Priča o romantici "White Acacia Fead Decess". Opet je miris pun, ponovno se otkriva pjesma Songsianova pjesma. I kao jedan umrijeti u borbi za to ... ovdje se činilo bijelim
Glazbeni dnevni boravak. Romantika. "Bijela akacijska grozdovi mirisnih."sretan sam što sam te upoznao
Jedinstveni i lijepi.
I to znači, živio sam uzalud ...
Hvala vam, magija moja romantika!
Uz autorstvo romantike "bijele akacijske deznujuće djece" odmah izazvala nejasnoće. Tekst romantike prvi je objavljen 1902. u seriji Cigana, bez navođenja imena autora riječi i glazbe. U budućnosti je romantika objavljena kao "poznata ciganska romansa" u uredništvu Varine i glazbene obrade A.M. Zorin, ali i neimenovani. Većina održiva verzija autorstva A.A. Pugachev, koji posjeduje više od tridesetak romansa za glazbu M.Steinberg, D. Botari i drugih skladatelja. Glazba najvjerojatnije pripada Zorin.
Bijela akacija gomila se mirisna
Opet je miris pun
U mirnom sjaju, prekrasan mjesec!
Slušala je Solovyinu pjesmu? ..
"Slatka, vjeruj mi! .. zauvijek tvoje."
Došlo je mladeži života
Bijeli akacia miris,
Vjerujte, ne zaboravite da nikada neću ...
Bijeli akacijski klaster mirisan
Opet je miris pun
Ponovno lijep pjesmu
U mirnoj Siagiji, Siagana Moon!
Sjećate li se ljeta, ispod bijele akacije
Slušala je Solovyinu pjesmu? ..
Tiho mi je šapnuo divno, svijetlo:
"Slatka, zauvijek, zauvijek."
Godina su dugo prošle, strast je ohlađena,
Došlo je mladeži života
Bijeli akacia miris,
Ne zaboravljam, nikad ne zaboravi ...
Gramophone zapisi s evidencijom "bijele akacijske" koju je izveo V. Panina, S. Sergeyeva, M.M., Yu. Morfessey, N. Šversogo, braća vrtlara brzo ga je brzo iznjela na sve kutove Rusije.
Romantika je postala sve popularnija.
Romanski melodija je otišla na temelju popularne pjesme Prvog svjetskog rata "Spavala sam, djedovi, rat počeo" (zbor joj je u ritmu Mazurki) - Tijekom civilnih godina, ova pjesma je dopunjena i ponovite himnu volonjske volontera Denikina, koja je u njegovom redu rođena u Krasnoarmeysky March "Slušajte, radnik ...". Bilo je drugih narodnih opcija.
Himna volonterske vojske
Godine su jurile ... otišli su u povijest događaja prvog svijeta i građanskih ratova. S uspjehom (najmanje tisuću puta!) MKHATOVSKAYA je održana proizvodnja turbinskih dana ", gdje je zvučalo vrlo romantika" bijela akacija ". Legendarna izvedba je na kraju bila zabranjena, unatoč činjenici da ga je iosif Staljin volio. Početna romansa počela je zaboraviti. "White Acacia cvijeće emigracija" - Estap Bender, ime romantike postalo je nominativno ... Godine 1950., romantika je ponovno sjećana i uključio priznati majstori ovog žanra u njihovom repertoaru:
Godine 1975. vlasti su bile dopuštene, iako ne odmah, Vladimir Bašva, film "Dani turbine". Redatelj je došao u Kijev da odluči gdje pucati određene scene poznate Kijev igre majstora. Basov pažljivo pročitajte drugi rimski Bulgakov - "Bijela straža", uvedena u scenarij filma heroja, koji nisu u predstavi (na primjer, Karas). Redatelj prožeti raspoloženjem rada Bulgakova, jedinstvene atmosfere grada i okrenuo se svom voljenom pjesniku Songster Mihail Matusovsky. Ovdje je ono što mukogelog evgeny Biryukov piše: "Početak" Dani turbine ", Vladimir Pavlovich se sjetio da je u tim dugogodišnjim vremenima kada je igra Bulgakova djelovanje, u modi je postojala romantika ", čija je melodija formirala osnovu poznatih