آندری مالائف-بابل: "پدربزرگم آرزو داشت همانطور که مادربزرگم به من گفت بنویسد. آندری مالائف-بابل: "پدربزرگ من رویای نوشتن را داشت همانطور که مادربزرگ مالائف بابل گفت.

اوگنی کوگان: اولین بار چه زمانی متوجه شدید که اسحاق بابل پدربزرگ شما بوده است؟ در این مرحله، آیا اصلاً می دانستید بابل کیست؟

آندری مالایف-بابل:به نظر من در تمام دوران بزرگسالی ام احساس می کردم که نوه بابل هستم. من در اوایل کودکی در مورد این موضوع یاد گرفتم، اما دقیقاً سن را به خاطر ندارم. ابتدا می دانستم پدربزرگم نویسنده بزرگی است، اما از جزئیات زندگی نامه اش به من نگفتند و البته اشاره ای به مرگش نکردند. آشنایی با سرنوشت بابل با کتاب «آی. بابل خاطرات معاصران» که توسط مادربزرگ من، آنتونینا نیکولاونا پیروژکووا، در اوایل دهه 1970 گردآوری شد - عمدتاً بر اساس خاطرات خودش. اما "به دلایل سانسور" او اجازه نداشت حتی به دستگیری بابل، نه به او و نه برای سایر نویسندگان اشاره کند.

آشنایی با کار پدربزرگم با اجرای هنرمندان-خوانندگان فوق العاده - مانند دیمیتری ژوراولف، سرگئی یورسکی و والری توکارف آغاز شد. وقتی سرانجام از سرنوشت پدربزرگم مطلع شدم، این احساس را داشتم که خود من نیز تحت تأثیر مرگ غم انگیز او قرار گرفته ام. می خواستم بدانم چطور شد و مادربزرگم پاسخ داد: "به خاطر سپردن سخت است." یادم می آید وقتی از من کودکی در مورد مرگ پدربزرگم پرسیدند، بعد از مادربزرگم تکرار کردم: «به یاد آوردن سخت است». البته خنده دار به نظر می رسید ، اما به دلایلی هیچ کس نمی خندید - برعکس ، بزرگسالان با ناراحتی و درک سر خود را تکان دادند.

یک رویداد بزرگ برای همه ما انتشار مطالبی از "پرونده" بابل از آرشیو KGB توسط ویتالی شنتالینسکی در دهه 1980 در مجله Ogonyok بود. در آن نشریه برای اولین بار جزئیات دستگیری، زندان، بازجویی و اعدام پدربزرگم منتشر شد. من این مجله را از مادربزرگم پنهان کردم، اما او، البته، آن را پیدا کرد و با دقت در مورد نشریه بابل مطالعه کرد. بنابراین، با گذشت زمان، لایه هایی از اطلاعات اضافه شد - هم در مورد سرنوشت بابل و هم در مورد کار او. این روند همچنان ادامه دارد. فیلم مستند «در جست‌وجوی بابل» که اخیراً در آمریکا اکران شده است، ادامه‌ی فعال‌تر همان فرآیند شناخت خود به عنوان نوه بابل است. از آنجایی که زندگی نامه اسحاق امانویلوویچ هنوز به طور کامل برای ما باز نشده است، جستجوی من برای پدربزرگم، و شاید جستجو برای خودم به عنوان نوه بابل، تمام نشده است. و نمی توان آن را تمام کرد.

E.K.: تا آنجا که من می دانم، شما با آنتونینا پیروژکووا روی خاطرات او کار کردید. لطفا در مورد این کار برایمان بگویید؟ آیا "به یاد آوردن" برای او دشوار بود؟ آیا جنبه هایی وجود داشت که تصمیم گرفتید نادیده بگیرید؟

A. M-B.:بعد از فوت مادربزرگم عمدتاً روی کتاب آنتونینا پیروژکووا "در تلاشم تا ویژگی‌ها (درباره بابل و نه تنها درباره او) را بازیابی کنم" کار کردم. بیشتر کتاب توسط او در دهه 1970 نوشته شد و نسخه خطی آن در طول 20 سال آینده تکمیل شد. این کتاب به خاطرات بابل اختصاص داشت. آنتونینا نیکولائونا پس از نقل مکان با من به آمریکا در سال 1996، شروع به نوشتن کتاب جدیدی کرد که به زندگی و حرفه خود اختصاص داشت. مادربزرگ همسر نویسنده ای غیرمعمول بود. او تاریخ خود، جالب ترین زندگی خود، استعداد برجسته خود را به عنوان یک ریاضیدان و مهندس طراحی، حرفه خود به عنوان یک سازنده پیشگام متروی مسکو دارد. و با این حال، بابل دائماً در صفحات خاطرات جدید ظاهر می شود. خاطرات او اپیزودهای ضبط نشده قبلی مربوط به زندگی مشترک آنها را با زندگینامه اسحاق امانویلوویچ از جمله قسمت "پس از مرگ" به یاد آورد. وقتی کتاب تقریباً تمام شد، این سؤال مطرح شد که چگونه می توان آنچه را که قبلاً درباره بابل نوشته شده بود با مطالب جدید ترکیب کرد. سپس، همراه با آنتونینا نیکولایونا، نسخه ای از "مونتاژ" را گردآوری کردم - کتاب "من در حال تلاش برای بازیابی ویژگی ها هستم" بر روی آن ساخته شد. در سال 2013 - سه سال پس از مرگ مادربزرگم - توسط انتشارات AST در مسکو، در نسخه من، منتشر شد.

E.K.: آیا چیزهایی در زندگی نامه بابل وجود دارد که نمی توانید برای خود توضیح دهید؟ به عنوان مثال، بازگشت از فرانسه در سال 1935؟

A. M-B.:شاید تنها چیزی که در زندگی نامه بابل قابل توضیح نیست، مرگ غم انگیز او باشد. بالاخره تبیین آن به معنای توجیه آن است و چنین جرمی نمی تواند توجیهی داشته باشد. بابل در یک دوره تاریخی بسیار دشوار زندگی کرد: جنگ جهانی اول، انقلاب، جنگ داخلی، آغاز جنگ جهانی دوم. این توضیح دهنده فراز و نشیب های زندگی نامه شخصی او، از جمله بازگشت او به روسیه از یک سفر کوتاه به فرانسه در سال 1935 است. فرانسه به او وعده یک سرنوشت خلاق رشک برانگیز یا حتی امنیت شخصی را نداد و در آن زمان در روسیه او قبلاً همسری داشت که او را بسیار دوست داشت. اما دولت، کشور و مردم آن باید به چه درجه ای از انحطاط می رسید تا به خواست یک نفر که شخصاً نسبت به بابل بی مهری بود، یکی از بزرگترین نویسندگان عصر محکوم به مرگ شود؟ هیچ توضیح یا توجیهی برای این موضوع وجود ندارد، زیرا بابل هیچ خطری برای حکومت شوروی نداشت و مرتکب جنایتی نشد.

E.K.: علاقه شما به بابل شما را به کجا رساند؟ من در مورد ادبیات صحبت می کنم - چگونه به ادبیات و تاریخ آن سال ها "عمیق تر" رفتید (اگر عمیق تر بودید)؟

A. M-B.:من متخصص تئاتر هستم نه متخصص ادبیات. درست است، اخیراً چندین مقاله در مورد پدربزرگم نوشته ام و در کنفرانس هایی که به کار او اختصاص داده شده است، ارائه کرده ام. اما این با جنبه تئاتری میراث خلاق او نیز مرتبط بود. از میان نویسندگان معاصر همسو با بابل، نیکولای اردمن و یوری اولشا را خیلی دوست دارم. درست مانند نمایشنامه های بابل، دراماتورژی این دو نویسنده هنوز به طور کامل حل نشده است و در انتظار کاشفان خود - کارگردانان و بازیگران است. واقعیت این است که نوآوری آنها عمیقاً در سنت تئاتر کلاسیک ریشه دارد. نباید به نمایشنامه های آنها به عنوان کمدی های معمولی نگاه کرد. آنها باید صادقانه، صمیمانه و جدی، بدون طنز به صحنه بروند. آنگاه هم طنز و هم عمق آثارشان با قدرتی تازه آشکار خواهد شد.

