عاشقانه و انزجار تامپسون در لاس وگاس ترس و نفرت در لاس وگاس ، یا سفری وحشیانه به قلب رویای آمریکایی

12.11.2020

هانتر S. تامپسون ترس و نفرت در لاس وگاس, یاسفری وحشی به قلب رویای آمریکایی. (اولین بار در مجله Rolling Stone ، NN 95 (11.11.71) و 96 (25.11.71) با نام مستعار "Raoul Duke" منتشر شد). باب گیگر به دلایلی که در اینجا نیازی به توضیح نیست ، و باب دیلن ، در هر آهنگ "آقا تنبور".

"کسی که از خودش جانوری درست می کند ،

از شر انسان بودن خلاص می شود. "

دکتر جانسون

بخش اول ما جایی در حومه بارستو ، در حومه کویر بودیم که مواد مخدر وارد کار شد. یادم می آید که چیزی شبیه به این گفتم: - سرم کمی می چرخد. شاید بهتر باشی هدایت کنی ... و ناگهان غرش وحشی در اطراف ما بلند شد و آسمان پر از موجودات شد ، مانند خفاش های بزرگ ، آنها بر روی اتومبیلی که صد مایل در ساعت می رفت و بالاترین سطح آن پایین بود ، فریاد زدند ، هجوم آوردند و فرو ریختند. سمت لاس وگاس. و صدای کسی فریاد می زد: - عیسی مسیح! این حیوانات چه جهنمی هستند؟ سپس دوباره ساکت شد. وكیل من پیراهن خود را درآورد و روی سینه او آبجو ریخت تا روند برنزه كردن را تسریع كند. - چه جهنمی داد می زنی؟ او غر زد ، صورتش را به سمت خورشید بلند کرد ، چشمانش را بست و روی آنها را با هلال های عینک آفتابی اسپانیایی پوشاند. من جواب دادم: "هیچ کدام". - نوبت رانندگی شماست. ترمز گرفتم و کوسه بزرگ قرمز خود را به سمت بزرگراه هدایت کردم. فکر کردم نیازی به یادآوری خفاش ها نیست. این حرامزاده رقت انگیز به زودی خودش آنها را می بیند. تقریباً ظهر بود و هنوز بیش از صد مایل مانده بودیم. و این مایل ها سنگین خواهد بود. خیلی زود ، مطمئناً فهمیدم که هر دو کاملاً خسته خواهیم شد. اما دیگر نه بازگشتی وجود داشت و نه زمان استراحت. ما باید به یک موفقیت بزرگ دست پیدا کنیم. ثبت نام مطبوعاتی برای افسانه "Mint-400" قبلاً آغاز شده است و ما باید چهار نفر در آنجا باشیم تا شماره ضد صدا شخصی خود را بدست آوریم. یک مجله معتبر ورزشی در نیویورک از تمام ذخایر ، از جمله این Chevy قرمز سنگین با تاپ جمع شونده که از پارکینگ Sunset Strip اجاره کردیم ، مراقبت کرد ... و من ، یک روزنامه نگار حرفه ای بودم. بنابراین من تعهد داشتم که داستان را خوب یا بد روشن کنم. علاوه بر این ، سردبیران ورزشی 300 دلار پول جیب به من دادند که بیشتر آن قبلاً صرف داروهای بسیار خطرناک شده بود. صندوق عقب ماشین شبیه آزمایشگاه سیار پلیس اعتیاد به مواد مخدر بود. ما دو بسته علف های هرز ، هفتاد و پنج توپ مسکالین ، پنج ورق مارک اسید با قدرت بالا ، نیم ستون کوکائین و یک کهکشان کامل تقویت کننده های رنگارنگ ، تقویت کننده ها ، سخنان خنده دار ، خنده داشتیم. و یک چهارم تکیلا ، یک چهارم رم ، یک جعبه بودوایزر ، یک پیمانه اتر خالص و دو ده چرخ آمیل نیترات. همه چیز شب گذشته ، در یک حمله وحشیانه سریع در سراسر شهرستان لس آنجلس ، از توپانگا تا واتس ، جمع شده بود و ما همه چیزهایی را که می توانستیم در دست بگیریم انتخاب کردیم. این طور نیست که ما به همه اینها در جاده احتیاج داشتیم ، اما اگر یک بار در جمع آوری مواد مخدر جدی گیر کنید ، تمایل به فشار دادن به مرحله آخر وجود دارد. تنها چیزی که واقعاً مرا به هیجان آورد پخش بود. در کل جهان هیچ چیز درمانده ، غیرمسئولانه و معیوب تر از شخصی در اعماق ورود اثیری وجود ندارد. و من می دانستم که ما به این پوسیدگی صعود خواهیم کرد ، و خیلی زود. به احتمال زیاد در پمپ بنزین بعدی. ما کمی از همه چیز را امتحان کردیم ، و اکنون - بله ، زمان آن رسیده است که هوای خوبی داشته باشیم. و سپس صد مایل بعدی را با یک حیرت اسپاسم از نوع وهم آور و لجن راه بروید. تنها راه برای گیر نکردن در زیر اتر ، وصله زدن بیشتر چرخهای آمیل نیترات ، نه یک باره ، بلکه به تدریج ، فقط برای حفظ تمرکز در نود مایل در ساعت در مسیر بارستو است. - دوست ، این چیزی است که من می فهمم ، پس سفر کن ، - وکیلم گفت. او خم شد تا صدا را در رادیو افزایش دهد ، و در بخش ریتم قرار گرفت و شاید کلمات را برجسته کرد. - "یک پاس به نوبت ، ای خدا عزیز ... یک پاس به نوبت ..." یک پاس؟ احمق صبر کنید ، خفاش های لعنتی را به زودی خواهید دید. به سختی می توانستم رادیو را بشنوم ... که در انتهای صندلی فرو می ریزد ، ضبط صوت را چسبیده و در همدردی شیطان کاملاً خرد شده است. این تنها کاست ما بود ، بنابراین ما آن را بارها و بارها پخش کردیم ، مانند یک توازن دیوانه برای رادیو. و همچنین یک ریتم جاده را برای خود حفظ کنید. سرعت ثابت برای اندازه گیری سوخت مناسب است - و به دلایلی ، آن زمان مهم به نظر می رسید. واقعاً در سفرهایی از این قبیل ، مهم است که مصرف سوخت خود را پیگیری کنید. از هرگونه انفجار شتاب که باعث جریان خون به پشت مغز می شود ، خودداری کنید. وكیل من مدتها قبل از من متوجه اتومبیلرانی شد. وی پیشنهاد داد: "بیایید پسر را بلند کنیم." و قبل از اینکه من به هر بحثی برسم ، سرعتش را کم کرد و این پسر بیچاره اوکی به سمت ماشین دوید و پوزخند زیادی زد و گفت: - آه ، لعنت! هرگز سوار ماشین روباز نشوید! - چه "بله؟ من پرسیدم. - خوب ، شما ، معلوم است ، مثل آماده ، ها؟ پسر با شور و سر تکون داد و ما با غرش شروع کردیم. وكیل من گفت: "ما دوستان شما هستیم." - ما مثل بعضی ها نیستیم. فکر کردم: "وای خدای من". کمی خم شد. با تندی گفتم: "دیگر حرف نزن". - و بعد زالو برات میزارم. پوزخندی زد و انگار فهمیده بود. خوشبختانه غرش در ماشین به حدی وهم آور بود - از باد ، رادیو و ضبط صوت - به طوری که پسری که در صندلی عقب بود حتی یک کلمه که می گفتیم نمی شنید. یا او می تواند؟ تا کی می توانیم نگه داشتن؟ - برای من جالب بود. چه مدت قبل از اینکه یکی از ما این پسر را رنجانده و کولاک کند؟ و آنگاه او چه فكر خواهد كرد؟ این متروک ترین صحرا آخرین خانه شناخته شده خانواده مانسون بود. آیا هنگامی که وکیل من شروع به داد زدن در مورد خفاش ها و خزندگان برقی می کند که از آسمان بر روی ماشین فرود می آیند ، او به سطح ناپسندی از ارتباطات خواهد رسید؟ اگر چنین است - خوب ، پس باید سر او را بریده و در جایی دفن کنید. در غیر این صورت بدون کلمات مشخص است که وی نمی تواند آزاد شود. او در یک لحظه ما را به برخی از نازی های اداره اجرای قانون محلی تحویل می دهد ، و آنها مانند یک سگ سگ ما را تعقیب می کنند. خداوند! با صدای بلند گفتم؟ یا او فقط فکر می کرد؟ داشتم صحبت می کردم؟ آیا آنها من را شنیده اند؟ من به وكیلم خیره شدم ، اما او در فراموشی فرو رفت - به جاده خیره شد و كوسه قرمز بزرگ ما را با سرعت 110 یا عبور كرد. صدایی از صندلی عقب نمی آمد. فکر کردم شاید باید با آن پسر گپ بزنم. شاید اگر من توضیح دهم چه چیزی ، او آرام می شود. قابل درک است که ، من در صندلی برگشتم و لبخند گسترده ای زیبا به او زدم ... تحسین فرم جمجمه اش. گفتم: "اتفاقاً". - چیزی هست که شما شاید باید آن را درک کنید. بدون اینکه پلک بزنه بهم خیره شد. آیا دندانهایش را خرد کرده است ، یا چه؟ - می شنوی؟ من فریاد زدم. سرشو تکون داد. گفتم: "خوب". "از آنجا که می خواهم شما بدانید که ما در جستجوی رویای آمریکایی در راه لاس وگاس هستیم." لبخند زدم. "به همین دلیل ما این ماشین را اجاره کردیم. فقط یک راه برای این کار وجود دارد. مات و مبهوت؟ دوباره سرش رو تکون داد اما چشماش عصبی بود. - می خواهم همه زیر و بم ها را داشته باشی ، - می گویم. - از آنجا که این یک وظیفه بسیار مهیب است - با بیش از حد خطر شخصی شدید ... لعنتی ، من آبجو را کاملا فراموش کردم - می کنی؟ او سرش را تکان داد. - ممکن است اتر؟ - من پیشنهاد دادم - چی؟ - هیچ چی. بیایید مستقیم به اصل موضوع بپردازیم. ببینید ، حدود بیست و چهار ساعت پیش ، ما در Polo Lange نشسته بودیم ، که در هتل بورلی هیلز است - البته در قسمت باز - و اکنون ، ما نشسته ایم ، به این معنی ، در زیر یک درخت نخل ، هنگامی که یک کوتوله به من می آید یکنواخت ، با یک گوشی صورتی ، و می گوید - "این احتمالاً همان تماسی است که شما در تمام این مدت منتظر بوده اید ، آقا." من خندیدم و یک قوطی آبجو را پاره کردم ، که همانطور که ادامه دادم ، تمام صندلی عقب را با کف کف می کند ، "و می توانید تصور کنید؟ حق با اون بود! من انتظار این تماس را داشتم ، اما نمی دانستم از طرف چه کسی فراخوانی می شود. آیا شما با من همگام هستید؟ صورت پسر ما نقاب ترس و آشفتگی ناب بود. من با اتومبیل جلو رفتم: - می خواهم شما بفهمید شخصی که پشت فرمان است وکیل من است! فقط برخی از انحطاطی نیست که من در The Strip برداشتم. اوه من ، نگاهش کن او شبیه من و تو نیست ، نه؟ این به این دلیل است که او یک خارجی است. من فکر می کنم او یک پلینزی است. اما این مهم نیست ، اینطور نیست؟ آیا تعصبی دارید؟ - اوه جهنم ، نه! غرغر کرد. گفتم: "فکر نمی کنم" من به وكیلم نگاه كردم ، اما ذهنش جای دیگری بود. مشتم را به پشت صندلی راننده کوبیدم. - مهم است ، لعنت بر آن! و همینطور هم شد! ماشین حالت تهوع خود را منحرف کرد و سپس سطحش را تمام کرد. - دستهایت را ، عوضی ، از گردن من دور کن! - وکیل من فریاد زد. مردی که در صندلی عقب بود به نظر می رسید آماده است از ماشین بیرون بپرد و شانس خود را امتحان کند. ارتعاشات ما تند و زننده می شد - اما چرا؟ من ضرر کردم. در این دستگاه ارتباط بین انسانها از بین رفته است؟ آیا ما به سطح بی رحمانه های احمقانه تنزل داده ایم؟ چون داستان من واقعیت داشت. من از این اطمینان داشتم و این کاملاً مهم بود ، همانطور که احساس کردم برای اینکه کاملاً در مورد معنای سفر خود روشن باشم ، بسیار مهم بود. در واقع ما در آنجا در Polo Lange نشستیم - ساعتهای طولانی - با یک ماسوره سنگاپوری با مشکلی روی لبه و آبجو به عنوان پفک ، جرعه جرعه می کشیم. و وقتی تماس آمد ، من آماده بودم. یادم می آید کوتوله با احتیاط به میز ما نزدیک شد و وقتی تلفن صورتی را به من داد ، من چیزی نگفتم ، فقط گوش کردم. و سپس تلفن را قطع کرد و صورت خود را به سمت وکیل من برگرداند. گفتم: "از ستاد است." "آنها می خواهند که من فوراً به لاس وگاس بروم و با یک عکاس به نام لاکردا تماس بگیرم. او تمام جزئیات را دارد. فقط لازم است که به داخل اتاق حرکت کنم و او مرا پیدا خواهد کرد. یک لحظه وکیلم حرفی نزد ، ناگهان روی صندلی زنده شد. - ای لعنتی! او فریاد زد. - به نظر من ، من اصل موضوع را می بینم ... و به نظر می رسد بسیار دشوار است. او پیراهن خاکی خود را درون شلوار پیراهن سفید روشن کرد و نوشیدنی بیشتری سفارش داد. وی گفت: "شما قبل از پایان این امر به مشاوره حقوقی زیادی نیاز خواهید داشت." "و این اولین توصیه من است: شما باید یک ماشین بسیار سریع و بدون کرایه اجاره کنید و حداقل چهل و هشت از LA خسته شوید. او را سرش را با غم تکان داد. - آخر هفته من تعطیل است ، زیرا ، البته ، من باید با شما بروم - و ما باید خود را به طور کامل بکشیم. - چرا که نه؟ - جواب دادم. - اگر چنین کارهایی اصلاً ارزش انجام دادن را دارد ، پس باید به درستی انجام شود. ما به کمی تجهیزات مناسب و هزینه زیادی برای جیب خود نیاز داریم - حداقل برای داروها و یک ضبط صوت بسیار حساس برای ضبط های طولانی. - گزارش در مورد چیست؟ - او پرسید. - "نعنا -400" ، - جواب دادم. گرانترین مسابقه جاده ای و حشره دار شن و ماسه در تاریخ ورزش سازمان یافته ، یک نمایش خارق العاده بزرگداشت یک ناخوشایند چاق چربی به نام دل وب ، صاحب هتل لوکس Mint در قلب مرکز شهر لاس وگاس ... حداقل این چیزی است که آنها می گویند در یک بیانیه مطبوعاتی مرد من در نیویورک فقط آن را با صدای بلند برای من خواند. او گفت: "خوب". "من به عنوان وکیل خود به شما توصیه می کنم که یک موتور سیکلت بخرید. چگونه دیگر می توانید چنین واقعه ای را صادقانه پوشش دهید؟ گفتم: "خوب نیست" - از کجا می توانیم سایه سیاه وینسنت را بدست آوریم؟ - این چیه؟ من جواب دادم: "دوچرخه خارق العاده". "مدل جدید چیزی در حدود دو هزار اینچ مکعب ، ترمز با دویست اسب قدرت در چهار هزار دور در دقیقه ، روی یک قاب منیزیم ، با یک صندلی فوم دو برابر دارد ، و وزن آن دقیقاً دویست پوند با تمام چرخ دنده است. وی گفت: "به نظر می رسد مناسب این مزخرفات باشد." من اطمینان دادم "این است." - این عوضی مخصوصاً در گوشه ها نیست ، بلکه یک پاراگراف کامل در یک خط مستقیم است. قبل از پرواز F-111 را دور می زند. - قبل از پرواز؟ او پرسید. - آیا از پس چنین سوسیس برمی آییم؟ گفتم: "آسان است." "برای کمی پول با نیویورک تماس بگیرید. 