"Para alcanzar la pluma": ¿un significado breve y el origen de la fraseología con ejemplos? ¿De dónde viene la expresión "ir al grano"? Alcanzó el mango, lo que significa.
llegar al mango(coloquial) - a la pobreza o a un estado completamente desesperado. (Diccionario explicativo de la lengua rusa (1992), N. Yu. Shvedova, "Mano")
hasta el mango(alcanzar, traer) a quién (simple fam.) - traducción. a una situación extrema, sin esperanza, a la desesperación total. (Diccionario Explicativo (1935 - 1940), "Bolígrafo")
hasta el mango(terminar) eso (simple broma) - trad. hasta el final, hasta el extremo de agotar, usar (inicialmente sobre la herramienta - para moler hasta el mango). (Diccionario Explicativo (1935 - 1940), "Bolígrafo")
Hay varias versiones sobre el origen de esta expresión:
El portal gramma.ru ofrece la siguiente versión origen de la expresión:
“Después de las reformas agrarias*, muchos campesinos fueron a las ciudades a trabajar especialidad industrial, generalmente bebedores empedernidos, nadie quería asumir trabajos que requirieran ni siquiera habilidades elementales, incluso intentaron que no se les permitiera ingresar al territorio de almacenes o fábricas. (robo, alto riesgo de lesiones en personas en estado de resaca constante) el trabajo de vagabundos completamente degradados: en una serie de industrias técnicamente muy simples, a través de la pared de alguna pequeña fábrica de artesanía, se trajo el motor de la máquina más simple Adjuntó el mango a la unidad que sobresale de la pared y aproximadamente asignó el trabajo de los vagabundos: girar el mango a su vez, continuamente hasta el final de la jornada laboral, es decir, realizar la función mecánica más simple del accionamiento. De ahí el significado de la expresión "llegar al mango", es decir, hundirse a un nivel extremadamente bajo, a la posición de un animal de trabajo, girando estúpidamente el motor fuera de las paredes de la fábrica. El salario era muy bajo, 4-5 veces más bajo que el salario diario del trabajador promedio: 25-30 kopeks por día. Sin embargo, teniendo en cuenta el nivel de precios en la Rusia prerrevolucionaria, este dinero era suficiente para los vagabundos por un día de comida modesta, tanto para una bebida como para un refrigerio. En cualquier caso, podían permitirse la "dosis" habitual de vodka: una "taza" (120 gramos) costaba 10-12 kopeks en una taberna, un "shkalik" (60 gramos) - 5-8 kopeks. Comida: una libra (409 gramos) de salchicha barata de segunda categoría cuesta 5-7 kopeks, una libra de pan - 3-5 kopeks.
*reforma agraria de 1861.
Portal vokrugsveta.ru ofrece una versión diferente origen de la expresión:
"... el misterioso "mango" en el aforismo es solo una parte de un producto de panadería común: kalach. Kalachi se ha horneado en Rusia desde la antigüedad, tanto en ciudades como en pueblos. Información sobre la venta de productos de pan a la gente del pueblo está contenido en fuentes de Novgorod. Hornear para llevar hecho de masa sin levadura en forma de castillo con un arco redondo. A la gente del pueblo le gustaba comprar kalachi de los comerciantes y comerlos en la calle, sosteniendo una parte especial: el mango, que era un saltador del kalach. Por razones de higiene, no usaban el mango como alimento, sino que lo regalaban, se tiraba a los mendigos o se tiraba para que se lo comieran los perros. De ahí surgió la expresión: llegar al mango. A persona que no desdeñaba comer un mango del pan de otra persona se puso a la par con los perros callejeros ".
La historia del origen de la fraseología.
Hay varias versiones sobre el origen del fraseologismo "llegar al mango":
Versión 1 (lo más probable). En la antigua Rusia, el kalachi se horneaba en forma de castillo con un arco redondo. La gente del pueblo compraba estos rollos y la mayoría de las veces los comía en la calle, aferrándose solo a este asa (de otra manera se le puede llamar asa). Eso sí, por razones de higiene, la gente del pueblo no se comía el arco en sí, sino que se lo daba a los pobres o se lo tiraba a los perros. Sobre aquellos que no desdeñaron comerse el arco, dijeron: "alcanzó el mango".
