El romance y el disgusto de Thompson en las vegas Miedo y asco en Las Vegas, o un viaje salvaje al corazón del sueño americano

12.11.2020

Hunter S. Thompson Miedo y asco en las vegas, oUn viaje salvaje al corazón del Sueño Americano. (Publicado por primera vez en la revista Rolling Stone, NN 95 (11.11.71) y 96 (25.11.71) bajo el seudónimo "Raoul Duke"). Bob Geiger Por razones que no hay necesidad de explicar aquí, y Bob Dylan, por canción "Señor pandereta".

"El que hace de sí mismo una bestia,

se deshace del dolor de ser humano ".

Dr. Johnson.

PARTE UNO Estábamos en algún lugar de las afueras de Barstow, en las afueras del desierto, cuando las drogas entraron en juego. Recuerdo que dije algo como: - Me da vueltas la cabeza; tal vez sea mejor que lideres ... Y de repente un rugido salvaje se elevó a nuestro alrededor, y el cielo se llenó de algunas criaturas, como enormes murciélagos, chillaron, corrieron y colapsaron sobre un auto que iba a cien millas por hora. hora con la capota bajada en el lado de Las Vegas. Y la voz de alguien gritaba: - ¡Jesucristo! ¿Qué diablos son estas bestias? Luego volvió a quedar en silencio. Mi abogado se quitó la camisa y le echó cerveza en el pecho para acelerar el proceso de bronceado. - ¿Por qué diablos estás gritando? murmuró, levantando el rostro hacia el sol, cerrando los ojos y cubriéndolos con las medias lunas de las gafas de sol españolas. "Ninguno", respondí. - Es tu turno de conducir. Frené y dirigí a nuestro Gran Tiburón Rojo al costado de la carretera. No es necesario recordar los murciélagos, pensé. Este patético bastardo pronto los verá él mismo. Era casi mediodía y todavía nos quedaban más de cien millas por recorrer. Y estas millas serán pesadas. Muy pronto, supe con certeza que ambos estaríamos completamente agotados. Pero no hubo vuelta atrás, no hubo tiempo para descansar. Tendremos que hacer un gran avance. El registro de prensa para el legendario Mint-400 ya ha comenzado, y debemos estar allí a las cuatro para obtener nuestro número personal de insonorización. Una prestigiosa revista deportiva de Nueva York se hizo cargo de todas las reservas, incluido este enorme Chevy rojo con capota retráctil que acabamos de alquilar en el estacionamiento de Sunset Strip ... y yo era, después de todo, un periodista profesional; por eso tenía el compromiso de iluminar la historia, buena o mala. Además, los editores deportivos me dieron 300 dólares de bolsillo, la mayoría de los cuales ya se habían gastado en drogas muy peligrosas. El maletero del coche parecía un laboratorio de adicción a las drogas de la policía móvil. Teníamos dos paquetes de hierba, setenta y cinco bolas de mescalina, cinco hojas de marcas de ácido de alta potencia, media columna de cocaína y toda una galaxia de coloridos boosters, boosters, chillidos, risas; y un litro de tequila, un litro de ron, una caja de Budweiser, un litro de éter puro y dos docenas de ruedas de nitrato de amilo. Todo se armó anoche, en una salvaje redada de alta velocidad por todo el condado de Los Ángeles, desde Topanga hasta Watts, recogiendo todo lo que pudimos conseguir. No es que necesitáramos todo esto en el camino, pero si una vez estás seriamente atrapado en la recolección de drogas, entonces hay una tendencia a exprimir hasta el final. Lo único que realmente me emocionó fue la transmisión. En todo el mundo no hay nada más indefenso, irresponsable y defectuoso que una persona en las profundidades de la llegada etérica. Y sabía que nos meteríamos en esta podredumbre, y muy pronto. Probablemente en la próxima gasolinera. Probamos un poco de todo, y ahora, sí, es hora de tomar un buen aire. Y luego caminar las siguientes cien millas en un estupor espasmódico de un tipo espeluznante y babeante. La única forma de no quedar atrapado bajo el éter es remendar más ruedas de nitrato de amilo, no todas a la vez, sino gradualmente, solo para mantener la concentración a noventa millas por hora en el camino a través de Barstow. - Amigo, eso es lo que entiendo, así que viaja, - dijo mi abogado. Se inclinó para subir el volumen de la radio, tarareando la sección rítmica y destacando, quizás, las palabras. - "Un pase por turno, oh Dios mío ... Un pase por turno ..." ¿Un pase? ¡Tonto! Espera, pronto verás a los malditos murciélagos. Apenas podía oír la radio ... derrumbándose en el extremo más alejado del asiento, agarrando la grabadora, cortando al máximo en Devil's Sympathy. Era nuestro único cassette, así que lo reproducíamos constantemente, una y otra vez, como un loco contrapeso a la radio. Y también para mantener el ritmo de la carretera. La velocidad constante es buena para medir el combustible y, por alguna razón, parecía importante en ese entonces. Seriamente. En viajes como este, es importante realizar un seguimiento de su consumo de combustible. Evite cualquier ráfaga de aceleración que haga que la sangre drene hacia la parte posterior del cerebro. Mi abogado notó al autoestopista mucho antes que yo. "Vamos a llevar al chico", sugirió; y antes de que pudiera encontrar alguna discusión, disminuyó la velocidad, y este pobre chico de Oakey corrió hacia el auto, sonriendo ampliamente, diciendo: - ¡Oh, maldición! ¡Nunca montaste en un auto descapotable! - ¿Que sí? Yo pregunté. - Bueno, resulta que estás listo, ¿eh? El niño asintió apasionadamente y comenzamos con un rugido. "Somos tus amigos", dijo mi abogado. - No somos como algunos. "Dios mío", pensé. Lo dobló un poco. “Deja de hablar,” dije bruscamente. - Y luego te pondré sanguijuelas. Sonrió y pareció comprender. Afortunadamente, el rugido en el auto fue tan espeluznante - por el viento, la radio y la grabadora - que el niño en el asiento trasero no pudo escuchar una sola palabra de lo que dijimos. ¿O podría él? Cuanto tiempo podemos ¿resistir? - fue interesante para mí. ¿Cuánto tiempo pasará antes de que uno de nosotros comience a delirar y le dé una ventisca a este tipo? ¿Y qué pensará entonces? Este desierto más desolado fue el último hogar conocido de la familia Manson. ¿Llegará a un nivel desagradable de comunicación cuando mi abogado comience a gritar sobre murciélagos y mantarrayas eléctricas que descienden del cielo en un automóvil? Si es así, bueno, entonces tendrás que cortarle la cabeza y enterrarlo en algún lugar. De lo contrario, está claro sin palabras que no puede ser liberado. En un momento nos entregará a unos nazis de la agencia local de aplicación de la