اعلام نام خانوادگی. افشای نام خانوادگی در روسی - ویژگی ها ، قوانین و مثال ها افشای نام خانوادگی مردانه که به یک صامت ختم می شود

از سوالات دریافت شده توسط "اداره اطلاعات" "Gramota.ru":

• سلام ، نام خانوادگی من اوسا است ، لهجه روی O است ، آنها در دیپلم من اوسا را \u200b\u200bنوشتند و حالا من باید یک معاینه انجام دهم که هزینه زیادی دارد ، تا ثابت کند که نام خانوادگی تمایل ندارد.
• نام خانوادگی من Pogrebnyak است. این یک نام خانوادگی اوکراینی است ، و به نظر می رسد آنها تمایل ندارند. برخی از افراد نام من را رد می کنند ، می نویسند Pogrebnyak ، Pogrebnyak ، Pogrebnyak. آیا امکان دارد؟
• نام خانوادگی من اروشویچ است ، او اصالتاً لهستانی است (این به طور قطع مشخص است). من به این سوال علاقه مندم: آیا نام خانوادگی من در حال کاهش است؟ به اقوام من (مرد) گواهی داده شد که در آن نام خانوادگی رد شود. و با این گواهی او را به جایی نبردند. آنها گفتند که نام خانوادگی مایل نیست. معلمان همچنین می گویند خم نمی شوند اما وب سایت شما می گوید که خم نمی شوند. من گیج شدم!

چنین سوالاتی در دفتر اطلاع رسانی پورتال ما غیر معمول نیست. بیشتر اوقات در ماه های مه - ژوئن و در ابتدای ماه سپتامبر از آنها سال می شود. این البته با این واقعیت مرتبط است که در پایان سال تحصیلی ، فارغ التحصیلان مدارس و دانشگاه ها گواهینامه ها و مدارک تحصیلی را دریافت می کنند ، و در ماه سپتامبر کودکان به مدرسه می روند و شروع به امضای دفترچه می کنند. در گواهینامه و مدرک تحصیلی ، مطمئناً برای کسانی که صادر شده است (یعنی نام خانوادگی در پرونده داتی) و روی جلد دفترچه - چه کسی (که نام خانوادگی در حالت جنسی است) نوشته خواهد شد . و در مواردی که نام خانوادگی دانش آموز به پایان نمی رسد -ov (-ev), -in (-yn) یا - آسمان (-tsky)(یعنی به اصطلاح استاندارد تعلق ندارد) ، تقریباً همیشه این س arال مطرح می شود: آیا باید نام خانوادگی را اعلام کرد و اگر چنین است ، دقیقاً چگونه باید کاهش یابد؟ با او است که بومی زبانان برای کمک به زبان شناسان متوسل می شوند. و این س oftenال غالباً با سال دیگری همراه است: "چگونه اثبات می کنیم که نام خانوادگی رو به زوال است؟" یا "چگونه می توان از حق رد نام خانوادگی دفاع کرد؟" س "ال "انحطاط یا عدم انصراف از نام خانوادگی؟" اغلب فراتر از زبان است ، باعث جنجال شدید و درگیری جدی می شود.

البته ، چنین س questionsالاتی نه تنها از دانش آموزان ، والدین و معلمان آنها است ، آنها در طول سال از آنها سال می شود ، اما اوج درخواست ها از زبان شناسان در ماه های مه - ژوئن و سپتامبر است ، به دلیل تشدید این مشکل در مدارس و دانشگاه ها. این تصادفی نیست: به هر حال ، در یک م educationalسسه آموزشی است که بسیاری از زبانان بومی اولین ملاقات خود را با یک متخصص - یک معلم زبان روسی و درخواست معلم برای تغییر مورد نام خانوادگی دارند ، که همیشه مورد توجه قرار گرفته است در خانواده تغییرناپذیر است ، باعث شگفتی ، آزار و مقاومت می شود. کارکنان دفاتر (دبیران ، دبیران) ، که با تقاضاهای قاطع مدیریت برای اعلام نکردن اسامی رد شده روبرو هستند ، مشکلات مشابهی را تجربه می کنند.

تجربه "اداره اطلاعات" ما نشان می دهد که قوانین مربوط به کاهش نام خانوادگی در واقع برای تعداد زیادی از بومی زبانان (و حتی برای برخی از فیلسوفان) ناشناخته است ، اگرچه در بسیاری از کتابهای راهنمای مرجع در مورد زبان روسی ، از جمله به طور گسترده در دسترس است آنهایی در میان این کتابچه ها - "کتاب راهنمای املا و ویرایش ادبی" توسط D. E. Rosenthal ، فرهنگ نامه سبک شناسی انواع L. K. Graudina ، V. A. Itskovich ، L. P. Katlinskaya "صحت دستوری گفتار روسی" (چاپ سوم - تحت عنوان "فرهنگ نامه انواع دستور زبان از زبان روسی ") ،" فرهنگ لغت نام های شخصی روسی "توسط AV Superanskaya ، تحقیق LP Kalakutskaya" نام خانوادگی. نامها میثاق نامه نوشتن و انشعاب آنها "و منابع دیگر. مطالعه درخواست کاربران اینترنت و نظارت بر وبلاگستان به ما این امکان را می دهد که به این نتیجه برسیم که در میان افراد بومی ، باورهای غلط زیادی در مورد قوانین کاهش نام خانوادگی وجود دارد. در اینجا موارد اصلی وجود دارد: عامل تعیین کننده منشأ زبانی نام خانوادگی است ("نام های خانوادگی گرجی ، ارمنی ، لهستانی و غیره تمایل ندارند") ؛ در همه موارد ، کاهش نام خانوادگی به جنسیت حامل بستگی دارد. نام خانوادگی هایی که با اسامی مشترک مطابقت دارند (رعد و برق ، سوسک ، استیک)) تمایل ندارند. تعداد قابل توجهی از بومی زبانان متقاعد شده اند که قوانین زیادی برای کاهش نام خانوادگی وجود دارد که به خاطر سپردن آنها امکان پذیر نیست.

برای نشان دادن اینکه همه این ایده ها با واقعیت مطابقت ندارند ، ما قوانین اساسی برای کاهش نام خانوادگی را ارائه می دهیم. آنها از منابع ذکر شده در بالا گرفته شده و توسط ما در قالب دستورالعمل های گام به گام فرموله شده است ، نوعی الگوریتم که با آن می توانید به سرعت پاسخ این سوال را پیدا کنید: "آیا نام خانوادگی کاهش می یابد؟"

این الگوریتم است.

1. همانطور که در بالا گفته شد ، انشعاب نام خانوادگی که به -ov (-ev ،) ، -in (-yn) ، -skiy (-tsky) ختم می شود ،یعنی اصطلاحاً نام خانوادگی استاندارد برای بومی زبان ها مشکلی ایجاد نمی کند. شما فقط باید دو قانون مهم را به خاطر بسپارید.