revolucionarnih pjesama" hrabro ćemo ići u bitku. "Redatelj je želio teme ovih dviju pjesama na slici kao pregled, echo, daleko sjećanje na te godine i staviti takav zadatak prije Mihaila Matusovsky i skladatelja Veniaminskog Basnera. Tako se pojavio u filmu dvije pjesme. Maršary "Pjesma o oklopnom govorniku" Proletary "izvan filma nije izašao i rasprostranjen zvuk nije dobio, što ne kažete o tome "Romance", kao pjesnik zove pjesmu i sjećanje na pjesmu o "White Acacia". Zanimljivo, u "pjesmi o oklopnim načinu" autori su koristili motive pjesme "hrabro ćemo ići u bitku." Osim toga, Bason je upitao pjesnika da je romantika bila "Kijev, ali bez spominjanja Riječi Kijev, kao što je Mihail Bulgakov, iako svaki čitatelj" turbinskih dana "i dani bijelog čuvara zna da se Mihail Afanasyevich uvijek naziva grad , Tako, s velikim slovom. Mihail Matusovsky briljantno se nosio s njegovim zadatkom. On, sjećaš se, kao u njegovom djetinjstvu u rodnoj Lugansk, roditelji su pjevali drevne, još uvijek pre-revolucionarne romanse, ponudili Basvu kao osnovu "bijele akacijske decenosti prženja". Pjesnik je posebno došao u Kijev, posjetili andreevsky silazak i "Kuća turbine", vidio cvjetnicu Acacia u Kijev vrtovima, "oprao s proljetnim kišama" ... za veličinu stiha, bilo je moguće koristiti i "Kijev bio šutljiv ... ", ali šutio je u romanski grad, to jest, u biti - Kijev. Njegovo raspoloženje pjesnika je predao skladatelja VENIAMIN CASNENE, koja je kreativno preradila melodiju stare romantike, piše izvrsnu melodiju, originalu i, u isto vrijeme nalik prethodnom.
U nekim publikacijama bilo je potrebno pročitati da je u filmu bilo gotovo jedno putovanje romantike, kao što se može vidjeti, nije. Romantičnost se u potpunosti zvuči, ali s pomalo drugačijim od poznatih stihova. Gotovo slijedi premijera Telefilm Lyudmila, Shncina je stigla na Geniamin Basner dati za nove pjesme. Skladatelj je predložio donekle recikliranu verziju "White Acacia". Ovdje je:
Slušajmo istu romansu u drugoj izvedbi:
Ponovno lijep pjesmu
U mirnom sjaju, prekrasan mjesec!
Sjećate li se ljeta: ispod bijele akacije
Slušao pjesmu Solovya? ...
Tiho mi je šapnuo divno, svijetlo:
"Slatka, vjeruj mi! Zauvijek tvoja".
Godina su dugo prošle, strast je ohlađena,
Bijeli akacia miris,
Vjerujte, ne zaboravite da nikada neću ...
____________________
Burn, spali, moja zvijezda!
Riječi V. Chuevsky
Spali, spali, moja zvijezda,
GORI, Postavi glupo!
Imate jedan dragocjen,
Drugi nikada neće biti.
Hoće li noć otići na Zemlju
Ali vi ste sami, lijepi,
Grupimo u zrakama sumorni.
Star Hopping Grace
Zvijezda ljubavi čarobnih dana,
Bit ćeš zauvijek
U mom tušem hvala moj!
Cijeli moj život je Izar.
Umrem - ti si preko groba
Burn, spali, moja zvijezda!
____________________
JEDINI PUT
Riječi p.german
Dan i noć ispuštaju srce naklonosti
Dan i noć spontana glava
Dan i noćna uzbuđena bajka
Vaše riječi zvuče:
Želim toliko voljeti. "
Zaboravljeni zalazak sunca za sunčanje
Plave cvijeće,
Gdje se odvodi jednom
Gdje, u meni snovi o snovima?
Samo jednom u hladnoj sivoj večeri
Tako želim voljeti.
____________________
Chrysanthemum Beats
Riječi v.Sui
U tom vrtu, gdje smo se susreli s vama,
I u mom prsima cvjetaju tada
Osjećaj svijetle nježne ljubavi ...
Dugo se iskrivio
Chrysanthemums u vrtu
Ali volim sve živote
U mom srcu je pacijent.
Prodao sam naš vrt, nema davno
Lutam jednom, sve je iscrpljeno.