Versión 2. En la antigüedad, existía un trabajo no calificado y mal pagado: girar la manivela de cualquier máquina con un impulso muscular. Y, a excepción de las personas sin hogar completamente oprimidas, nadie fue a este trabajo. Dijeron sobre ellos: "Llegué al mango".
Versión 3.Árabe "rukka" - "situación extremadamente difícil". Por lo general, la duplicación de consonantes en ruso no se mantiene, pero aquí se mantuvo debido al hecho de que una "k" se disfrazó de "h", lo que hizo que la palabra pareciera una forma diminuta.
Versión 4. Alcanzar la limosna = alcanzar el mango.
Versión 5. Alcanzar el asa es lo mismo que alcanzar la tabla del ataúd (porque el ataúd tiene asas a los lados).
No hay fuentes confiables sobre el origen del fraseologismo. Pero aún así, la mayoría de la gente se adhiere a la primera versión.
El significado de la fraseología.
Primero, tratemos el significado de las palabras incluidas en esta unidad fraseológica.
Alcanzar:
1. Llegar a alguna parte
2. Llegar a algún nivel, límite, grado
3. Al realizar cualquier acción, llegar a un resultado.
4. Alcanzar el grado extremo de manifestación de algo
5. Alcanzar la disposición total (sobre lo que se está cocinando u horneando)
6. Alcanzar una alta posición, posición
Bolígrafo:
1. Parte de un objeto por el cual se sostiene o se toma con la mano
2. Detalle de máquinas, aparatos, que sirve para ponerlos en movimiento por rotación
3. Parte de la silla, sofá, en la que se apoya el codo mientras está sentado
4. Afiliación por escrito
5. Forma diminutiva de la palabra "mano"
Bueno, ahora vayamos directamente a la unidad fraseológica en sí.
- hundirse al nivel más bajo posible, a la posición de ganado de trabajo, hundirse hasta el fondo de la sociedad.
Un ejemplo del uso de una unidad fraseológica:
Pero, también, el modismo "llegar al mango" puede usarse en algún otro sentido.
- deteriorarse al máximo, volverse insolente, perder el sentido de la proporción.
Ejemplo de uso: ¡Pues ya has llegado, burgués, a ir a la panadería en coche!
Como ya habrá notado, puede transmitir el significado de una unidad fraseológica usando solo la palabra "alcanzado".
El fraseologismo como frase.
- una frase simple, verbal, sintácticamente no libre asociada la magia de la sumisión. La palabra principal "alcanzar" se unió a sí misma la palabra dependiente "al mango" con un hechizo hasta que?
Llegar (¿a qué?) al mango
Alcanzado (¿a qué?) al mango
Alcanzarás (¿a qué?) al mango
Llegaré (¿a qué?) al mango
Vamos (¿a qué?) al mango
La magia que une estas dos palabras se llama controlar la magia. Esto se prueba por el hecho de que la palabra dependiente está en la forma principal en la forma del caso indirecto y por el hecho de que cuando la palabra principal cambia, la palabra dependiente permanece sin cambios. También una señal segura de que tenemos la magia del control es el pretexto antes de.
El uso de unidades fraseológicas.
Ahora el fraseologismo "llegar al mango" se usa muy raramente. La mayoría de las veces escuchamos otra unidad fraseológica, que es un sinónimo: "cayó debajo del pedestal". E incluso si se usa el fraseologismo "para alcanzar el mango", solo en la vida cotidiana, con mayor frecuencia por personas mayores.
Fraseologismo que puede caber bajo el antónimo: "de la pobreza a la riqueza".
Aquí hay algunos ejemplos del uso del fraseologismo "llegar al mango" en la ficción:
1. Todo esto era comprensible, pero también estaba claro que otros muchos meses de borrachera como parisina, cuando llegó al mango, no pudo soportar(W. Styron. "Y prende fuego a esta casa").
2. No tengo miedo de alcanzar el mango:
Destruyendo la serie de problemas
Nieta balbuceante divertida
Jugando con una mariposa en el jardín.
