O. M

این مقاله به انحراف نام خانوادگی اختصاص داده شده است، موضوعی که معلمان زبان روسی چندین درس را در مدرسه ابتدایی به آن اختصاص دادند.

توانایی تلفظ صحیح نام و نام خانوادگی خود بسیار مهم است - در مدرسه، کودک دفتر خاطرات و دفترچه های خود را امضا می کند و در بزرگسالی اسناد مهم دولتی را امضا می کند.

بنابراین، اطلاعات در مورد انحراف نام خانوادگی به صورت موردی هم برای دانش آموزان و هم برای بزرگسالان مفید خواهد بود.

قوانین کلی برای انحراف نام خانوادگی

برای جلوگیری از اشتباه باید آنها را به خاطر بسپارید:

1. همه نام‌های خانوادگی که به صامت ختم می‌شوند هم برای مردان و هم برای زنان عطف نمی‌شوند:
   • نام خانوادگی زنان به هیچ وجه رد نمی شود: فیلمنامه ایرینا کریوک، لباس آنا مایر.
   • نام خانوادگی مرد را می توان و باید رد کرد: آهنگ لوئیس تاملینسون، خانه الکساندر پوشکین.
2. تمام نام‌های خانوادگی روسی که به "a" ختم می‌شوند رد می‌شوند: سخنرانی کارینا ایوانووا، داستان واسیلی استوپکا.

استثنا: نام خانوادگی فرانسوی دوما، لاکروآو دیگران خم نمی شوند.

3. نام خانوادگی خارجی اگر به حرف بی صدا ختم شود رد می شود: خلاقیت آناتولی پطروسیان، اشعار جورج بایرون.

نام‌های خانوادگی خارجی که به مصوتی غیر از «a» بدون تأکید ختم می‌شوند، عطف نمی‌شوند: موسیقی جوزپه وردی، نقش سرگو ماکارادزه.

چه نام‌هایی در روسی رد نمی‌شوند؟

این قانون در تصویر به خوبی نشان داده شده است.

آیا نام خانوادگی مردانه کاهش می یابد یا خیر؟

نام خانوادگی مردان در معرض انحطاط است، اما نه همه آنها. شما باید بفهمید که نام خانوادگی شما چیست- روسی، فرانسوی، ارمنی و غیره با چه حرفی تمام می شود و قاعده مربوطه را اعمال کنید.

انحطاط نام‌های مذکر که به صامت ختم می‌شوند

انحطاط نام خانوادگی در اوکراین

نام‌های خانوادگی اوکراینی که به -uk (-yuk)، -ok، -ik، -ch ختم می‌شوند فقط در صورتی رد می‌شوند که نام‌های خانوادگی مرد باشند.همانطور که در روسی، نام خانوادگی اوکراینی زن که به حرف بی صدا ختم می شود، کاهش نمی یابد.

استثناهای قوانین شامل نام‌های خانوادگی است که به -ih، -yh ختم می‌شوند.معمولاً اینها نامهای خانوادگی هستند که از صفتها تشکیل می شوند: سفید سیاه.تعظیم نمی کنند.

آیا نام خانوادگی ارمنی به –yan ختم می شود؟

انحراف نام‌های خانوادگی ارمنی به -an (-yan)، -ant (-yanc)، -unts طبق قوانین زبان روسی اتفاق می‌افتد: نام خانوادگی مردان رد می‌شود، نام خانوادگی زنان نه.

انحطاط نام خانوادگی خارجی

برای به خاطر سپردن نزول نام های خارجی، این الگوریتم مفید خواهد بود:

انحطاط نام‌های خانوادگی مردانه که به علامت نرم ختم می‌شوند

تعداد کمی از نام‌های خانوادگی مردانه وجود دارد که به -ь ختم می‌شوند، اما هنوز باید بدانید که چگونه آنها کاهش می‌یابند.

استثنا: نام‌های خانوادگی برگرفته از نام شهرها رد نمی‌شوند.اینها نام خانوادگی اروگوئه، تایوان و غیره هستند.