E.K.: اینجا فیلم "در جستجوی بابل" است، شما مستقیماً با آن مرتبط هستید - داستان ظاهر آن را بگویید. و آیا به نوعی سرنوشت توزیع خواهد داشت؟

A. M-B.:این فیلم مدت کوتاهی پس از فوت مادربزرگم توسط من ساخته شد. وقتی این اتفاق افتاد، به نظرم رسید که باری که او سال ها به دوش می کشید، بر دوش من افتاد. ما در مورد حفظ میراث اسحاق امانویلوویچ و خاطره زندگی شگفت انگیز و پایان غم انگیز او صحبت می کنیم. در مورد فرم فیلم، با تلاش برای درک شخصیت بابل و شخصیت خودم به عنوان نوه او مرتبط است. این باعث شد که فیلم با مدرنیته و تاریخ آمیخته شود. از این گذشته، سفر «در جستجوی بابل» که من به عنوان بخشی از فیلم رهبری می‌کنم، امروز اتفاق می‌افتد و رویدادهای جاری را روشن می‌کند. فیلم ما نگاهی مدرن به بابل است. طی چهار سال و در چهار کشور فیلمبرداری شد. حدود 300 ساعت فیلم وجود داشت که کارگردان دیوید نواک آن را به مدت یک سال و نیم به مدت یک ساعت و نیم ویرایش کرد. این فیلم به جشنواره های زیادی رفت و در جشنواره یهودی مسکو برنده جایزه شد. این فیلم هم اکنون در آمریکا اکران شده است. امیدوارم به مرور زمان در اروپا، روسیه و البته اسرائیل نمایش داده شود.

E.K.: نمی‌توانم بپرسم (اگرچه می‌دانم که شما قبلاً بارها در مورد این موضوع صحبت کرده‌اید) - آیا فکر می‌کنید شانسی برای یافتن دست نوشته‌های بابل وجود دارد که توسط NKVD در حین دستگیری مصادره شده است؟

A. M-B.:هیچ اقدامی در مورد سوزاندن دست نوشته های مصادره شده بابل وجود ندارد، به این معنی که هنوز امید وجود دارد که آنها در برخی از آرشیوهای مخفی، عمومی یا خصوصی نگهداری شوند. NKVD به خوبی می دانست که چه کسانی دستگیر، شکنجه و اعدام شده اند، و همچنین ارزش دست نوشته های منتشر نشده بابل را می دانستند. و اگر آنها نمی دانستند، پس کسانی که به دستور آنها NKVD با بابل برخورد کرد، به خوبی از این موضوع آگاه بودند. در واقع، به همین دلیل است که دست‌نوشته‌های بابل، به احتمال زیاد، به NKVD ختم نشدند. روز دستگیری آنها را با موم مهر و موم در 8 کیسه به دقت پلمپ و به مسیر نامعلومی فرستادند. به احتمال زیاد، "بالا". در هر صورت، در بایگانی NKVD (اکنون FSB) هیچ اطلاعاتی در مورد مقصد این "بسته" وجود ندارد. یک دستور شفاهی برای تحویل باید داده شده باشد - و در سطحی که به گزارش کاغذی معمولی نیاز نداشته باشد. این که چرا جامعه فرهنگی در روسیه نگران سازماندهی جستجوی جدی برای دست نوشته های بابل نیست، این حدس است. آنها احتمالاً زمانی برای این کار ندارند؛ آنها مبارزه خودشان را برای بقا دارند.

E.K.: به من بگو، آیا نوه بابل بودن یک مسئولیت است؟

A. M-B.:البته این مسئولیت بزرگی است و من مدت هاست که متوجه آن بودم. به همین دلیل است که نویسنده نشدم. آیا می‌توانید تصور کنید اگر نمی‌توانستم بر این وسوسه درون خودم غلبه کنم، چه نوع مقایسه‌هایی را می‌خواستم؟ اما خدا را شکر، من یک تئاتری هستم - کارگردان، معلم، بازیگر، و حتی اگر کتاب و مقاله می نویسم، فقط در مورد موضوعات تئاتری است و مخاطب آنها نه مخاطب عام، بلکه متخصصان است. همین احساس مسئولیت باعث می‌شود تا جایی که بتوانم در حفظ میراث اسحاق بابل مشارکت کنم.

اودسا افراد با استعداد زیادی را به دنیا آورد که این شهر را به روش های مختلف جاودانه کردند. یکی از آنها اسحاق امانویلوویچ بابل است که در قالب "داستان های اودسا" خود هدیه ای ارزشمند به اودسا داد که فرهنگ ، زندگی و آداب و رسوم آن زمان را تسخیر کرد ، اما مهمتر از همه - "زبان معروف اودسا".

این نویسنده آرزو داشت در شهر محبوبش پیر شود و "به همراه پیرمردهای چاق دیگر در بلوار بنشیند و زنانی را که در حال قدم زدن هستند برای مدت طولانی تماشا کنند" اما سرنوشت او غم انگیز بود. در سال 1939 دستگیر، محکوم و چند ماه بعد اعدام شد. کار او برای سال ها ممنوع بود و تنها در سال 1954 بابل پس از مرگ توسط دادگاه عالی اتحاد جماهیر شوروی بازسازی شد.

در جریان دستگیری، تمام آرشیوهای شخصی نویسنده مصادره شد که هنوز پیدا نشده است و نقاط خالی زیادی در زندگینامه او وجود دارد. او که یک رویاپرداز و شیاد بود، اغلب در مورد خودش افسانه می ساخت. آنچه در سرنوشت او درست است و چه چیزی تخیلی است توسط کوچکترین دختر نویسنده لیدیا بابل و پسرش آندری مالائف-بابل که سالها در فلوریدا (ایالات متحده آمریکا) زندگی می کنند به بلوار گوردون گفته است.

"در دهه 30، ازدواج رسمی به عنوان یک صلح تلقی می شد و مادر باید از طریق دادگاه ثابت می کرد که همسر بابل است."

- لیدیا ایزاکوونا، شما فقط دو سال داشتید که پدرتان در زیرزمین‌های NKVD مورد اصابت گلوله قرار گرفت. امروز با دختر یک نویسنده افسانه ای مصاحبه می شود و برای حضور در تلویزیون دعوت می شود، اما شما در دوران سخت استالینیسم چگونه زندگی می کردید؟

خیلی سخت است که بفهمی یتیم هستی و بعد بفهمی که پدرت چقدر شکنجه شده و کشته شده است.» من خوش شانس بودم که در مدرسه هوشمندی درس می خواندم، جایی که هیچ کس مرا مسخره نمی کرد و مرا دختر دشمن مردم نمی خواند. اما در حیاط خانه ما، همسایه ها به خوبی نمی توانستند به سوال من پاسخ دهند یا کار زشتی انجام دهند. اما این داستان طولانی است و برای من سخت است که در مورد آن صحبت کنم.

به یاد دارم که چگونه در آغاز ژوئن 1941، مادرم، مادربزرگم و من برای یک سفر کاری به آبخازیا رفتیم. به زودی جنگ شروع شد و ما تا سال 1944 در قفقاز ماندیم. آپارتمان ما در مسکو، جایی که قبلاً با پدرم زندگی می کردیم، کاملاً بی خانمان بود. همسایه ها شایعه کردند که مادرم به عنوان همسر یک مرد سرکوب شده به آلمانی ها رفته و به مسکو باز نخواهد گشت. تمام اموال به سرقت رفت: ظروف، ملحفه و یک کتابخانه غنی ناپدید شد. تنها اثاثیه ای که باقی مانده بود یک کمد بزرگ، دو صندلی بزرگ، یک میز، یک مبل و یک تخت با فنر بود. برخی از عکس های خانوادگی هنوز باقی مانده است.

وقتی برگشتیم، غریبه‌هایی در برخی از اتاق‌های توزیع شده توسط مدیریت ساختمان زندگی می‌کردند و ما مجبور شدیم آشپزخانه را با همسایه‌های جدیدمان در آپارتمان خودمان تقسیم کنیم. وقتی مادربزرگم قاشق‌های نقره‌ای ما را از همسایه‌هایمان پیدا کرد، با خونسردی پاسخ دادند: «شما دشمن مردم هستید و به طور کلی هیچ چیز مال شما نیست. ملک مال تو نیست.» مشکلات داخلی دائماً به وجود می آمد. مثلاً ما همیشه آخرین نفری بودیم که برای آشپزی و غذا می آمدیم. میدونی من هنوز نمیخوام یادم بیاد و در موردش حرف بزنم...

