Герундий в итальянском языке. Неличные формы итальянского глагола
Gerundio presente употребляется для выражения действия одновременного с главным (в прошедшем, настоящем либо будущем времени):
В итальянском языке все глаголы могут образовывать Gerundio presente. В русском же языке некоторые глаголы (есть, пить, бежать, спать, писать, петь, бить) не имеют соответствующих форм деепричастий несовершенного вида. Gerundio presente в таких случаях на русский язык обычно передается личными формами глагола:
Scrivendo la lettera, lui ripensava al giorno della partenza. — Он писал письмо и вспоминал о дне отъезда (Когда он писал письмо, он вспоминал о дне отъезда).
Cantando, lei dimenticava tutte le sue disgrazie. — Когда она пела, она забывала все свои горести.
Gerundio passato служит для выражения действия, предшествующего главному в настоящем, прошлом либо будущем времени:
Gerundio выражает не абсолютное время, а лишь временную соотнесенность (одновременность либо предшествование) с временным планом основного действия.
Помимо временной соотнесенности Gerundio может передавать значения уступки, условия, причины, образа действия:
— причина (causa):
Rispondendo in quel modo avevo torto. — Отвечая таким образом, я был неправ (=Siccome rispondevo in quel modo…);
— условие (condizione):
Partendo subito, arrivi giusto in tempo. — Выехав тут же, ты прибудешь как раз вовремя. (=Se partì subito…)
— образ действия (modo):
Ci si istruisce molto viaggiande. — Путешествуя, человек узнает много нового.
— уступка (concessione):
Еssendo stanco continua a lavorare lo stesso. — Будучи усталым (хотя он и устал), он все равно продолжает работу. (=Sebbene sia stanco…).
В конструкции уступки герундий часто сопровождается союзом pur :
pur avendo capito (хотя он и понял );
pur sapendo (хотя он и знает /знал/ ).
Русскому деепричастию в отрицательной форме в итальянском языке соответствуют две конструкции:
1) nоn + Gerundio
2) senza + Infinito.
не отвечая — 1) non rispondendo, 2) senza rispondere;
не ответив — 1) non avendo risposto, 2) senza aver risposto.
Конструкция non + Gerundio обычно употребляется в тех случаях, когда Gerundio помимо временной соотнесенности действий передает какие-либо другие логические отношения (причина, уступка, условие и т.д.):
Non rispondendo alle domande (=se non rispondi alle domande) rischi di essere frainteso. — He отвечая на вопросы (если ты не отвечаешь на вопросы), ты, рискуешь быть неправильно понятым.
Non avendo reagito in tempo (=Siccome non aveva reagito in tempo), complicò notevolmente la situazione. — He среагировав вовремя (Поскольку он не среагировал вовремя), он значительно усложнил положение.
Инфинитивный оборот senza + infinito обычно выражает только временную соотнесенность второстепенного, сопутствующего действия:
Uscì senza dire una parola. — Он вышел, не говоря ни слова.
Uscì senza aver detto una parola. — Он вышел, не сказав ни слова.
Однако в отдельных случаях может иметь место и взаимозаменяемость форм.
Gerundio в конструкции star + Gerundio (star facendo, star scrivendo) обозначает продолженное действие:
Mario sta facendo i compiti di casa. — Марио делает домашнюю работу.
Тогда как конструкция andar + Gerundio обозначает постепенность совершения действия, протекания процесса:
La temperatura va scendendo. — Температура все время понижается (падает).
Абсолютный герундий (gerundio assoluto) может образовывать самостоятельный оборот, имеющий свое собственное подлежащее, не совпадающее с подлежащим главного предложения. Подлежащее герундиального оборота обычно находится в постпозиции по отношению к Gerundio, но может также занимать положение между сложными формами Gerundio (passato), либо им и его именной частью:
Non riuscì a vedere lo spettacolo, essendo esauriti i biglietti (essendo i biglietti esauriti). — Ему не удалось посмотреть спектакль, так как все билеты были проданы.
Avendo lui parlato per filo e per segno, nessuno avrebbe fatto delle domande. — Если бы он всe рассказал подробно, никто не задал бы вопросов.
Как видно из примеров, Gerundio assoluto, помимо временной соотнесенности, нередко передает различные логические значения (условие, причину, уступку); на русский язык он переводится соответствующими придаточными предложениями. Употребление Gerundio assoluto весьма ограниченно и встречается он в основном в письменной речи.