A. نام خانوادگی وام گرفته شده در -ov ، -inکه متعلق است خارجی ها، در شکل ابزاری ، پایان را داشته باشد هفتم (به عنوان مثال به عنوان اسم های وارونه مدرسه دوم میز ، میز): تئوری ارائه شده توسط داروین ، فیلم به کارگردانی چاپلین ، کتاب نوشته شده توسط کرونین.(جالب اینجاست که نام مستعار نیز تمایل دارد سبزمتعلق به یک نویسنده روسی: کتاب نوشته شده است سبز.) نام خانوادگی روسی هم نام پایان دارد - هفتم در قالب مورد: با چاپلین (از واژه گویش چاپلا "حواصیل") ، با کرونین(از جانب تاج پادشاهی).

B. نام خانوادگی زنانه - در یک نوع توت ، مروارید به دو روش تمایل پیدا کنید ، بسته به مخلوط نام خانوادگی مرد ( ایرینا ژمچوژینی و ایرینا ژمچوژینا, مویز زویی و مویز زویا) اگر نام خانوادگی مرد باشد مرواریدهاپس درست است: ورود ایرینا ژمچوژینا... اگر نام خانوادگی مرد باشد مرواریدپس درست است: ورود ایرینا ژمچوژینی(نام خانوادگی به عنوان یک اسم رایج کاهش می یابد مروارید).

2. حال مستقیماً به اصطلاحات نام خانوادگی غیراستاندارد می پردازیم. اولین چیزی که باید بخاطر بسپارید: برخلاف تصور غلط رایج ، جنسیت حامل نام خانوادگی همیشه بر تمایل / عدم تمایل تأثیر نمی گذارد. حتی کمتر معمولاً این امر تحت تأثیر منشأ نام خانوادگی است. اول از همه ، مهم است که نام خانوادگی به کدام صدا ختم می شود - یک صامت یا یک مصوت.

3- بیایید بلافاصله چندین گروه از نامهای خانوادگی غیر رو به کاهش را توصیف کنیم. به زبان ادبی مدرن روسی تکیه نکن نام خانوادگی روسی ، به -s ، -th ختم می شود (پسندیدن چرنیخ ، دولگیخ) ، و همچنین تمام نام های خانوادگی ، به واکه های e ، u ، o ، u ، s ، e ، u ختم می شود .

مثال ها: دفترهای ایرینا چرنیخ ، لیدیا می ، رومن گریماو ؛ دیپلم به ویکتور دولگیخ ، آندره گرتری ، نیکولای اشتاننکو ، مایا لی داده شد. دیدار با نیکولای کروچنیخ و الکساندر مینادزه.

توجه داشته باشید. در گفتار محاوره ای و به زبان داستان ، انعکاس گفتار شفاهی ، تخلص نام خانوادگی مرد به - اوه ، آنها (به خط چرنیخ ، ملاقات با قرمز)، و همچنین تغییر نام نام خانوادگی با اصل اوکراین به -کو ، -نکو توسط واژه اسامی مونث به -a: به سماشکا بروید ، از اوستیمنکا دیدن کنید.توجه داشته باشید که نام های خانوادگی اوکراینی به طور مداوم در داستان های قرن 19 میلادی تمایل داشتند ( در شوچنکو ؛ اعتراف Nalivaika ؛ شعر اختصاص داده شده به رودزیانکا).

4. اگر نام خانوادگی باشد به صامت ختم می شود(به جز نام خانوادگی روشن -th ، -th، که در بالا ذکر شد) ، سپس در اینجا - و فقط در اینجا! - جنسیت حامل نام خانوادگی مهم است. تمام نام خانوادگی های مردانه که به یک صامت ختم می شوند تمایل دارند - این قانون دستور زبان روسی است... تمام نام خانوادگی های زنانه که به یک صامت ختم می شوند ، حذف نمی شوند. در این حالت ، منشأ زبانی نام خانوادگی مهم نیست. نام خانوادگی مردانه ، که با اسامی مشترک منطبق هستند ، نیز کاهش می یابد.
مثال ها: دفترچه میخائیل بوک ، مدارک تحصیلی به الکساندر کروگ و کنستانتین کرول ، ملاقات با ایگور شیپلویچ ، دیدار از آندره مارتینیوک ، دختر ایلیا اسکالوزوب ، اثر ایساک آکوپیان ؛ دفترچه آنا بوک ، مدارک تحصیلی به ناتالیا کروگ و لیدیا کرول ، دیدار با یولیا شیپلویچ ، دیدار از اکاترینا مارتینیوک ، دختر سوتلانا اسکالوزوب ، اثر مارینا آکوپیان.

تبصره 1. نام خانوادگی های مردانه از ریشه اسلاوی شرقی که دارای واکه ای روان است در دو حالت قابل کاهش است - با از دست دادن واکه و بدون آن: میخائیل زایاتسو میخائیل زایتسا ، با الكساندر زوراولو الكساندر ژوراول ، ایگور گریتسوتسو ایگور گریتسیتس.در تعدادی از منابع ، تنزل بدون از بین رفتن واکه خرگوش ، ژوراول ، گریتسوتس) ، زیرا نام خانوادگی ، از جمله سایر موارد ، عملکرد قانونی دارد. اما انتخاب نهایی با حامل نام خانوادگی است. در عین حال ، رعایت نوع تفکیک انتخاب شده در همه اسناد مهم است.

نکته 2. جداگانه ، لازم است در مورد نام خانوادگی هایی که به یک صامت ختم می شوند ، بگویید هفتماگر حرف واکه بر آن مقدم باشد و(کمتر - در باره) ، نام خانوادگی را می توان به دو روش متمایل کرد. نام خانوادگی مانند Topchy ، Pobozhiy ، Bokiy ، Ore, می تواند به عنوان پایان بندی درک شود -th ، -th و مانند صفت عطف کنید ( توپچمو ، تاپچمو، زنانه پایمال کردن ، Topcha) ، اما شما می توانید - به عنوان پایان صفر با انشعاب شبیه به اسم ( توپچی ، توپچی، فرم تغییرناپذیر زنانه توپچی) اگر صامت هفتمدر پایان نام خانوادگی هر مصوت دیگری که مقدم باشد ، نام خانوادگی از قوانین کلی پیروی می کند (ایگور شاخرایی ، نیکولای آدجوبی ، ولی اینا شاخرایی ، الكساندر آجوبی).

5. اگر نام خانوادگی باشد به یک مصوت پایان می یابد - من قبل از آن مصوت دیگری دارد (سابق: شنگلایا ، بریکینگ ، رئا ، بریا ، دانلیا)، او متمایل می شود.
مثال ها: دفترچه یادداشت اینا شنگلای ، مدرک دیپلم به نیکولای لوما ، ملاقات با آنا ریا ؛ جنایات لارنس بریا ، ملاقات با جورج دانلیا.

6. اگر نام خانوادگی باشد به مصوت ختم می شود - قبل از آن مصوت دیگری وجود دارد (به عنوان مثال .: گالوا ، موروئیس ، دلاکروا ، موراویا ، اریا ، هردیا ، گولیا)، او تمایل ندارد
مثالها: دفترچه یادداشت نیکولای گالوا ، مدرک دیپلم ایرینا اریا ، ملاقات با ایگور گولیا.