2. برداشت300 دلار از یک زن گاو در بورلی هیلز مشخص شد که دفتر نیویورک با وینسنت بلک سایه آشنا نیست و از آنجا به دفتر لس آنجلس هدایت شدم - که در واقع در بورلی هیلز است ، فقط چند بلوک از پولو لنج - اما وقتی که آنجا ، درباره پول - زن از دادن بیش از 300 دلار پول نقد به من خودداری کرد. او گفت که او نمی داند من کیستم و من خودم تا آن زمان عرق کرده بودم. خون من برای کالیفرنیا بیش از حد غلیظ است: در این آب و هوا هرگز موفق نمی شوم به روشنی توضیح دهم - بدون اینکه با عرق خیس شوم ... نه با چشم های قرمز و دستان لرزان. بنابراین 300 دلار برداشتم و رفتم. وكیل من در یك بار در آن گوشه منتظر بود. وی گفت: "آنها هیچ پونتوسی نیستند." - تا اینکه اعتبار نامحدودی به ما بدهند. به او اطمینان دادم که آنها به ما خواهند داد. من به او می گویم: "همه شما Polynesians یکسان هستید." "هیچ اعتقادی به نجابت بنیادی فرهنگ مرد سفیدپوست نیست. خدایا ، ساعتی پیش ، ما آنجا نشسته بودیم ، در یک باجینیوی شنیع ، تمام آخر هفته را خاموش و فلج کردیم ، و سپس یک غریبه مطلق از نیویورک به من زنگ زد ، به من گفت ، آنها می گویند ، به لاس وگاس برو و به هزینه ها اهمیتی نده - و سپس او مرا می فرستد در بورلی هیلز ، جایی که یک غریبه کامل دیگر 300 دلار پول واقعی به من می دهد ... برو ، من به شما می گویم ، اینجاست - رویای آمریکایی در عمل! بله ، ما احمق هستیم اگر این اژدر وحشی را تا انتها و حد مجاز سوار نکنیم. وی گفت: "و این درست است." - ما باید. من گفتم: "درست است." "اما ابتدا ما به یک ماشین نیاز داریم. و سپس - کوکائین. و همچنین یک ضبط صوت برای موسیقی خاص و چند پیراهن آکاپولکو. قلبم احساس کرد برای آماده شدن برای سفری مانند این ، شما فقط می توانستید لباس طاووس را بپوشید و از پشت بام جدا شوید ، و سپس در صحرا جیغ بزنید و شروع آن را روشن کنید. هیچگاه نباید از مسئولیت مستقیم غافل شد. اما چه ماده ای بود؟ هیچ کس زحمت گزارش دادن را نداد. بنابراین ما باید خودمان آن را به صدا درآوریم. کسب ازاد. رویای آمریکایی. هوراسیو الجر با مواد مخدر در لاس وگاس دیوانه می شود. رو به جلو ، به سوی هدف - روزنامه نگاری شدید از خالص ترین آب. یک فاکتور اجتماعی-روانی نیز وجود داشت. از این به بعد و هر زمان زندگی پیچیده می شود و انواع و اقسام مزخرفات نزدیک می شود ، تنها درمان واقعی این است که در شیمی ناپسند استفاده کنیم و سپس با حرام از هالیوود به لاس وگاس برویم. برای آرامش ، درست مثل آن ، در رحم آفتاب کویر. چنگ بزنید ، قسمت بالای ماشین را بردارید و آن را پیچ کنید ، صورت خود را به کرم ضد آفتاب سفید آغشته کنید و با موسیقی در حجم کامل و حداقل یک لیوان اتر بیرون بروید. تهیه مواد مخدر مشکلی نداشت ، اما چرخاندن ماشین و ضبط صوت به راحتی در ساعت شش و نیم جمعه شب در هالیوود آسان نیست. من قبلاً ماشین داشتم ، اما بسیار نزدیکتر و کندتر از حد لازم برای کویر. ما با اتومبیل خود را به یک بار در پلینزی رساندیم و از آنجا وکیل من هفده تماس گرفت تا اینکه یک کانورتیبل با قدرت کافی و رنگ مناسب پیدا کرد. - بگذارید آویزان شود ، - سخنان او را به تلفن می شنوم. "ما نیم ساعت دیگر می آیم چانه بزنیم" ، و بعد ، بعد از مکث ، داد زد. - چی؟ البته آقا کارت اعتباری بزرگی دارد! شما عوضی می توانی تصور کنی با چه کسی صحبت می کنی؟ من گفتم: "اجازه ندهید كه آن خوكها شما را هل دهند" ، در حالی كه او گیرنده تلفن را به شدت كوبید. "و اکنون ما به یک فروشگاه صوتی با بهترین تجهیزات نیاز داریم. هیچ چرخشی وجود ندارد ما آرزو می کنیم یکی از Heliowatts بلژیکی با میکروفون جهت دار کنترل صدا برای گرفتن مکالمه از ماشین های عبوری. چند تماس دیگر برقرار کردیم و سرانجام تجهیزات مورد نظر خود را در فروشگاهی در فاصله پنج مایلی یافتیم. تعطیل بود اما فروشنده قول داد که اگر عجله کنیم منتظر خواهد ماند. اما وقتی Stingray جلوی ما با یک عابر پیاده در نوار غروب آفتاب روبرو شد ، در طول مسیر به تأخیر افتادیم. تا زمانی که به آنجا رسیدیم فروشگاه از قبل بسته شده بود. در آنجا افراد بودند ، اما آنها نمی خواستند به در دو شیشه ای بروند تا اینکه ما چند بار آن را لگد زدیم تا به آنها نشان دهیم که چگونه و چگونه. سرانجام ، دو فروشنده که رینگ خودرو را صیقل می دادند ، به در آمدند و ما موفق شدیم از طریق یک ترک چانه بزنیم. سپس در را به اندازه کافی باز کردند تا وسایل را بیرون بکشند ، سپس دوباره محکم کوبیدند و آن را بستند. یکی از آنها از طریق شکاف فریاد زد: "بیا ، این را بگیر و جهنم را از اینجا بیرون کن". وكیلم برگشت و مشتش را به سمت آنها تكان داد. او فریاد زد: "ما برمی گردیم." - و به نوعی من یک بمب را به این موسسه پرتاب خواهم کرد! من نام شما را در چک دارم! می فهمم که کجا زندگی می کنی و خانه ات را می سوزانم! هنگام رانندگی با زمزمه گفت: "حالا او چیزی برای فكر كردن دارد." - به هر حال این پسر یک پارانوئید روانی است. می توانید بلافاصله آنها را ببینید. سپس دوباره در اجاره اتومبیل با مشکل روبرو شدیم. پس از امضای همه اوراق ، به داخل ماشین سوار شدم و در حالی که از پارکینگ به پمپ بنزین برگشتم ، تقریباً کنترل خود را از دست دادم. مرد اجاره ای به وضوح می لرزید. - به من بگو ، خوب ... اوه ... بچه ها از ماشین مراقبت می کنند ، ها؟ - مطمئن. - خوب خدای من! - او گفت. "شما فقط از آن ازاره بتونی دو پا عقب افتادید و حتی سرعت خود را کاهش ندادید! پشت پنجاه و پنج! و پمپ بنزین را به سختی از دست دادیم! من گفتم: "خسارتی ندارد." - من همیشه انتقال را اینگونه بررسی می کنم. حد عقب عامل استرس در همین حال ، وكیل من یخ و رم را از Pinto به پشت كابریتول حمل می كرد. مرد اجاره ای با عصبی او را تماشا کرد. او پرسید: "به من بگو". - شما بچه ها یک ساعت مست هستید؟ می گویم: "من نیستم." وكیلم گفت: "مخزن لعنتی را پر كن." "ما در یک جهنم عجله داریم. ما برای مسابقات بیابانی در راه لاس وگاس هستیم. - چی؟ من می گویم: "هیچ چیز". "ما افراد مسئولی هستیم" ، مشاهده کردم که وی درپوش را بر روی مخزن پیچ می کند ، سپس واحد را به دستگاه اول منتقل می کند و ما در ترافیک فرو می رویم. وكیلم گفت: "یك عصبی دیگر." - این ، احتمالاً ، زیر اسید هیدروسیانیک خرد شده است. - بله ، من با او قرمزپوشان می شدم. وی پاسخ داد: "قرمزهای کوچک به یک خوک کمک نمی کنند." - به جهنم با او. قبل از اینکه بتوانیم از جاده خارج شویم باید از خیلی چیزها مراقبت کنیم. من می گویم: "من چند لباس کلیسا می گیرم." - در لاس وگاس می تواند مفید باشد. اما مغازه های لباس بسته بودند و ما از کلیسا سرقت نکردیم. وكیلم گفت: "حرامزاده". "و فراموش نکنید که بسیاری از پلیس ها کاتولیک های مشتاق هستند. می توانید تصور کنید که اگر ما کاملاً خاموش و مست لباسهای دزدیده شده بشویم ، این حرامزاده ها چه سلیقه ای برای ما دارند؟ خدایا ، آنها ما را اخته می کنند. من می گویم: "حق با توست" - و به خاطر مسیح ، این لوله را در چراغ راهنمایی و رانندگی نکشید. فراموش نکنید که می توانید ما را ببینید. سرش را تکون داد: "ما به یک لامپ بزرگ احتیاج داریم. آنها او را اینجا ، زیر صندلی ، پنهان نگه می داشتند. و اگر کسی ما را ببیند ، تصمیم می گیرد که اکسیژن داریم. باقیمانده آن عصر را با دور زدن به جستجوی مواد و بارگیری ماشین پرداختیم. سپس مسکالین خوردیم و در اقیانوس شنا کردیم. جایی در حوالی سحر در یک کافی شاپ مالیبو لقمه ای برای خوردن خوردیم ، سپس با احتیاط زیادی در شهر راندیم و در اتوبان پر دود پاسادنا که به سمت شرق می رفت بیرون ریختیم.