- مادر شما آنتونینا نیکولاونا پیروژکووا آخرین عشق بابل است. برخلاف دو همسر قبلی اش، او 15 سال از او کوچکتر بود و کاری به دنیای هنر نداشت، اما به عنوان مهندس در ساخت متروی مسکو کار می کرد. چه چیزی آنها را جذب یکدیگر کرد؟

مامان زیاد در مورد عشق او و پدرش صحبت نکرد و من هم سوالی نپرسیدم. آنها در سال 1932 در مسکو در یک شام عمومی با رئیس مادرشان، ایوان ایوانچنکو، یکی از طرفداران کار بابل، ملاقات کردند. او دختر جوان را به نویسنده معروف معرفی کرد: "این یک مهندس عمران به نام پرنسس توراندوت است." ایوانچنکو از زمانی که یادداشتی درباره مادرش در روزنامه خواند، شروع به تماس با مادرش کرد: «شاهزاده توراندوت از بخش طراحی».

می دانم که بعد از چندین ملاقات با بابل، مادرم دلزده شد و نسبت به افراد دیگر بی علاقه شد. او فقط می خواست با او باشد. من او را کاملاً درک می کنم، زیرا استعداد فوق العاده و شخصیت شاد بابل تأثیر جادویی بر زنان داشت. بابا هم آدم بسیار مهربان و سخاوتمندی بود. او معشوق خود را با هدایایی دوش داد، اگرچه بعداً آنها را برد. یک بار از فرانسه دوربین آوردم و خیلی زود عکاسی که می شناختم در حال عزیمت به شمال شکایت کرد که دوربینش خراب است. بابل بلافاصله دوربین مادرم را گرفت و به او داد. اما مادرم شخصیت پدرم را خوب می‌شناخت و توهین نمی‌شد.

پدرم گفت که فقط برای دادن چیزها و پول نیاز دارم. ساعت ها، کراوات ها و پیراهن هایش را به دوستان و آشنایان می داد. آنها از او وام گرفتند و قاعدتاً بازپرداخت نکردند. و وقتی اثاثیه اش را برای خانه نشینی به مردم داد، عمه اش آمد و گفت: برادرزاده ام دیوانه است، این اثاثیه خانواده ماست. پس بده!»
اسحاق بابل - دانش آموز دبیرستان

مادرش با او چه چیزی را فتح کرد؟! او یک زن بسیار زیبا، باهوش، مستقل، خودکفا و یک طراح با استعداد بود. مدرک دیپلم او چنین است: "توانایی های ریاضی برجسته." مامان از 13 سالگی شروع به کار و کمک به خانواده فقیر خود کرد. پدر گفت: "من با یک زن فوق العاده با مشخصات شگفت انگیز ازدواج کردم: مادرش بی سواد است و خودش مهندس مترو استروی است."

— والدینم دایره دوستان، سرگرمی ها و علایق متفاوتی داشتند. آیا این به این معنی بود که آنها زمان زیادی را با هم نمی گذرانند؟

- نه مادرم به من گفت که چگونه پدرم همیشه سعی می کرد قبل از اینکه از سر کار برگردد خودش را رها کند تا بتواند عصرها را با او بگذراند. او را به هر طریق ممکن سرگرم کرد - او را برای بازدید، به یک کافه، به هیپودروم برد. به طور کلی، پدر از مادر می خواست که کار نکند و اغلب شکایت می کرد: "من روی زانوهایم به متروستروی می روم تا همسرم کار را رها کند. همسران دیگران تایپیست هستند، تایپ می کنند و به خانه می آیند.»

مامان واقعاً از نزدیک کار کرد - بسیاری از ایستگاه های مترو مسکو تحت رهبری او توسعه یافتند. علاوه بر این، ساخت و ساز استالین در اولویت بود، طراحان عجله داشتند، و او اغلب مجبور بود محاسبات ساختاری را به خانه ببرد. گاهی پدر با افتخار نقاشی های مادرش را به دوستانش نشان می داد: «او یک ریاضیدان است. فقط ببینید چقدر همه چیز پیچیده است، این برای شما نیست که فیلمنامه بنویسید..."

« وقتی من به دنیا آمدم، بابام با 20 جعبه آب نبات به زایشگاه آمد.

- ایزاک امانویلوویچ، وقتی در مورد برنامه های ادبی او پرسیده شد، پاسخ داد: "من می خواهم یک بز بخرم." هیچ کس او را در محل کار ندید؛ افسانه هایی در مورد آن وجود داشت. شاید مادر شما در طول فرآیند خلاقیت بابل را پشت میزش تماشا کرده است؟

- نه نه! او قاطعانه او را از نگاه کردن به دست نوشته ها منع کرد. مامان ریسک نکرد که از او اطاعت کند، زیرا از بینش خارق العاده بابل آگاه بود. به گفته او، وقتی شنید که پدرش اتاقش را ترک کرده و به سمت او می رود، به سرعت وسایلی را که به هم ریخته بودند در کشوی کمد فرو کرد. بابا می آمد و همیشه در کشویی را باز می کرد که با عجله وسایل را در آن پر می کرد. او روی مادرش تأثیر داشت که حتی کمی از او می ترسید.

به طور کلی، در خانواده، پدر رئیس بود. مامان که با او زندگی می کرد هیچ نگرانی از جمله نگرانی های مادی نمی دانست. او حقوق او را نگرفت و او، همانطور که بعداً به من گفت، حتی تصور نمی کرد که بابل به آن نیاز داشته باشد. وقتی با مشکلات مالی مواجه می شد، می توانست به شوخی بگوید: "اوه، همسرم برایم چک آورده!" فقط بعد از آن مادرم به او یا خدمتکار خانه مقداری پول داد. پدرم زیاد نوشت و کم درآمد. انتشارات پیش پرداخت داد، اما بابل هنوز یک دختر داشت که در پاریس بزرگ می شد و او برای او پول می فرستاد. و خواهر و مادرش در بلژیک زندگی می کردند که او نیز به آنها کمک می کرد.

او شوهری دلسوز بود (حتی از پاریس از طریق دوستانش برای همسرش لباس می گرفت) و پدری مهربان. وقتی من به دنیا آمدم، پدرم با 20 جعبه شکلات به بیمارستان آمد! مامان همچنین گلدان سفید بچه‌ها با بنفشه‌های زنده را به یاد آورد که دوست بابل، سرگئی آیزنشتاین به او داده بود. آن روزها نه تنها گل‌های وسط زمستان، بلکه خود گلدان نیز شگفت‌انگیز بود. مامان به یاد می آورد که چگونه یک روز بابل با عجله وارد اتاق شد، شروع به فشردن من کرد و مرا نزدیک بغل کرد: "وقتی او بزرگ شد، ما نه لباس لیدا می پوشیم و نه کفش می خریم، تا کسی با او ازدواج نکند و او پیش پدرش بماند. "

- چرا بابل و پیروژکووا رابطه خود را رسمی نکردند؟

- در دهه 30 قرن گذشته، ازدواج رسمی به عنوان یک تعصب بورژوایی تلقی می شد. پس از توانبخشی، مادرم مجبور شد در دادگاه ثابت کند که همسر نویسنده است. برای تأیید اینکه بابل و پیروژکووا با هم زندگی می کردند، یک خانواده مشترک داشتند و یک فرزند مشترک داشتند، به شاهدان نیاز بود. اثبات این موضوع آسان بود. و با سند رسمی که دریافت کرد، رسیدگی به امور مربوط به انتشار و رویه، جستجوی آرشیو در KGB، خدمت در کمیسیون ارث و سپس حتی دریافت هزینه برای مادرم آسان تر شد.

- به نظر شما، به چه دلیل پدرتان با همسر اولش، یوگنیا گرونفین، رابطه نداشت؟

- پاسخ دادن به این سوال برای من سخت است. چند سال پس از ازدواجشان، همسر بابل برای تحصیل در رشته نقاشی به پاریس رفت. این نسخه رسمی است. اما من فکر می کنم که اوجنیا وقتی از رابطه طوفانی بابل با تامارا کاشیرینا، بازیگر تئاتر Meyerhold مطلع شد، به شدت ناراحت و آزرده شد. علاوه بر این، تامارا پسر بابل را به دنیا آورد. همه در مورد کودک می دانستند: خواهر بابل ماریا و مادرش. آنها در نامه هایی از بلژیک به پدرشان سرزنش کردند: «چطور می توانی؟! این آشفتگی!". او پاسخ داد: اگر در زندگی شخصی من دخالت کنید، دیگر با شما مکاتبه نمی کنم.

بابل به مدت دو سال پسرش را دید، حتی عکس هایی از آنها در کنار هم وجود دارد. و سپس تامارا ولادیمیرونا با نویسنده وسوولود ایوانف ازدواج کرد و پدر واقعی را از زندگی کودک حذف کرد. پسر میشا نام خانوادگی ناپدری خود را دریافت کرد و تا سن 17 سالگی حتی نمی دانست که او تنها پسر بابل است.