7. و آخرین گروه نام خانوادگی - که به -а ، -ing ختم می شود ، قبل از آن یک صامت وجود دارد ... اینجا - و فقط اینجا! - اصل نام خانوادگی و محل استرس در آن مهم است. فقط دو مورد استثنا وجود دارد که باید بخاطر بسپارید:

و خم نشونام خانوادگی فرانسوی با لهجه در آخرین هجا: کتاب های الکساندر دوما ، امیل زولا و آنا گاوالد ، قصیده های ژاک دریدا ، گل های دیارا و دروگبا.

ب. عمدتا تکیه نکننام خانوادگی فنلاندی که به پایان می رسد - و بدون تاکید: ملاقات با مائونو پكالا(گرچه برخی منابع توصیه می کنند که آنها را نیز رد کنید).

همه نام خانوادگی های دیگر (اسلاوی ، شرقی و غیره) ؛ در پایان با شوک و بدون استرس -و من) لاغر... بر خلاف تصور غلط گسترده ، نام خانوادگی همزمان با اسامی رایج ، از جمله موارد دیگر ، تمایل دارند.
مثال ها: دفترچه ایرینا گروزا ، دیپلم به نیکولای موخا ، سخنرانی النا کارا-مورزا ، ترانه های بولات اوکودزاوا ، نقش های ایگور کواشا ، فیلم های آکیرا کوروساوا.

توجه داشته باشید. در کاهش نام خانوادگی ژاپنی ، قبلاً نوساناتی مشاهده شده بود ، اما در کتاب های مرجع اشاره شده است که اخیراً چنین نام خانوادگی هایی به طور مداوم کاهش یافته اند و در "فرهنگ دستور زبان زبان روسی" از A. A. Zaliznyak یک نوع غیرکاهنده وجود دارد در Akutagawa ،همراه با عدم تمایل در نزدیکی Okudzhava, "نقض فاحش هنجار" نامیده می شود .

در واقع ، این همه قوانین اصلی است. ظاهراً تعداد آنها زیاد نیست. اکنون می توانیم باورهای غلط فوق را که مربوط به انشعاب نام خانوادگی است ، رد کنیم. بنابراین ، بر خلاف تصور رایج: الف) هیچ قانونی وجود ندارد "همه نام های خانوادگی ارمنی ، گرجی ، لهستانی و غیره تمایل ندارند" - انحراف نام خانوادگی از قوانین دستور زبان زبان پیروی می کند ، و اگر عنصر نهایی نام خانوادگی خود را به عطف روسی می بخشد ، کاهش می یابد ب) قانون "نام خانوادگی مردها متمایل است ، نام خانوادگی زن نیست" نه در همه نام های خانوادگی ، بلکه فقط در مورد کسانی است که به صامت ختم می شوند. ج) همزمانی نام خانوادگی در شکل با اسامی مشترک مانعی برای انشعاب آنها نیست.

مهم است که به یاد داشته باشید: نام خانوادگی است کلمه و مانند همه کلمات باید از قوانین دستوری زبان پیروی کند. از این نظر ، هیچ تفاوتی بین جملات وجود ندارد این گواهینامه برای ایوان گرسنگی صادر شده است(به جای صحیح ایوان گرسنه) و مردم روستا از گرسنگی رنج می بردند(بجای از گرسنگی رنج می برد) ، در هر دو جمله - یک خطای دستوری.

رعایت قوانینی برای کاهش نام خانوادگی نیز مهم است زیرا امتناع از تغییر مورد نام خانوادگی کاهش یافته می تواند منجر به سوerstand تفاهم و حوادث شود و مخاطب گفتار را از بین ببرد. در واقع ، بیایید یک وضعیت را تصور کنیم: شخصی با نام خانوادگی طوفان کار من را امضا کرد: مقاله نیکولای گروز.مطابق قوانین دستور زبان روسی ، نام خانوادگی مردانه به مفرد مفرد پایان می یابد. اعداد روشن - و، در شکل اصلی با پایان صفر ترمیم می شود ، بنابراین خواننده نتیجه گیری صریح می کند: نام نویسنده نیکولای گروزتحویل دفتر ریاست کاری از A. Pogrebnyakمنجر به جستجوی دانشجو (آنا؟ آنتونینا؟ آلیس؟) پوگربنیاک خواهد شد و متعلق بودن دانشجو الکساندر پوگربنیاک به وی هنوز باید اثبات شود. رعایت قوانین انحراف نام خانوادگی به همان دلیلی که رعایت قوانین هجی امری ضروری است ، لازم است ، در غیر این صورت وضعیتی شبیه "opteka" معروف توصیف شده توسط L. Uspensky در "Word of Words" ایجاد می شود. نویسندگان "فرهنگ نامه های دستوری زبان روسی" L. K. Graudina، V. A. Itskovich، L. P. Katlinskaya نشان می دهند: "برای عطف نام خانوادگی ، قانون استنباط مطلق باید تغییرناپذیر باشد. نام خانوادگی از موارد غیرمستقیم آن ".

بنابراین ، پیشنهاد می کنیم حقیقت ابتدایی شماره 8 را به خاطر بسپارید.

حقیقت الفبا شماره 8... کاهش نام خانوادگی تابع قوانین دستور زبان روسی است. هیچ قانونی وجود ندارد "همه نام های خانوادگی ارمنی ، گرجی ، لهستانی و غیره تمایل ندارند". کاهش نام خانوادگی در درجه اول به این بستگی دارد که آیا نام خانوادگی به یک صامت یا یک مصوت ختم می شود. قانون "نام خانوادگی مردها متمایل است ، نام خانوادگی زن" در مورد همه نام خانوادگی ها اعمال نمی شود ، بلکه فقط در مورد کسانی است که به صامت... مطابقت نام خانوادگی در شکل با اسامی مشترک (پرواز ، خرگوش ، استیک) و غیره) مانعی برای کاهش آنها نیست.

ادبیات:

1. دیکشنری Ageenko F.L نام های مناسب زبان روسی. م. ، 2010.
2. Graudina L.K.، Itskovich V.A.، Katlinskaya L.P. فرهنگ لغت انواع دستوری زبان روسی. ویرایش سوم ، پاک شد. م. ، 2008.
3. Zaliznyak A.A. فرهنگ لغت دستوری زبان روسی. - ویرایش 5 ، Rev. م. ، 2008.
4. نام های خانوادگی Kalakutskaya L.P. نامها میثاق نامه املا و انشعاب. م. ، 1994
5. Rosenthal D.E. کتاب مرجع درباره هجی و ویرایش ادبی. - ویرایش 8 ، Rev. و اضافه کنید. م. ، 2003.
6. Superanskaya A.V. فرهنگ لغت نام های شخصی روسی. م. ، 2004.