Con el alegre regalo de un hacedor de milagros
Colorea las hojas de los días:
Dueña del arcoíris y del sol,
Princesa burbuja. (Boris Zucker)
3. - Se acabó. ¡Aquí es donde llegué al fondo!(Vera Inber "Llegué al mango")
Karelia Ferrari, alumna de 2º año del colegio Argemona, casa Crannog
Usamos tales frases todos los días en el habla, sin pensar en absoluto en su significado y origen originales. ¿Por qué la última advertencia es china? ¿Quién es el chico tranquilo? ¿Y por qué debería fracasar un negocio exitoso?
Todo tiene una explicación histórica o lingüística. Detrás de cada turno hay un evento significativo, o las realidades del pasado, o el significado de la palabra que ha dejado de usarse. Asi que.
llegar a la manija
En la antigua Rusia, el kalachi se horneaba en forma de castillo con un arco redondo. Los ciudadanos a menudo compraban kalachi y los comían en la calle, sosteniendo este arco o mango. Por razones de higiene, el corral en sí no se usaba como alimento, sino que se entregaba a los pobres o se tiraba para que lo comieran los perros. Según una versión, dijeron sobre aquellos que no desdeñaron comerlo: llegó al mango. Y hoy la expresión “llegar al mango” significa hundirse por completo, perder la apariencia humana.
amigo íntimo
La antigua expresión "verter sobre la nuez de Adán" significaba "emborracharse", "beber alcohol". De ahí se formó la unidad fraseológica “amigo del alma”, que hoy en día se usa para referirse a un amigo muy cercano.
Vierta el primer número
En los viejos tiempos, los niños en edad escolar eran azotados a menudo, a menudo sin culpa del castigado. Si el mentor mostraba un celo particular, y el estudiante era golpeado especialmente fuerte, podía liberarse de más vicios en el mes en curso, hasta el primer día del mes siguiente. Así surgió la expresión "derramar sobre el primer número".
Bobo
Prosak solía ser una máquina especial para tejer cuerdas y cuerdas. Tenía una estructura compleja y hebras retorcidas con tanta fuerza que meterle ropa, pelo y barba podía costarle la vida a una persona. Fue a partir de tales casos que surgió la expresión "meterse en un lío", que hoy significa estar en una posición incómoda.
Última advertencia china
En las décadas de 1950 y 1960, los aviones estadounidenses a menudo violaban el espacio aéreo chino con fines de reconocimiento. Las autoridades chinas registraron cada violación y cada vez enviaron una “advertencia” a los Estados Unidos a través de canales diplomáticos, aunque no se tomó ninguna acción real, y esas advertencias se contaron por cientos. Esta política ha dado lugar a la expresión "la última advertencia china", que significa amenazas sin consecuencias.
colgar perros
Cuando se culpa a una persona, se la acusa de algo, se puede escuchar la expresión: "Le cuelgan perros". A primera vista, esta frase es absolutamente ilógica. Sin embargo, no está asociado con un animal en absoluto, sino con un significado diferente de la palabra "perro" - bardana, espina - ahora casi nunca se usa.
muermo tranquilo
La palabra sape significa "azada" en francés. En los siglos XVI-XIX, el término "sapa" significaba una forma de abrir una trinchera, foso o túnel para acercarse a las fortificaciones. A veces se colocaban bombas de pólvora en los túneles que conducían a las paredes de los castillos, y los especialistas capacitados para hacerlo se llamaban zapadores. Y de la excavación encubierta de túneles surgió la expresión "muermo furtivo", que hoy se usa para denotar acciones cautelosas y discretas.
gran jefe
El transportista más experimentado y fuerte, que caminaba primero con la correa, se llamaba bache. Esto se ha convertido en la expresión "pez gordo" para referirse a una persona importante.
Caso quemado
Anteriormente, si desaparecía un caso judicial, no se podía acusar legalmente a una persona. Los casos a menudo se incendiaban: ya sea por un incendio en los edificios de madera de los tribunales o por un incendio intencional deliberado por un soborno. En tales casos, los acusados dijeron: "El caso se quemó". Hoy, esta expresión se usa cuando hablamos de la finalización exitosa de una empresa importante.
salir en ingles
Cuando alguien se va sin despedirse, usamos la expresión "left" en inglés. Aunque en el original, este idioma fue inventado por los propios británicos, pero sonaba como 'tomar una licencia francesa' ("salir en francés"). Apareció durante la Guerra de los Siete Años en el siglo XVIII como una burla a los soldados franceses que abandonaron arbitrariamente la ubicación de la unidad. Luego, los franceses copiaron esta expresión, pero en relación con los británicos, y de esta forma se fijó en el idioma ruso.