وقتی رابطه بابل با کاشیرینا تمام شد، سعی کرد با همسر اولش صلح کند و به پاریس رفت. در نتیجه ناتاشا متولد شد. درست است ، پدر اولین دختر خود را فقط در سه سالگی دید ، هنگامی که پس از مشکلات بسیار ، سرانجام از کرملین اجازه گرفت تا به خانواده خود در فرانسه سفر کند. دومین و آخرین باری که ناتاشا را دید، سه سال بعد، در سال 1935 بود که برای کنگره دفاع از فرهنگ و صلح به پاریس آمد. اما در این زمان بابل قبلاً با مادرم زندگی می کرد.

"بابل به اجبار ارتباط خود را با سازمان تروتسکیستی تشخیص داد و دو روز بعد نامه ای نوشت که به بیگناهان تهمت زد."

- آیا موفق شدید خواهر ناتنی خود را ملاقات کنید؟

- ما اولین بار 50 سال پیش - در سال 1961 - ملاقات کردیم. ناتاشا در سوربن تحصیل کرد و برای نمایشگاه فرانسوی به عنوان مترجم به مسکو آمد. چند روز بعد برای ملاقات با مادرم به خانه ما آمد. من خواهرم را خیلی دوست داشتم. من به سادگی عاشق ناتاشا شدم و بر خلاف او، هیچ حسادتی را تجربه نکردم. ببینید، او به طور کامل قادر به بخشیدن پدرش نبود. او برای مدت طولانی از تامارا کاشیرینا عصبانی بود و او را مقصر طلاق والدینش می دانست. من او را متقاعد کردم و توضیح دادم که زندگی اینگونه رقم خورد و کاشیرینا هیچ ربطی به آن نداشت.

البته من و ناتاشا در مورد زندگی شخصی پدرمان صحبت کردیم. من قبول نکردم، اما در مورد انتخاب او آرام و فهمیده بودم. او نیست. واقعیت این است که هر دوی مادران ما بابل را مردی با صفا و مهربانی باورنکردنی می دانستند، آنها منحصراً چیزهای خوبی در مورد او می گفتند و افسانه ای در مورد او ایجاد می کردند. و سپس معلوم شد که پدر بیش از یک بار دوست داشت ، متاهل بود ، از زنان مختلف فرزندان داشت. ناتاشا برای چنین اطلاعاتی آماده نبود... ما برای مدت طولانی با او دوست بودیم تا اینکه در دهه 90 با مادر و پسرم به آمریکا رفتیم.

- چی شد؟

- اولاً ، ناتاشا خاطرات مادرم را خواند و به نظرش رسید که مادرم نیز در جدایی والدینش نقش داشته است. او معتقد بود که رابطه عاشقانه با آنتونینا پیروژکووا مانع از ماندن پدرش در فرانسه با آنها شده است. نگرش ناتاشا نسبت به مادرش بلافاصله بدتر شد؛ نمی توانستم تحمل کنم که او شروع به گفتن چیزهای ناخوشایند در مورد نزدیک ترین فرد به من کرد ...

تفاوت شخصیت های ما با او تاثیر داشت. از نظر ظاهری، ناتاشا شبیه مادرش است، اما پدرش بسیار سرزنده، شاد، شوخ و حتی حیله گر است. من شخصیت مادرم را دنبال می‌کنم و آرام‌تر هستم، اما از نظر ظاهری کپی پدرم هستم. اتفاقاً مادرم به دنبال صفات بابل در من گشت و گفت که من بصیرت او را به ارث برده ام. و هنگامی که در کودکی برای دختران آب نبات از پنجره بیرون می انداختم، مادرم سکوت می کرد، زیرا معتقد بود که سخاوت و سخاوت بارز پدرم از این طریق آشکار می شود.

چندین سال پیش، ناتاشا در یک بیمارستان آمریکایی درگذشت. چند ساعت قبل از عمل، او به من گفت: "خب، من الان نمیرم." او تومور را برداشته بود. عملیات با موفقیت به پایان رسید. بعد به دیدنش رفتم، او نشسته بود و آرام صحبت می کرد و پرسید: "می دانی لید، فردا نیای، من آدم های زیادی خواهم داشت، پس فردا بهتر است." و ساعت شش صبح دوستش با من تماس گرفت و گفت که لخته خون ناتاشا شکسته شده است. برای خانواده ما، درگذشت او ضایعه بزرگی است. به هر حال، ناتاشا توسط پسر خوانده اش، رومیرو جوان مکزیکی، که او نیز وارث بابل است، جا مانده است.

- ایزاک امانویلوویچ در سپیده دم 16 مه 1939 در یک ویلا در Peredelkino به اتهام "فعالیت تروریستی توطئه گر ضد شوروی" دستگیر شد. افرادی با لباس نظامی که به آپارتمان شما در مسکو آمده بودند، به پیروژکووا دستور دادند که برای گرفتن بابل با آنها برود. مادرت در مورد آن روز وحشتناک به تو چه گفت؟

- (آه می کشد). به طور کلی، او معتقد بود که بابل بی دلیل زندانی شده است. استالین به سادگی از او به عنوان یک فرد، به عنوان یک فرد باهوش و با بصیرت متنفر بود. ظاهراً رهبر می خواست نویسنده را ساکت کند که به سختی از او تجلیل می کرد.

نوه نویسنده آندری مالایف-بابل به این گفتگو پیوست:

"گاهی اوقات آنها می پرسند: "آنتونینا نیکولایونا چگونه موافقت کرد که از آپارتمان مسکو به ویلا خود در پردلکینو با افسران NKVD که برای دستگیری بابل آمده بودند برود؟" این سوال به چند دلیل ساده لوحانه است.

اولاً مادربزرگ را برای دستگیری بابل نبردند. وقتی چهار نفر در اتاق او را زدند و وارد شدند، گفتند دنبال کسی می گردند. برای منحرف کردن توجه، آنها برای بازرسی اتاق زیر شیروانی رفتند و یک بالماسکه کامل به صحنه بردند. آنها گزارش دادند که فرد مورد نظر آنها در طبقه بالا پیدا نشد و فقط بابل می دانست که او کجاست.

یکی از "مهمانان" به مادربزرگ گفت: "اکنون بابل در پردلکینو است، پس با ما بیا." دختر کوچکش را نزد دایه گذاشت و سوار ماشین شد. آنها حتی از او نپرسیدند که چگونه به ویلا بروند، به این معنی که آنها راه را می دانستند، و، البته، او همه چیز را فهمید.

جالب ترین چیز این نیست که چرا او رفت، بلکه این است که چرا او را با خود بردند! من فقط با گذشت زمان متوجه این موضوع شدم. کارمندان NKVD فقط حیوانات نبودند، بلکه ترسو نیز بودند. وقتی برای دستگیری بابل رفتند فکر کردند که مقاومت مسلحانه جدی خواهد کرد. از این رو همسرش را به عنوان پوشش در اختیار گرفتند، به این امید که حضور او جانشان را حفظ کند. و وقتی پدربزرگ در را باز کرد به او دستبند زدند. بعداً، مقامات شایعاتی را در سراسر مسکو پخش کردند مبنی بر اینکه نویسنده در حین دستگیری خود شلیک کرد.

اولین بازجویی سه روز بدون وقفه به طول انجامید. این اطلاعات که بابل مورد شکنجه شدید قرار گرفته است از کجا آمده است؟

لیدیا بابل:- پس از توانبخشی، همراه با برادرم میشا، برای بررسی پرونده پدرم به KGB رفتیم. (پسر بابل، میخائیل ایوانف چندین سال پیش درگذشت. - نویسنده). گزارش های بازجویی را با دقت خواندیم. پدر برای چند روز امتناع کرد و سپس مجبور شد به ارتباط خود با سازمان تروتسکیست اعتراف کند. او همچنین تحت شکنجه به رفقای خود اشاره کرد - او تأیید کرد که با نویسندگان اولشا، کاتایف، کارگردانان میخولز، آیزنشتاین "مکالمات ضد شوروی" انجام داده و برای فرانسه جاسوسی کرده است.

در پروتکل آمده است: "بابل شهادت داد که در سال 1933، از طریق ایلیا ارنبورگ، با نویسنده فرانسوی آندره مالرو، ارتباط جاسوسی برقرار کرد، و او اطلاعاتی در مورد وضعیت ناوگان هوایی به او منتقل کرد." و دو روز بعد در 5 ژانویه 1940 بابل نامه ای نوشت که به دلیل بزدلی به مردم بیگناه تهمت زده و خواستار انصراف از شهادتش شد.