ley y nos perseguirán como una jauría de perros. ¡Dios! ¿Lo dije en voz alta? ¿O solo estaba pensando? ¿Estaba hablando? Me escucharon Miré a mi abogado, pero se hundió en el olvido, mirando la carretera, conduciendo a nuestro Gran Tiburón Rojo al pasar a una velocidad de 110 aproximadamente. No salió ningún sonido del asiento trasero. Tal vez debería tener una charla con el chico, pensé. Tal vez si le explico qué es qué, se calmará. Comprensiblemente, me di la vuelta en el asiento y le di una hermosa sonrisa amplia ... admirando la forma de su cráneo. “Por cierto,” dije. - Hay algo que quizás debas entender. Me miró sin pestañear. ¿Rechinó los dientes o qué? - ¿Tu escuchas? Grité. El asintió. "Está bien", le dije. "Porque quiero que sepas que vamos de camino a Las Vegas en busca del Sueño Americano". Sonreí. “Por eso alquilamos este coche. Solo hay una forma de hacer esto. Engañado? Asintió de nuevo, pero sus ojos estaban nerviosos. - Quiero que tengas todos los entresijos, - digo. - Porque esta es una tarea formidable - con tintes de peligro personal extremo ... Maldita sea, me olvidé por completo de la cerveza - ¿lo harás? Sacudió la cabeza. - ¿Quizás éter? - Sugerí. - ¿Qué? - Nada. Vayamos directamente al meollo del asunto. Verá, hace unas veinticuatro horas estábamos sentados en el Polo Lange, que está en el hotel Beverly Hills, en la parte abierta, por supuesto, y ahora estamos sentados, es decir, debajo de una palmera, cuando El enano se me acerca en uniforme, con un teléfono rosa, y dice: "Probablemente sea la misma llamada que ha estado esperando todo este tiempo, señor". Me reí y abrí una lata de cerveza, que hizo espuma por todo el asiento trasero mientras continuaba, “¿Y te imaginas? ¡Él estaba en lo correcto! Esperaba esta llamada, pero no sabía de quién vendría. ¿Sigues conmigo? El rostro de nuestro chico era una máscara de puro miedo y perplejidad. Seguí conduciendo: - ¡Quiero que entienda que la persona que conduce es mi abogado! No es solo un degenerado que recogí en The Strip. ¡Oh, míralo! No se parece a ti ni a mí, ¿verdad? Esto se debe a que es extranjero. Creo que es polinesio. Pero eso no importa, ¿verdad? ¿Tienes prejuicios? - ¡Oh diablos, no! gorjeó. "No lo creo", dije. "Porque, a pesar de su raza, esta persona es muy querida para mí", miré a mi abogado, pero su mente estaba en otra parte. Corté mi puño contra el respaldo del asiento del conductor. - ¡Es importante, maldita sea! ¡Y así fue! El coche viró con náuseas y luego se niveló. - ¡Mantén tus manos, puta, lejos de mi cuello! - gritó mi abogado. El tipo en el asiento trasero parecía estar listo para saltar del auto y probar suerte. Nuestras vibraciones se estaban volviendo desagradables, pero ¿por qué? Estaba perdido. En esta máquina, ¿la conexión entre los seres humanos ha desaparecido? ¿Hemos degenerado al nivel de estúpidos brutos? Porque mi historia era cierta. Estaba seguro de eso. Y sentí que era extremadamente importante para tener absolutamente claro el significado de nuestro viaje. De hecho, nos sentamos allí en el Polo Lange, muchas horas, bebiendo un cabestrillo de Singapur con mezcal en el borde y cerveza como una bocanada. Y cuando llegó la llamada, estaba listo. El enano se acercó cautelosamente a nuestra mesa, lo recuerdo, y cuando me entregó el teléfono rosa, no dije nada, solo escuché. Y luego colgó, volviéndose hacia mi abogado. "Es de la sede", dije. “Quieren que vaya directamente a Las Vegas y me ponga en contacto con un fotógrafo llamado Lacerda. Tiene todos los detalles. Solo necesito mudarme a la habitación y él me encontrará. Por un momento, mi abogado no dijo una palabra, luego, de repente, cobró vida en una silla. - ¡Eh, maldita sea! el exclamó. - En mi opinión, veo la esencia del asunto ... Y parece muy difícil. Se metió la camiseta caqui en unos pantalones acampanados de jersey blanco y pidió más bebidas. “Necesitará mucho asesoramiento legal antes de que esto termine”, dijo. “Y aquí está mi primer consejo: deberías alquilar un coche en topless muy rápido y salir de Los Ángeles al menos cuarenta y ocho. Sacudió la cabeza con tristeza. - Mi fin de semana está cerrado, porque, por supuesto, tengo que ir contigo, y tenemos que matarnos por completo. - ¿Por qué no? - Respondí. - Si vale la pena hacer tales cosas, entonces deben hacerse bien. Necesitamos un poco de equipo decente y mucho dinero para nuestro bolsillo, al menos para drogas y una grabadora ultrasensible para grabaciones largas. - ¿De qué trata el informe? - preguntó. - "Mint-400" - respondí. La carrera de motos todoterreno y buggies de arena más cara en la historia del deporte organizado, un espectáculo fantástico en honor a un gordo gordo llamado Del Webb, propietario del lujoso Mint Hotel en el corazón del centro de Las Vegas ... o eso dicen en comunicado de prensa; mi hombre en Nueva York me lo leyó en voz alta. "Bueno", dijo. - Como su abogado, le aconsejo que se compre una motocicleta. ¿De qué otra manera puede cubrir un evento así con sinceridad? "No es bueno", dije. - ¿Dónde podemos conseguir Wincent Black Shadow? - ¿Qué es esto? "Bicicleta fantástica", respondí. “El nuevo modelo tiene alrededor de dos mil pulgadas cúbicas, frenos a doscientos caballos de fuerza a cuatro mil rpm, en un marco de magnesio, con un asiento doble de poliestireno y pesa exactamente doscientas libras con todo el equipo. "Suena como una buena opción para esta mierda", dijo. "Lo es", le aseguré. - Esta perra no está particularmente en las esquinas, sino un párrafo completo en línea recta. Evitará el F-111 antes del despegue. - ¿Antes de despegar? preguntó. - ¿Podemos manejar una salchicha así? "Tranquilo", le dije. “Llame a Nueva York por un poco de dinero. 