انحطاط نام‌های مذکر که به مصوت ختم می‌شوند

نام‌های خانوادگی که به مصوت ختم می‌شوند، به جز -a , تعظیم نکن این امر برای نام خانوادگی مردانه و زنانه صادق است.

انحطاط نام خانوادگی دوتایی

انحطاط نام خانوادگی دوگانه روسی به شرح زیر است: هر دو بخش طبق قوانین زبان روسی رد می شوند. اگر قسمت اول فقط به عنوان یک جزء عمل کند، پس از آن افت نمی کند.

فراموش نکنید که نام خانوادگی با -o ختم نمی شود!

نام خانوادگی مرکب در شرق آسیا رایج است. به عنوان مثال، نام خانوادگی کیم ایل سونگ است. از سه قسمت تشکیل شده است، اما طبق قوانین کلی فقط قسمت آخر مایل است.

انحطاط نام خانوادگی آلمانی

در بیشتر موارد، نام‌های خانوادگی آلمانی از نام‌های جغرافیایی، نام‌های شخصی و نام مستعار مشتق شده‌اند.

نام خانوادگی مردانه آلمانی که به حرف بی صدا ختم می شوند قطعا رد می شوند: به مولر بده، به اشنایدر زنگ بزن، واگنر را بفرست، نه شولتز، به فکر ریشتر باش.

برای یک حرف مصوت، بر این اساس، خیر:نامه ای برای آدولف وایس، اثر یوهان گوته، اسناد آرنولد کولبه.

آیا نام خانوادگی مرد به «ث» ختم می شود؟

نام‌های خانوادگی مردانه که با «y» شروع می‌شوند نیز رد می‌شوند.

انحطاط نام خانوادگی گرجی به "یا"

زبان شناسان استفاده از نام خانوادگی گرجی را با پسوندهای "iya"، "ia"، "ua"، "aya" توصیه نمی کنند. پایان ها باید به درستی نوشته شوند: در غیر این صورت هیچ ارتباطی با گرجستان نخواهد داشت. مثال ها: کتاب گوریتساویا، خانه گامساخوردیا، آدرس چکادوا.

به خاطر سپردن املای نام خانوادگی آسان است:نام خانوادگی زن فقط با پایان "a" رد می شود ( موکاوا، ایوانوواو غیره.). نام‌های خانوادگی مرد همه رد می‌شوند به جز نام‌هایی که به حروف صدادار دیگر ختم می‌شوند ( پلشنکو، بیگیاشویلی).

با این حال، اگر همچنان با انحراف مشکل دارید، بهتر است به اینترنت یا فهرست نام‌های خانوادگی مراجعه کنید. این زمان می برد، اما مطمئن خواهید بود که داده ها به درستی ثبت شده اند و نیازی به تغییر نخواهید داشت.

محتوا

در مقایسه با اروپایی ها، چینی ها قبل از دوران ما شروع به استفاده از نام خانوادگی کردند. در ابتدا، آنها فقط مختص خانواده سلطنتی و اشراف بودند، اما به تدریج مردم عادی شروع به استفاده از آنها کردند. برخی از آنها در طول زمان تغییر شکل داده اند، در حالی که برخی دیگر بدون تغییر باقی مانده اند.

منشأ نام خانوادگی

اگر برخی از مردم هنوز حتی چنین مفهومی ندارند، برعکس، فرهنگ چینی این موضوع را بسیار جدی می گیرد. نام خانوادگی چینی باستان در ابتدا دو معنی داشت:

• "xing" (xìng). مفهومی که برای تعریف خویشاوندان خونی، خانواده به کار می رفت. بعدها معنایی به آن اضافه شد که نشان دهنده محل پیدایش طایفه بود. این مفهوم دقیقاً توسط نمایندگان خانواده امپراتوری مورد استفاده قرار گرفت.
• «شی» (شی). بعدها ظاهر شد و برای نشان دادن پیوندهای خانوادگی در کل خانواده استفاده شد. این اسم طایفه بود. با گذشت زمان ، شروع به نشان دادن شباهت افراد بر اساس شغل کرد.