"من مقصر نیستم. جاسوس نبود او هرگز اجازه یک اقدام واحد علیه اتحاد جماهیر شوروی را نداد. در شهادتش به خودش تهمت زد. او تحت فشار خود و دیگران را متهم کرد.» اما اعضای "ترویکا" به این امر واکنشی نشان ندادند و بابل مجازات نهایی - اعدام را دریافت کرد. حکم روز بعد اجرا شد.

به یاد دارم وقتی بازجویی‌ها را می‌خواندم، همیشه از این که سؤالاتی که جلادان لوبیانکا از پدرم می‌پرسیدند از منظر زمان ما چقدر وحشیانه و پوچ به نظر می‌رسند شگفت‌زده بودم. فقط مزخرف! بیهوده نیست که هنگام توانبخشی، وقتی مادرم در مورد "پرونده بابل" پرسید، بازپرس دولژنکو پاسخ داد: "پرونده با نخ سفید دوخته شده است."

معلوم شد که السبرگ نویسنده به عنوان یک مامور مخفی به بابل منصوب شده است. برادر میشا مانند یک مرد از من حمایت کرد ، من را متقاعد کرد ، سعی کرد من را از وضعیت دشوار خارج کند. او گفت که بابل با اعترافات خود به نوادگانش کمک کرد تا ادبیات شوروی آن زمان را درک کنند.

"مادر هر سال درخواستی در مورد وضعیت زندانی بابل ارسال می کرد و پاسخی دریافت می کرد: "زنده، سالم، در اردوگاه ها"

- فکر می کنید وقتی اسحاق امانویلوویچ "دشمن مردم" اعلام شد و خطری شما و مادرتان را تهدید کرد، چه چیزی شما را از مرگ نجات داد؟

- شاید نام خانوادگی روسی مادرم پیروژکووا باشد. استالین از نظر تئوری می توانست، اما ما را لمس نکرد. یا شاید روسای مادرم از متروستروی روی من تأثیر گذاشتند؛ در آن زمان برای آنها احترام زیادی قائل بودند.

در کل مادرم سال ها منتظر پدرم بود. حتی زمانی که در دسامبر 1954، در اتاق پذیرش دادگاه عالی اتحاد جماهیر شوروی، به او گواهی توانبخشی "به دلیل کمبود جسم برای نویسنده اسحاق امانویلوویچ بابل" داده شد و به او اطلاع دادند که او در سال 1941 بر اثر فلج قلبی درگذشت. او آن را باور نکرد.

واقعیت این است که وقتی حکم دادگاه به مادرم پس از دستگیری شوهرش گفته شد: «10 سال بدون حق مکاتبه»، او با درک معنای حکم، از ژنرال دادگاه نظامی پرسید: «چرا هستی؟ فریب دادن من؟ آیا این به معنای اعدام است؟ او پاسخ داد: این در مورد بابل صدق نمی کند.

NKVD برای جلوگیری از افشای حقیقت درباره سرنوشت یک نویسنده سرشناس در خارج از کشور، بازی وحشتناکی را آغاز کرد. در طول سال ها افراد مختلفی نزد مادرم آمدند و گفتند که چگونه و در چه شرایطی بابل را دیده اند. البته ما همه چیز را باور کردیم، اما آنها آشکارا به ما دروغ گفتند.

مادرم هر سال در مورد وضعیت زندانی بابل پرس و جو می کرد و همان پاسخ را می گرفت: "زنده، سالم، در اردوگاه نگهداری می شود." و در سال 1947 به ما اطلاع دادند که بابل سال بعد آزاد خواهد شد. یادم می آید که من و مادرم چگونه برای بازگشت پدرم آماده شدیم: تعمیرات انجام دادیم، اثاثیه روکش شده را دوباره روکش کردیم. اما پدر برنگشت. روزی نگذشت که مادرم گریه نکند و با این فکر که قانون عوض شده و مهلت تمدید شده، خودش را آرام کند.

در سال 52 مردی را از زندان نزد ما فرستادند. ظاهراً او نامه‌ای از سیبری از همسایه‌اش در پادگان برای همسرش حمل می‌کرد که در آن نوشته بود: «بابل چقدر ناراحت می‌شود وقتی بیمارستان را ترک می‌کند که فرصت ارسال اخبار به خانه را از دست داده است». یک زندانی سابق به ما گفت که پدر زنده است، زیاد می نویسد و در اردوگاهی در کولیما است. بعداً برای مادرم داستانی ساختند که چگونه بابل در اردوگاه مرده و مرده را در حالی که به درختی تکیه داده بود پیدا کردند.

15 سال پس از دستگیری، مادرم به طور تصادفی از امکان بازپروری زندانیان مطلع شد و یکی از اولین کسانی بود که به آن دست یافت. برای بررسی خوب بابل، شاهدان مورد نیاز بودند. مامان سه نفر را توصیه کرد - همسر اول ماکسیم گورکی، اکاترینا پشکووا، ایلیا ارنبورگ و والنتین کاتایف.

- تاریخ واقعی فقط در آستانه پرسترویکا مشخص شد. در سال 1984، Politizdet یک تقویم پاره پاره را منتشر کرد، جایی که در صفحه "13 ژوئیه" نوشته شده بود: "90 سالگرد تولد نویسنده I. E. Babel (1894-1940)." وقتی مادرم با پولیتزدات تماس گرفت و پرسید چرا اگر گواهی رسمی صادر شده سال 1941 را نشان می‌دهد، چرا امسال مرگ بابل را نشان می‌دهند، به او گفتند: «این تاریخ را از منابع رسمی دریافت کردیم...».

- در جریان دستگیری بابل، دست نوشته‌ها، خاطرات شخصی و عکس‌ها مصادره شد. آیا مادر شما آنتونینا نیکولائونا پیروژکووا که زمان و تلاش زیادی را صرف جستجوی آرشیو کرده بود، توانست چیزی پیدا کند؟

- زمان و رهبری KGB تغییر کرد و مادرم بارها درخواست های خود را برای جستجوی نسخه های خطی تجدید کرد. اما همه چیز بیهوده است. یک روز، در اواسط دهه 60، دو نفر به خانه ما آمدند و گزارش دادند که دست نوشته های بابل سوزانده شده است. با این حال، هیچ کاغذ یا گواهی سوختگی ارائه نشد. مامان پاسخ داد: "تو برای من تاییدیه رسمی نفرستاده ای، اما خودت آمدی چون مدرکی نداری."

من امیدوارم که دست نوشته های پدر زنده مانده باشند، زیرا در آن زمان اسناد بسیار واضحی نگهداری می شد. در مرحله اول، واقعیت سوزاندن ثبت می شود. ثانیاً در "پرونده بابل" مشخص شده است که کلیه اسناد شخصی به بالا درخواست شده است. همین واقعیت که آنها در زیرزمین‌های لوبیانکا نسوخته بودند، امیدواری را به وجود می‌آورد که اوراق حفظ شود.

کتاب ششصد صفحه‌ای آنتونینا پیروژکووا «در حال تلاش برای بازگرداندن ویژگی‌ها» (M.: AST، 2013) شبیه به «Interlinear» معروف لیلیانا لونگینا است. این دو صدای قوی و نجیب زن از یک گروه کر هستند. هر دو گواه به "قرن بیستم واقعی" هستند. هر دو کتاب، هر دو سرنوشت این را ممکن می‌سازند که بفهمیم: دنیای فقیر ما هنوز در مورد چه چیزی و بر چه کسی ایستاده است.

آنتونینا نیکولائونا پیروژکووا (1909-2010) همسر اسحاق امانویلوویچ بابل بود. در سال 1932، هنگام صرف شام با دوستان، او را به این نویسنده معرفی کردند: "این یک مهندس عمران است به نام پرنسس توراندوت." در 15 مه 1939، بابل در مقابل آنتونینا نیکولاونا دستگیر شد. او با دختر یک و نیم ساله اش باقی ماند - و تا سال 1954 منتظر شوهرش بود و مرگ او را باور نکرد.

کسانی که بابل را می گرفتند به همسر دشمن مردم، مهندس طراح پیروژکووا، با این جمله رو کردند: "ما از شما شکایتی نداریم." تا سال 1939، آنتونینا نیکولاونا 30 ساله قبلاً طراح برجسته متروی مسکو بود. وحشت بزرگ او را دور زد.