هانتر تامپسون

ترس و نفرت در لاس وگاس. سفری وحشی به قلب رویای آمریکایی

کسی که به یک جانور تبدیل می شود از درد انسان بودن خلاص می شود

دکتر ساموئل جانسون

سریال "جایگزین"

هانتر S. تامپسون

ترس و وحشت در لاس وگاس

ترجمه از انگلیسی توسط الکس کروی

طراحی کامپیوتر توسط A. Barkovskaya

چاپ مجدد با مجوز The Estate of Hunter S. Thompson و The Wylie Agency (UK) Ltd.

حقوق انحصاری انتشار کتاب به زبان روسی به ناشران AST تعلق دارد. استفاده از مطالب موجود در این کتاب ، به طور کامل یا جزئی ، بدون اجازه دارنده حق چاپ ممنوع است.

بخش اول

وقتی مواد مخدر شروع به کار کرد ، جایی در لبه کویر ، نزدیک بارستو بودیم. یادم می آید که چیزی شبیه این را غر زدم: «کمی سوسیس احساس می کنم. می توانی هدایت کنی؟ .. "و ناگهان از هر طرف جیغ های وحشتناکی بلند شد ، و آسمان پر از گراز شد ، شبیه خفاش های بزرگ ، سراسیمه به پایین ، غذا را جیغ می کشید ، در ماشین غواصی می کرد ، و در حد یکصد مایل در ساعت با سرعت به لاس می شتابید. -وگاس و صدایی فریاد زد ، "پروردگارا عیسی! این چیزهای لعنتی از کجا آمده است؟ "

بعد دوباره همه چیز ساکت بود. وكیل من پیراهن خود را در آورد و برای برنزه شدن بهتر آبجو را روی سینه او ریخت. "چرا جهنم اینطور داد میزنی؟" با چشمان بسته در پشت عینک آفتابی گرد اسپانیایی ، به خورشید خیره شد. گفتم: "مهم نباشد." "نوبت شما است که رهبری کنید." و با استفاده از ترمز ، کوسه بزرگ قرمز را در کنار بزرگراه متوقف کرد. فکر کردم: "ذکر این خفاش ها بدون روان کننده". "حرامزاده بیچاره به زودی خودش آنها را در گوشت می بیند."

تقریباً ظهر بود و هنوز بیش از صد مایل مانده بودیم. مایل های سخت می دانستم - زمان در حال اتمام است ، در حال حاضر هر دوی ما از هم جدا خواهیم شد تا آسمانها داغ شوند. اما دیگر نه بازگشتی وجود داشت و نه وقت استراحت. بیایید بیرون برویم ثبت نام مطبوعاتی برای افسانه Mnit 400 در حال انجام است و ما باید چهار نفر را به موقع بخواهیم تا مجموعه ضد صدا خود را ادعا کنیم. یک مجله ورزشی مد نیویورک به مراقبت از زره پوش پرداخت ، جدا از آن شوروی بزرگ روباز قرمز که از پارکینگ بلوار سانست اجاره کردیم ... و من ، از جمله چیزهای دیگر ، یک روزنامه نگار حرفه ای هستم: بنابراین من تعهد دادم گزارشی از صحنه ارائه دهید ، زنده یا مرده. سردبیران ورزش سیصد دلار پول نقد به من دادند که بیشتر آنها بلافاصله صرف مواد "خطرناک" شد. صندوق عقب ماشین ما شبیه آزمایشگاه سیار مواد مخدر پلیس بود. ما در اختیار داشتیم دو کیسه چمن ، هفتاد و پنج توپ مسکالین ، پنج نوار کیک خرد کننده اسید وحشی ، یک نمکدان پر از کوکائین و یک رژه کل کهکشانی از سیارات انواع محرک ها ، تنه ها ، جیغ ها ، خنده ها ... و همچنین یک چهارم تکیلا ، یک چهارم رم ، یک جعبه Budweiser ، یک پیمانه اتر خام ، و دو ده آمیل.

شب گذشته ، در جنون مسابقه سرعت در سراسر شهرستان لس آنجلس ، از توپانگا تا واتس ، همه این گه ها قلاب شد ، ما هرچه دستمان بود می گرفتیم. نه اینکه همه را داشته باشیم نیاز برای یک سفر و استراحت ، اما به محض اینکه در گوش خود در یک مجموعه جدی مواد شیمیایی گیر کنید ، بلافاصله تمایل دارید که آن را به جهنم سوق دهید.

فقط یک چیز من را آزار می داد - اتر. هیچ چیز در جهان کمتر از فردی که در ورطه نوشیدن اثیری است ، درمانده ، بی مسئولیت و شرور است. و من می دانستم که قرار است خیلی زود به این محصول پوسیده برسیم. احتمالاً در پمپ بنزین بعدی است. ما تقریباً از همه چیزهای دیگر قدردانی کرده ایم و اکنون - بله ، وقت آن است که یک جرعه خوب از اتر بخوریم. و سپس صد مایل بعدی را در یک بزاق دهان شنیع از بی حسی اسپاستیک انجام دهید. تنها راه هوشیاری در هوا ، مصرف هر چه بیشتر آمیل بر روی قفسه سینه است - نه یک باره ، بلکه به صورت بخشی ، فقط به اندازه ای که بتوانید تمرکز خود را در نود مایل ساعت از طریق بارستو حفظ کنید.

وكیل من اظهار داشت: "قدیمی ، این راه سفر است." او تمام خم شد ، رادیو را با ولوم کامل روشن کرد ، زیر ضرب آهنگ ریتم قرار گرفت و کلمات را با صدای ناله ای بیرون کشید: "یک پاف شما را دور می کند. عیسی عزیز ... یک پف تو را می برد ... "

یک پاف؟ ای احمق بیچاره! صبر کنید تا آن خفاش های لعنتی را ببینید. به سختی رادیو را می شنیدم که با سر و صدا به در تکیه داده بودم و ضبط صوتی را که مدام همدردی برای شیطان را بازی می کرد در آغوش گرفتم. ما فقط این یک کاست را داشتیم ، و آن را بی وقفه ، بارها و بارها پخش می کردیم - نقطه مقابل دیوانه رادیو ، و همچنین حفظ ریتم خود در جاده. سرعت ثابت برای مسافت پیموده شده گاز در طول اجرا مناسب است - و به دلایلی در آن زمان مهم به نظر می رسید. البته. در این صورت ، اگر ممکن است چنین بگویم ، یک سفر ، همه باید به دقت مصرف گاز را کنترل کنند. از شتاب و حرکت تند و ناگهانی خون که از آن سرد می شود خودداری کنید.

وكیل من ، برخلاف من ، مدتها پیش متوجه اتومبیلرانی شده بود. او گفت: "بیایید پسر را بلند کنیم." "جهنم! من قبلاً هرگز سوار ماشین روباز نشده ام! "

- واقعاً؟ من پرسیدم. "خوب ، حدس می زنم شما برای این کار رسیده باشید ، ها؟

پسر بی صبرانه سرش را تکان داد و کوسه در حالی که غرش داشت ، در ابر غبار هجوم آورد.

وكیل من گفت: "ما دوستان شما هستیم." - ما مثل بقیه نیستیم.

ای خدا ، فکر کردم ، او به سختی در نوبت قرار گرفت.

وکیل را به شدت قطع کردم و گفت: "این بازار را تمام کن". "یا من زالو برات می گذارم."

پوزخندی زد ، انگار رانندگی کرده. خوشبختانه سر و صدا در اتومبیل بسیار وحشتناک بود - باد سوت می زد ، رادیو و ضبط صوت فریاد می زدند - به طوری که آن مردی که در صندلی عقب نشسته بود ، نمی توانست حرفی را از آنچه در موردش صحبت می کردیم بشنود. یا او می تواند؟

"چه مدت ما هنوز هستیم ما را تحمل خواهیم کرد؟ " - تعجب کردم چقدر زمان باقی مانده است تا لحظه ای که یکی از ما با خیال راحت ، همه سگهای این پسر را از بند بیرون نکشد؟ پس او چه فكر خواهد كرد؟ این تنهاترین کویر آخرین خانه شناخته شده خانواده میسون بود. آیا وقتی وكیلم درباره خفاش ها و پرتوهای مانتا غول پیكر كه بر روی ماشین باریده می شوند ، فریاد می كشد ، او این موازی نابخشودنی را پیش می كشد؟ اگر چنین است ، خوب ، ما فقط باید سر او را ببریم و در جایی دفن کنیم. و این بدون فکر است که ما نمی توانیم اجازه دهیم پسر دور شود. او بلافاصله دفتر برخی از نازی های اجرای قانون در این منطقه کویری را می زند و آنها مانند سگهای حیوان رانده شده از ما سبقت می گیرند.