2. Retiro$ 300 de una cerda en Beverly Hills La oficina de Nueva York resultó no estar familiarizada con Vincent Black Shadow, y desde allí me redirigieron a la oficina de Los Ángeles, que en realidad está en Beverly Hills, a pocas cuadras del Polo Lange, pero cuando llegué allí, aproximadamente. dinero: la mujer se negó a darme más de $ 300 en efectivo. No tiene idea de quién soy, dijo, y yo mismo estaba sudando para entonces. Mi sangre es demasiado espesa para California: en este clima nunca logro explicar nada claramente, sin mojarme de sudor ... no con los ojos rojos y las manos temblorosas. Así que tomé $ 300 y me fui. Mi abogado estaba esperando en un bar a la vuelta de la esquina. "No son pontus", dijo. - Hasta que nos den crédito ilimitado. Le aseguré que nos lo darían. “Todos ustedes, polinesios, son iguales”, le digo. “No creo en la decencia fundamental de la cultura del hombre blanco. Dios, hace una hora estábamos sentados, allá, en un baijinio pésimo, apagados y paralizados durante todo el fin de semana, y luego un absoluto extraño de Nueva York llama, me dice, dicen, vete a Las Vegas y no importa. sobre gastos, y luego me envía a Beverly Hills, donde otro completo extraño me da $ 300 en dinero real por nada ... Hermano, te lo digo, aquí está: ¡el Sueño Americano en acción! Sí, somos idiotas si no montamos este torpedo salvaje hasta el final y el límite. "Y eso es cierto", dijo. - Debemos. “Bien,” dije. “Pero primero necesitamos un coche. Y luego, cocaína. Y también una grabadora para música especial y un par de camisetas de Acapulco. Para prepararte para un viaje como este, mi corazón intuía que solo podías vestirte como pavos reales y arrancar el techo, y luego gritar a través del desierto y encender el comienzo. La responsabilidad directa nunca debe pasarse por alto. Pero, ¿cuál fue el material? Nadie se molestó en informar. Así que tenemos que recitarlo nosotros mismos. Empresa libre. El sueño americano. Horatio Alger se vuelve loco con las drogas en Las Vegas. Adelante, a la causa - periodismo extremo del agua más pura. También hubo un factor socio-psicológico. A partir de ahora, y siempre que la vida se vuelva complicada y se acerquen todo tipo de tonterías, la única cura real es cargar con una química vil y luego viajar de Hollywood a Las Vegas. Para relajarse, así, en el vientre del sol del desierto. Agarra, quita la capota del auto y atorníllalo, unta tu cara con crema bronceadora blanca y muévete con música a todo volumen y al menos medio litro de éter. Conseguir drogas no era un problema, pero un coche y una grabadora no eran fáciles de dar vuelta a las seis y media de la noche de un viernes en Hollywood. Ya tenía un coche, pero mucho más cerca y más lento de lo necesario para el desierto. Condujimos hasta un bar polinesio y desde allí mi abogado hizo diecisiete llamadas hasta que encontró un descapotable con la potencia adecuada y el color adecuado. - Déjalo colgar, - escucho su comentario al teléfono. "Llegaremos a negociar en media hora", y luego, después de una pausa, gritó. - ¿Qué? ¡Por supuesto que el caballero tiene una gran tarjeta de crédito! Perra, ¿te imaginas con quién estás hablando? "No dejes que estos cerdos te empujen", le dije mientras colgaba el auricular del teléfono. “Y ahora necesitamos una tienda de audio con el mejor equipo. Sin spillikins. Deseamos que uno de los nuevos Heliovatios belgas con un micrófono direccional controlado por voz capte las conversaciones de los automóviles que pasan. Hicimos algunas llamadas más y finalmente encontramos el equipo que queríamos en una tienda a unas cinco millas de distancia. Estaba cerrado, pero el vendedor prometió que esperaría si nos apresuramos. Pero nos retrasamos en el camino cuando el Stingray frente a nosotros atropelló a un peatón en Sunset Strip. La tienda ya estaba cerrada cuando llegamos. Había gente adentro, pero no querían ir a la puerta de doble vidrio hasta que la pateamos un par de veces para mostrarles cómo y cómo. Finalmente, dos vendedores que pulían llantas de autos llegaron a la puerta y logramos regatear por una rendija. Luego abrieron la puerta lo suficiente para sacar el equipo, luego la cerraron de golpe y la volvieron a cerrar. “Vamos, toma esto y lárgate de aquí”, gritó uno de ellos por la rendija. Mi abogado se volvió y agitó el puño en su dirección. “Volveremos”, gritó. - ¡Y de alguna manera arrojaré, perra, una bomba a esta institución! ¡Tengo tu nombre en mi cheque! ¡Descubriré dónde vives y quemaré tu casa! "Ahora tendrá algo en qué pensar", murmuró mientras nos alejamos. - Este tipo es un paranoico psicópata, de todos modos. Puedes verlos de inmediato. Luego volvimos a tener problemas con el alquiler del coche. Después de firmar todos los papeles, me subí al auto y casi perdí el control cuando lo retrocedí por el estacionamiento hasta la estación de servicio. El hombre de alquiler estaba temblando visiblemente. - Dime, bueno ... uh ... ustedes se encargarán del auto, ¿eh? - Por supuesto. - ¡Bueno, Dios mío! - él dijo. “¡Simplemente voló su trasero desde ese pedestal de concreto de dos pies y ni siquiera disminuyó la velocidad! ¡Cincuenta y cinco en la espalda! ¡Y apenas se perdió la gasolinera! “Sin daño,” dije. - Siempre reviso la transmisión así. Límite trasero. Sobre el factor estrés. Mientras tanto, mi abogado estaba ocupado cargando hielo y ron del Pinto al asiento trasero de un convertible. El hombre de alquiler lo miró con nerviosismo. "Dime", preguntó. - ¿Y ustedes no están borrachos durante una hora? "No lo soy", digo. "Llena el maldito tanque", espetó mi abogado. Tenemos mucha prisa. Vamos de camino a Las Vegas para las carreras del desierto. - ¿Qué? "Nada", digo. “Somos personas responsables”, observé mientras enroscaba la tapa en el tanque, luego transfirió la unidad al primero y nos sumergimos en el tráfico. “Otro nervioso”, dijo mi abogado. - Esto, probablemente, fue aplastado con ácido cianhídrico. - Sí, lo habría invitado a los rojos. "Los pequeños rojos no ayudarán a un cerdo", respondió. - Al diablo con él. Tenemos que ocuparnos de muchas cosas antes de poder salir a la carretera. "Me daría un par de túnicas de iglesia", digo. - En Las Vegas puede ser útil. Pero las tiendas de disfraces estaban cerradas y no robamos la iglesia. "Bastardo", dijo mi abogado. “Y no olvide que muchos policías son católicos fervientes. ¿Te imaginas lo que estos cabrones arreglarán para nosotros si nos pillan completamente apagados y borrachos con uniformes robados? Dios, nos castran. "Tienes razón", le digo. - Y, por el amor de Dios, no fume esta pipa en los semáforos. No olvides que puedes vernos. Él asintió con la cabeza: “Necesitamos una bombilla grande. Lo habrían mantenido aquí, debajo del asiento, escondido. Y si alguien nos viera, decidiría que tenemos oxígeno. Pasamos el resto de esa noche dando vueltas en busca de materiales y cargando el auto. Luego comimos mescalina y nos fuimos a nadar al océano. En algún lugar, al amanecer, tomamos un refrigerio en la cafetería de Malibú, luego condujimos con mucho cuidado por la ciudad y caímos en la autopista de Pasadena llena de humo que conducía al este.