Sangre azul
La familia real española y la nobleza se enorgullecían del hecho de que, a diferencia de la gente común, trazaron su ascendencia hasta los godos occidentales y nunca se mezclaron con los moros que ingresaron a España desde África. A diferencia de los plebeyos de piel oscura, en la piel pálida de la clase alta sobresalían venas azules, por lo que se autodenominaban sangre azul, que significa "sangre azul". Por lo tanto, esta expresión para la designación de la aristocracia penetró en muchos idiomas europeos, incluido el ruso.
Y una obviedad
La fuente de la expresión "Y una obviedad" es un poema de Mayakovsky ("Está claro incluso para un erizo - / Este Petya era un burgués"). Se generalizó primero en la historia de Strugatsky "La tierra de las nubes carmesí", y luego en los internados soviéticos para niños superdotados. Reclutaron adolescentes a los que les quedaban dos años de estudio (grados A, B, C, D, E) o un año (grados E, F, I). Los estudiantes de la corriente de un año fueron llamados "erizos". Cuando llegaron al internado, los estudiantes de dos años ya estaban por delante de ellos en un programa no estándar, por lo que al comienzo del año escolar la expresión "obvio" era muy relevante.
lavar los huesos
Los griegos ortodoxos, así como algunos pueblos eslavos, tenían la costumbre de un entierro secundario: se extraían los huesos del difunto, se lavaban con agua y vino y se volvían a colocar. Si el cadáver se encontraba sin descomponer e hinchado, esto significaba que durante su vida esta persona era un pecador y estaba maldecido para salir de la tumba por la noche en forma de demonio, vampiro, demonio y destruir a la gente. Por lo tanto, se necesitaba el rito de lavar los huesos para asegurarse de que no existiera tal hechizo.
Lo más destacado del programa
La inauguración de la Torre Eiffel, que parecía un clavo, coincidió con la Exposición Universal de París de 1889, que causó sensación. Desde entonces, la expresión "punto culminante del programa" ha entrado en el idioma.
No lavando, sino patinando.
En los viejos tiempos, las mujeres del pueblo, después de lavar, "enrollaban" la ropa con la ayuda de un rodillo especial. La ropa bien enrollada resultó ser escurrida, planchada y limpia, aunque la ropa no fuera de muy buena calidad.
pato periódico
“Un científico, después de haber comprado 20 patos, inmediatamente ordenó cortar uno de ellos en trozos pequeños, con los que alimentó al resto de las aves. A los pocos minutos hizo lo mismo con el otro pato, y así sucesivamente, hasta que quedó uno, que devoró así a 19 de sus amigos. Esta nota fue publicada en el periódico por el humorista belga Cornelissen para burlarse de la credulidad del público. Desde entonces, según una versión, las noticias falsas se llaman "patos periodísticos".
Siete viernes en una semana
Anteriormente, el viernes era un día libre de trabajo y, como resultado, un día de mercado. El viernes, cuando recibieron la mercadería, se comprometieron a devolver el dinero adeudado el próximo día de mercado. Desde entonces, para referirse a las personas que no cumplen sus promesas, se dice: "Tiene siete viernes en la semana".
Chivo expiatorio
Según el rito hebreo, el día de la absolución de los pecados, el sumo sacerdote ponía las manos sobre la cabeza del macho cabrío y así cargaba sobre él los pecados de todo el pueblo. Luego la cabra fue llevada al desierto de Judea y liberada. De ahí viene la expresión “chivo expiatorio”.
El fraseologismo "llegar al mango" está estrechamente relacionado con el producto de panadería más popular en Rusia: kalach. En la antigüedad, tenía una especie de mango y tenía forma ovalada.
El mango del kalach era la parte más insípida, por lo que a menudo se tiraba a la basura. Pero incluso en el corral desechado había cazadores: perros y pobres hambrientos.
faktrum resolvió la pregunta de dónde vino la expresión "to reach the handle".