I nevoljne suze
Prije nego što grm chrysanthemum ...
Dugo se iskrivio
Chrysanthemums u vrtu
Ali volim sve živote
U mom srcu pacijent ...
____________________
CRNE OČI
Riječi E. grebenki
Ostale crne, strastvene oči!
Oči su gori i lijepe!
Dok te volim! Kako se bojim da jesam!
Znam, vidio sam te da sam u neljubaznom satu!
Nisam ni čudo da si dubine mraka!
Vidim tugovanje u mojoj duši,
Vidim plamen u tebi, pobjedni sam:
Spaljeno na njemu srce je loše.
Ali nisam tužan, nisam tužan.
To je utješno za mene sudbina moja:
Sve što nam je Bog najbolje dao u životu
Žrtvala sam se s vatrenim očima!
____________________
Vrata
Riječi A. BudishChev
Samo će večer pokazati plavom bojom,
Samo zvijezde zapalile nebesa
I crno srebro mraza
Uklanja bisere rose
Pazite pažljivo prolaz
I ući u miran vrt, kao sjena.
I Chader na glavi se stavlja.
Gdje su grane tkani deblji
Nevidljivo tiho
I na pragu sjenice
Sa slatkim spužvim, Chadra će biti dopušteno.
____________________
Nemojte ići, ostati sa mnom ...
Riječi m.poyrina ne ode, ostanite sa mnom,
Tako je zadovoljavajuće tako svjetlo.
Poljubim sliku
Usta, i oči i čovjek.
Ostani sa mnom,
Ostani sa mnom!
Volim te tako davno.
Ti miluješ vatru
I spaljivanje i umoran.
Ostani sa mnom,
Ostani sa mnom!
Plamenova strast u mojim prsima.
Užitak ljubavi nas čeka s vama,
Ne idi, ne idi.
Ostani sa mnom,
Ostani sa mnom!
Uz autorstvo romantike "bijele akacijske deznujuće djece" odmah izazvala nejasnoće. Tekst romantike prvi je objavljen 1902. u seriji Cigana, bez navođenja imena autora riječi i glazbe. U ljeto 1903. godine, St. Petersburg "Nooppy of V.Bessel i Co" u "ciganskim pjesmama N. P. Lensenko" objavio je ključ romantike "s vokalnim partitovima za tenor i sopran". U budućnosti, romantika je objavljena kao "poznata ciganska romansa" u uredništvu Varine i glazbene obrade A.M. Zorin (pravi Cymbal), ali i neimenovani. Većina održiva verzija autorstva A.A. Pugachev, koji posjeduje više od tridesetak romansa za glazbu M.Steinberg, D. Botari i drugih skladatelja. Glazba najvjerojatnije pripada Zorin.
Opet je miris pun
U mirnom sjaju, prekrasan mjesec!
Slušala je Solovyinu pjesmu? ..
"Slatka, vjeruj mi! .. zauvijek tvoje."
Došlo je mladeži života
Vjerujte, ne zaboravite da nikada neću ...
1903 godine
Bijeli akacijski klaster mirisan
Opet je miris pun
Ponovno lijep pjesmu
U mirnoj Siagiji, Siagana Moon!
Sjećate li se ljeta, ispod bijele akacije
Slušala je Solovyinu pjesmu? ..
Tiho mi je šapnuo divno, svijetlo:
"Slatka, zauvijek, zauvijek."
Godina su dugo prošle, strast je ohlađena,
Došlo je mladeži života
Bijeli akacia miris,
Ne zaboravljam, nikad ne zaboravi ...
Varijanta yu.morfessy
Bijela akacija grane mirisne
Proljetni užitak,
Salovyina je tiho
U blijedu pjenušav, pjenušava mjesec.
Sjećate li se noću u noći bijele akacije
Trelli je požurio spavaći
Lagano dopire, šapnuo si mi, Tomny:
"Vjerujte, zauvijek, zauvijek sam vaš"?
Vrijeme je dodijeljeno, a starost
Poslali smo godinu
Ali miris Pohi Acacia
Ne zaboravljam, nikad ne zaboravi
U nekim izvorima autor stihova se zove Vol-Volksy (njegova romantika poznata je za glazbu M. Sharov "suze moj pogled") i autor glazbe - M. Sharov ili A. Lutsenko.