با گذشت زمان، این تفاوت ها از بین رفت. امروزه هیچ تفاوتی بین مردم وجود ندارد، اما ساکنان امپراتوری آسمانی هنوز با خانواده خود با مراقبت، احترام رفتار می کنند و با دقت آن را مطالعه می کنند. یک واقعیت جالب این است که کره ای ها از حروف چینی برای نوشتن نام شخصی خود استفاده می کنند. آنها آنها را از ساکنان پادشاهی میانه پذیرفتند و آنها را کره ای کردند، مثلاً چن.

معنی نام خانوادگی چینی

نام خانوادگی چینی و معانی آنها ریشه های متفاوتی دارد. آنها تعداد زیادی از آنها دارند، اما تنها حدود دوجین به طور گسترده توزیع شده است. برخی از فعالیت های حرفه ای (تائو - سفالگر) سرچشمه می گیرند. برخی از آنها بر اساس نام ایالت ها - دارایی هایی است که چین در دوران فئودالی در آنها تکه تکه شده بود (چن) و برخی به نام اجدادی که این نام را به این قبیله داده است (یوان) نامگذاری شده اند. اما به همه خارجی ها هو می گفتند. اسامی که تعداد زیادی از آنها وجود دارد در کشور از اهمیت بیشتری برخوردار است.

ترجمه

گویش های زیادی در این کشور وجود دارد، بنابراین یک نام می تواند کاملا متفاوت به نظر برسد. نویسه‌گردانی آن به زبان‌های دیگر می‌تواند معنی را کاملاً تغییر دهد، زیرا بیشتر آنها لحن را منتقل نمی‌کنند، که در زبان چینی نقش زیادی دارد. بسیاری از زبان ها سیستم های رونویسی خاصی را ایجاد کرده اند تا به نوعی املا و ترجمه نام خانوادگی چینی را یکسان کنند.

نام خانوادگی چینی به زبان روسی

نام خانوادگی در زبان چینی همیشه اول نوشته می شود (یک هجا) و تنها پس از آن نام نوشته می شود (یک یا دو هجا)، زیرا خانواده برای آنها حرف اول را می زند. در روسی، طبق قوانین، آنها به طور مشابه نوشته می شوند. یک نام مرکب با هم نوشته می شود، و نه با خط تیره، همانطور که تا همین اواخر بود. در روسی مدرن از سیستم به اصطلاح پالادی استفاده می شود که به استثنای برخی اصلاحات، از قرن نوزدهم برای ثبت نام خانوادگی چینی به زبان روسی استفاده می شود.

نام خانوادگی مردانه چینی

نام مستعار چینی ها بر اساس جنسیت تفاوتی ندارند، که در مورد نام نمی توان گفت. علاوه بر نام اصلی، به پسران بیست ساله نام دوم (زی) داده شد. نام و نام خانوادگی مردانه چینی دارای ویژگی هایی است که یک مرد باید داشته باشد:

• بوکین - احترام به برنده؛
• گوژی - دستور دولتی؛
• دمینگ - کرامت؛
• ژونگ - وفادار، پایدار؛
• زیان - صلح آمیز;
• Iyngji – قهرمانانه؛
• کیانگ - قوی؛
• لیانگ - روشن؛
• مینج – حساس و خردمند؛
• رونگ – نظامی؛
• فا – برجسته؛
• خوان - شادی؛
• چنگ - به دست آمد.
• Eiguo - کشور عشق، میهن پرستان؛
• یون - شجاع؛
• یائوزو - پرستنده اجداد.