کتاب «در تلاش برای بازیابی ویژگی‌ها هستم» کتابی است که یک قرن طول می‌کشد. دوران کودکی در سیبری که توسط جنگ داخلی از هم پاشیده شده است. دانشجویان در تامسک در دهه 1920. مسکو درخشان و غم انگیز اواسط قرن بیستم: آیزنشتاین، میخولز، اردمان، اولشا، ارنبورگ، آول انوکیدزه، آندره مالرو در اتحاد جماهیر شوروی، مهندسان و معماران متروستروی، دوست دوران جوانی خود نیکولای نیکیتین - طراح تلویزیون Ostankino به او. .. دست محکم طراح، ضربه های سخت ترس، تحقیر، فقر را بر ویرانه های مدینه فاضله نشان می داد.

در دهه 1950، او به دنبال پاک کردن نام شوهرش بود. در دهه 1990، او کاملترین مجموعه آثار را گردآوری کرد و دفتر خاطرات بابل را از سال 1920 منتشر کرد - تقریباً یک پیش نویس از سواره نظام.

یکی دیگر از ویژگی های کتاب یادآور خط پاسترناک از دکتر ژیواگو است: "برابری نجیب واقعی با همه موجودات زنده"، تقریبا یک فرمول جهانی برای یک فرد شایسته. اینگونه است که آنتونینا پیروژکووا به شخصیت ها نگاه می کند: چه E.P. پشکووا یا دو بار بیوه، حتی در زمستان پابرهنه، یک زن دهقانی آبخاز در دهه 1940 با این جمله ابدی: "تاکوش خوب زندگی می کند!" بیوه بابل در مورد خود می نویسد: "من همان تاکوش هستم."

کتاب "من در حال تلاش برای بازیابی ویژگی ها هستم" توسط نوه A.N. پیروژکووا و I.E. بابل - کارگردان، منتقد تئاتر و معلم، استاد موسسه هنر بازیگری در دانشگاه ایالتی فلوریدا - Andrey MALAEV-BABEL. او به نوایا گازتا درباره مادربزرگش، در مورد جستجوی دست نوشته های مصادره شده در حین دستگیری، در مورد مسیری که در رد پای بابل - از بنای یادبود در اودسا تا "قبر مشترک شماره 1" در دونسکوی، گفت.

- آندری، آنتونینا نیکولاونا چگونه این کتاب را نوشت؟

«خاطرات او درباره بابل قبلاً نوشته شده است، اولین بار در اوایل دهه 1970 منتشر شد. در کتاب جدید آنها به طور قابل توجهی گسترش یافته اند. هنگام نوشتن کتاب، مادربزرگم به کمک حافظه ریاضی او آمد. از این گذشته ، آنتونینا نیکولاونا هرگز در طول زندگی خود خاطرات روزانه خود را نگه نداشت.

مادربزرگم در سال 1996 شروع به نوشتن کتاب "در حال تلاش برای بازگرداندن ویژگی های خود هستم" کرد، زمانی که من اصرار کردم که او به ایالات متحده آمریکا برود تا در کنار خانواده اش باشد. او 87 سال داشت و وضعیت سلامتی نسبتاً خوبی نداشت. او معتقد بود که آمده تا بمیرد - و باید به موقع می رسید. پزشکان آمریکایی او را دوباره روی پاهایش گذاشتند و 14 سال عمر او را افزایش دادند.این دست نوشته در سال 2007 تکمیل شد.

آنتونینا نیکولایونا نه تنها تا 101 سالگی زندگی کرد: او چندین زندگی را تجربه کرد. او ممکن بود یک ریاضیدان برجسته باشد اگر، همانطور که خودش گفت، قربانی مد نمی شد: در دهه 1920، وقتی مدرسه را تمام می کرد، همه جا می نوشتند و می گفتند که مهندسان کافی در کشور وجود ندارد. و مهندس طراح شد.

در اواسط دهه 1930، حتی 30 سال نداشت، او مهندس برجسته متروپروجکت شد. او مالک پروژه های مهندسی ایستگاه Ploshchad Revolyutsii و دو ایستگاه Kievsky - حلقه و شعاعی و ایستگاه Paveletskaya - شعاعی است. او مایاکوفسکایای تقریباً تمام شده را با توجه به طراحی معماری A.N. دوشکینا: از این گذشته ، در ابتدا ایستگاه با سقف های کم ساخته شد و این قوس های پشتیبان فولادی ، "گنبدهای" بلند سقف طبق طراحی مهندسی آنتونینا نیکولاونا ظاهر شد. او یکی از نویسندگان اولین کتاب درسی ساخت مترو در اتحاد جماهیر شوروی بود؛ دانش آموزان دهه ها از آن مطالعه کردند.

و در سال 1965، پس از بازنشستگی، خود را به طور کامل وقف میراث بابل کرد. در اواسط دهه 1950، او به بازسازی نام خود دست یافت. آرشیو بابل را ذره ذره جمع کردم. او به مدت سه دهه تلاش کرد تا دست نوشته هایی را که توسط NKVD در سال 1939 در جریان دستگیری ایزاک امانویلوویچ مصادره شده بود، پیدا کند. علیرغم تضمین های مکرر کا گ ب مبنی بر اینکه اقلام مصادره شده نابود شده اند...

- بابل یک داستان دیرینه "نفت" دارد - در مورد یک زن جوان مهندس، در مورد "کشوری با گردش خون جدید" از خطوط لوله و تونل. داستان از نظر ایده آلیستی روشن است، مانند نقاشی های دینکا یا موزاییک های مایاکوفسکایا. نمونه اولیه قهرمان آنتونینا نیکولاونا است؟

- قطعا! بیشتر می گویم: آرمان بابل در متون دهه 1930 ظاهر می شود. و در زنان تجسم یافته است: از قهرمان نمایشنامه "ماریا" تا زنان در "دی گراسو" و در "خیابان دانته". در "سواران نظام" و "داستان های اودسا" هیچ ایده آلی مجسم نشده بود. من معتقدم تغییر لحن، حتی در فلسفه متون، نتیجه ظهور آنتونینا نیکولایونا در زندگی او است.

و این که بابل متوقف شد جرم است همچنین به این دلیل که نویسنده در حال تغییر زیادی بود و به وضوح وارد مرحله جدیدی می شد. "دوره سکوت" دوره سکوت نبود، دوره ای از کار فعال بود. بابل در دهه 1930 روزانه می نوشت. به قول مادربزرگم خیلی تنش بود. دست نوشته هایی که در جریان دستگیری او مصادره شد احتمالاً یک بابل جدید به ما می دهد.

...اطلاعات جدیدی در مورد سرنوشت اقلام مصادره شده و امید به یافتن متون در آرشیوهای دیگر "حاکمیت" در سال 1995 ظاهر شد. آنتونینا نیکولاونا با درخواست جستجو به مقامات جدید روسیه مراجعه کرد. اما دفتر رئیس جمهور یلتسین حتی به بیوه 86 ساله بابل پاسخی نداد.

- اما اکنون، 18 سال بعد، شما به دنبال آرشیو مصادره ای هستید؟

- در سال 2010، هنگامی که آنتونینا نیکولایونا درگذشت، متوجه شدم: هیچ کس جز من برای ادامه این تجارت وجود نداشت. فقط می توان حدس زد محل اختفای نسخه های خطی. هیچ تضمینی وجود ندارد که آنها زنده بمانند. اما هیچ سندی مبنی بر تخریب آنها وجود ندارد. و جستجو نکردن آنها جرم است.

هم آرشیو دولتی و هم آرشیو FSB اکنون در جستجوی دست نوشته های مصادره شده در سال 1939 کمک می کنند. و رهبران آنها مورخان مشهور سرگئی میروننکو و واسیلی کریستوفوروف هستند.

علاوه بر این، به همراه کارگردان آمریکایی دیوید نواک، در حال فیلمبرداری فیلم مستند «در جستجوی بابل» هستم. خود فیلمبرداری پر از اتفاقات عرفانی بود. تقریباً همه کسانی که می خواستیم ملاقات کنیم و به کمک آنها نیاز داشتیم، گفتند: "بله."

آیا می توانید تصور کنید که آوردن یک گروه فیلمبرداری آمریکایی به آرشیو FSB چگونه است؟

اما ما اجازه داشتیم در آنجا فیلمبرداری کنیم... و در ارمیتاژ کاترین، زندان سابق شکنجه سوخانف، اجازه داشتم مدت زیادی در یکی از سلول هایی که در دهه 1930 سلول بود بنشینم.

در صومعه دونسکوی، جایی که در اواخر دهه 1930 صدها جسد گرفته شد، شبانه سوزانده شد و سپس خاکستر در گور مشترک شماره 1 ریخته شد، ما در طبقه همکف کوره سابق مرده سوز فیلمبرداری کردیم. و ناگهان نگهبان به ما گفت: "بسیار خوب، بچه ها... احتمالاً اخراج خواهم شد، اما اجازه دهید شما را وارد طبقه پایینی کنید. آنجا اجاق‌ها بود.»