Cómo se relaciona la frase "llegar al mango" con hornear pan
En Rusia, había una gran variedad de productos de panadería, y muchos de ellos tenían formas bastante complicadas. Por ejemplo, la forma de kalach en diferentes regiones difería entre sí. Pero el más común era un kalach con asa, similar a un peso moderno, o una cerradura con grillete. El mango de tal kalach era pequeño y muy duro, y se usaba para comer pan sin ensuciarlo con las manos sucias. Poco se sabía sobre higiene en la antigua Rusia, pero para todos estaba claro que no valía la pena agarrar comida con las manos sucias. Además, habiendo pasado una cuerda por las asas de los rollos, se guardaban en bolsas en estado suspendido bajo el techo de la casa. Allí, las ratas se apoderaron de ellos y mordieron el mango, pero las amas de casa inteligentes se llevaron el kalach intacto y arrojaron el mango dañado al patio.
Kalachi en Rusia se vendían en ferias y bazares, eran bastante económicos, por lo que casi todos podían comprarlos por sí mismos. Después de comer un kalach sabroso y satisfactorio, la mayoría de las veces la gente arrojaba el mango justo debajo de sus pies, en el polvo y la suciedad. Por supuesto, los pájaros volaron inmediatamente hacia la presa y los perros llegaron corriendo, organizando una pelea. Pero a veces los vagabundos que no tenían nada para comer y que se encontraban en una situación difícil luchaban por el mango del kalach. No estaban en absoluto a la altura de la higiene, solo para tener algo para comer. Y se trataba precisamente de aquellos que no desdeñaban tomar del rollo una pieza dura e insípida, la gente hablaba con desdén, dicen, llegaron al mango, lo que significa que se hundieron en la nada, habiendo perdido todo respeto.
Cómo la expresión "llegar al mango" se asocia con el trabajo duro
Algunos lingüistas asocian la etimología de esta expresión con el inicio de la industrialización. Con la llegada de varias unidades que automatizaron el proceso de producción de algo, la necesidad de artesanos privados desapareció por sí sola. Los antiguos artesanos, al encontrarse en una situación difícil, se vieron obligados a ir a las fábricas y fábricas abiertas para ganar al menos algo de dinero para la comida.
Los pobres tenían que girar la manija de alguna unidad todo el día y, a veces, incluso por la noche. Ese trabajo se consideraba absolutamente carente de prestigio y pagaban muy poco por él. Por lo tanto, es probable que el eslogan "llegar al mango" también pueda significar que, por el bien de un trozo de pan, una persona puede asumir cualquier trabajo sucio y agotador.
"Para alcanzar el mango" - ¿para pedir limosna?
Todo el mundo sabe cómo piden los mendigos: extienden la mano a la gente que pasa con la esperanza de que les den dinero. Está claro que no van al porche de la buena vida, y tampoco de él extienden la mano. Así, la unidad fraseológica “llegar al mango” también puede interpretarse como una descripción de la pobreza extrema.
Un significado completamente diferente de una expresión familiar.
Es probable que la frase "llegar al mango" pueda estar asociada con el pago de la deuda. En la Rusia zarista, los campesinos podían pedir un préstamo a su amo. Si el amo estaba de acuerdo, y en el momento en que se pagó el dinero, el campesino no tuvo la oportunidad de devolverlo, entonces su propiedad fue confiscada. Literalmente todo fue sacado de la choza del delincuente: desde cucharas hasta cortinas. Solo se podía hacer una excepción con las manijas de las puertas, no era costumbre quitarlas. Resulta que el que alcanzó el mango se impuso alguna restricción. Por ejemplo, puedes tomar todo, pero no lo más valioso, y en esos días, las manijas de las puertas de hierro eran muy valoradas.
Usamos estas frases todos los días en el habla, sin pensar en absoluto en su significado y origen originales. ¿Por qué vuelan “como madera contrachapada” e incluso sobre París? ¿Quién es el "muermo silencioso"? Y en realidad, ¿por qué un negocio exitoso necesariamente “debe quemarse”? Todo tiene una explicación histórica o lingüística. Detrás de cada turno hay un evento significativo, o las realidades del pasado, o el significado de la palabra que ha dejado de usarse...
Llega al mango...
En la antigua Rusia, el kalachi se horneaba en forma de castillo con un arco redondo. Los ciudadanos a menudo compraban kalachi y los comían en la calle, sosteniendo este arco o mango. Por razones de higiene, el corral en sí no se usaba como alimento, sino que se entregaba a los pobres o se tiraba para que lo comieran los perros.