V. M. Pakhomov ،
نامزد رشته فلسفه ،
سردبیر پورتال "Gramota.ru"

از مدرسه ، بسیاری این قاعده را آموخته اند که هنگام تلفظ و نوشتن نام خانوادگی زنانه در موارد ، و نه برعکس ، نام خانوادگی مرد به عنوان صفت یا اسم مشابه استعمال نمی شود. آیا همه چیز خیلی ساده است ، و اینکه آیا نام خانوادگی خارجی مردان در روسیه تمایل دارد - این مقاله اختصاص داده شده است ، بر اساس تک نگاری توسط L.P. کالاکوتسکایا در سال 1984 منتشر شد.

اهمیت مسئله

شرایط بسیاری وجود دارد که در آنها املای صحیح و تلفظ صحیح نام خانوادگی بسیار مهم است:

• کودک شروع به درس خواندن در مدرسه کرد و باید یک دفترچه یادداشت یا دفتر خاطرات را به درستی امضا کند.
• به یک مرد جوان یا یک بزرگسال دیپلم یا سپاس نامه اعطا می شود.
• در یک رویداد جدی ، مردی با نام خانوادگی پیچیده اعلام می شود که بیرون بیاید یا برنامه اجرا کند. اگر تحریف شود ناخوشایند است.
• هنگام تهیه اسناد مهم (گواهینامه ، مدرک تحصیلی) یا تهیه مواد پرونده برای ایجاد روابط خانوادگی (در دادگاه ، در محضر اسناد رسمی).
• دانستن اینکه آیا نام خانوادگی مردانه تمایل دارد ، برای بسیاری از افراد حرفه ای که با ثبت پرونده های شخصی یا سایر اسناد تجاری کار می کنند ، لازم است.

نام خانوادگی روسی

نام خانوادگی رایج در روسیه - با پسوندها - sk (-tsk) ، ov (-ev) ، در (-yn): رازوموفسکی ، اسلوتسکی ، ایوانف ، تورگنیف ، موخین ، سینیتسین. همه آنها به آسانی مانند صفتهای معمولی به دو صورت زنانه و مردانه قابل جمع هستند. استثنا exception نام خانوادگی روشن است -ov ، -in، پایان آن در حالت حرف اضافه تا حدودی متفاوت با مورد سنتی است.

نام خانوادگی خارجی با پسوند -in (-yn) همچنین با پرونده ساز روسی ناسازگار باشد. بیایید مثالی بزنیم:

آیا نام خانوادگی مردانه کاهش می یابد هفتم بدون پسوند - scکه در روسیه (تولستوی ، برژنایا ، سوخو) نیز یافت می شود؟ تعداد آنها زیاد نیست (در کارهای علمی فیلولوژی لیست کاملی از آنها وجود دارد) ، در مواردی مشابه صفت با انتهای مشابه به راحتی تغییر می یابند.

نام خانوادگی اوکراینی

مشهورترین نام خانوادگی اوکراینی ها موجود است -نکو و -کو: بوندارنکو ، لوچکو ، مولوديکو. اگر به ادبیات روسیه نگاه کنید ، در آثار داستانی (به عنوان مثال A.P. Chekhov) ، نویسندگان در نوشتن آنها در نسخه مردانه و جمع ، آزادانه عمل می کنند: "بیایید به دیدار بوندارنکی برویم."

این درست نیست ، زیرا هجی رسمی با داستان و گفتار محاوره ای متفاوت است. پاسخ به این سوال که آیا نام خانوادگی مردهای اوکراینی تمایل به - ینکو و -کو، بدون ابهام - نه مثال:

• من در حال نوشتن نامه ای به اولگ بوندارنکو هستم.
• او با ایوان لوچکو رابطه دارد.

و این در مورد تمام نام خانوادگی های اصلی اوکراینی صدق می کند ، حتی به ندرت مانند آلخنو ، روشایلو ، مایلو ، تولوکو. نام خانوادگی هرگز متمایل به -ago ، -ovo ، -iago: ودولاگو ، دورنوو ، دوبیاگو. اما در مورد کسانی که به حروف بی صدا ختم می شوند چه می شود؟

نام خانوادگی با -k صامت

از نظر تاریخی ، پسوندها -uk (-یوک) یا به وابستگی نسبی یا معنایی اشاره کرد: پسر ایوان - ایوانچوک ، دستیار کوپر - بوندارچوک. تا حد بیشتری ، آنها ذاتی قسمت غربی اوکراین هستند ، اما در میان همه مردم اسلاو گسترده هستند. آیا نام خانوادگی مردان به - بریتانیا?

طبق قوانین زبان روسی ، نام خانوادگی زن در موارد تغییر نمی کند ، اما نام خانوادگی مردانه به یک صامت ختم می شود (استثنا پایان است -th ، -th)، بدون شکست تمایل داشته باشید:

• من نامه ای به اولگا دیمیتریوک نوشتم.
• من برای دیدار از ایگور شوچوک دعوت شدم.
• من اخیراً سرگئی ایگناتیوک را دیدم.

تمام نام خانوادگی های بیان شده توسط اسامی در مواردی قابل تغییر هستند: مول ، گرگ ، باد ، استولب. در اینجا یک ظرافت وجود دارد: اگر نام خانوادگی اسلاوی باشد ، آنگاه واکه روان موجود همیشه در ریشه حفظ نمی شود. در حوزه های قضایی ، تجویز آن مهم است ، اگرچه بسیاری از منابع تلفظ آن را نادرست نمی دانند. به عنوان نمونه ، نام خانوادگی خرگوش را در نظر بگیرید. بیشتر اوقات گفته می شود: "او ایوان زایتس را صدا می کرد." این مجاز است ، اما صحیح تر: "او ایوان زایاتس را صدا زد."

توزیع شده در اوکراین و نام خانوادگی در -اوک ، -یک: پوچینوک ، گورلیک. با دانستن این قانون که همه نام خانوادگی های مرد با یک صامت در آخر موارد تغییر می کند ، پاسخ به این س theال آسان است: آیا نام های خانوادگی مرد تمایل به -به:

• او به خانه ایلیا پوچینوک آمد (اینجا واکه روان از بین می رود).
• او لاریسا پتریک را به خوبی می شناخت.

استثنای قانون

اسلاوها اغلب پایان خانوادگی دارند -آنها (ها): چرنیخ ، ایلیینسیخ. در نیمه اول قرن بیستم ، نام خانوادگی مردانه با انتهای مشابه اغلب به حسب مورد تغییر می کرد. طبق هنجارهای زبان روسی ، امروز این اشتباه است.

منشأ این نام خانوادگی از صفت جمع نیاز به حفظ فردیت آنها دارد:

• او به پیتر بلا سلام کردایکس.

اگرچه در پایان یک صامت وجود دارد ، اما این یک قاعده استثنایی است که باید هنگام پاسخ دادن به این س whetherال که آیا نام خانوادگی مردها تمایل دارند از آن آگاه باشید.

گسترش کاملاً گسترده ای در -ه: استویکوویچ ، رابینوویچ ، گورباخ. قانون کلی در اینجا اعمال می شود:

• سمیون رابینوویچ منتظر دیدار خود است.
• او نمایشگاه آنا پورخاچ را بسیار دوست داشت.