Hunter Thompson

Miedo y asco en las vegas. Un viaje salvaje al corazón del sueño americano

Quien se convierte en bestia se deshace del dolor de ser humano

Dr. Samuel Johnson

Serie "Alternativa"

Hunter S. Thompson

MIEDO Y ASCO EN LAS VEGAS

Traducido del inglés por Alex Kervey

Diseño informático de A. Barkovskaya

Reimpreso con permiso de The Estate of Hunter S. Thompson y The Wylie Agency (UK) Ltd.

Los derechos exclusivos para publicar el libro en ruso pertenecen a AST Publishers. Se prohíbe cualquier uso del material de este libro, en su totalidad o en parte, sin el permiso del propietario de los derechos de autor.

Parte uno

Estábamos en algún lugar al borde del desierto, cerca de Barstow, cuando las drogas empezaron a hacer efecto. Recuerdo murmurar algo como: “Siento una pequeña salchicha; ¿Puedes liderar? .. "Y de repente hubo terribles gritos de todos lados, y el cielo se llenó de algunos jabalíes, parecidos a enormes murciélagos, que se precipitaron hacia abajo, chillando comida, lanzándose hacia el auto, corriendo al límite de cien millas por hora directo a Las -Vegas. Y una voz gritó: “¡Señor Jesús! ¿De dónde salieron estas malditas cosas?

Entonces todo quedó en silencio de nuevo. Mi abogado se quitó la camisa y le echó cerveza en el pecho para broncearse mejor. "¿Por qué diablos estás gritando así?" Murmuró, mirando al sol con los ojos cerrados detrás de unas gafas de sol redondas españolas. "No importa", dije. "Es tu turno de liderar". Y, aplicando los frenos, detuvo al Gran Tiburón Rojo al costado de la carretera. "Para mencionar estos murciélagos sin lubricante", pensé. El pobre bastardo pronto los verá en persona.

Era casi mediodía y todavía nos quedaban más de cien millas por recorrer. Millas duras. Lo sabía: el tiempo se acaba, los dos en este momento seremos separados para que los cielos se calienten. Pero no había vuelta atrás ni tiempo para descansar. Salgamos sobre la marcha. El registro de prensa para el legendario Mnit 400 está en pleno apogeo, y debemos llegar a tiempo a las cuatro para reclamar nuestra suite insonorizada. Una revista de deportes de moda de Nueva York se encargó de la armadura, además de ese gran chevro descapotable rojo que alquilamos en el estacionamiento de Sunset Boulevard ... Y yo, entre otras cosas, soy periodista profesional: así que tenía un compromiso presentar un informe de la escena, Vivo o muerto. Los editores deportivos me dieron trescientos dólares en efectivo, la mayor parte de los cuales se gastó inmediatamente en sustancias "peligrosas". El maletero de nuestro coche parecía un laboratorio de drogas de la policía móvil. Teníamos a nuestra disposición dos sacos de hierba, setenta y cinco bolas de mescalina, cinco tiras de tortas secantes de ácido feroz, un salero lleno de cocaína, y todo un desfile intergaláctico de planetas de todo tipo de estimulantes, troncos, chillidos, risas ... así como un litro de tequila, un litro de ron, una caja de Budweiser, una pinta de éter crudo y dos docenas de amyl.

Toda esta mierda se enganchó la noche anterior, en la locura de las carreras de velocidad en todo el condado de Los Ángeles, desde Topanga hasta Watts, agarramos todo lo que pudimos tener en nuestras manos. No es que lo tuviéramos todo necesitar para un viaje y un descanso, pero tan pronto como te quedas atascado hasta las orejas en una colección de productos químicos grave, inmediatamente tienes el deseo de llevarlo al infierno.

Solo había una cosa que me molestaba: el éter. Nada en el mundo es menos indefenso, irresponsable y vicioso que una persona en el abismo de la bebida etérea. Y sabía que pronto llegaríamos a este producto podrido. Probablemente en la próxima gasolinera. Hemos apreciado casi todo lo demás, y ahora, sí, es hora de tomar un buen sorbo de éter. Y luego recorre las siguientes cien millas con una espantosa salivación de estupor espástico. La única forma de mantenerse alerta en el aire es tomar la mayor cantidad posible de amilo en el pecho, no de una sola vez, sino en porciones, lo suficiente para mantener la concentración a noventa millas por hora en Barstow.

“Viejo, esta es la forma de viajar”, \u200b\u200bcomentó mi abogado. Se inclinó, encendió la radio a todo volumen, tarareando al ritmo de la sección rítmica y forzando las palabras con una voz quejumbrosa: “Una bocanada te llevará. Querido Jesús ... Una bocanada te llevará ... "

¿Una bocanada? ¡Oh, pobre tonto! Espera hasta que veas esos malditos murciélagos. Apenas podía escuchar la radio, apoyándome ruidosamente contra la puerta, abrazando la grabadora que reproducía Sympathy for the Devil todo el tiempo. Solo teníamos este casete, y lo tocamos incesantemente, una y otra vez, un contrapunto loco a la radio y también manteniendo nuestro ritmo en la carretera. La velocidad constante es buena para un rendimiento de combustible competente durante la carrera y, por alguna razón, parecía importante entonces. Por supuesto. En tal, si puedo decirlo, un viaje, todos deben controlar cuidadosamente el consumo de gasolina. Evite las aceleraciones y sacudidas repentinas, de las que la sangre se enfría.

Mi abogado, a diferencia de mí, se fijó en el autoestopista hace mucho tiempo. "Vamos a llevar al chico", dijo, y antes de que pudiera presentar cualquier argumento a favor o en contra, se detuvo, y este desafortunado mudwin de Oklahoma ya estaba corriendo lo más rápido que podía hacia el auto, sonriendo desde lo alto boca y gritando: "¡Diablos! ¡Nunca antes había conducido un auto descapotable! "

- ¿En realidad? Yo pregunté. “Está bien, supongo que estás listo para esto, ¿eh?

El tipo asintió con impaciencia y el Tiburón, rugiendo, se precipitó en una nube de polvo.

“Somos sus amigos”, dijo mi abogado. - No somos como el resto.

Dios mío, pensé, apenas encajaba en la curva.

"Termina este bazar", corté bruscamente al abogado. O te pondré sanguijuelas.

Él sonrió, como si hubiera entrado. Afortunadamente, el ruido en el auto era tan terrible - el viento silbaba, la radio y la grabadora gritaban - que el tipo que estaba en el asiento trasero no pudo escuchar una palabra de lo que estábamos hablando. ¿O podría él?

"¿Cuánto tiempo estamos todavía resistiremos? " - Me preguntaba. ¿Cuánto tiempo queda hasta el momento en que uno de nosotros, delirando, no suelte todos los perros sobre este chico? ¿Qué pensará entonces? Este desierto más solitario fue el último hogar conocido de la familia Mason. ¿Dibujará este implacable paralelo cuando mi abogado grite sobre murciélagos y mantarrayas gigantes que se estrellan contra el coche? Si es así, bien, tendremos que cortarle la cabeza y enterrarlo en algún lugar. Y es obvio que no podemos dejar que el tipo se vaya. Inmediatamente llamará a la oficina de algunos nazis que hacen cumplir la ley en esta zona desértica, y nos alcanzarán como los perros de una bestia conducida.