خدای من! آیا واقعاً این حرف را زدم؟ یا او فقط فکر می کرد؟ من صحبت کردم؟ آیا آنها من را شنیده اند؟ با نگرانی نگاهی به وکیلم انداختم ، اما به نظر نمی رسید که او کوچکترین توجهی به من می کند - تماشای جاده ، کوسه قرمز بزرگ ما با سرعت صد و ده رانندگی. و نه صدایی از صندلی عقب.

"شاید بهتر باشد با این پسر سنگ زنی کنم؟" - فکر کردم شاید اگر من توضیح خواهم داد وضعیت ، او کمی آرام خواهد شد.

کتابی که با وجد و ذوق مورد تحسین قرار گرفت.

این کتاب که به نوعی "حوضه آبخیز" تبدیل شده است و عدم انطباق واقعی را از "پلاستیک" جدا می کند.

بقیه غیر قابل توصیف است ...

ترجمه: الکس کروی

هانتر تامپسون

بخش اول

هانتر تامپسون

ترس و نفرت در لاس وگاس. سفری وحشی به قلب رویای آمریکایی

به دلایلی که در اینجا ارزش توضیح ندارد ، به باب گیگر اختصاص داده شده است

و باب دیلن

برای آقای Tambourine Man

کسی که به یک جانور تبدیل می شود ، از درد انسان بودن خلاص می شود

دکتر ساموئل جانسون

بخش اول

تقریباً ظهر بود و هنوز بیش از صد مایل مانده بودیم. مایل های سخت می دانستم - زمان در حال اتمام است ، در حال حاضر هر دوی ما از هم جدا خواهیم شد تا آسمانها داغ شوند. اما دیگر نه بازگشتی وجود داشت و نه وقت استراحت. بیایید بیرون برویم ثبت نام مطبوعاتی برای افسانه Mnit 400 در حال انجام است و ما باید چهار نفر را به موقع بخواهیم تا مجموعه ضد صدا خود را ادعا کنیم. یک مجله ورزشی مد نیویورک به مراقبت از زره پوش پرداخت ، جدا از آن شوروی بزرگ روباز قرمز که از پارکینگ بلوار سانست اجاره کردیم ... و من ، از جمله چیزهای دیگر ، یک روزنامه نگار حرفه ای هستم: بنابراین من تعهد دادم گزارشی از صحنه ارائه دهید ،زنده یا مرده. سردبیران ورزشی سیصد دلار پول نقد به من دادند که بیشتر آنها بلافاصله صرف مواد "خطرناک" شد. صندوق عقب ماشین ما شبیه آزمایشگاه سیار مواد مخدر پلیس بود. در اختیار ما دو کیسه چمن ، هفتاد و پنج توپ مسکالین ، پنج نوار بلات اسید وحشی ، یک نمکدان پر از کوکائین و یک رژه کامل کهکشانی از سیارات انواع محرک ها ، تنه ها ، فریادها ، خنده ها ... و همچنین یک چهارم تکیلا ، یک چهارم رم ، یک جعبه بودویزر ، یک پیمانه اتر خام ، و دو ده آمیل.

شب گذشته ، در جنون مسابقه سرعت در سراسر شهرستان لس آنجلس ، از توپانگا تا واتس ، همه این گه ها قلاب شد ، ما هرچه دستمان بود می گرفتیم. نه اینکه همه را داشته باشیم نیازبرای یک سفر و استراحت ، اما به محض این که در گوش خود در یک مجموعه جدی مواد شیمیایی گیر کنید ، بلافاصله تمایل پیدا می کنید که آن را به جهنم سوق دهید.

- واقعاً؟ من پرسیدم. "خوب ، حدس می زنم شما برای این کار رسیده باشید ، ها؟

پسر بی صبرانه سرش را تکان داد و کوسه در حالی که غرش داشت ، در ابر غبار هجوم آورد.

وكیل من گفت: "ما دوستان شما هستیم." - ما مثل بقیه نیستیم.

ای خدا ، فکر کردم ، او به سختی در نوبت قرار گرفت.

وکیل را به شدت قطع کردم و گفت: "این بازار را تمام کن". "یا من زالو برات می گذارم."

"چه مدت ما هنوز هستیم ما را تحمل خواهیم کرد؟ " -تعجب کردم چقدر زمان باقی مانده است تا لحظه ای که یکی از ما با خیال راحت ، همه سگهای این پسر را از بند بیرون نکشد؟ پس او چه فكر خواهد كرد؟ این تنهاترین کویر آخرین خانه شناخته شده خانواده میسون بود. آیا وقتی وكیلم درباره خفاش ها و پرتوهای مانتا غول پیكر كه بر روی ماشین باریده می شوند ، فریاد می كشد ، او این موازی نابخشودنی را ترسیم خواهد كرد؟ اگر چنین است ، خوب ، ما فقط باید سر او را ببریم و در جایی دفن کنیم. و این بدون فکر است که ما نمی توانیم اجازه دهیم پسر دور شود. او بلافاصله دفتر برخی از نازی های اجرای قانون در این منطقه کویری را می زند و آنها مانند سگهای حیوان رانده شده از ما سبقت می گیرند.

"شاید بهتر باشد با این پسر سنگ زنی کنم؟" - فکر کردم شاید اگر من توضیح خواهم دادوضعیت ، او کمی آرام خواهد شد.

مطمئن. به صندلی برگشتم و لبخندی گشاد و دلپذیر به او لبخند زدم ... از شکل جمجمه اش تحسین کردم.

من گفتم: "اتفاقاً ، یک چیز وجود دارد که به نظر می رسد باید درک کنید.

بدون اینکه پلک بزنه بهم خیره شد. دندانهای خود را قروچه می کنید؟

- صدای منو می شنوی؟ من فریاد زدم.

یک کتاب کوچک و کوچک با نام عجیب "ترس و انزجار در لاس وگاس" و تصاویر ترسناک و بی احتیاطی که در اواخر دهه 1990 در فروشگاه کتاب های فکری قدیمی مایاکوفسکایا به دست آوردم. تری گیلیام هنوز فیلمی با همین نام منتشر نکرده بود ، تامپسون در روسیه در محافل بسیار باریک شناخته می شد ، که من به آن تعلق نداشتم ، بنابراین با راهنمایی از شهود خرید کرد. در ماه دسامبر بود و در شب سال نو ، قصد رفتن به پنزا را داشتم ، کتابی را که اخیراً خریداری شده با خود بردم. داستان جاده در کالسکه مشترک با رنگ های اضافی بازی می کرد ، من همزمان از طریق ظهر روز کالیفرنیا در کوسه بزرگ قرمز رد شدم و به آرامی از منطقه ریازان در امتداد سمت تاریک زمین عبور کردم. پلیس های افسانه ای ، روزنامه نگاران ، مارمولک ها ، پیشخدمت ها و سایر موجودات تغییر یافته هوشیاری هانتر تامپسون با موفقیت با مسافران من - تجار ، بازرگانان ، مادربزرگها و دانش آموزان بسیار مقابله کردند

بعداً ، بارها "ترس و انزجار ..." را دوباره خواندم ، و هر بار چهره های جدیدی را در آنجا کشف کردم. البته شماره های تاج ، سفرهای مخدر رائول دوک و دکتر گونزو است که به طرز عجیبی در انتقاد از خود تخریبی رویای آمریکایی شرکت می کنند ، اما این که ارزش این کتاب را به یک سری عقده کاهش دهد ، یک اشتباه بزرگ است. دوک و گونزو از مواد مخدر نه به عنوان شل کننده کار صالح پول سیفون گرفتن از دنیای خارج بلکه به عنوان راهی برای شناخت واقعیت و احتمالاً به عنوان راهی برای بقا استفاده می کنند. "کسی که به حیوان تبدیل می شود ، از درد انسان بودن خلاص می شود." این کتاب در اوایل دهه 1970 میلادی ، هنگامی که جنبش دهه 1960 غرق می شد ، نوشته شد و "لال های جدید" و "نسل خوک ها" (که در ابتدا توسط نیکسون مشخص شد) با پیروزی به سمت Reaganomics و Bushism حرکت کردند. نبرد برای آینده از دست رفته بود و شرکت کنندگان در جنبش دهه 60 (تحت عنوان دوک ، نویسنده ، روزنامه نگار بسیار رادیکال ، خود را به تصویر کشیدند و نمونه اولیه دکتر گونزو ، وکیل چپ گرای آکوست است) فقط می توانستند پرورش دهندگان سیستم را اذیت کنند ، و نتوانند پایه های آن را متزلزل کنند. و اگرچه این کتاب برای همه موارد پر از عبارات شگفت انگیز است ، اما ماهیت آن در یک پاراگراف بسیار غم انگیز بیان شده است:

"این یک احساس کلی خارق العاده بود که هر کاری انجام می دهیم درست است و ما برنده می شویم ... و این ، من فکر می کنم همین مسئله است - احساس پیروزی اجتناب ناپذیر بر نیروهای پیر و شر. نه به معنای سیاسی و نظامی: ما به چنین چیزی احتیاج نداشتیم. انرژی ما فقط غالب شد. و جنگیدن بی معنی بود - از طرف ما یا از طرف آنها. ما آن لحظه جادویی را گرفتیم. ما در قله یک موج بلند و زیبا مسابقه دادیم ... و حالا ، کمتر از پنج سال بعد ، می توانید از یک تپه شیب دار در لاس وگاس بالا بروید و به غرب نگاه کنید ، و اگر همه چیز با چشمان شما خوب است ، تقریباً می توانید سطح آب کامل را ببینید - نقطه ای که در نهایت موج می شکند و به عقب برمی گردد. "

قدرت کتاب در این واقعیت است که شما از نظر جسمی تاج موج ذکر شده را احساس می کنید. و در موج کم ، باید به یاد داشته باشید که پس از موج برگشت ، موج جدیدی به وجود می آید.