Если Вам понравилось — поделитесь с друзьями :Присоединяйтесь к нам в Facebook !
Смотрите также:
Предлагаем пройти тесты онлайн:
Этот сайт посвящён самостоятельному изучению итальянскому языку с нуля. Мы постараемся сделать его самым интересным и полезным для всех кому интересен этот прекрасный язык и, конечно же, сама Италия.Интересно об итальянском языке.
История,факты,современность.
Начнём, пожалуй, с пары слов о современном статусе языка, очевидно, что итальянский является официальным языком в Италии, Ватикане (одновременно с латинским), в Сан-Марино, но также и в Швейцарии (в итальянской её части, кантон Тичино) и в нескольких округах в Хорватии и Словении, где проживает много итальянскоговорящего населения, на итальянском говорит и часть жителей на острове Мальта.
Итальянские диалекты - поймём ли мы друг друга?
В самой Италии и сегодня вы можете услышать множество диалектов, иногда достаточно проехать всего несколько десятков километров, чтобы столкнуться с очередным из них.При этом диалекты зачастую настолько отличны друг от друга, что могут показаться совершенно разными языками. Если встретятся люди из, например, северной и центральной итальянской "глубинки" то они могут даже не суметь понять друг друга.
Что особенно интересно - часть диалектов имеют помимо устной формы, ещё и письменную, таковыми являются неополитанский, венецианский, миланский и сицилийский диалекты.
Последний существует, соответственно, на острове Сицилия и настолько отличаются от других диалектов, что некоторые исследователи выделяют его в отдельный сардинский язык.
Однако в повседневном общении и, в особенности, крупных городах вы врядли испытаете какое либо неудобство, т.к. сегодня на диалектах говорят в основном пожилые люди в сельской местности, молодежь же пользуется, объединяющим всех итальянцев, правильным литературным языком, языком радио и, конечно, телевидения.
Здесь можно упомянуть, что до конца Второй мировой войны современный итальянский был только письменным языком, использующимся правящим классом, учеными и в административных учреждениях, и именно телевидение сыграло большую роль в распространении общепринятого итальянского языка среди всех жителей.
Как всё начиналось, истоки
История формирования современного итальянского, такого как мы все его знаем, тесно связана с историей Италии и, точно, не менее увлекательна.Истоки - в Древнем Риме всё было на римском языке, повсеместно известном как латынь, который на тот момент являлся официальным государственным языком Римской Империи. В дальнейшем из латыни, собственно, и возник и итальянский язык и многие другие языки Европы.
Поэтому, зная латынь, вы сможете понять, что говорит испанец, плюс минус португалец и даже сможете разобрать часть речи англичанина или француза.
В 476году последний римский император Ромула-Августула отрекается от престола, после захвата рима вождём германцев Одоакаром, эта дата считается концом Великой Римской империи.
Её же некоторые называют и концом "римского языка", однако и сегодня до сих пор не утихают споры, из-за чего же именно латинский язык утратил свою актуальность, из-за захвата римской империей варварами или это был есстественный процес и на каком собственно языке говорили к концу Римской империи.
По одной из версий, в древнем риме к этому моменту наряду с латынью был уже распространён разговорный язык и именно из этого народного языка Рима и происходит тот итальянский, который мы знаем, как итальянский 16го века, по второй же версии, в связи с нашествием варваров латынь смешалась с различными варварскими языками и диалектами и именно из этого синтеза уже и берёт начало итальянский язык.
День рождения - первое упоминание
960 год считается днём рождения итальянского языка. С этой датой связан первый документ, где присутствует этот "прото-народный язык" - vulgare, это судебные бумаги, связанные с земельной тяжбой Бенедиктинского аббатства, свидетели использовали именно этот вариант языка, чтобы показания были понятны как можно большему количеству людей, до этого момента во всех официальных бумагах мы можем увидеть только латынь.И далее наблюдалось постепенное распространение в повсеместной жизни языка vulgare, что переводится, как народный язык, который и стал прообразом современного итальянского языка.
Однако на этом история не заканчивается, а становится только интересней и следующий этап связан с эпохой Возрождения и с такими, всем известными именами, как Данте Алигьере, Ф.Петрарка, Дж.Бокаччо и другими.
продолжение следует...