¡Dios mío! ¿De verdad dije eso? ¿O solo estaba pensando? Hablé Me escucharon Miré con aprensión a mi abogado, pero no parecía prestarme la menor atención: observaba la carretera y conducía nuestro Gran Tiburón Rojo a una velocidad de ciento diez o así. Y ni un sonido del asiento trasero.

"¿Quizás sea mejor que me mueva con este chico?" - Pensé. Quizás si yo explicará situación, se relajará un poco.

Un libro que fue admirado en éxtasis.

El libro, que se ha convertido en una especie de "línea divisoria" que separa el inconformismo genuino del "plástico".

El resto es indescriptible ...

Traducción: Alex Kervi

Hunter Thompson

Parte uno

Hunter Thompson

Miedo y asco en las vegas. Un viaje salvaje al corazón del sueño americano

Dedicado a Bob Geiger por razones que no vale la pena explicar aquí

y Bob Dylan

para Mister Tambourine Man

Quien se convierte en bestia se deshace del dolor de ser humano

Dr. Samuel Johnson

Parte uno

Era casi mediodía y todavía nos quedaban más de cien millas por recorrer. Millas duras. Lo sabía: el tiempo se acaba, los dos en este momento seremos separados para que los cielos se calienten. Pero no había vuelta atrás ni tiempo para descansar. Salgamos sobre la marcha. El registro de prensa para el legendario Mnit 400 está en pleno apogeo, y debemos llegar a tiempo a las cuatro para reclamar nuestra suite insonorizada. Una revista de deportes de moda de Nueva York se encargó de la armadura, además de ese gran chevro descapotable rojo que alquilamos en el estacionamiento de Sunset Boulevard ... Y yo, entre otras cosas, soy periodista profesional: así que tenía un compromiso presentar un informe de la escena,vivo o muerto. Los editores deportivos me dieron trescientos dólares en efectivo, la mayor parte de los cuales se gastó inmediatamente en sustancias "peligrosas". El maletero de nuestro coche parecía un laboratorio de drogas de la policía móvil. Teníamos a nuestra disposición dos sacos de hierba, setenta y cinco bolas de mescalina, cinco tiras de tortas secantes de ácido feroz, un salero lleno de cocaína, y todo un desfile intergaláctico de planetas de todo tipo de estimulantes, troncos, chillidos, risas ... así como un litro de tequila, un litro de ron, una caja de Budweiser, una pinta de éter crudo y dos docenas de amyl.

Toda esta mierda se enganchó la noche anterior, en la locura de las carreras de velocidad en todo el condado de Los Ángeles, desde Topanga hasta Watts, agarramos todo lo que pudimos tener en nuestras manos. No es que lo tuviéramos todo necesitarpara un viaje y un descanso, pero tan pronto como te quedas atascado hasta las orejas en una colección de productos químicos grave, inmediatamente tienes el deseo de llevarlo al infierno.

- ¿En realidad? Yo pregunté. “Está bien, supongo que estás listo para esto, ¿eh?

El tipo asintió con impaciencia y el Tiburón, rugiendo, se precipitó en una nube de polvo.

“Somos sus amigos”, dijo mi abogado. - No somos como el resto.

Dios mío, pensé, apenas encajaba en la curva.

"Termina este bazar", corté bruscamente al abogado. O te pondré sanguijuelas.

"¿Cuánto tiempo estamos todavía resistiremos? " -me preguntaba. ¿Cuánto tiempo queda hasta el momento en que uno de nosotros, delirando, no suelte todos los perros sobre este chico? ¿Qué pensará entonces? Este desierto más solitario fue el último hogar conocido de la familia Mason. ¿Dibujará este implacable paralelo cuando mi abogado grite sobre murciélagos y mantarrayas gigantes que se estrellan contra el coche? Si es así, bien, tendremos que cortarle la cabeza y enterrarlo en algún lugar. Y es obvio que no podemos dejar que el tipo se vaya. Inmediatamente llamará a la oficina de algunos nazis que hacen cumplir la ley en esta zona desértica, y nos alcanzarán como los perros de una bestia conducida.

"¿Quizás sea mejor que me mueva con este chico?" - Pensé. Quizás si yo explicarásituación, se relajará un poco.

Por supuesto. Me volví en el asiento y le dediqué una amplia y agradable sonrisa ... admirando la forma de su cráneo.

"Por cierto", dije, "hay una cosa que parece que debes entender.

Me miró sin pestañear. ¿Apretar los dientes?

- ¿Puedes escucharme? Grité.

Un librito con el extraño nombre "Miedo y asco en Las Vegas" e ilustraciones espantosamente descuidadas que adquirí a fines de la década de 1990 en la desaparecida librería intelectual de Mayakovskaya. Terry Gilliam aún no había estrenado la película del mismo nombre, Thompson en Rusia era conocido en círculos muy estrechos, a los que yo no pertenecía, por lo que hizo una compra, guiado por la intuición. Fue en diciembre, y en la víspera de Año Nuevo, yendo a Penza, me llevé un libro comprado recientemente. La historia de la carretera en el carruaje común jugó con colores adicionales, simultáneamente corrí a través del mediodía de California en el Gran Tiburón Rojo y crucé lentamente la región de Ryazan a lo largo del lado oscuro de la Tierra; policías fantasmagóricos, periodistas, lagartos, camareros y otras criaturas de la conciencia alterada de Hunter Thompson contrapunto con gran éxito con mis compañeros de viaje: hombres de negocios, hombres de bolsa, abuelas y estudiantes.

Más tarde, releí repetidamente "Miedo y asco ...", descubriendo cada vez nuevas facetas allí. Los números culminantes, por supuesto, son los viajes narcóticos de Raoul Duke y el Dr. Gonzo, quienes realizan una crítica autodestructiva prodigiosa del Sueño Americano, pero sería un gran error reducir el valor de este libro a un montón de mordazas. Duke y Gonzo usan drogas no como un relajante de los trabajos justos de desviar dinero del mundo exterior, sino como una forma de conocer la realidad y posiblemente como una forma de supervivencia. "Quien se convierte en una bestia se deshace del dolor de ser humano". El libro fue escrito a principios de la década de 1970, cuando el movimiento de la década de 1960 se estaba ahogando, y la "nueva generación de tontos" y la "generación de cerdos" (personificada entonces principalmente por Nixon) marcharon victoriosamente hacia la reaganomía y el bushismo. La batalla por el futuro se perdió, y los participantes en el movimiento de los 60 (bajo la apariencia de Duke, el autor, un periodista muy radical, se retrató a sí mismo, y el prototipo del Doctor Gonzo es el abogado izquierdista Acosta) solo pudieron burlarse de los hijos adoptivos. del sistema, incapaz de sacudir sus cimientos. Y aunque el libro está lleno de frases asombrosas para todas las ocasiones, su esencia se expresa en un párrafo sumamente triste:

“Fue una sensación fantástica en general de que todo lo que hacemos está bien y ganamos ... Y esto, supongo, es la verdadera cosa: la sensación de una victoria inevitable sobre las fuerzas del Viejo y del Mal. No en ningún sentido político o militar: no lo necesitábamos. Nuestra energía simplemente prevaleció. Y era inútil luchar, de nuestro lado o del de ellos. Capturamos ese momento mágico; Corrimos en la cresta de una ola alta y hermosa ... Y ahora, menos de cinco años después, puedes escalar una colina empinada en Las Vegas y mirar hacia el oeste, y si todo está bien para tus ojos, entonces puedes Casi veo el nivel del agua llena, el punto donde la ola finalmente se rompe y retrocede ".