Según una versión, sobre aquellos que no desdeñaron comerlo, dijeron: "Llegué al mango". Y hoy la expresión “llegar al mango” significa hundirse por completo, perder la apariencia humana.
amigo íntimo
La antigua expresión "verter sobre la nuez de Adán" significaba "emborracharse", "beber alcohol". De ahí se formó la unidad fraseológica “amigo del alma”, que hoy en día se usa para referirse a un amigo muy cercano.
Vierta el primer número
En los viejos tiempos, los niños en edad escolar eran azotados a menudo, a menudo sin culpa del castigado. Si el mentor mostraba un celo particular, y el estudiante era golpeado especialmente fuerte, podía liberarse de más vicios en el mes en curso, hasta el primer día del mes siguiente. Así surgió la expresión "derramar sobre el primer número".
Bobo
Prosak solía ser una máquina especial para tejer cuerdas y cuerdas. Tenía una estructura compleja y hebras retorcidas con tanta fuerza que meterle ropa, pelo y barba podía costarle la vida a una persona. Fue a partir de tales casos que surgió la expresión "meterse en un lío", que hoy significa estar en una posición incómoda.
Última advertencia china
En las décadas de 1950 y 1960, los aviones estadounidenses a menudo violaban el espacio aéreo chino con fines de reconocimiento. Las autoridades chinas registraron cada violación y cada vez enviaron una “advertencia” a los Estados Unidos a través de canales diplomáticos, aunque no se tomó ninguna acción real, y esas advertencias se contaron por cientos.
Esta política ha dado lugar a la expresión "la última advertencia china", que significa amenazas sin consecuencias.
colgar perros
Cuando se culpa a una persona, se la acusa de algo, se puede escuchar la expresión: "Le cuelgan perros". A primera vista, esta frase es absolutamente ilógica. Sin embargo, no está asociado con un animal en absoluto, sino con un significado diferente de la palabra "perro" - bardana, espina - ahora casi nunca se usa.
muermo tranquilo
La palabra "sape" en francés significa "azada". En los siglos XVI-XIX, el término "sapa" significaba una forma de abrir una trinchera, foso o túnel para acercarse a las fortificaciones.
A veces se colocaban bombas de pólvora en los túneles que conducían a las paredes de los castillos, y los especialistas capacitados para hacerlo se llamaban zapadores. Y de la excavación encubierta de túneles surgió la expresión "muermo furtivo", que hoy se usa para denotar acciones cautelosas y discretas.
gran jefe
El transportista más experimentado y fuerte, que caminaba primero con la correa, se llamaba bache. Esto se ha convertido en la expresión "pez gordo" para referirse a una persona importante.
Caso quemado
Anteriormente, si desaparecía un caso judicial, no se podía acusar legalmente a una persona. Los casos a menudo se incendiaban: ya sea por un incendio en los edificios de madera de los tribunales o por un incendio intencional deliberado por un soborno. En tales casos, los acusados dijeron: "El caso se quemó". Hoy, esta expresión se usa cuando hablamos de la finalización exitosa de una empresa importante.
salir en ingles
Cuando alguien se va sin despedirse, usamos la expresión "left" en inglés. Aunque en el original, este idioma fue inventado por los propios británicos, pero sonaba como 'tomar una licencia francesa' ("salir en francés").
Apareció durante la Guerra de los Siete Años en el siglo XVIII como una burla a los soldados franceses que abandonaron arbitrariamente la ubicación de la unidad. Luego, los franceses copiaron esta expresión, pero en relación con los británicos, y de esta forma se fijó en el idioma ruso.
Sangre azul
La familia real española y la nobleza se enorgullecían del hecho de que, a diferencia de la gente común, trazaron su ascendencia hasta los godos occidentales y nunca se mezclaron con los moros que ingresaron a España desde África.
A diferencia de los plebeyos de piel oscura, en la piel pálida de la clase alta sobresalían venas azules, por lo que se autodenominaban sangre azul, que significa "sangre azul". Por lo tanto, esta expresión para la designación de la aristocracia penetró en muchos idiomas europeos, incluido el ruso.