On line переводчик
Всем гостям моего блога предлагаю воспользоваться удобным и бесплатым итальянским онлайн переводчиком.Если вам надо перевести пару слов или короткую фразу с русского на итальянский или наоборот, вы можете воспользоваться маленьким перводчиком на боковой панели блога.
Если же вы хотите перевести большой текст или нужны другие языки - воспользуйтесь полной версией онлайн словаря, где более 40 языков на отдельной страничке блога - /p/onlain-perevodchik.html
Самоучитель итальянского языка
Представляю новую отдельную рубрику для всех изучающих итальянский язык - Самоучитель итальянского языка для начинающих.Сделать из блога полноценный итальянский самоучитель, конечно, не просто, но я стараюсь дать наиболее удобную и логичную последовательность интересных онлайн уроков, чтобы вы могли самостоятельно учить по ним итальянский язык.
Так же появится раздел - аудиосамоучитель, где как вы догадываетесь будут уроки с аудио приложениями, которые можно будет скачать или прослушать прямо на сайте.
Как выбратьсамоучитель итальянского языка ,где скачать, или как заниматься по нему онлайн, вы найдете информацию об этом в моих постах.
Кстати, если у кого-то будут идеи или предложения, как лучше организовать на нашем итальянском блоге такой самоучитель, то обязательно напишите мне.
Итальянский по скайпу
Секреты как можно выучить итальянский язык по скайпу бесплатно, всегда нужен ли носитель языка, как выбрать преподавателя, сколько стоит изучать итальянский через скайп, как не потратить зря ваше время и деньги - обо всём этом читайте в рубрике "итальянский язык по скайпу .Заходите, читайте и делайте правильный выбор!
Итальянский разговорник
Бесплатно, Увлекательно, с носителем языка - рубрика для тех кто хочет выучить слова и фразы на определённые темы.Присоединяйтесь, слушайте, читайте, учите - озвученный итальянский разговорник для туриста, шопинг, аэропорт, бытовые ситуации и многое другое
в разделе "
Герундий в итальянском языке – это особая (неличная) форма глагола. В итальянском языке существует 2 формы герундия: герундий настоящего времени (gerundio presente ) и герундий прошедшего времени (gerundio passato ). В русском языке герундию соответствует деепричастие, которое совмещает в себе признаки глагола и наречия. Соответственно, герундию настоящего времени соответствует деепричастие несовершенного вида, а герундию прошедшего времени – деепричастие совершенного вида.
Герундий настоящего времени в итальянском (gerundio presente)
Герундий настоящего времени в итальянском языке образуется следующим образом:
У инфинитива глаголов I группы отбрасывается окончание –are и добавляется окончание –ando : lavorare – lavorando
У инфинитивов глаголов II и III групп окончания –ere и –ire заменяются окончанием –endo .
Некоторые неправильные глаголы в итальянском языке образуют герундий по этому же правилу, взяв за основу полную латинскую форму):
dire – dicendo, bere – bevendo, fare – facendo
Герундий настоящего времени в итальянском языке обозначает действие, происходящее одновременно с действием в главном предложении. При этом герундий может обозначать следующие значения придаточных предложений:
- Указывать на причину:
Lavorando molto, Mario ha poco tempo libero – поскольку Марио много работал, у него было мало свободного времени
- Выражает способ или образ действия:
Maria si rilassa ascoltando musica – слушая музыку, Мария отдыхает
- Обозначать условие:
Lavorando meno, saresti sempre cos ì stanco – работая меньше, ты мы не был всегда таким уставшим
- Употребляясь с глаголом stare , герундий в итальянском языке обозначает действие, которое совершается в момент речи:
Che stai facendo a Kiev? – Что ты сейчас делаешь в Киеве?
- Употребляясь с глаголом andare , герундий выражает протекание процесса во времени:
La pressione atmosferica va scendendo – атмосферное давление падает (на протяжении какого-то времени)
Герундий прошедшего времени в итальянском (gerundio passato)
Эта форма герундия в итальянском языке образуется с помощью герундия настоящего времени вспомогательного глагола avere или essere и причастия прошедшего времени спрягаемого глагола. При этом, если для образования gerundio passato используется вспомогательный глагол essere , то причастие согласуется в роде и числе с подлежащим.