امتیاز: 10

من این خواندن را هر سال یا دو بار دوباره می خوانم. و این کتاب را کسل کننده نمی کند - برعکس ، هر بار که چیز جدیدی در آن پیدا می کنم. در ابتدا به نظر من می رسید که این فقط داستانی است در مورد اینکه مجنون ها چگونه جنون های مختلفی را انجام می دهند ، اما با هر بار خواندن ، ارزش واقعی این کار را درک می کردم. از این گذشته ، آنچه در این میان بیشتر جالب است این است که کتاب کاملاً داستانی نیست ، واقعیت را از طریق منشور ذهنیت نویسنده توصیف می کند. این یک دوره واقعا جالب در تاریخ ایالات متحده است و بسیاری از این که به همین ترتیب به پایان رسید پشیمان هستند. نسل خوک ها برنده شدند و شاید هر چقدر که اعتراف کند غم انگیز است ، هر بار هم پیروز خواهند شد. نیروها برابر نیستند ، اما هر کس می تواند با عزت زندگی کند ، حتی با وجود شرایط بیرونی. از نظر من شخصاً ، این کار به نوعی نقطه عطف در زندگی تبدیل شده است ، در نحوه ارزیابی برخی موارد. اما ، مطمئناً ، "ترس و انزجار" را می توان دقیقاً مانند یک کتاب در اوقات فراغت شما خواند ، بدون اینکه همه اینها در موضوع عمق پیدا کند ، متن بیش از حد خوب نوشته شده است.

امتیاز: 10

با فیلم هانتر تامپسون از فیلم "خاطرات رم" آشنا شدم. سپس کتابی به همین نام خواندم. من فیلم و کتاب را خیلی دوست داشتم ، رشته های خاصی از روح را لمس کردم و مدتها در حافظه ام فرو رفتم.

اخیراً تصمیم گرفتم احساسات مشابهی را تجربه کنم و مشهورترین آثار شکارچی را کشف کردم. این.

روزگاری یک فیلم تقریباً همنام براساس آن تماشا کردم - ترس و نفرت در لاس وگاس. به طور مبهم به یاد می آورم که تماشای من به پایان نرسیده است ، زیرا سطل زباله صافی را روی صفحه دیدم. اگرچه درجه بندی فیلم بسیار بالا است - 7/7/10 ، و در برخی محافل آن را فرقه می دانند.

افسوس که با این رمان من دقیقاً همین داستان را داشتم - من خودم را مجبور کردم که تقریباً 1/3 را بخوانم ، پس از آن من این کار ناشایست را رها کردم. تفاهم این بار هم صورت نگرفت. به طور خلاصه ، نظر من هذیان معتاد به مواد مخدر است.

رتبه بندی: 4

من بلافاصله یک رزرو انجام می دهم که ارزیابی خود را از فیلم براساس این اثر (که در آن لحن با بازی درخشان جانی دپ و بنیسیو دل تورو تعیین می شود ، من دو نکته را برای طولانی بودن بیش از حد خود رمان قرار دادم) ، به جای خود رمان ، بیان کردم. در مورد کتاب ، در رابطه با آن ، فرمول روشنی در ذهنم نبود که بتواند ارزش خاص ارزیابی را محاسبه کند. از یک طرف (منفی) - زبان زشتی در آن وجود دارد (که من واقعاً آن را دوست ندارم) ، و طرح برای ادراک من بسیار وحشی است و مجموعه ای آشفته از قسمت های عجیب و غریب است ، در اکثر موارد مبهم یا نامفهوم گروتسک (که ، کاملاً منطبق با موضوع رمان است). از طرف دیگر ، ارزش اصلی ترس و انزجار رقم رائول دوک است ، یعنی خود نویسنده ، هانتر تامپسون. شخصی با کاریزمای عالی ، عقل برجسته ، جهان بینی اصیل و نشاط خارق العاده. و اگر طرح رمان تأثیر خاصی بر من ایجاد نمی کرد ، آنگاه مشاهدات و تأملات تند و شگفت انگیز تامپسون در مورد زندگی آمریکایی در آن دوره بسیار شایسته توجه بیشتری بود: من حتی آن را - در مورد وجود آمریکایی -. مهم نیست که شما چگونه با جهان بینی تامپسون ارتباط برقرار می کنید ، برای من واضح و غیرقابل تغییر است که او شخصیتی است. و بدون شک وجود این شخصیت در کتاب شرایطی است که خواندن آن را برای من اجباری کرده و اثری روشن و عمیق بر روح من برجای گذاشته است.

امتیاز: 8

درباره توهم شخصیت ها ...

آیا گونزو یک شخص واقعی بود یا فقط یک ایراد طولانی مدت در سر قهرمان داستان و راوی است؟ هنگام تماشای فیلم ، نمی توان به این س clearlyال به روشنی پاسخ داد ، اگرچه دلایلی برای چنین تصوری وجود دارد. هنوز هم یک بازیگر زنده در فیلم حضور دارد. شخصیت های دیگر حداقل بر سر او تلو تلو می خورند. کتاب شکل راحت تری برای به تصویر کشیدن سفر با یک دوست خیالی است. اگر فقط به حقایق کتاب نگاه کنیم ، چه چیزی داریم؟

اول از همه ، چرا یک مفسر ورزشی در سفر کاری به وکیل نیاز دارد؟ عکاس مناسب تر خواهد بود ، اما یک شخصیت جداگانه برای عکاس وجود دارد. بیشتر قسمت های ارتباطی با گونزو پس از آماده شدن دوک اتفاق می افتد (از جمله اولین قسمت در Polo Lange). من در مورد گفتگوهای کامل با یک دوست صحبت می کنم. اغلب اتفاق می افتد که دوک در حال دور شدن از موارد پذیرفته شده است ، اما هنوز هوشیار نیست. در این زمان ، فعالیت گونزو نیز وجود دارد ، اما کم است. در حالی که بالا است ، هر دو شخصیت هر از گاهی دارای وحدت چشمگیری هستند: هر دو دکتر روزنامه نگاری می شوند ، هر دو دارای مشکلات قلبی و غیره هستند. و همزمان با همان مواد در سراسر متن پرتاب می شوند. "وکیل" بیش از حرفه اش لقب گونزو است. در سخنرانی وی حتی یک اصطلاح حقوقی مورد توجه قرار نگرفت. "مثل وكالتان" گونزو در مورد انواع مزخرفات مشاوره می دهد. نحوه صحبت او دقیقاً همان رائول دوک است. وكیل نمی گوید ، "من در رستوران شلخته شما بمب می اندازم." وکیل قول شکایت از غذاخوری را می دهد. اما در صحبت های دوک بعضی از موارد ابتدایی قانونی در گفتار گاهی اوقات می لغزد. وقتی دوک هوشیار است (این در متن نادر است ، اما اتفاق می افتد) ، پس گونزو از متن ناپدید می شود گویی که او هرگز وجود نداشته است.

مهارت نویسنده برای اطمینان از غیرمستقیم بودن تمام شواهد واقعیت / توهم گونزو کافی بود. پس گونزو چیست؟ مشاوری که جدا از خودش فکر می شود ، تا وقتی در سطل آشغال کشته می شوید ، بقایای منطق را حفظ کند؟ در اصل یک راه حل جالب. جدا از اینکه منطق توصیه های گونزو چیزی در حدود 50-50 است ، اما ، احتمالاً ، این از هیچ چیز بهتر است. همه چیز منجر به این واقعیت شد که با خواندن عبارت "وکیل من" ، آن را به صورت ذهنی دوباره به "وکیل داخلی خود" بازسازی کردم.