Gramophone zapisi s evidencijom "bijele akacijske" koju je izveo V. Panina, S. Sergeyeva, M.M., Yu. Morfessey, N. Šversogo, braća vrtlara brzo ga je brzo iznjela na sve kutove Rusije.
Romantika je postala sve popularnija.
Maria Emskaya
Nikolai Severky
Romanski melodija je otišla na temelju popularne pjesme Prvog svjetskog rata "Spavala sam, djedovi, počeo je rat" (u isto vrijeme ga je dodao zbor u ritmu Mazurke) - tijekom civilnih godina, ova pjesma dovršen je i obnovljen u himni volonterske vojske Denikinskog rata, koji je, zauzvrat, ponovno rođen u Krasnoarmeysky March "Slušaj, radnik ...". Bilo je drugih narodnih opcija.
Himna volonterske vojske
Čuo sam da su djedovi - rat počeo
Baciti svoje poslovanje, ići.
Uskoro izračune s neprijateljima.
Hrabro idemo u bitku Rusije
I kao jedan, krv je mlada.
To se činilo crvenim lancima,
S njima ćemo se boriti do smrti.
Hrabro u borbi ćemo ići na Rusiju Sveti
I kao jedan, krv je mlada.
Časti dajte im vojne redove.
Hrabro u borbi ćemo ići na Rusiju Sveti
I kao jedan, krv je mlada ..
Rusija je poplavljena vanzemaljske snage,
Čast je osramoćena, hram je oskvrnjen.
Hrabro u borbi ćemo ići na Rusiju Sveti
I kao jedan, krv je mlada.
Od snage nesposobnog kroz Liphet
Čast je branila junke i kadeti.
Hrabro u borbi ćemo ići na Rusiju Sveti
I kao jedan, krv je mlada.
Za Rusiju, sveti "hrabro ćemo ići u bitku"
Slušaj, radnik, rat je počeo:
Baciti svoje poslovanje, ići!
Školjke su poderane, povlačeći strojnice,
Ali oni se ne boje crvenih tvrtki.
Hrabro, otići ćemo u borbu za moć Sovjeta
I kao jedan umrijeti u borbi za to.
Ovdje se činilo bijelim lancima,
S njima ćemo se boriti do smrti.
Hrabro, otići ćemo u borbu za moć Sovjeta
I kao jedan umrijeti u borbi za to.
Vječno sjećanje na pale junake,
Vječna Slava onima koji žive!
Hrabro, otići ćemo u borbu za moć Sovjeta
I kao jedan umrijeti u borbi za to.
Krappa SA. Alexandrov
Zbor bp
Ansambl "Ark"
Godine su jurile ... otišli su u povijest događaja prvog svijeta i građanskih ratova. S uspjehom (najmanje tisuću puta!) MKHATOVSKAYA je održana proizvodnja turbinskih dana ", gdje je zvučalo vrlo romantika" bijela akacija ". Legendarna izvedba je na kraju bila zabranjena, unatoč činjenici da ga je iosif Staljin volio.
Početna romansa počela je zaboraviti. "White Acacia cvijeće emigracija", - echidnal ostap Bender, ime romantike postalo je nominalno ...
Godine 1950. ponovno se sjeća romantika i uključivala je priznate majstore ovog žanra u svom repertoaru:
Alla Bayanov
George Vinogradov i Peter Medvedev
Nadezhda Obukhov
Boris shtokolov.
Godine 1975. vlasti su bile dopuštene, iako ne odmah, Vladimir Bašva, film "Dani turbine". Redatelj je došao u Kijev da odluči gdje pucati određene scene poznate Kijev igre majstora. Basov pažljivo pročitajte drugi rimski Bulgakov - "Bijela straža", uvedena u scenarij filma heroja, koji nisu u predstavi (na primjer, Karas). Redatelj prožeti raspoloženjem rada Bulgakova, jedinstvene atmosfere grada i okrenuo se svom voljenom pjesniku Songster Mihail Matusovsky.