Герундий прошедшего времени в итальянском языке выражает действие, предшествующее во времени действию, которое описывается в главном предложении. Как и герундий настоящего времени, gerundio passato может заменять придаточные предложения, имеющие различные значения:
- Придаточное причины:
Essendo arrivato in ritardo, si è perso l’inizio del film – так как он пришёл с опозданием, то пропустил начало фильма
- В сочетании с союзом pure (в сокращённой форме – pur ) герундий имеет значение уступки или ограничения:
Pur essendo malato, va a lavorare – хоть и заболев, он идёт на работу
Примечание:
Возвратные частицы и безударные личные местоимения пишутся с герундием в итальянском языке слитно: essendosi lavato – умывшись, svegliandosi – просыпаясь, vestendosi – одеваясь
Абсолютный герундий в итальянском языке (gerundio assoluto)
Герундий в итальянском языке может образовывать самостоятельную структуру – абсолютный герундий (аналогичную структуру образует и причастие в итальянском языке). В абсолютном герундиальном обороте есть своё подлежащее, не совпадающее с подлежащим главного предложения:
essendo il treno arrivato alla stazione centrale di Kiev, noi abbiamo visto tutti i nostri – когда поезд прибыл на главный вокзал Киева, мы увидели всех наших родственников
Примечание:
Подлежащее в абсолютном герундиальном обороте обычно ставится после герундия, но может также располагаться между двумя частями составного герундия (как в приведённом выше примере).
В следующей статье продолжим изучать итальянский язык и рассмотрим пассивную форму (
То, что в русском языке называется деепричастием, в итальянском носит название Gerundio , т.е. герундий. Как и деепричастие, герундий может быть настоящего или прошедшего времени. Gerundio Presente соответствует деепричастиям несовершенного вида («делая что-либо»), а Gerundio Passato – деепричастиям совершенного вида («сделав что-либо»).
С образованием Gerundio Presente от глагола не возникает никаких сложностей. Достаточно запомнить разницу в спряжениях:
| I (-ando) | II (-endo) | III (-endo) |
| lavorare – lavorando | crescere – crescendo | dormire – dormendo |
Единственная вещь, которая требует особого внимания при образовании герундия – это возвратные глаголы. В этом случае – si нам нужно поставить в самом конце: alzarsi – alzandosi .
Кроме этого, следует быть внимательными с некоторыми неправильными глаголами: например, fare – facendo .
Герундий можно употреблять не только как аналог русскому деепричастию. Он может интерпретироваться как причина, образ действия, условие, а также сочетаться с глаголами stare , andare для придания дополнительного смыслового оттенка:
Facendo i tuoi compiti, non devi distrarti – Делая домашнюю работу, не отвлекайся
Legge un giornale, bevendo il caffè – Он читает газету, пока пьет кофе
Alzandomi alle sei mi sento male – Вставая в шесть, я плохо себя чувствую
Ma che stai facendo qui? – Что ты тут делаешь?
Gerundio Passato , в свою очередь, немного напомнит нам уже изученную конструкцию Passato Prossimo . Чтобы образовать герундий прошедшего времени, нам нужен вспомогательный глагол essere/ avere в форме Gerundio Presente , т.е. essendo /avendo . Выбор между ними осуществляется по тому же принципу, что и в прошедшем времени.
От основного глагола нужно образовать причастие прошедшего времени (Participio Passato ).
| I | II | III |
| ave ndo parlato (parlare) | avendo bevuto (bere) | avendo capito (capire) |
| esse ndo arrivato (arrivare) | essendo cresciuto (crescere) | essendo partito (partire) |
Если глагол возвратный, то –si нужно перенести в конец essendo . Получается следующее: esse ndosi lavato (от lavarsi ).
Как и в Passato Prossimo , в герундии прошедшего времени с essere нужно следить за окончанием. В зависимости от того, о чем мы говорим, нужно выбрать соответствующее роду и числу окончание: essendo arrivato/ arrivata/ arrivate/ arrivati .
В предложениях Gerundio Passato выглядит следующим образом:
Essendo arrivati in ritardo, non possiamo entrare nell’aula – Так как мы опоздали, мы не можем зайти в аудиторию
Avendo capito bene le spiegazioni, ora posso fare i compiti – Хорошо усвоив объяснения, я могу теперь приступить к домашней работе
Essendosi lavata dopo una lunga giornata, mi seno molto fresca – Умывшись после тяжелого дня, я чувствую себя посвежевшей