و ما پایین رفتیم جایی که صدها نفر از کسانی که تیر خورده بودند در شب سوزانده شدند. و اکنون این یک کلیسا است ...

وارد این اتاق زیرزمین می شویم - و در آنجا برای مراسم غسل تعمید آماده می شوند.

این اتفاقات همیشه رخ داده است. هر جا که رفتیم، زندگی و مرگ نقشه‌های بابل را برای ما ساختند... زیرا او از زندگی و مرگ نوشت. و در مورد اینکه چگونه یک انسان تمام زندگی خود را در آستانه مرگ و زندگی می ایستد.

سرنوشت اسحاق بابل یکی از غم انگیزترین صفحات ادبیات شوروی است. در ماه مه 1939، او به اتهام فعالیت ضد شوروی در خانه اش در پردلکینو دستگیر شد. و در سال 1940 اسحاق بابل 45 ساله مورد اصابت گلوله قرار گرفت. حدود پانزده سال، همسر نویسنده منتظر بازگشت شوهرش از اردوگاه بود، بدون اینکه گمان کند که او برای مدت طولانی مرده است.

حقیقت تنها در سال 1954 فاش شد. نویسنده پس از مرگ بازسازی شد. دو سال بعد نام او به ادبیات شوروی بازگردانده شد و یک سال بعد مجموعه "مورد علاقه" با پیشگفتاری توسط ایلیا ارنبورگ منتشر شد که بابل را یکی از نویسندگان برجسته قرن بیستم خواند.

نوه اسحاق امانویلوویچ به حقایق درباره پدربزرگ معروفش گفت. بازیگر و کارگردان آمریکایی آندری مالایف-بابل. در مسکو، او در نمایش خیریه انفرادی "بابل: چگونه در اودسا انجام شد" بازی کرد که به عنوان بخشی از کمپین اطلاعاتی "RED RIBBON" با هدف مبارزه با HIV/AIDS در روسیه و کشورهای مستقل مشترک المنافع نمایش داده شد.

"مارینا ولادی به یاد آورد که ویسوتسکی چگونه کار بابل را تحسین می کرد"

آندری مالائف-بابل می گوید: تابستان امسال از مکان هایی که با زندگی و کار پدربزرگم مرتبط است بازدید کردم. - مسکو، اودسا، برودی، برستچکو، کوزین، پاریس ما در حال فیلمبرداری یک فیلم مستند "در جستجوی بابل" هستیم. پس از مرگ مادربزرگم، بیوه بابل، آنتونینا نیکولائونا پیروژکووا، که سپتامبر گذشته درگذشت، نیاز به درک سرنوشت پدربزرگم داشتم. عنوان فیلم تصادفی نیست. بابل فردی مرموز بود. حقه های زیادی در ارتباط با زندگی او وجود دارد که او نه تنها آنها را رد نکرد، بلکه گاهی اوقات خود به صحنه می برد. اسناد ناپدید شدند - آنها در حین دستگیری برده شدند. در بیوگرافی بابل نقاط "خالی" زیادی وجود دارد.

- در زادگاه بابل در اودسا چگونه از شما استقبال شد؟

مردم اودسا مرا شوکه کردند. در چشمان آنها همزمان می شد عشق به نویسنده، تحسین او و بی اعتمادی را خواند: باور نمی کردند که این نوه همان بابل است! آنها قصد دارند در ماه سپتامبر یک بنای تاریخی را در سرزمین پدربزرگم افتتاح کنند. من از آپارتمان اودسا بازدید کردم که پدربزرگم "داستان های اودسا" را نوشت. و پشت پنجره های خانه ای که مدتی با عمه اش دندانپزشک زندگی می کرد، ایستاد.

در اودسا، خیلی بیشتر از هر چیزی که با پدربزرگم مرتبط است، نسبت به مسکو حفظ شده است. خانه مسکو در نیکولو-وروبینسکی لین، جایی که پدربزرگ و مادربزرگ من زندگی می کردند، در دهه 1960 تخریب شد. ویلا در Peredelkino در دهه 1980 سوخت. من از زندان سابق سوخانوفکا، جایی که پدربزرگم در آن شکنجه شده بود، بازدید کردم. اکنون به جای آن صومعه سنت کاترین قرار دارد. در حجره خانقاهی که زمانی حجره کوچکی بود، نشستم. شاید پدربزرگ من اینجا بود. در گورستان، جایی که بقایای هزاران نفر از مردم سرکوب شده که تیرباران شده و سپس سوزانده شده بودند، دفن شدند، من در محلی که این تنورهای وحشتناک قرار داشتند ایستادم، همچنین از مکان هایی که اقدامات شرح داده شده در "سواران نظام" انجام شد بازدید کردم: در برودی. , Berestechka, Kozin من همچنین از پاریس بازدید کردم. در مکان هایی که بابل دوست داشت سرگردان شد. علاوه بر این، او با بازیگران پاریسی به عنوان کارگردان در نمایشنامه بابل "ماریا" همکاری کرد. مارینا ولادی نامه ماریا را خواند. او به یاد آورد که ویسوتسکی چگونه کار بابل را تحسین می کرد.

- مادربزرگ شما آنتونینا پیروژکووا، بیوه بابل، در سال 1996 به آمریکا رفت. او در آن زمان بیش از 80 سال داشت

او به دنبال من، نوه محبوبش آمد. از این گذشته، پس از فارغ التحصیلی از مدرسه شوکین و کار هشت ساله در مسکو در تئاتر فرم های مجلسی، در اوایل دهه 1990 در یک تبادل فرهنگی به ایالات متحده نقل مکان کردم. و به مدت سه سال سعی کردم مادربزرگ و مادرم را متقاعد کنم که دنبال من بیایند. موفق شدم قانع کنم مادربزرگ مسکو را در حالتی ترک کرد که هیچ امیدی نداشتیم که شانس ارتباط با او را برای بیش از یک یا دو سال داشته باشیم. او 101 سال عمر کرد!

*در سال 1940 نویسنده تیرباران شد و تنها در سال 1954 پس از مرگ او بازسازی شد. دو سال بعد، نام بابل به ادبیات شوروی بازگشت

- امروز چه چیزی در خانه شما شما را به یاد پدربزرگ معروفتان می اندازد؟

عکس، چند دست نوشته و نامه. آنتونینا نیکولایونا وسایل شخصی را که به طرز معجزه آسایی از دستگیری نجات یافتند به موزه ادبی اودسا اهدا کرد. هنگام نقل مکان به آمریکا، مقداری اثاثیه نزد اقوام باقی ماند. میراث اصلی بابل خلاقیت اوست. کتاب‌های پدربزرگم تقریباً به تمام زبان‌های دنیا ترجمه شده است. آنها در چین، کره، ایالات متحده آمریکا و همه کشورهای اروپایی خوانده می شوند.

"وقتی گورکی درگذشت، پدربزرگم گفت: "حالا آنها به من اجازه زندگی نمی دهند."

مشخص است که اسحاق بابل توسط گورکی حمایت می شد. شما چه فکر می کنید: اگر الکسی ماکسیموویچ در سال 1936 نمی مرد، شاید پدربزرگ شما تیرباران نمی شد؟

وقتی گورکی درگذشت، بابل گفت: "حالا نمی گذارند زنده بمانم." اقتدار الکسی ماکسیموویچ بسیار زیاد بود. و اگر به زندگی ادامه می داد، احتمالاً می توانست از پدربزرگش محافظت کند. اما چه کسی می داند که آیا ممکن بود؟ بابل به گورکی به عنوان یک معلم احترام می گذاشت و او را به عنوان یک شخص می پرستید. زمانی در خانه اش در گورکی زندگی می کرد و به گورکی در تدوین کمک می کرد.

- چرا اسحاق امانویلوویچ مورد توجه مقامات قرار گرفت؟

بابل به خاطر آنچه نوشته بود نابود شد.