Y una obviedad
Las expresiones "Y una obviedad" es un poema de Mayakovsky ("Está claro incluso para un erizo - / Este Petya era un burgués"). Se generalizó primero en la historia de Strugatsky "La tierra de las nubes carmesí", y luego en los internados soviéticos para niños superdotados.
Reclutaron adolescentes a los que les quedaban dos años de estudio (grados A, B, C, D, E) o un año (grados E, F, I). Los estudiantes de la corriente de un año fueron llamados "erizos". Cuando llegaron al internado, los estudiantes de dos años ya estaban por delante de ellos en un programa no estándar, por lo que al comienzo del año escolar la expresión "obvio" era muy relevante.
lavar los huesos
Los griegos ortodoxos, así como algunos pueblos eslavos, tenían la costumbre de un entierro secundario: se extraían los huesos del difunto, se lavaban con agua y vino y se volvían a colocar. Si el cadáver se encontró sin descomponer e hinchado, esto significaba que durante su vida esta persona era un pecador y una maldición recae sobre él: salir de la tumba por la noche en forma de demonio, vampiro, demonio y destruir a la gente. Por lo tanto, se necesitaba el rito de lavar los huesos para asegurarse de que no existiera tal hechizo.
No lavando, sino patinando.
En los viejos tiempos, las mujeres del pueblo, después de lavar, "enrollaban" la ropa con la ayuda de un rodillo especial. La ropa bien enrollada resultó ser escurrida, planchada y limpia, aunque la ropa no fuera de muy buena calidad.
pato periódico
“Un científico, después de haber comprado 20 patos, inmediatamente ordenó cortar uno de ellos en trozos pequeños, con los que alimentó al resto de las aves. A los pocos minutos hizo lo mismo con el otro pato, y así sucesivamente, hasta que quedó uno, que devoró así a 19 de sus amigos. Esta nota fue publicada en el periódico por el humorista belga Cornelissen para burlarse de la credulidad del público. Desde entonces, según una versión, las noticias falsas se llaman "patos periodísticos".
Siete viernes en una semana
Anteriormente, el viernes era un día libre de trabajo y, como resultado, un día de mercado. El viernes, cuando recibieron la mercadería, se comprometieron a devolver el dinero adeudado el próximo día de mercado. Desde entonces, para referirse a las personas que no cumplen sus promesas, se dice: "Tiene siete viernes en la semana".
Chivo expiatorio
Según el rito hebreo, el día de la absolución de los pecados, el sumo sacerdote ponía las manos sobre la cabeza del macho cabrío y así cargaba sobre él los pecados de todo el pueblo. Luego la cabra fue llevada al desierto de Judea y liberada. De ahí viene la expresión “chivo expiatorio”.
"Congelar la estupidez"
Esta expresión apareció gracias a los señores del gimnasio. El hecho es que la palabra "moros" en la traducción del griego solo significa "estupidez".
Esto les decían los profesores a los alumnos negligentes cuando, por desconocimiento de la lección, comenzaban a decir tonterías: “Estás trayendo llovizna”. Luego se reorganizaron las palabras, y resultó que, por ignorancia, los estudiantes del gimnasio "congelaron la estupidez".
"Pon los cuernos"
„ A los maridos con cuyas esposas el emperador tenía una aventura se les permitía cazar en la casa de fieras del emperador, donde tenía muchos animales exóticos „
El origen de esta expresión es muy antiguo.
Durante el reinado del emperador Komnenos Andronicus (antigua Bizancio), estaba en uso la siguiente regla: aquellos maridos con cuyas esposas el emperador tenía una relación amorosa podían cazar en la colección del emperador, donde tenía muchos animales exóticos. Y debo decir que este privilegio estaba entonces en gran demanda. Entonces, las puertas de las casas donde vivían esas familias estaban decoradas con cuernos de venado, un signo de honor especial.
"Habitación para fumadores vivos"
En los viejos tiempos en Rusia había tal juego: todos se sentaban en un círculo, alguien encendía una antorcha, y luego se pasaba alrededor del círculo de mano en mano. Al mismo tiempo, todos los presentes entonaron una canción: “The Smoking Room está vivo, vivo, vivo, no muerto…”.
Y así sucesivamente hasta que la antorcha arda. Aquel en cuyas manos se apagó la antorcha se perdió.