La fuerza del libro radica en el hecho de que sientes físicamente la cresta de la ola mencionada. Y durante la marea baja, debe recordar que después de la ola de retroceso viene una nueva.

Puntuación: 10

Releo esta lectura una vez al año o dos. Y esto no hace que el libro sea aburrido, al contrario, cada vez que encuentro algo nuevo en él. Al principio me pareció que esto era solo una historia sobre cómo los adictos hacen varias locuras, pero con cada lectura comencé a comprender el verdadero valor de este trabajo. Después de todo, lo más interesante es que no es un libro de ficción, describe la realidad a través del prisma de la subjetividad del autor. Este es un período realmente genial en la historia de los Estados Unidos, y muchos lamentan que haya terminado de esa manera. La generación de los cerdos ganó y quizás, por triste que sea admitirlo, gane siempre. Las fuerzas no son iguales, pero cada persona puede vivir con dignidad, incluso a pesar de las circunstancias externas. Para mí, personalmente, este trabajo se ha convertido en una especie de hito en la vida, en cómo se deben evaluar algunas cosas. Pero, por supuesto, "Miedo y asco" se puede leer como un libro en su tiempo libre, sin que todos estos profundicen en el tema, el texto está demasiado bien escrito.

Puntuación: 10

Me familiaricé con el trabajo de Hunter Thompson de la película "The Rum Diary". Luego leí el libro del mismo nombre. Me gustó mucho la película y el libro, toqué ciertas cuerdas del alma y me hundí en la memoria durante mucho tiempo.

Recientemente decidí experimentar sensaciones similares y descubrí las obras más famosas de Hunter. Esta.

Una vez vi una película casi epónima basada en ella: Miedo y asco en Las Vegas. Recuerdo vagamente que no terminé de ver, porque vi basura franca en la pantalla. Aunque la calificación de la película es bastante alta, 7.6 / 10, y en algunos círculos se considera un culto.

Por desgracia, con esta novela tuve exactamente la misma historia: me obligué a terminar de leer alrededor de 1/3, después de lo cual abandoné esta tarea ingrata. El entendimiento tampoco tuvo lugar esta vez. En resumen, mi opinión es el delirio de los drogadictos.

Calificación: 4

Haré una reserva enseguida que le di mi valoración a la película basada en esta obra (en la que el tono lo marca la brillante obra de Johnny Depp y Benicio del Toro; saqué dos puntos por ser demasiado larga), más bien que la novela misma. En cuanto al libro, en relación con él, no tenía una fórmula clara en mi mente que calculara el valor específico de la evaluación. Por un lado (negativo), hay profuso lenguaje soez en él (que realmente no me gusta), y la trama es demasiado salvaje para mi percepción y es un conjunto caótico de episodios espasmódicos, en su mayoría vagos o incomprensiblemente grotescos ( que, sin embargo, es bastante coherente con el tema de la novela). Por otro lado, el principal valor de Fear and Loathing es la figura de Raoul Duke, es decir, el propio autor, Hunter Thompson. Una persona con gran carisma, intelecto sobresaliente, cosmovisión original y vitalidad increíble. Y si la trama de la novela no me causó una impresión especial, entonces las agudas y notables observaciones y reflexiones de Thompson sobre la vida estadounidense de esa época merecían mayor atención: yo incluso lo diría: sobre American Being. No importa cómo te relacionas con la cosmovisión de Thompson, es obvio e inmutable para mí que él era una Persona. Y la presencia de esta Personalidad en el libro es sin duda la circunstancia que me obligó a leer y dejó una marca profunda y luminosa en mi alma.

Puntuación: 8

Sobre el personaje ilusorio ...

¿Gonzo era una persona real o es solo un error de larga duración en la cabeza del protagonista y narrador? Al ver una película, esta pregunta no se puede responder con claridad, aunque hay razones para pensar que sí. Aún así, hay un actor en vivo en la película. Otros personajes al menos tropezarán con él. Un libro es una forma más conveniente de pintar un viaje con un amigo imaginario. ¿Qué tenemos si solo miramos los hechos en el libro?

En primer lugar, ¿por qué un comentarista deportivo necesita un abogado en un viaje de negocios? El fotógrafo sería más apropiado, pero hay un personaje separado para el fotógrafo. La mayoría de los episodios de comunicación con Gonzo tienen lugar mientras Duke está listo (incluido el primer episodio de Polo Lange). Estoy hablando de diálogos completos con un amigo. A menudo sucede que Duke ya se está alejando de lo aceptado, pero aún no está sobrio. En este momento, la actividad de Gonzo también está ahí, pero es mínima. Si bien altos, ambos personajes tienen una unidad llamativa de vez en cuando: ambos se convierten en doctores en periodismo, ambos tienen problemas cardíacos, etc. Y también se lanzan sincrónicamente con las mismas sustancias a lo largo del texto. "Abogado" es más el apodo de Gonzo que su profesión. No se notó ni un solo término legal en su discurso. "Like Your Lawyer" aconseja Gonzo sobre todo tipo de tonterías. Su forma de hablar es exactamente la misma que la de Raoul Duke. El abogado no dice: "Estoy tirando una bomba en tu restaurante de mierda". El abogado promete demandar al restaurante. Pero en Duke algunos rudimentos legales en el discurso a veces se deslizan. Cuando Duke está sobrio (esto es raro en el texto, pero sucede), Gonzo desaparece del texto como si nunca hubiera existido.

La habilidad del autor fue suficiente para asegurar que toda la evidencia de la realidad / ilusión de Gonzo fuera indirecta. Entonces, ¿qué es Gonzo? ¿Un consejero al que se piensa separado de sí mismo, para preservar los restos de lógica, cuando te matan en la basura? Una solución interesante en principio. Aparte del hecho de que la lógica del consejo de Gonzo está entre los 50 y los 50. Pero, probablemente, es mejor que nada. Todo llevó al hecho de que leyendo la frase "mi abogado", mentalmente se la rehice a "mi abogado interior".