مشخص است که بودونی از نحوه ای که بابل زندگی و زندگی روزمره سربازان ارتش سرخ را در "سواره نظام" به تصویر می کشد خشمگین بود. ظاهراً استالین معتقد بود که نویسنده به سادگی چیزهایی را که در مورد آنها می نویسد درک نمی کند

یا خیلی خوب می فهمد؟ تسلیم کردن او دشوار بود. او ترجیح داد به جای نوشتن آنچه «ضروری» بود، سکوت کند. سکوت به معنای ننوشتن نبود. او دائماً، هر روز کار می کرد. او نوشت: «روی میز». وقتی به دنبال او آمدند، 15 پوشه از نسخه های خطی را بردند

- آیا بابل شخصاً با استالین آشنا بود؟

خیر این یکی از حقه هایی است که به احتمال زیاد خود پدربزرگ ایجاد کرده است. او همچنین شایعه ای را شروع کرد که در پتروگراد چکا کار می کرد. وقتی شروع به مقایسه تاریخ ها می کنید، متوجه می شوید که او قبل از سازماندهی چکا در آن کار می کرده است. چرا این همه به ذهنت رسید؟ چون نویسنده بود! علاوه بر این، این یک نوع دفاع از خود بود. فراموش نکنید که او در چه زمانی زندگی می کرد! یک بار برونو یاسنسکی، نویسنده لهستانی، مصاحبه ای با بابل در یکی از روزنامه های ضد شوروی منتشر کرد. وقتی بابل آن را به عنوان مدرک ارائه کردند، خشمگین شد: «جعلی! اصلا میدونی با کی حرف میزنی؟ من فردی با شهرت بی عیب و نقص هستم - من در چکا کار کردم!

زمانی بابل توسط مقامات شوروی با مهربانی رفتار شد؟ او تمام ویژگی های یک نویسنده موفق را داشت: یک آپارتمان خوب، یک خانه مسکونی در پردلکینو، یک ماشین فورد.

همه اشتباه! نه یک آپارتمان مجزا، بلکه چند اتاق با فضاهای مشترک. فورد به او داده شد تا وظایف گزارشگری را انجام دهد - او همچنین برای روزنامه ها می نوشت. ویلا را از صندوق ادبی اجاره کردم. هیچ ثروتی نداشت وقتی پدربزرگم را دستگیر کردند، معلوم شد که او به همه مؤسسات انتشاراتی بدهکار است، زیرا از همه جا پیش پرداخت دریافت کرده است. پس از دستگیری، مردم مدام نزد مادربزرگش می آمدند تا اثاثیه بدهی هایش را تعریف کنند. بنابراین موقعیت ممتاز و ثروت افسانه دیگری درباره بابل است

- در سال 1935 استالین بابل و پاسترناک را به کنگره ضد فاشیست "فرهنگ در مبارزه برای صلح" فرستاد.

البته نه از روی همدردی شخصی، بلکه به لطف فشار نخبگان فرانسوی. بابل یکی از نویسندگانی بود که در خارج از کشور منتشر شد. وقتی فرانسوی ها او و بوریس پاسترناک را در هیئت شوروی ندیدند، بلافاصله اعلام کردند که اگر این افراد در آنجا نباشند، مجمع را ترک خواهند کرد. فرستاده شدند. شهرت جهانی بابل در حقیقت دلیل پنهان ماندن واقعیت اعدام او برای سالها بود. آنها توانستند بکشند، اما شهامت اعتراف به جهان را نداشتند.

مرگ پدربزرگم حتی از خانواده پنهان بود. هر از گاهی افرادی را نزد مادربزرگم می فرستادند تا به من بگویند که چگونه با بابل روی یک تخت نشسته اند و سپس چگونه او بر اثر نقص قلبی روی نیمکتی در اردوگاه فوت کرده است، جایی که او را به خوبی نگهداری می کردند و به او فرصت داده می شد. نوشتن. مثلاً با رئیس اردوگاه آنجا دوست بود در غرب، برخی از نویسندگان شوروی در این سالها گفتند که بابل زنده و سرحال است، همه چیز با او خوب است و آثارش در چاپ های عظیم در اتحاد جماهیر شوروی منتشر شده است.

بابل با سرگئی آیسیستین، یوری اولشا، لئونید اوتسف دوست بود وقتی پدربزرگ شما دستگیر شد، آنها چگونه رفتار کردند؟

ما به ارتباط با مادربزرگمان ادامه دادیم، اما با احتیاط.

"مادربزرگ مهندس باهوشی بود. فکر می کنم این توضیح می دهد که چرا جان او در امان بود.»

- مادربزرگ شما سال ها به عنوان طراح ارشد متروپروژه کار می کرد.

مادربزرگ در طراحی ایستگاه های مترو کیف، آرباتسکایا، پلوشچاد رولیوتسی و مایاکوفسکایا شرکت داشت. او یک مهندس زبردست بود. هیچ مشکل حرفه ای وجود نداشت که نتواند حل کند. فکر می‌کنم این توضیح می‌دهد که چرا جان او نجات یافته است.وقتی پدربزرگم دستگیر شد، او با یک دختر دو ساله - مادرم - ماند. بعد از فوت پدربزرگم، مادربزرگم دیگر ازدواج نکرد. همانطور که او در خاطرات خود نوشت، بابل او را با تعداد زیادی از مردان برجسته آشنا کرد، اما هیچ یک با او قابل مقایسه نبود. حتی فکر ازدواج دوم هم به وجود نیامد. بابل همیشه با او بود، هر روز، اگر نه ساعتی، به او فکر می کرد.

این اولین ازدواج بابل نبود. دختر شما در فرانسه بزرگ شد و یک پسر در یک ازدواج مدنی به دنیا آمد آیا با اقوام خود ارتباط برقرار می کنید؟

متأسفانه عملاً کسی زنده نمی ماند. مادربزرگ من پسر پدربزرگم از تامارا کاشیرینا، میخائیل ایوانف را بسیار دوست داشت. او یک هنرمند برجسته بود. او در مورد دخترش از ازدواج اولش، ناتاشا بابل، همین احساس را داشت. ناتاشا متقابل گفت. مادرم لیدیا نیز با خواهرم دوست بود.

- ازدواج اول شما به این دلیل که بابل نمی خواست به همراه خانواده اش به فرانسه مهاجرت کند به هم خورد؟

به نظر او از نظر مالی در آنجا دوام نخواهد آورد. او گفت در پاریس پیاده روی خوب بود، اما او فقط می توانست اینجا کار کند.

- اما آیزاک امانویلوویچ به زبان فرانسه مسلط بود!

او هشت زبان را خوب صحبت می کرد. موضوع دیگری بود. او در فرانسه آن شور روحی، آن موضوعاتی که او را نگران می کرد، پیدا نکرد

بابل فرصت های زیادی برای رفتن داشت. مدتی در فرانسه، بلژیک و آلمان زندگی کرد. در نهایت به مجامع مختلف بین المللی رفتم. ..

فکر می کنم تا حدی پدربزرگم یک فتالیست بود.

- آیا در زندگی او داستان های عرفانی رخ داده است؟

او در کودکی به طور معجزه آسایی از قتل عام یهودیان جان سالم به در برد. در جوانی او را از قطار پیاده کردند (این در داستان "جاده" شرح داده شده است) و می خواستند به او شلیک کنند. اما ناگهان مردی که او را به پشت کالسکه رساند تا او را تمام کند، دید که کسی نگاه نمی کند. و او رها کرد. اتفاقاً عرفان بعد از فوت ایشان هم در خانواده ما اتفاق افتاد. پدربزرگ اغلب به ما کمک می کرد. بیش از یک بار دستمزد او را از انتشارات خارجی دریافت کردیم. و آنچه جالب است این است که کمک دقیقاً در لحظه ای که واقعاً به آن نیاز بود آمد.

- پدربزرگ شما عاشق چای با سیب و کشمش آنتونوف بود

آره. اتفاقا من هم مثل او تخم مرغ سوخاری با گوجه فرنگی را دوست دارم. وقتی در خانواده آن را طبخ می کنیم، همیشه بابل به ذهن می رسد.

- خواندم که نویسنده آرزو داشت به اودسا بازگردد.

او حتی در خاطرات خود در مورد باگریتسکی به این موضوع اشاره کرد: "وقت آن است که شهرهای دیگران را رها کنیم. ما پیرمردهای چاق خواهیم شد ما در بلوار اودسا می نشینیم و نگاهی طولانی به زنانی که در حال قدم زدن هستند خواهیم انداخت.» بله، پدربزرگ من آرزوی بازگشت به اودسا را ​​داشت. و تقریباً چشمم به یک قطعه زمین بود. هیچ چیزی در آنجا ساخته نشد و احتمالاً هرگز ساخته نمی شد، زیرا من پولی نداشتم.

اما رویای او در حال تحقق است! بابل با یک بنای یادبود به اودسا باز می گردد، جشن های بابل، که در ماه ژوئیه در ارتباط با جشنواره ادبی، نمایش تک نفره من، که اخیراً در سرزمین مادری او اجرا کردم، برگزار شد.