نام خانوادگی ارمنی

ارمنستان کشوری کوچک است که کمی بیش از 3 میلیون نفر جمعیت دارد. اما حدود 8.5 میلیون نماینده دیاسپورا در کشورهای دیگر زندگی می کنند ، بنابراین آنها گسترده هستند. آنها اغلب می توانند با خاتمه سنتی خود مشخص شوند - یک (-yan): Avdzhan ، Dzhigarkhanyan. در دوران باستان ، شکل خانوادگی باستانی تری وجود داشت: -ants (-yants) ، -oz، که هنوز در جنوب ارمنستان رایج است: کورانتس ، سرکیسیانتس ، تونونتس. آیا نام خانوادگی مرد ارمنی رو به کاهش است؟

این تابع قوانین زبان روسی است ، که قبلا در مقاله ذکر شد. نام خانوادگی های مردانه با یک صامت در انتها منوط به انشعاب کوچک هستند:

• همراه با آرمن آودجان (که در آن "همراه با آنوش آودجان") ؛
• با گئورگ تونونتس فیلم تماشا کرد (که در آن "فیلمی با لیلی تونونتس").

پایان مصوت

نام خانوادگی مردانه بدون تغییر باقی می ماند در صورتی که صرف نظر از مبدا و متعلق به کشور خاصی به مصوت های زیر ختم شود: و ، تو ، تو ، تو ، اوه ، مثال: گاندی ، دوژوسوتی ، شویگو ، کامو ، مگر ، مانه. در این حالت ، اصلاً مهم نیست که استرس به هجای اول یا آخر سقوط می کند. این شامل مولداوی ، هندی ، فرانسوی ، گرجی ، ایتالیایی و مثال است: وی به تازگی شعرهای شوتا روستاولی را خوانده است" اما آیا نام خانوادگی مردها تمایل دارند - و من)?

هر دو گزینه در اینجا مشاهده می شود ، بنابراین بهتر است آنها را در یک جدول ارائه دهید:

	تعظیم کنید	خم نشو
نامه ها -و من) استرس ندارند	حروف آخر به دنبال حروف بی صدا می روند: پای ها ،کافه کا. او به کنسرت Stas Piekha رفت. او از طرفداران فرانتس کافکا بود.	اگر حروف آخر مصوت را دنبال می کنند - و: مور اوا، گارس و من. او عاشق گوش دادن به ارکستر Paul Mauriat بود. او با رائول گارسیا فوتبالیست دیدار کرد.
نامه ها -و من) تحت استرس هستند	حروف آخر از حروف بی صدا پیروی می کنند ، اما ریشه اسلاوی دارند: لوزا ، میتا. یوری لوزا آهنگ فوق العاده "Plot" دارد. من کارگردان را تحسین می کنم	حروف آخر از حروف بی صدا یا مصوت ها پیروی می کنند و از ریشه فرانسوی هستند: Dumas، Benoit، Delacroix، Zola. او با الكساندر دوما دوست بود. او به لطف یوجین دلاکروا شروع به نقاشی کرد.

برای تثبیت دانش اینکه آیا نام خانوادگی مردها تمایل به آن دارد - و، ما الگوریتمی به شما پیشنهاد می دهیم که همیشه در دسترس باشد.

نام خانوادگی آلمانی

منشأ نام خانوادگی ژرمنیک مشابه سابقه آنها در ایالات دیگر است: بیشتر آنها از نام های شخصی ، نام های جغرافیایی ، نام های مستعار یا شغل حاملان آنها گرفته شده است.

از آنجا که نام خانوادگی آلمانی در موارد تغییر می کند ، باید آنها را از اسلاوی تشخیص داد. علاوه بر موارد رایج ، مانند مولر ، هافمن ، ویتگنشتاین ، گرگ ، مواردی وجود دارد که به -شون: دیتریش ، فروندلیچ ، اولریش. در نام خانوادگی روسی قبل -شون به ندرت صامت های نرم با جفت های سخت وجود دارد. این به دلیل این واقعیت است که صفتها با ساقه مشابه تقریباً هرگز در زبان یافت نمی شوند. نام خانوادگی اسلاوی ، برخلاف نام های آلمانی ، تمایل ندارند (Pyatykh ، Borovskikh).

اگر در پایان -ь یا -th باشد

قاعده ای که بر اساس آن نام خانوادگی های مردانه متمایل می شوند که صامت ها را به عنوان پایه بدون پایان می گیرند نیز در مواردی اعمال می شود که -ب یا هفتم... آنها در مواردی مانند اسم های مربوط به رساله دوم تغییر می کنند. با این حال ، در مورد ابزار آنها پایان خاصی دارند - اه (بخور)... آنها به عنوان خارجی درک می شوند. برای پاسخ به این سوال که آیا نام خانوادگی مردها تمایل دارد -ب و هفتم ، یک مثال را در نظر بگیرید:

• نامی (چه کسی؟): Vrubel ، Gaidai ؛
• جنتی (چه کسی؟): Vrubel ، Gaidai ؛
• داتیو (به کی؟): Vrubel ، Gaidai ؛
• متهم (چه کسی؟): Vrubel ، Gaidai ؛
• خلاق (توسط چه کسی؟): Vrubel ، Gaidai ؛
• حرف اضافه (در مورد چه کسی؟): درباره Vrubel ، در مورد Gaidai.

استثنائاتی در این قانون وجود دارد. بنابراین ، نام های خانوادگی ناهماهنگ (Pelmen) ، و همچنین همزمان با یک نام جغرافیایی (اروگوئه ، تایوان) ، تمایل ندارند. حتی اگر بعد از خش خش (شب ، موش) بایستد ، با توجه به نسخه مردانه ، نام خانوادگی کاهش می یابد.

نام خانوادگی دوگانه و مرکب

چین ، ویتنام و کره با این واقعیت متمایز هستند که ساکنان آنها نام خانوادگی ترکیبی دارند که از چندین کلمه تشکیل شده است. اگر آنها به یک صامت ختم شوند ، طبق قوانین کلی ، اما فقط قسمت آخر آنها تعظیم می کنند. مثال:

• ما صحبت های کیم جونگ ایل را گوش کردیم.

نام خانوادگی دوگانه روسی طبق قوانین کلی در هر دو قسمت کاهش می یابد:

• نقاشی پتروف ودکین ؛
• تئاتر نمیرویچ-دانچنکو.

اگر قسمت اول نام خانوادگی نباشد ، اما به عنوان یک جز component باشد ، به ترتیب تغییر نمی کند:

• جهش Ter-Hovannisyan؛
• کاری از Demut-Malinovsky.

اینکه نام خانوادگی مردهای دیگر کشورها کاهش می یابد کاملاً به قوانین دستور زبان روسی بستگی دارد که در مقاله مورد بحث قرار گرفت. س ofال استفاده از عدد جمع یا واحد در هنگام ذکر دو نفر همچنان نامشخص است.

مفرد و جمع

در چه مواردی از جمع استفاده می شود و در چه مواردی از مفرد استفاده می شود ، بهتر است از جدول ببینید:

نام خانوادگی مردانه ، برخلاف نام خانوادگی زنانه ، متمایل است ، اما موارد زیادی وجود دارد که در مقاله بحث شده است ، زمانی که آنها نیز قابل تغییر نیستند. معیارهای اصلی پایان کلمه و کشور مبدا نام خانوادگی است.