Realmente existe la idea de que Raoul Duke también es una persona ficticia. Un telegrama llega al hotel "a Hunter S. Thompson para transmitirlo a Raoul Duke". Y aún más cerca del final del libro, hay un episodio con una fotografía del periodista Thompson con Gonzo. Así que es muy posible que el autor del libro haya venido a Las Vegas para escribir otro artículo aburrido sobre las carreras y una conferencia de policía. Y para no aburrirme demasiado, se me ocurrió un par de amigos imaginarios que están permanentemente en un estado de desorden para describir su viaje de negocios con sus ojos. ¿Por qué no? El periodista deportivo eternamente asesinado comandado o aconsejado por su abogado eternamente asesinado. Ambos hacen algún tipo de movimientos brownianos, pero al mismo tiempo no van al hospital ni a la cárcel. Y, a pesar de todo el frenesí y el humo de la juerga de alguna manera, logran completar todas las tareas. Dos personajes de cuento de hadas.

Puede resultar complicado. Hunter S. Thompson imagina a Raoul Duke y Raoul Duke imagina a Gonzo. Es por eso que Raoul al principio del libro no está seguro de la nacionalidad de su amigo (dice que es _ más bien_ todo_ samoano), pero luego los detalles sobre el amigo se acomodan en su cabeza.

Sobre el sueño americano ...

Si todavía intenta encontrar un significado en el libro, o al menos un tema transversal, entonces se encontrará con esta frase. Es lo suficientemente vago como para servir como contenedor de muchos significados. El periodista adicto fue enviado a un viaje de negocios para cubrir las carreras y escribir sobre el Sueño Americano. Al héroe le gustó la segunda parte de la tarea. En la interpretación del protagonista, el sueño americano es que básicamente se confía en un hombre blanco con identificación de periodista. Confía para hacer el trabajo. Confía en el avance. Confía en la habitación del hotel. Confía en Red Shark en la taquilla. ¿Qué más se le puede confiar a un ladrón? Todo el libro es la respuesta a esta pregunta. Como dice el protagonista: "... estamos de camino a Las Vegas en busca del Sueño Americano ... esta es una empresa muy peligrosa: puedes llegar de tal manera que ni siquiera puedes recolectar huesos ... . "Un hombre blanco con la identificación correcta realmente puede dejar de ser confiable, y entonces realmente será malo. Un auto genial y un montón de drogas son atributos indispensables, sin los cuales la búsqueda de los límites de la confianza es imposible. De modo que el asesinato permanente del protagonista puede verse como un sacrificio en beneficio de su amada obra. El efecto de las sustancias en realidad sale un poco. Pero todavía hay un sentimiento de traición constante. Pero esas dificultades no asustan al protagonista. Esta búsqueda es "solo para aquellos con verdadero coraje". Al final: “Está bien ... ¿qué pasa? Se escribieron muchos libros maravillosos tras las rejas ".

Sobre el personaje principal ...

Todas las aventuras de Raoul Duke pueden percibirse como un anhelo por los viejos tiempos. Incluso no por su juventud, sino solo en el pasado reciente (hace 5-6 años), cuando su vida era más interesante. "La energía de toda una generación estalla en un delicioso y brillante destello". El autor tuvo suerte. Al mismo tiempo, permaneció vivo. ¿Es posible volver a tocar la felicidad pasada y la sensación de que todo lo que haces está bien? ¿Con énfasis en la palabra "todo"? Si realmente lo desea, puede hacerlo. Es cierto que en lugar de un escritor, tendrás que convertirte en un periodista unicelular (a Thompson también le gusta criticar este tipo en otras obras), matar su propio corazón con las sustancias ingeridas y experimentar un constante sentimiento de miedo. ¿Vale la pena?

"Y ahora debes disculparme, estaba cubierto".

Puntuación: 9

¿Cómo puedes evaluarlo? Este es un fenómeno único, único para todos los tiempos, esta es una era, este es un pequeño trozo de tiempo que existió en los Estados Unidos, esta es una sátira cáustica sobre la sociedad y sobre uno mismo, esta es una observación sutil, esta es la vida. Recomiendo una nueva traducción, Kopytov

Puntuación: 10

Hunter Thompson

Miedo y asco en las vegas:

Un viaje salvaje al corazón del sueño americano

Quien se convierte en bestia se deshace del dolor de ser humano.

Dr. Samuel Johnson

Prefacio

Los dos primeros capítulos de "Fear and Loathing" fueron publicados en la revista "Ptyuch" (No. 9, 1998). Desafortunadamente, "Ptyuch" se mantuvo fiel a sí mismo: no se proporcionaron los derechos de autor del autor y el nombre del traductor, a pesar de que esta fue la primera publicación de un extracto de la novela de Hunter Thompson en Rusia (cuya traducción se hizo en 1995 bajo las mismas condiciones, en las que se creó la novela en sí (la traducción se leyó en un dictáfono durante la carrera de autos de mescalina de Alex Kervey y Mike Wallace en ciudades inglesas). En el número de octubre, los editores de Ptyuch se disculparon por la próxima publicación (a principios del próximo año) del libro en ruso con ilustraciones originales de Ralph Steadman en la recién creada, la primera editorial alternativa (en los tiempos políticamente correctos de hoy) en Rusia, Tough Prensa. "Grande es el inframundo, pero no hay dónde retirarse", dijo Georgy Osipov sobre esto (y muchos otros).

Foto del gordo editor en jefe de "Ptyuch" I. Shulinsky, congelado con una máquina de escribir en la pose de Johnny Depp, quien interpretó el papel de Hunter Thompson en la película de Terry Guillaume "Fear and Loathing in Las Vegas" - sin comentarios ... "Gonzo" se está poniendo de moda en Rusia. "Escribimos mucho sobre la última película de este número", escribe Shulinsky. "¡Cazamos juntos a la bestia!" - dijo el perro faldero a los perros lobo. No se menciona al difunto Anton Okhotnikov, fragmentos de cuyo trabajo basado en Hunter Thompson fueron utilizados por "Bird" - lea "Great Shark Hunt" (páginas 26–27 en el número de la revista). En cuanto a Alex Kervi, uno de los miembros de la comunidad artística internacional "Johnson Family" - TRI (que, como uno de los proyectos, en realidad incluye "Tough Press" en Rusia), entonces, aparentemente, saca su "mala" pista internacional registro: varios arrestos misteriosos y un número aún mayor de detenciones por diversos motivos, de los que de alguna manera logró escapar).

Esto no es sorprendente: los miembros del TRI ahora están comenzando gradualmente a descartar todos los pecados mortales: complicidad en el terrorismo internacional (Mike Wallace [por supuesto, este es un seudónimo] y el legendario Doctor, que se han sometido a varias cirugías plásticas por sí mismos, todavía están buscando en este sentido en todo el mundo que no la holgazanería), conexiones con los nazis (el TRI también se llama el "Anenerbe Artístico"), servicios especiales británicos, estadounidenses e israelíes (!!!), mafia de las drogas (¿legalización global de las drogas? !!!), contactos cercanos con organizaciones masónicas, propaganda del satanismo (? ?? !!!), ayuda a los hackers de la sombra, etc. Y la acusación de eliminar a la rata flaca Lady Di (??? !!!), cooperación con la mafia (¿comunidad?) Homosexual parece un acto completamente inocente en las actividades del TRI. Alguien habla de "una conspiración mundial de liberales que, con la ayuda de las drogas y la música inhumana, están tratando de socavar los cimientos de la civilización occidental" (el director Paul Morrisy), otros hablan de una conspiración de la "joven aristocracia inglesa" (incluyendo artísticos). Es bueno que el TRI aún no haya sido acusado de difamar sus vínculos con los extraterrestres y la mítica civilización subterránea Vril-Ya; no hay forma de escapar de la situación de "Zombis colgando de las bolas".