زنانه

زنان در پادشاهی میانه پس از ازدواج خود را ترک می کنند. چینی ها قوانین خاصی ندارند که آنها را هنگام نامگذاری کودک راهنمایی کند. در اینجا نقش اصلی را تخیل والدین بازی می کند. نام ها و نام های خانوادگی چینی زن را به عنوان موجودی مهربان و پر از محبت و عشق توصیف می کند:

• Ai – عشق؛
• ونکیان - خالص شده؛
• ز - خالص؛
• جیائو - برازنده، زیبا؛
• جیا – زیبا؛
• ژیلان - ارکیده رنگین کمان؛
• کی - یشم زیبا؛
• Kiaohui - با تجربه و خردمند؛
• کیو - ماه پاییز؛
• Xiaoli - یاس صبحگاهی؛
• Xingjuan – لطف
• لیجوان - زیبا، برازنده؛
• لیهوا - زیبا و مرفه؛
• Meihui - حکمت زیبا؛
• نینگانگ - آرامش؛
• روولان - مانند ارکیده؛
• تینگ - برازنده؛
• فنفنگ – معطر؛
• Huizhong - عاقل و وفادار؛
• Chenguang - صبح، نور؛
• شوانگ - صریح، صمیمانه؛
• یویی - ماه؛
• Yuming - روشنایی یشم؛
• یون – ابر؛
• من فیض هستم.

انحطاط

در روسی، برخی از نام‌های خانوادگی چینی رد می‌شوند. این در مورد آنهایی که به یک صامت ختم می شوند صدق می کند. اگر آنها به "o" یا یک صامت نرم ختم شوند، بدون تغییر باقی می ماند. این در مورد نام های مرد صدق می کند. نام زنان بدون تغییر باقی مانده است. تمام این قوانین در صورت استفاده از نام های شخصی به طور جداگانه رعایت می شود. وقتی آنها با هم نوشته شوند، فقط قسمت آخر مشمول انحراف خواهد بود. اسامی شخصی چینی مشابه در روسی مشمول انحطاط کامل خواهند بود.

چند نام خانوادگی در چین وجود دارد؟

تعیین دقیق تعداد نام خانوادگی در چین دشوار است، اما مشخص است که تنها حدود صد نفر از آنها در حال استفاده گسترده هستند. امپراتوری آسمانی کشوری با میلیاردها جمعیت است، اما به طور متناقض، اکثر ساکنان آن نام خانوادگی یکسانی دارند. طبق سنت ، کودک آن را از پدرش به ارث می برد ، اگرچه اخیراً فقط پسر می توانست آن را بپوشد ، دختر مادرش را گرفت. در حال حاضر، نام جنس تغییر نمی کند، اگرچه در مرحله اولیه نام های ارثی می تواند تغییر کند. این امر زندگی را برای مقامات رسمی دشوار می کند زیرا در چنین شرایطی نگهداری سوابق بسیار دشوار است.

یک واقعیت جالب، اما تقریباً همه نام‌های شخصی در زبان چینی با یک کاراکتر نوشته می‌شوند، فقط بخش کوچکی از دو هجا تشکیل شده است، به عنوان مثال، اویانگ. اگرچه ممکن است استثناهایی وجود داشته باشد: نوشته از سه یا حتی چهار هیروگلیف تشکیل شده است. چینی‌هایی که نام خانوادگی مشابهی دارند، خویشاوند محسوب نمی‌شوند، بلکه فقط همنام محسوب می‌شوند، اگرچه تا همین اواخر افراد در صورت داشتن نام خانوادگی مشابه از ازدواج منع می‌شدند. اغلب ممکن است کودک دو بار به دنیا بیاید - پدر و مادر.

رایج ترین

این ممکن است برای برخی خنده دار به نظر برسد، اما کمی بیش از بیست درصد از ساکنان پادشاهی میانه سه نام خانوادگی دارند. رایج ترین نام خانوادگی چینی لی، وانگ، ژانگ، نگوین است. در زبان مدرن حتی عبارات پایداری مانند "سه ژانگ، چهار لی" وجود دارد که به معنای "هر" است. بسته به نویسه نویسی ممکن است املای متفاوتی داشته باشند.