در این مقاله توصیه هایی برای کاهش نام خانوادگی روسی و قرض گرفته شده ، قوانین و استثناهای اساسی در مورد آنها ارائه شده است. اکثریت قریب به اتفاق نام های خانوادگی استاندارد روسی با پسوند –s / –ev ، - در صورت استفاده در موارد غیرمستقیم مشکلی ایجاد نمی کنند ، زیرا آنها الگوی انشعاب خاص خود را دارند ، که در آنها می توان صفت و انتهای اسم وجود دارد. مقایسه در جنسیت مردانه: I. ص. پوشکین سرووف گرگ قرمز R. p. پوشکین سرووف گرگ قرمز D.p. پوشکین سرووف گرگ قرمز V.p. پوشکین سرووف گرگ قرمز T. p. گرگ قرمز پوشکین P. p. (o) Pushkin (o) Serov (o) wolf (o) red مقایسه در جنسیت زنانه: I.p. پوشکین سرووا کلاغ قرمز R. p. پوشکینا Serova Raven red D.p. Pushkina Red Crow V. p. کلاغ قرمز به پوشکین سرووف T. ص. کلاغ خاکستری سیاه پوشکینا P. p. (o) Pushkina (o) Serova (o) کلاغ (o) قرمز توجه. همانطور که از الگوی تنزل می توان فهمید ، نام خانوادگی های روسی در جنسیت مردانه در مورد ساز ، مانند صفت پایان -th دارند. آنها را نباید با نام خانوادگی خارجی که به -in ختم می شود اشتباه گرفت ، که در حالت ابزاری مانند اسم ، انتهای -om دارند. مقایسه کنید: با الکساندر پوشکین ، اما با چارلز داروین. باید در نظر داشت که نام خانوادگی روسی و قرض گرفته شده می توانند از لحاظ صوتی و هجی یکسان باشند ، به عنوان مثال: Pyotr Chaplin و Charlie Chaplin ، که باید در هنگام استفاده در مورد دستگاه مورد توجه قرار گیرند: با Pyot Chaplin ، اما با Charlie Chaplin . بعلاوه ، قوانین تدوین و توصیه هایی در مورد استفاده از نام خانوادگی نامتعارف روسی و قرض گرفته شده ارائه می شود. نام خانوادگی در یکنواخت نام خانوادگی زبانهای خارجی و اسلاوی که به یک صدای هم صدا ختم می شوند (در نوشتن آنها با یک حرف هم صدا ، یک علامت نرم یا th به پایان می رسند) ، به جنسیت شخص نامیده شده بستگی دارد. اگر نام خانوادگی به یک مرد اطلاق شود ، پس از آن به عنوان یک اسم مذکر از اصطلاحات دوم کاهش می یابد. نام خانوادگی زنانه از این نوع تمایل ندارد. این قانون به راحتی در این طرح قرار می گیرد: نام خانوادگی زبانهای خارجی و اسلاوی در یک صدای هم آوا (در حرف آنها به یک حرف بی صدا ، ь یا d ختم می شوند) به عنوان مثال: I.p. آنا اشمیت پیوتر اشمیت رومن زیوز ایوان گایدای R. ص. آنا اشمیت پتر اشمیت رومن زیوز ایوان گایدای D.p. Anna Schmidt Petr Schmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai V. p Anna Schmidt Peter Schmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai T. p. آنا اشمیت پیتر اشمیت رومن زیوز ایوان گایدای ص. ص. (درباره) آنا اشمیت (درباره) پتر اشمیت (درباره) رومن زویزه (درباره) ایوان گایدای یادداشت

1. همانطور که از نمودار مشاهده می شود ، اعمال قانون مستلزم آگاهی از جنسیت شخص نام برده است. متن یا صفحه عنوان یک انتشارات همیشه به یک زبان مادری اجازه نمی دهد که چنین اطلاعاتی را بیرون بکشد ، بنابراین ، در نوشتن و در گفتار شفاهی ، ممکن است هنگام استفاده از نام خانوادگی برای یک صامت ، مشکلاتی ایجاد شود. به عنوان مثال ، صفحه عنوان حاوی نویسنده A. Stol است و حاشیه نویسی حاوی اطلاعاتی درباره نام کامل نیست. خواننده ، بدون داشتن اطلاعات قابل اعتماد ، نمی تواند به درستی گفتار خود را شکل دهد: "من رمان های A. Stoll (نام خانوادگی زن) یا A. Stoll (نام خانوادگی مرد) را خوانده ام.
2. نام خانوادگی "عجیب" مانند Greben و Astrakhan ، هم نام با اسامی رایج ، نام های جغرافیایی ، نام حیوانات و حشرات ، اغلب باعث دشواری در انقراض می شوند. نام خانوادگی این نوع را می توان به دو گروه تقسیم کرد:

الف) اسم های هم اسم م. علامت دوم (Zhuk ، Poloz ، Amethyst و غیره) باید مطابق قانون کلی تمایل داشته باشد: پوشه را به Ivan Zhuk بدهید ، سلام به Pyotr Amethyst ، یک گواهی به Dmitry Poloz داده شده است ؛ اگر یک واکه روان در نام خانوادگی وجود داشته باشد ، پس می توانیم آن را توصیه کنیم تا از ترکیبات خنده دار جلوگیری شود ، به عنوان مثال: نامه به ایوان زایاتس (مقایسه کنید: به خرگوش بروید) ؛ ب) اسم های هم آوا. 3 متر مربع (غم ، عشق ، آستراخان ، ذرت ، آشغال ، بلاژ ، درد و ...) می تواند توصیه شود که حتی برای مردان ترغیب نشود.

1. بیایید توجه ویژه ای به نام خانوادگی با واکه ای روان مانند مالچینکی ، کوبتس داشته باشیم. پاسخ مشخصی در ادبیات علمی و مرجع وجود ندارد. دو گزینه وجود دارد:

گزینه I گزینه II I. p. ایوان کوبتس I. ص. Ivan Kobets R. p. Ivan Kobets R. p. ایوان کوبتس D. ص. ایوان کوبتس D.p. Ivan Kobets V. p. Ivan Kobets V. p. Ivan Kobets T. p. Ivan Kobets T. p. Ivan Kobets P. p. (درباره) Ivane Kobtse P. p. (o) Ivane Kobets همچنین لازم به ذکر است که در موارد غیرمستقیم ، همسان سازی اشکال نام خانوادگی مانند Kravets و Kravts ، Zikranets و Zikrant امکان پذیر است. در این حالت ، بهتر است اول را مطابق گزینه II متمایل کنید.