در واقع یک ایده وجود دارد که رائول دوک نیز یک شخص خیالی است. تلگرافی به هتل می رسد "به هانتر اس. تامپسون برای انتقال به رائول دوک." و حتی نزدیکتر به پایان کتاب ، یک قسمت با عکسی از روزنامه نگار تامپسون در کنار گونزو وجود دارد. بنابراین کاملاً ممکن است که در واقع نویسنده کتاب خود به وگاس آمده باشد تا مقاله خسته کننده دیگری درباره مسابقه و یک کنفرانس پلیس بنویسد. و برای اینکه بیش از حد خسته نشوم ، به یک دو دوست خیالی رسیدم که برای همیشه در یک وضعیت نابسامان به سر می برند تا سفر کاری خود را از نگاه آنها توصیف کنم. چرا که نه؟ نویسنده ورزشی ابدی مقتول به دستور و یا وکیل قاتل ابدی خود توصیه می شود. هر دو نوعی حرکات براونی را انجام می دهند ، اما در عین حال در بیمارستان یا زندان به سرانجام نمی رسند. و علیرغم همه هیاهوها و بخارات شادی به گونه ای ، آنها موفق به انجام تمام وظایف می شوند. دو شخصیت قصه پری.

ممکن است پیچیده باشد. هانتر S. تامپسون رائول دوک و رائول دوک تصور می کند گونزو. به همین دلیل است که رائول در ابتدای کتاب در مورد ملیت دوست خود مطمئن نیست (او می گوید که _ بلکه _ همه_ ساموآنی است) ، اما سپس جزئیات در مورد دوست در ذهن او حل می شود.

درباره رویای آمریکایی ...

اگر هنوز سعی می کنید معنایی در کتاب پیدا کنید ، یا حداقل یک موضوع مقطعی دارید ، با این عبارت روبرو خواهید شد. به اندازه کافی مبهم است که می تواند ظرف بسیاری از معانی باشد. روزنامه نگار آشغال به یک سفر کاری فرستاده شد تا مسابقات را گزارش کند و درباره رویای آمریکایی بنویسد. قهرمان قسمت دوم کار را دوست داشت. در تعبیر قهرمان داستان ، رویای آمریکایی این است که اساساً به یک مرد سفید پوست با شناسنامه روزنامه نگار اعتماد می شود. اعتماد کنید که بروید کار را انجام دهید. به پیش اعتماد کنید. به اتاق هتل اعتماد کنید. به کوسه قرمز در گیشه اعتماد کنید. چه چیز دیگری را می توان به یک کلاهبردار اعتماد کرد؟ کل کتاب پاسخ این سوال است. همانطور که قهرمان داستان می گوید: "... ما در جستجوی رویای آمریکایی در راه لاس وگاس هستیم ... این یک کار بسیار خطرناک است - شما می توانید به گونه ای پیش بروید که حتی نمی توانید استخوان جمع کنید ..." یک مرد سفید پوست با شناسنامه مناسب می تواند دیگر مورد اعتماد واقع نشود و پس واقعاً بد خواهد بود یک اتومبیل خنک و یکسری داروها از ویژگی های ضروری هستند که بدون آنها جستجوی محدودیت های اعتماد غیرممکن است. بنابراین می توان قتل دائمی قهرمان داستان را فداکاری به سود کار محبوبش دانست. مقدار زیادی از مواد در واقع کمی بیرون می آید. اما هنوز احساس خیانت مداوم وجود دارد. اما مشکلات اینچنینی قهرمان را نمی ترساند. این تلاش "فقط برای کسانی است که شهامت واقعی دارند". در پایان: "خوب ... چه اتفاقی افتاده است؟ بسیاری از کتابهای شگفت انگیز در پشت میله های زندان نوشته شده اند. "

درباره شخصیت اصلی ...

همه ماجراهای رائول دوک را می توان حسرت روزهای گذشته دانست. حتی نه به دلیل جوانی ، بلکه فقط در گذشته نه چندان دور (5-6 سال پیش) بود که زندگی او جالبتر بود. "انرژی یک نسل کامل در یک فلاش جذاب و درخشان از بین می رود." نویسنده خوش شانس بود. در همان زمان ، او زنده ماند. آیا می توان دوباره خوشبختی گذشته و احساس درست بودن هر کاری را لمس کرد؟ با تأکید بر کلمه "همه چیز"؟ اگر واقعاً می خواهید ، پس می توانید. درست است که شما به جای یک نویسنده ، مجبورید یک روزنامه نگار تک سلولی شوید (تامپسون دوست دارد در کارهای دیگر خود نیز از این نوع انتقاد کند) ، قلب خود را با مواد مصرفی بکشد و احساس ترس دائمی را تجربه کند. ارزششو داره؟

"اما حالا شما باید مرا ببخشید ، من پوشیده شده بودم."

امتیاز: 9

چگونه می توانید آن را ارزیابی کنید) این یک پدیده منحصر به فرد است ، برای همه زمان ها ، این یک دوره است ، این یک قسمت کوچک از زمان است که در ایالات متحده وجود داشته است ، این یک هجو طعنه انگیز بر جامعه و خود اوست ، این یک مشاهده ظریف است ، این زندگی است. من ترجمه جدیدی را به شما توصیه می کنم ، Kopytov

امتیاز: 10

هانتر تامپسون

ترس و نفرت در لاس وگاس:

سفری وحشی به قلب رویای آمریکایی

کسی که به یک جانور تبدیل می شود ، از درد انسان بودن خلاص می شود.

دکتر ساموئل جانسون

پیش گفتار

دو فصل اول از "ترس و انزجار" در مجله "Ptyuch" (شماره 9 ، 1998) منتشر شد. متأسفانه ، "Ptyuch" به خود وفادار ماند - حق چاپ نویسنده و نام مترجم ارائه نشد ، علی رغم این واقعیت که این اولین انتشار بخشی از رمان هانتر تامپسون در روسیه بود (ترجمه آن در سال 1995 با همان شرایط انجام شد ، که در آن خود رمان خلق شده است - ترجمه در هنگام مسابقه اتومبیلرانی مسکالین الکس کروی و مایک والاس در شهرهای انگلیس بر روی دیکتافون خوانده شد). در شماره اکتبر ، سردبیران Ptyuch از انتشار (آینده اوایل سال آینده) کتاب به زبان روسی با تصاویر اصلی توسط رالف استیممن در انتشارات ، اولین انتشار (در اوضاع سیاسی صحیح امروز) در انتشارات Tough Press عذرخواهی کردند. جورجی اوسیپوف در این باره (و بسیاری دیگر) گفت: "جهان زیرین بزرگ است ، اما جایی برای عقب نشینی نیست."

عکس سردبیر چاق "Ptyuch" I. Shulinsky ، منجمد با ماشین تحریر در حالت جانی دپ ، بازیگر نقش هانتر تامپسون در فیلم تری گیلوم "ترس و نفرت در لاس وگاس" - هیچ نظری ... "گونزو" در روسیه مد می شود. شولینسکی می نویسد: "ما در مورد آخرین فیلم در این شماره چیزهای زیادی نوشتیم." "ما با هم شکار حیوان کردیم!" - لاپادوگ را به سگهای گرگ گفت. از آنتون اوخوتنیکوف فقید نامی برده نشده است ، تکه هایی از کار آنها بر اساس هانتر تامپسون توسط "پرنده" استفاده شده است - "شکار کوسه بزرگ" را بخوانید (ص 26-27 در مجله). در مورد الکس کروی ، یکی از اعضای بین المللی هنری "خانواده جانسون" - جامعه TRI (که به عنوان یکی از پروژه ها "شامل Tough Press" در روسیه است) ، ظاهراً سابقه "بد" بین المللی خود را - چندین بازداشت اسرارآمیز و حتی تعداد بیشتری بازداشت به دلایل مختلف ، که به نوعی موفق به خودکشی شد).