Desde entonces, esta expresión se ha aplicado a aquellas personas, y en ocasiones a cosas que durante mucho tiempo, al parecer, debieron haber desaparecido, pero que a pesar de todo siguieron existiendo.
"Y prueba que no eres un camello"
Esta frase se hizo muy popular después del lanzamiento de la próxima serie de calabacines "Trece sillas". Había una miniatura en la que el Sr. Director habla con el Sr. Himalayo sobre un camello recién traído al circo.
En los documentos adjuntos estaba escrito: "Enviamos un camello de dos jorobas y un camello del Himalaya a su circo", es decir. el apellido de Pan Himalaya se escribió con una letra minúscula. Por temor a los controles burocráticos, Pan Director exige un certificado de Pan Himalayan de que no es realmente un camello.
Esto ridiculizó tan vívidamente el papel de la máquina burocrática en nuestro país que la expresión muy rápidamente llegó a la gente y se hizo popular.
Ahora decimos esto cuando se nos pide probar cosas obvias.
"No a gusto"
En francés, “asiet” es tanto un plato como un estado de ánimo, un estado.
Cuentan que a principios del siglo XIX, cierto traductor, al traducir una obra de teatro francesa, tradujo la frase "amigo, estás fuera de sí" como "estás fuera de tu elemento".
Alexander Sergeevich Griboedov, que era un ávido aficionado al teatro, por supuesto, no pudo pasar por alto un error tan brillante y puso una frase analfabeta en la boca de Famusov: "¡Querida! No estás a gusto. Se necesita dormir en el camino".
Con la mano ligera de Alexander Sergeevich, la frase loca encontró significado y se arraigó en el idioma ruso durante mucho tiempo.
Vuela como madera contrachapada sobre París
En 1908, el famoso aviador francés Auguste Fannier, que realizaba un vuelo de demostración sobre París, se estrelló contra la Torre Eiffel y murió.
Después de eso, el conocido menchevique Martov escribió en Iskra que "el régimen zarista vuela hacia su perdición tan rápido como M. Fannier sobre París".
El pueblo ruso tomó esta máxima de manera un poco diferente, cambiando el nombre del aviador extranjero a madera contrachapada. De aquí vino la expresión: “volar como madera contrachapada sobre París”.
”Dar bien”
En el alfabeto prerrevolucionario, la letra "D" se llamaba "buena". La bandera correspondiente a esta letra en el código de señales de la marina tiene el significado "sí, acepto, permito". Esto es lo que dio origen a la expresión “dar bien”. La expresión “La Aduana da el visto bueno” derivó de esto apareció por primera vez en la película “Sol Blanco del Desierto”.
Lo más destacado del programa
La inauguración de la Torre Eiffel, que parecía un clavo, coincidió con la Exposición Universal de París de 1889, que causó sensación. Desde entonces, la expresión "punto culminante del programa" ha entrado en el idioma.
poner un cerdo
La expresión "poner un cerdo" (a alguien) significa "hacer un gran problema". Es curioso que en alemán la expresión idiomática "to have a pig" signifique "suerte". "Er hat shwein" ("tiene un cerdo"): tiene suerte.
Un episodio del libro de F. Rabelais "Gargantúa y Pantagruel" sobre el truco al que recurrió el hermano Jean para prepararse para la batalla con las salchichas también puede considerarse interesante para explicar la rotación "poner un cerdo". Habiendo repetido el truco de los antiguos griegos durante el asedio de Troya (ver "Regalos de los danaanos"), ordenó la construcción de un enorme cerdo y, junto con los cocineros, se escondió en su interior. En el momento decisivo, los cocineros, encabezados por el hermano Jean, saltaron de su escondite y pusieron en fuga al aturdido enemigo.
Sin embargo, debe decirse que estas explicaciones no pueden ser reconocidas como indiscutibles. No se descarta la posibilidad de que la base para ellos fuera la aversión invencible de algunos pueblos orientales (en particular, los tártaros) a la carne de cerdo.
El mahometano, que fue "colocado un cerdo" en la comida, es decir, tratado con una forma fraudulenta de carne de cerdo, se enojó mucho y casi se enferma. Es muy probable que nuestra expresión viniera de aquí.