Las antropozonas evangélicas estadounidenses creen que la Bestia vendrá de Rusia. Bueno, sacarán a la Bestia de allí (¿de dónde viene Aslan?), Y luego irán y averiguarán cuál de ellos conocía mejor la teología. “Debemos ser la encarnación del mal absoluto para el Enemigo y sus esclavos-software, es decir, nosotros mismos. Esto es requerido por el honor y la lealtad al poder de nuestra antigua antigüedad. Sé Romeo, que mata a Tybalt, sin dejar de ser leal a Julieta "(Garik Osipov).

A.K. salta una noche de enero del 97 en Croydon con un diplomático negro desde la puerta trasera de un edificio propiedad de una corporación británica. Unos momentos antes de eso, derriba la puerta principal, a pesar de la alarma sonora incluida, llega a una oficina, derriba la puerta y toma algo. Los policías lo reciben en la puerta. "¿Tú hiciste esto?" ellos preguntan. "Sí, lo soy", responde Hey Kay. "¿Por qué motivos?" "Esto se hizo en interés de varios estados, me niego a responder más preguntas". "Síganos." En la estación, policías y otros personajes (¿de los dibujos animados?) Están buscando a un diplomático: tiene un diente de animal sano. Y nada más. "¿Qué es?" - la pregunta sigue. Respuesta: “Diente de oso. Este es el siglo XIII. La edad de oro del Gran Emperador y sus descendientes bastardos sin grasa. Ten mucho cuidado. Esto es algo único en su tipo ". "Así que lo escribiremos, ¿un valioso diente de oso?" "O un lobo ... Escríbelo simplemente - un diente valioso" ... "Oponente ...", - de repente uno de los presentes dijo en ruso ... "¿Intentaste romper las puertas del edificio el ¿la noche anterior?" prosiguió en inglés. "No, probablemente sean otros oponentes. Sin embargo, pospongamos todas las explicaciones hasta la mañana ”, respondió A.K. Apenas dos horas después, sin ninguna explicación, fue liberado de la estación con un diplomático en el que yacía un diente. Al día siguiente, alguien R. de Canterbury, bastante famoso en los círculos musicales (y no solo), le preguntó: "Entonces, ¿qué hiciste en la Fiesta de la Luna Llena en The Ark?"

Escribió una historia con sangre - Full Moon Party.

No podía creer en muchas cosas hasta que me familiaricé con las grabaciones en cinta únicas en diferentes instancias (digámoslo con delicadeza). Maldita sea, pensé, nuestro día llegará y lo tendremos todo. (canción de Frankie Wiley y The Four Seasons)

V. B. Shulgin

Parte uno

Estábamos en algún lugar al borde del desierto, no lejos de Barstow, cuando empezaron a cubrirnos. Recuerdo murmurar algo como: “Siento una pequeña salchicha; ¿Puedes liderar? ... ”Y de repente se escucharon terribles gritos por todos lados, y el cielo se llenó de algunos jabalíes, parecidos a enormes murciélagos, se precipitaron hacia abajo, chillando comida, lanzándose hacia el auto, corriendo al límite de cien millas por hora directamente a Las-Vegas. Y una voz gritó: “¡Señor Jesús! ¿De dónde vienen estas malditas criaturas?

Entonces todo quedó en silencio de nuevo. Mi abogado se quitó la camisa y le echó cerveza en el pecho para broncearse mejor. "¿Por qué diablos estás gritando así?" Murmuró, mirando al sol con los ojos cerrados detrás de unas gafas de sol redondas. "No importa", dije. "Es tu turno de liderar". Y, aplicando los frenos, detuvo al Gran Tiburón Rojo al costado de la carretera. "Para mencionar estos murciélagos sin lubricante", pensé. El pobre bastardo pronto los verá en persona.

Era casi mediodía y todavía nos quedaban más de cien millas por recorrer. Millas duras. Lo sabía, el tiempo se acaba, los dos en este momento seremos separados para que los cielos se calienten. Pero no había vuelta atrás ni tiempo para descansar. Salgamos sobre la marcha. El registro de prensa para el legendario Mint 400 está en pleno apogeo, y tenemos que llegar a tiempo a las cuatro para reclamar nuestra suite insonorizada. Una revista de deportes de moda de Nueva York se hizo cargo de la armadura, aparte de ese gran Chevro rojo descapotable que alquilamos en el estacionamiento de Sunset Boulevard ... Y soy periodista profesional, entre otras cosas; así que tenía la obligación de presentar la historia, viva o muerta. Los editores deportivos me dieron trescientos dólares en efectivo, la mayor parte de los cuales se gastó inmediatamente en sustancias "peligrosas". El maletero de nuestro coche parecía un laboratorio de drogas de la policía móvil. Teníamos a nuestra disposición dos bolsitas de hierba, setenta y cinco bolitas de mescalina, cinco secantes de ácido feroz, un salero lleno de cocaína, y todo un desfile intergaláctico de planetas de todo tipo de estimulantes, troncos, chillidos, risitas ... .y también un litro de tequila, un litro de ron, una caja de Budweiser, una pinta de éter crudo y dos docenas de amyl.

Toda esta mierda fue enganchada la noche anterior, en la locura de las carreras de velocidad en todo el condado de Los Ángeles, desde Topanga hasta Watts, agarramos todo lo que pudimos conseguir. No es que necesitáramos todo esto para el viaje y el descanso, pero tan pronto como te atascas hasta las orejas en una colección química seria, inmediatamente quieres llevarlo al infierno.

Solo había una cosa que me molestaba: el éter. Nada en el mundo es menos indefenso, irresponsable y vicioso que una persona en el abismo de la bebida etérea. Y sabía que llegaríamos a este producto podrido muy pronto. Probablemente en la próxima gasolinera. Hemos apreciado casi todo lo demás, pero ahora, sí, es hora de tomar un gran sorbo de éter y luego hacer los siguientes cien millas con una desagradable salivación de estupor espástico. La única forma de mantenerse alerta en el aire es tomar la mayor cantidad posible de amilo en el pecho, no de una sola vez, sino en porciones, lo suficiente para mantener la concentración a noventa millas por hora en Barstow.

El romance y el disgusto de Thompson en las vegas Miedo y asco en Las Vegas, o un viaje salvaje al corazón del sueño americano

Informar un error tipográfico

Texto para enviar a nuestros editores:

Tu comentario (opcional):