این تعجب آور نیست - اعضای TRI در حال حاضر به تدریج شروع به نوشتن تمام گناهان فانی می کنند - مشارکت در تروریسم بین المللی (مایک والاس [البته این یک اسم مستعار است]) و دکتر افسانه ای ، که چندین عمل جراحی پلاستیک انجام داده است ، هنوز هم در این زمینه به دنبال همه کسانی است که تنبلی نه) ، ارتباطات با نازی ها (TRI "Art Anenerbe" نیز نامیده می شود) ، سرویس های ویژه انگلیس ، آمریکا و اسرائیل (!!!) ، مافیای مواد مخدر (قانونی سازی جهانی مواد مخدر؟ !!!) ، تماس نزدیک با سازمان های ماسونی ، تبلیغ شیطان پرستی (؟ ؟؟ !!!) ، کمک به هکرهای سایه ، و غیره و اتهام از بین بردن موش لاغر بانوی دی (؟؟؟ !!!) ، همکاری با مافیای همجنسگرای (جامعه؟) اقدامی کاملا بی گناه در فعالیت های TRI به نظر می رسد. کسی از "توطئه جهانی لیبرال هایی که با کمک مواد مخدر و موسیقی غیرانسانی سعی در تضعیف پایه های تمدن غرب دارند" (به کارگردانی پاول موریسی) صحبت می کند ، دیگران از توطئه "اشرافیت جوان انگلیسی" (از جمله هنری) صحبت می کنند. خوب است که TRI هنوز متهم به بدنام کردن ارتباطات خود با بیگانگان و تمدن زیرزمینی افسانه ای Vril-Ya نشده است - از وضعیت "زامبی های حلق آویز شده" هیچ فراری وجود ندارد.

آنتروپوزونهای بشارت آمریكایی معتقدند كه این جانور از روسیه خواهد آمد. خوب ، آنها Beast را از آنجا می گیرند (اصلان از کجا آمده است) ، و سپس بروید و بفهمید کدام یک از آنها خداشناسی را بهتر می دانند. "ما باید تجسم شر مطلق برای دشمن و نرم افزار برده های او باشیم - یعنی خود ما. این مورد نیاز به افتخار و وفاداری به قدرت باستان گنگ است. رومئو باشید ، که تایبالت را می کشد ، در حالی که به ژولیت وفادار مانده است "(گاریک اوسیپوف).

A.K در یك شب ژانویه 97 در كریدون با یك دیپلمات سیاه پوست از در پشت ساختمان یك شركت انگلیس بیرون می رود. چند لحظه قبل از آن ، او درب ورودی را پایین می کشد ، با وجود زنگ هشدار صدا ، به یک دفتر می رسد ، در را آنجا می کوبد و چیزی می برد. پلیس درب منزل او را ملاقات می کند. "آیا تو این کار را کردی؟" میپرسند. هی کی پاسخ می دهد: "بله ، من هستم." "به چه دلیل؟" "این به نفع چندین ایالت انجام شده است ، من از پاسخ دادن به س questionsالات دیگر خودداری می کنم." "ما را دنبال کنید." در ایستگاه ، پلیس و شخصیت های دیگر (از کاریکاتورها؟) در حال جستجو برای یک دیپلمات هستند - یک دندان حیوان سالم در آن وجود دارد. و نه چیزی بیشتر. "این چیست؟" - سوال زیر است. جواب: ”دندان خرس. این قرن سیزدهم است. دوران طلایی امپراطور بزرگ و فرزندان حرامزاده چربی او. خیلی مراقب باش. این در نوع خود یک چیز منحصر به فرد است. " "بنابراین ما آن را یادداشت خواهیم کرد - یک دندان خرس ارزشمند؟" "یا یک گرگ ... آن را به سادگی بنویسید - یک دندان ارزشمند" ... "مخالف ..." ، - ناگهان یکی از حاضران به روسی گفت ... "آیا شب قبل سعی کردی درهای ساختمان را بشکنی؟" او به انگلیسی ادامه داد. "نه ، احتمالاً مخالفان دیگر هستند. با این حال ، بیایید همه توضیحات را به صبح موکول کنیم ، "پاسخ A.K. فقط دو ساعت بعد ، بدون هیچ توضیحی ، وی با یک دیپلمات که دندان در آن قرار داشت از کلانتری آزاد شد. روز بعد ، کسی از کانتربری ، مشهور در محافل موسیقی (و نه تنها) ، از او پرسید: "پس شما در مهمانی ماه کامل در کشتی چه کاری انجام دادید؟"

داستانی را در خون نوشت - مهمانی ماه کامل.

تا وقتی با موارد ضبط شده بی نظیر در موارد مختلف آشنا نشوم ، نمی توانم به چیزهای زیادی اعتقاد داشته باشم (بگذارید با ظرافت بگویم). لعنت ، فکر کردم ، روز ما فرا خواهد رسید و همه چیز را خواهیم داشت. (ترانه Frankie Wiley و The Four Season)

V. B. Shulgin

بخش اول

ما جایی در حاشیه کویر بودیم ، نه چندان دور از بارستو ، که آنها شروع به پوشاندن ما کردند. یادم می آید که چیزی شبیه این را غر زدم: «کمی سوسیس احساس می کنم. می توانی هدایت کنی؟ ... »و ناگهان جیغ های وحشتناکی از همه طرف شنیده شد و آسمان پر از گراز شد ، شبیه خفاش های بزرگ ، سراسیمه به پایین ، غذا را جیغ می کشید ، در ماشین غواصی می کرد ، و در حد یکصد مایل در ساعت مستقیم به لاس می دوید. وگاس و صدایی فریاد زد ، "پروردگارا عیسی! این موجودات لعنتی از کجا آمده اند؟ "

بعد دوباره همه چیز ساکت بود. وكیلم پیراهن خود را درآورد و برای برنزه شدن بهتر آبجو را روی سینه او ریخت. "چرا جهنم اینطور داد میزنی؟" با چشمهای بسته پشت عینک آفتابی گرد اسپانیایی ، به خورشید خیره شد. من گفتم: "مهم نیست." "نوبت شما است که رهبری کنید." و با استفاده از ترمز ، کوسه بزرگ قرمز را در کنار بزرگراه متوقف کرد. فکر کردم: "ذکر این خفاش ها بدون روان کننده". "حرامزاده بیچاره به زودی خودش آنها را در گوشت می بیند."

تقریباً ظهر بود و هنوز بیش از صد مایل مانده بودیم. مایل های سخت می دانستم - زمان در حال اتمام است ، در حال حاضر هر دوی ما از هم جدا خواهیم شد تا آسمانها داغ شوند. اما دیگر نه بازگشتی وجود داشت و نه وقت استراحت. بیایید بیرون برویم ثبت نام مطبوعات برای افسانه Mint 400 در حال انجام است و ما باید چهار نفر را به موقع بخواهیم تا مجموعه ضد صدا خود را ادعا کنیم. یک مجله ورزشی مد نیویورک ، از زره پوش مراقبت کرد ، جدا از آن شوروی بالای سر بزرگ که از پارکینگ بلوار سانست اجاره کردیم ... و من یک روزنامه نگار حرفه ای هستم ، بنابراین من موظف به ارائه گزارش ، مرده یا زنده بودم. سردبیران ورزش سیصد دلار پول نقد به من دادند که بیشتر آنها بلافاصله صرف مواد "خطرناک" شد. صندوق عقب ماشین ما شبیه آزمایشگاه سیار مواد مخدر پلیس بود. در اختیار ما دو کیسه گیاه ، هفتاد و پنج توپ مسکالین ، پنج مخلوط اسید وحشی ، یک نمکدان پر از کوکائین و یک رژه کامل کهکشانی از سیارات انواع محرک ها ، تنه ها ، جیغ ها ، غر زدن ... و همچنین یک چهارم تکیلا ، یک چهارم رم ، یک جعبه Budweiser ، یک پیمانه اتر خام و دو ده آمیل.

همه این گه ها شب قبل ، در جنون سرعت مسابقه در سراسر شهرستان لس آنجلس - از Topanga تا Watts - قلاب شد ، ما هرچه دستمان بود می گرفتیم. نه اینکه همه ما برای سفر و استراحت به همه اینها احتیاج داشتیم ، اما به محض اینکه در یک مجموعه مواد شیمیایی جدی تا گوش خود گیر بیفتید ، بلافاصله می خواهید آن را به جهنم برسانید.

فقط یک چیز نگران کننده من بود - اتر. هیچ چیز در دنیا کمتر از فردی که در ورطه نوشیدن اثیری است ، درمانده ، بی مسئولیت و شرور است. و من می دانستم که قرار است خیلی زود به این محصول پوسیده برسیم. احتمالاً در پمپ بنزین بعدی است. ما تقریباً از همه چیزهای دیگر قدردانی کرده ایم ، و اکنون ، بله ، وقت آن رسیده است که یک جرعه اتر بنوشیم و سپس صد مایل بعدی را در یک بزاق دهان شکننده حماقت اسپاستیک انجام دهیم. تنها راه هوشیاری در هوا ، مصرف هر چه بیشتر آمیل بر روی قفسه سینه است - نه یک باره ، بلکه به صورت بخشی ، فقط به اندازه ای که بتوانید نود مایل در ساعت از طریق بارستو تمرکز داشته باشید.

عاشقانه و انزجار تامپسون در لاس وگاس ترس و نفرت در لاس وگاس ، یا سفری وحشیانه به قلب رویای آمریکایی

اشتباه تایپی را گزارش دهید

متن ارسال شده به ویراستاران ما:

نظر شما (اختیاری):