Ovdje je ono što mukogelog evgeny Biryukov piše: "Početak" Dani turbine ", Vladimir Pavlovich se sjetio da je u tim dugogodišnjim vremenima kada je igra Bulgakova djelovanje, u modi je postojala romantika ", čija je melodija formirala osnovu poznatih revolucionarnih pjesama" hrabro ćemo ići u bitku. "Redatelj je želio teme ovih dviju pjesama na slici kao pregled, echo, daleko sjećanje na te godine i staviti takav zadatak prije Mihaila Matusovsky i skladatelja Veniaminskog Basnera. Tako se pojavio u filmu dvije pjesme. Maršary "Pjesma o oklopnom govorniku" Proletary "izvan filma nije izašao i rasprostranjen zvuk nije dobio, što ne kažete o tome "Romance", kao pjesnik zove pjesmu i sjećanje na pjesmu o "White Acacia".
Zanimljivo, u "pjesmi o oklopnim načinu" autori su koristili motive pjesme "hrabro ćemo ići u bitku."
Osim toga, Bason je upitao pjesnika da je romantika bila "Kijev, ali bez spominjanja Riječi Kijev, kao što je Mihail Bulgakov, iako svaki čitatelj" turbinskih dana "i dani bijelog čuvara zna da se Mihail Afanasyevich uvijek naziva grad , Tako, s velikim slovom.
Mihail Matusovsky briljantno se nosio s njegovim zadatkom. On, sjećaš se, kao u njegovom djetinjstvu u rodnoj Lugansk, roditelji su pjevali drevne, još uvijek pre-revolucionarne romanse, ponudili Basvu kao osnovu "bijele akacijske decenosti prženja". Pjesnik je posebno došao u Kijev, posjetili andreevsky silazak i "Kuća turbine", vidio cvjetnicu Acacia u Kijev vrtovima, "oprao s proljetnim kišama" ... za veličinu stiha, bilo je moguće koristiti i "Kijev bio šutljiv ... ", ali šutio je u romanski grad, to jest, u biti - Kijev. Njegovo raspoloženje pjesnika je predao skladatelja VENIAMIN CASNENE, koja je kreativno preradila melodiju stare romantike, piše izvrsnu melodiju, originalu i, u isto vrijeme nalik prethodnom.
U nekim publikacijama, bilo je potrebno pročitati da je u filmu zvučalo malo nokta romantičkog stiha, kao što možete vidjeti, nije. Romantičnost se u potpunosti zvuči, ali s pomalo drugačijim od poznatih stihova.
Gotovo slijedi premijera Telefilm Lyudmila, Shncina je stigla na Geniamin Basner dati za nove pjesme. Skladatelj je predložio donekle recikliranu verziju "White Acacia". Ovdje je:
Htjela sam cijelu noć slavuja
Grad je šutio i šutio kod kuće.
Bijela akacija gomila se mirisna
Noć joj je prehrana.
Vrt je sve oprana bila je proljetna kiša,
U tamnim gutljajima stajala je voda.
Bože, što smo bili naivni,
Kako smo tada bili mladi ljudi.
Godina su jurile, čineći nas sive,
Gdje je čistoća tih grana života?
Samo zima da mećava ova bijela
Podsjetite ih danas o njima.
Po satu kada vjetar mahnito bjesni
Osjećam se s novom silom:
Bijela akacija gomila se mirisna
Ne vraćaju se kao moja mladost.
Bijela akacija gomila se mirisna
Jedinstvena, poput moje mladosti.
I počeo je trijumfalna marša ažurirane romantike:
Valery Agafonov
Ljubav Isaev
Generalni kamen
Boris clatinic
Joseph Kobzon
Mihail Novokhin
Vyacheslav Olkhovsky
Maria Pakhomenko
Lyudmila Schina
Leonid Serebrenikov
Eduard Hil
Galina Khomchik
Zhanna cherkashenko
Anna Shirogenko i Leonid Serebrenikov.
Pa, naravno, Evgeny Dyatlov. 
Iz nekog razloga, romantika nije zvučala u filmu "White Guard" ...
# D43 // 4Dm
Bijela bacacijska gomila mirisnih ...
Glazba nepoznatog autora
Riječi A. Pugacheva (?)
Opet je miris pun
U mirnom sjaju, prekrasan mjesec!
Sjećate li se ljeta, ispod bijele akacije
Slušala je Solovyinu pjesmu? ..
"Slatka, vjeruj mi! .. zauvijek tvoje."
Došlo je mladeži života
Bijeli akacia miris,
Vjerujte, ne zaboravite da nikada neću ...