نام و نام خانوادگی خنده دار چینی

مطابق با تلفظ، بسیاری از کلمات خارجی، اگر خنده دار نباشد، وقتی توسط شخص دیگری گفته می شود، عجیب به نظر می رسند. بنابراین، حتی بی ضررترین کلمه در یک زبان خارجی می تواند باعث خنده یک فرد روسی شود. اما گاهی اوقات تخیل والدین به این واقعیت منجر می شود که در خود زبان، نام ها می تواند به معنای چیزهای خنده دار و گاهی اوقات فقط وحشی باشد. نام و نام خانوادگی خنده دار چینی:

• سان وین؛
• سوئی وین;
• خود را بجوید؛
• آفتاب بلند شو

کیم او.ام. در مورد ریخت شناسی نام های خانوادگی کره ای در روسی // انسان شناس. نشست هنر / موسسه زبان شناسی، آکادمی علوم اتحاد جماهیر شوروی. - م.: ناوکا، 1970. ص 147-149.

به گفته نویسنده این مقاله، مطالبی از نشریات، ادبیات داستانی و علمی و همچنین مشاهدات گفتار شفاهی نشان دهنده هرج و مرج در استفاده از نام خانوادگی کره ای در زبان روسی است. تمایل نامناسب به عدم رد نام خانوادگی کره ای به ویژه گسترده است. نویسنده به نظر خود دلیل اصلی این اختلاف را مشخص می کند و راه حل را در ایجاد قوانین یکسان برای استفاده از این گروه از کلمات در زبان روسی بر اساس اصل حفظ هنجارهای زبان روسی می بیند.

اولگا میخایلوونا کیم، دکترای فیلولوژی، پروفسور

در مورد ریخت شناسی نام خانوادگی کره ای در روسی

O. M. Kim

در تنوع و تنوع بسیار زیاد نام‌ها، نام‌های پدری و نام‌های خانوادگی که در زبان روسی مدرن استفاده می‌شود، می‌توان انسان‌نام‌هایی مانند O، No، Lee، Pak، Kim و غیره را نیز یافت. ساختار همه آنها بسیار ساده است. اینها کلمات تک هجایی هستند که به صدای مصوت (Ni، Nu، O، و غیره) یا یک صامت (Nam، Kim، Ten، Don، و غیره) و کلمات دو هجایی که به "yot" ختم می شوند (Hegai، Ogai، Kogai) هستند. ، و غیره. ) . حاملان این نام خانوادگی کره ای هستند.

مطالبی از نشریات، ادبیات داستانی و علمی و همچنین مشاهدات گفتار شفاهی نشان دهنده هرج و مرج فوق العاده در استفاده از نام خانوادگی کره ای در زبان روسی است. تمایل غیرمجاز به رد نکردن نام‌های خانوادگی کره‌ای بسیار گسترده است، از جمله مواردی که با هنجار و احتمالات تمایل روسیه در تضاد نیستند: تیپ‌های جورج پاک، سرگئی تسوی. نامه ای به کیم پیوتر ایوانوویچ

اجازه دهید ارقام به دست آمده از تجزیه و تحلیل پاسخ های این سوال را ارائه دهیم: "بدون مراجعه به کتابچه های راهنما و کتاب های مرجع) گزینه صحیح را خط بکشید، به نظر شما: نامه به سرگئی (پاک یا پاک)، در انتظار (پاک یا پاک) سرگئی ایوانوویچ و غیره

عاملی که تا حدودی به رهایی از تمایل به عدم رد نام خانوادگی کره ای کمک می کند، به نظر ما، تحصیلات گوینده است. در اینجا چند عدد وجود دارد:

نزول یا عدم انحراف نام‌های خانوادگی کره‌ای در گفتار نوشتاری و گفتاری تا حد زیادی به محیطی که نام خانوادگی در آن استفاده می‌شود، یعنی به توزیع آن بستگی دارد. نام‌های خانوادگی بدون نام یا در ترکیب با حروف اول بیشتر از مدل‌های «F + I» یا «F + I + O» رد می‌شوند. چهارشنبه: سخنرانی رفیق. کیم در کنگره شانزدهم حزب کمونیست ازبکستان؛ واحدهای مکانیزاسیون یکپارچه، به سرپرستی وی. اوگای و اف. پاک، به ویژه خود را متمایز کردند، اما: بالاترین برداشت توسط تیم های سرگئی کوون، ماکسیم کیم و گئورگی پاک ("حقیقت شرق"، 1961- تولید شد. 1962).