1. لازم است بین نام خانوادگی های هم نام روسی (و همچنین روسی شده) و کسانی که در –ov و –in وام گرفته شده اند ، تفاوت قائل شد. به عنوان مثال: پتر چاپلین / ورا چاپلین و چارلی چاپلین / هلن چاپلین ، ایوان فلوتوف / مارینا فلووتوا و هانس فلوتوف / هلگا فلوتوف. چنین نام خانوادگی هایی در پایان پرونده سازنده متفاوت است. نام خانوادگی روسی (و همچنین نام های روسی شده) در مورد اصلی از جنسیت مردانه ، پایان می یابد - هفتم: پیتر چاپلین. نام خانوادگی "غیر روسی" در مورد ابزاری جنسیت مردانه دارای یک انتهای -om است: چارلی چاپلین. نام خانوادگی زنان از این نوع معمولاً متمایل نیست: نزدیک شدن به هلن چاپلین ، ملاقات با هلگا از ناوگان. مقایسه کنید: به Vera Chaplina بروید ، با Marina Flotova ملاقات کنید.

نام های خانوادگی با واکه نهایی واژگانی نام خانوادگی ها به مصوت به جنسیت شخص نام برده بستگی ندارد. نام خانوادگی ها بر اساس کدام مصوت ختم می شوند ، می توانند به گروه های زیر تبدیل شوند:

1. نام خانوادگی با مصوت (به جز -а / -я).
2. نام خانوادگی با واکه -a.
3. نام خانوادگی با مصوت -i.

1. نام خانوادگی در هر مصوت (به جز -a / -ya)

چنین نام خانوادگی هایی ممکن است به e ، e و ، y ، u ، o ختم شوند. آنها همیشه دست و پنجه نرم می کنند. به عنوان مثال: هوگو ، دود ، ماست ، گوته ، روستاولی ، آمادو ، کامو ، اردژنیکیزه ، شاو ، پیکاسو. این لیست همچنین نام خانوادگی اوکراینی به زبانهای -ko ، -enko: Makagonenko ، Kovalenko ، شوچنکو ، Boyko و غیره و همچنین نام خانوادگی اسلاوی در -ago ، -yago ، -ovo: Durnovo ، Zhivago ، Dubyago و غیره را در بر می گیرد.

1. نام خانوادگی با واکه -а

نام خانوادگی روی واکه -а را می توان به دو گروه تقسیم کرد:

1. نام خانوادگی با یک حرف قبلی:
2. نام خانوادگی در غیر قابل اعتصاب -a.
3. نام خانوادگی در شوک -a.
4. نام خانوادگی با واکه قبلی و یا y.

2.1 نام خانوادگی به یک مصوت بدون استرس - а انحراف نام خانوادگی به a بدون استرس بستگی به منشا و این دارد که یک مصوت یا صامت از a پیروی می کند.

1. اگر حرف صدادار آخر بدون استرس - صامت (عمدتا نام های اسلاوی و رومانسک) باشد ، نام خانوادگی با توجه به نوع اول مخروط تغییر می کند (مانند یک خواهر):

I. ص ایوان بایدا ایرینا بایدا R. ص. ایوانا بایدا ایرینا بایدا D.p. Ivan Bayde Irina Bayde V. p. ایوانا بایدو ایرینا بایدو T. ص. ایوان بایدا ایرینا بایدا ص. ص. (o) Ivane Baide (o) Irina Baide Note. در ادبیات مرجع ، نوسانات استفاده از نام خانوادگی گرجی و ژاپنی برای a. در رسانه ها ، می توانید گزینه های کاهش یافته و غیر کاهش یافته را پیدا کنید: آهنگ های Okudzhava ، ورود نخست وزیر ناکاگاوا ، کار Akira Kurosawa. لازم به ذکر است که تمایل به تغییر این نام ها به ما اجازه می دهد که حذف آنها را توصیه کنیم. نام خانوادگی فنلاندی ، به دلیل تلفظ دشوار ، توصیه نمی شود که متقاعد شوید: محقق Jaakko Lallukka - آثار Jaakko Lallukka ، دانشجو Juho Ranta - کمک به Juho Ranta.

1. اگر واکه نهایی بدون استرس - یک مصوت داشته باشد (معمولاً واکه های y یا و) ، نام خانوادگی کاهش نمی یابد: Badzagua، Benoit، Valois، Galois، Guatua، Gerua، Gulia، Delacroix، Dondua، Dubois، Luria، Matua ، Moravia ، Morua ، Rurua ، Sturua ، Todua ، Huchua ، Eria ، Heredia.

2.2. نام خانوادگی در یک مصوت واضح - کاهش نام خانوادگی به حالت فشار - به ریشه بستگی دارد:

1. نام خانوادگی با اصالت فرانسوی متمایل نیست: رمان های الكساندر دوما ، قضیه فرما ، كه توسط استاد باله پتیپا ، دانش آموز آنتون كولس آ به صحنه رفته است.
2. نام خانوادگی اسلاوی و از زبان های شرقی با توجه به نوع اول مخروط تغییر می کند:

I. ص اولگا بدا ایوان ورنیگورا R. ص. اولگا بدا ایوان ورنیگورا D. ص. اولگا بد ایوان ورنیگور V. ص. دردسر اولگا Ivan Vernigor T. p. اولگا بدا ایوان ورنیگورا ص. ص. (در مورد) اولگا بد (در مورد) ایوان ورنیگور

1. نام خانوادگی به مصوت -i

کاهش نام خانوادگی به مصوت -я به محل استرس و منشا بستگی دارد:

1. نام های خانوادگی با اصالت فرانسوی با تأکید بر پایان تمایل ندارند: رمان های امیل زولا ، اجداد هنری تروا.
2. همه نام خانوادگی های دیگر متمایل به -я هستند:

I. ص الهه ایرینا Egor Agumaya R. p. الهه ایرینا ایگور آگامای D.p. به ایرینا الهه Egor Agumay در مورد Irina the Goddess Egor Agumay T. p. الهه ایرینا Egor Agumay P. p. (درباره) ایرینا الهه (درباره) یگور آگومای یادداشت. نام خانوادگی در -ia دارای ویژگی های زوال است (نگاه کنید به انحراف نام ها در -ia ، مانند ناتالیا): I. p. جورجی دانلیا آر. ص. Georgy Danelia D. p. Georgy Danelia V. p. George Danelia T. p. جورجی دانیلیا ص. (o) George Danelia Surnamees Ending in -th / -th، -th نام خانوادگی های تشکیل شده از صفت ها یا مضارع در مرد و زن به عنوان صفت کاهش می یابد: I.p. دمیان پور النا پور Efim Betskoy R. ص. دمیان پور ، النا پور ، Efim Betsky D. ص. دمیان پور هلن پور Efim Betsky V. ص. دمیان پور ، النا پور ، Efim Betsky T. ص. دمیان پور یلنا پور Efim Betsky P. ص. (o) Demyan Bedny (o) Elena Bednaya (o) Efim Betskoy Note. نام خانوادگی از این دست را نباید با نام خانوادگی مشابه با –th اشتباه گرفت ، که هیچ یک از جنس زن و مرد ندارد. به عنوان مثال: سرگئی کلودی و النا کلودی ، دیمیتری اسماگلی و ناتالیا اسماگلی. آنها به گروه نام خانوادگی ها با صامت ، -ь ، -y تعلق دارند ، که در آنها نام خانوادگی های مردانه به عنوان اسم های مذکر از اصطلاحات دوم تغییر می کنند و مونث ها تمایل ندارند (به نام های خانوادگی با صدای هم صدا مراجعه کنید). برخی از نامهای خانوادگی که به -ii ختم می شوند می توانند به طرق مختلف عمل کنند: نحوه تغییر آنها بر اساس الگوی صفت و مطابقت زن و مرد (به عنوان مثال ، دیمیتری توپچی - الئونورا توپچایا ، گواهینامه به دیمیتری توپچم داده شد - گواهینامه به Eleonora Topchay) ، سپس چگونه مطابقت ندارند (به عنوان مثال ، Ivan Topchiy - Svetlana Topchiy) و تغییر در جنسیت مردانه به عنوان اسامی صیغه دوم ، اما در جنسیت زنانه کاهش نمی یابد (کمک به Ivan Topchy - کمک به Svetlana Topchiy) نام خانوادگی در –s ، –– نام خانوادگی روسی که به آن ختم می شود - آه ، - آنها تعظیم نمی کنند. به عنوان مثال: سفید ، قهوه ای ، زمسکی ، پلسوفسکی ، سیاه و غیره توجه داشته باشید. شما نباید نام خانوادگی روسی را با -ih ، -s با نام خانوادگی آلمانی با -ih (آقای Schmuttsikh - خانم Schmutzikh) اشتباه بگیرید ، که در شکل مذکر به عنوان اسم های مذکر دومین اسم تغییر می کند و زنها تعظیم نمی کنند (به لرد Schmutzikh - به خانم Schmuttsich). نام خانوادگی را برای یک صامت مشاهده کنید. توجه: لیست نام خانوادگی برای هر قانون را می توان در یک فایل جداگانه یافت. E.A. Glotova ، Ph.D. ، دانشیار گروه زبان روسی و زبان شناسی ، دانشگاه آموزشی دولتی اومسک بر اساس مطالب کتاب "در مورد کاهش نام و نام خانوادگی: کتاب مرجع فرهنگ لغت. سر "برای یک کلمه در جیب شما." موضوع 3 / ویرایش E.A. Glotova ، N.N. شچرباکوا - اومسک ، 2011

ایوانف ، اوژگوف ، کریسین ، لوپاتین ، بونین ، فونیزین ، گرین ، زایتلین ، داروین... نام خانوادگی مردانه روشن است -ov ، -in (روسی و وام گرفته شده) کاهش می یابد: فرهنگ لغت اوژگوف ، داستان متعلق به بونین است ، من منتظر ایوانف هستم تا با کریسین درباره گرین صحبت کنم.

نام خانوادگی وام گرفته شده در -ov ، -inکه متعلق است خارجی ها، در شکل ابزاری ، پایان را داشته باشد هفتم (به عنوان مثال به عنوان اسم های وارونه مدرسه دوم میز ، میز): تئوری ارائه شده توسط داروین ، فیلم به کارگردانی چاپلین ، کتاب نوشته شده توسط کرونین.(جالب اینجاست که نام مستعار نیز تمایل دارد سبزمتعلق به یک نویسنده روسی: کتاب نوشته شده است سبز.) نام خانوادگی روسی هم نام پایان دارد - هفتم در قالب مورد: با چاپلین (از واژه گویش چاپلا "حواصیل") ، با کرونین(از جانب تاج پادشاهی).

شوکشینا ، ایلیینا ، پترووا ، فدورووا ، گراودینا... نام خانوادگی زنان روشن است -ینا ، -وا لاغر نوع نام خانوادگی توت ، مروارید بسته به مخروط نام خانوادگی مرد ، از دو طریق تمایل پیدا کنید (Irina Zhemchuzhina and Irina Zhemchuzhina، Zoya Currant و Zoya Currant).اگر نام خانوادگی مرد باشد مرواریدهاپس درست است: ورود ایرینا ژمچوژینا... اگر نام خانوادگی مرد باشد مرواریدپس درست است: ورود ایرینا ژمچوژینا (نام خانوادگی به عنوان یک اسم رایج کاهش می یابد مروارید).

Okudzhava ، Globa ، Shcherba ، Vaida -و من بدون استرس تمایل به لاغر شدن دارد (آهنگ های Bulat Okudzhava ، پیش بینی های Pavel Globa ، فیلم های Andrzej Wajda).

گامساخوردیا ، بریا ، دانیلیا ، پیخویا. نام خانوادگی روشن - اوا تمایل نداشته باشید: کتاب های کنستانتین گامساخوردیا... در مقابل ، نام خانوادگی گرجی در - و من نپذیرفتن: جنایات بریا ، فیلم های دنلیا.نام خانوادگی روشن - اوه لاغر مثل اسم سوزن: درباره رودولف پیخوی.

میتا ، ماهیتابه ، کواشا... نام خانوادگی زن و مرد با اصل اسلاوی در -و کمان شوک (در مورد الكساندر میته ، با گریگوری اسكوورودا ، با ایگور كواشا).

دوما ، زولا ، گاوالدا... نام خانوادگی زن و مرد با اصل فرانسه -و من طبل خم نمی شود (کتاب های الکساندر دوما ، امیل زولا ، آنا گاوالد).

کورولنکو ، دووژنکو ، شوچنکو ، لوکاشنکو ، پترنکو.نام خانوادگی زن و مرد روشن است -کو تکیه نکن

فالکونه ، گاستلو ، ژیواگو ، دورنوو ، لاندو ، دانته ، کونی. نام خانوادگی زن و مرد روشن است -o ، -e ، -i ، -y ، -yuتکیه نکن

بلوک ، گفت ، بروکهاوز ، هاشک ، میتسکیویچ ، استرلیتز ، دال ، روزنتال ، هودزی ، مکبث... نام خانوادگی های مردانه که به یک صامت ختم می شوند ، مهم نیست - نرم یا سخت ، مایل هستند (دائرlopالمعارف بروكهاوز ، شعر میتسكویچ ، فرهنگ لغت توسط دال نوشته شده است).نام خانوادگی زنان که به یک صامت ختم می شوند ، جمع نمی شوند (به لیوبوف دیمیتریوا بلوک ، خاطرات نادژدا ماندلشتام).

سیاه ، قرمز ، پیچ خورده... نام خانوادگی زن و مرد روشن است -th ، -th تکیه نکن

کالاکوتسکایا ، کالاکوتسکی ، سفید ، سفید ، ضخیم ، تولستوی... نام خانوادگی زن و مرد که از لحاظ صفت صفت هستند ، مطابق مدل صفت تمایل دارند:

I. ص .: آندری بیلی ، تاتیانا تولستایا

R. ص: آندره بیلی ، تاتیانا تولستوی

D. ص: آندره بیلی ، تاتیانا تولستوی

V. ص: آندری بیلی ، تاتیانا تولستایا

T. ص: با آندری بیلی ، با تاتیانا تولستایا

ص ص: درباره آندری بیلی ، درباره تاتیانا تولستوی

بیشتر ببین ...