<1902>
Prvi put objavljeno 1902. u seriji "Cigani" bez navođenja imena autora riječi i glazbe. U budućnosti je objavljena kao "poznata ciganska romantika" u uredništvu Varina i glazbene obrade A.M. Zorina, ali i neimenovana. Ipak, vjeruje se da se tekst temelji na obradi Pugacheva pjesme. No, u nekim izvorima, autor teksta se zove Volinski Volsky (poznat je po romantici s glazbom M. Sharov "Suze moj pogled") i autor glazbe - M. Sharov ili A. Lutsenko. Najstabilnija je verzija autorstva Pugacheva, koja pripada više od tri desetak romantika za glazbu M.K. Steinberg, J. de Botari i drugi romantični skladatelji. Mnoge od tih romansa ušli su u repertoar najpoznatijih pop izvođača kao "cigan". Najveća popularnost romantike "bijela akacijska grudi ukrašena" stečena od strane Yuri Morphesey. Melone se koristi u revolucionarnoj pjesmi "hrabro ćemo ići u bitku." U dvadesetom stoljeću zabilježene su folklorne opcije.
Antologija ruske romantike. Silver Age / SOST., Preckloted. i komentari. V. Kalugin. M.: Eksmo, 2005.
Romanski melodija je otišla na temelju popularne pjesme Prvog svjetskog rata "Spavala sam, djedovi, rat počeo" (u isto vrijeme, dodao je zbor u ritmu Mazurke) - tijekom građanskog rata, bijela Stvoren je stražar i krasnoarmijsku obradu, uključujući poznatu crvenu pjesmu "hrabro ćemo ići u bitku!" ,
Pod utjecajem "bijele akacijske" pjesnika Matusovsky napisao je tekst romantike za televizijski film "Dani turbine" ("Ukupna noć Nightingale smo izgledali ...").
Opcije (2)
Bijela akacija gomila se mirisna
Opet je miris pun
Ponovno lijep pjesmu
U mirnom sjaju, sjaj Mjeseca.
Sjećate li se da li ljeti ispod bijele akacije
Slušao je Solovyanu pjesmu?
Tiho mi je šapnuo divno, svijetlo:
"Slatka, zauvijek, zauvijek!"
Godina su dugo prošle, strast je ohlađena,
Mladi života prošli ...
Bijela akacija
Nikad ne zaboravljam, nikad ne zaboravi!
Govori me o ljubavi: pjesmarica. Pjesme i romanse. Za glas i gitaru (klavir, sintetizator). SPB.: Skladatelj, 2005.
Berba ruska romansa. 111 remek-djela. Za glas i klavir. U četiri izdanja. Vol. Iv. SPB.: Skladatelj St. Petersburg, 2002.
2. Bijela akacija
(Stara romantika, arr. Yu. Morfassi)
Bijela akacija
Mirisne grane
Proljetni užitak,
Tiho širiti
Pjesma pjesme
U blijedim iskre,
Iskre mjeseca.
Sjećate li se noću
Medij bijele akacije
Trelli je požurio spavaći
Nježno dopire do
Šapnuo si mi, Tomny:
"Vjerujte, zauvijek,
Zauvijek sam tvoj?
Vrijeme je pokucano
I starost nije ništa
Poslali smo godinu
Ali aroma
Pahuchi Acacia
Ne zaboravljam
Ne zaboravite nikad.
Od repertoara Jurija Morpheseyja (1882-1957)
Oči su crno: drevna ruska romansa. M.: Eksmo, 2004.
Općenito, ista opcija, samo s potpisom "riječi A. Volina-Volskog" i komentar "Authority je navodno":
Bijela akacija grane mirisne
Osjetiti užitak proljeća.
Salovyina je tiho
U blijedu pjenušav, pjenušava mjesec.
Sjećaš li se - noću bijelu akaciju
Trelli je požurio noćn?
Lagano dopire, šapnuo si mi, Tomny:
"Vjerujte, zauvijek, zauvijek sam vaš!"
Vrijeme je dodijeljeno, a starost
Poslali smo godinu;
Ali miris Pohi Acacia
Nikad ne zaboravljam, nikad ne zaboravi!
Ponovljene su posljednje dvije linije
Burn, spali, moja zvijezda! / Sot i glazba. Urednik S. V. Pyankova. Smolensk: Rusich, 2004. P. 251-252.