دلیل اصلی ناهماهنگی و هرج و مرج استفاده از نام‌های خانوادگی کره‌ای در زبان روسی را باید در غیاب کامل هرگونه سنت دستوری در این زمینه جستجو کرد. قانون فعلی که «در نام‌های مرکب و نام‌خانوادگی کره‌ای، ویتنامی، برمه‌ای، اگر به صامت ختم شود، فقط قسمت آخر رد می‌شود» فقط برای مدل «F + نام کره‌ای» مناسب است [پاک دایل، چوی یونگ. -gen و غیره). عدم انحطاط نام‌های خانوادگی در چنین ترکیب‌هایی با این واقعیت توضیح داده می‌شود که وقتی آنها وارد زبان روسی می‌شوند، نوعی ساده‌سازی را تجربه می‌کنند: برای گوینده یک زبان دیگر، به ویژه روسی، مرز بین اجزا، مرز بین نام و نام خانوادگی نامشخص است و کل مجموعه از نظر او یکی است

کل پیچیده اگر نام خانوادگی کره ای ها علاوه بر کره ای های کره ای، نام خانوادگی کیم، نام، لی و غیره توسط هزاران شهروند نیز وجود داشته باشد، با قاعده ذکر شده به پایان می رسد. اتحاد جماهیر شوروی، که در اکثریت مطلق خود نام های اروپایی و روش روسی برای صدا زدن یک شخص را با نام و نام خانوادگی اتخاذ کردند. و برای آنها، موضوع انحراف نام خانوادگی کره ای ادعا می کند که اولویت نوعی کار عادی سازی است. توسط نیازهای عمل چاپ، تدریس در مدارس و دانشگاه ها و غیره مطرح می شود.

وظیفه دانشمندان روسی بر اساس اصل حفظ هنجارهای زبان روسی، ایجاد قوانین یکسان برای استفاده از این گروه از کلمات در زبان روسی است. نام خانوادگی مرد و زن کره ای از نظر انتهایی تفاوتی ندارند. نام‌های خانوادگی Nam، Tsoi، Ten توسط مردان و زنان و همچنین نام‌های خانوادگی Li، Ni، No استفاده می‌شود. با توجه به چنین ویژگی‌های انسان‌شناسی کره‌ای، انحراف یا عدم انحراف نام‌های خانوادگی کره‌ای (و همچنین نام‌ها و نام‌های مستعار) در زبان روسی باید به عنوان یک ویژگی متمایز مهمی عمل کند که توسط آن جنسیت دارنده یک نام خانوادگی مشخص تعیین می‌شود. همه نام‌های خانوادگی کره‌ای که به صامت یا «yot» ختم می‌شوند، هنگام نشان دادن نر باید حذف شوند. همین نام‌ها که بدون عطف استفاده می‌شوند، نشان می‌دهند که متعلق به افراد زن هستند. نام‌های خانوادگی کره‌ای مانند لیو، لی، نی و غیره، هم از نظر کیفی و هم از نظر کمی، با مدل اسم‌های روسی مطابقت ندارند و به همین دلیل خارج از انواع انحطاط در زبان روسی قرار دارند.

نام های خانوادگی مانند Ogai.، Kogai فقط برای کره ای های اتحاد جماهیر شوروی معمولی است. از نظر زبانی، انواعی از نام‌های خانوادگی O، Ko و غیره هستند، اگرچه از نظر قانونی زوج‌های No و Nogai، O و Ogai و غیره متفاوت هستند. طراحی آوایی نام‌های خانوادگی کره‌ای به زبان روسی (به خودی خود یک سؤال بسیار جالب) در این مقاله قابل بررسی نیست.

D. E. روزنتال. کتاب راهنمای املا و ویرایش ادبی. م.، 1967، ص 224-225.