ELF روسی با سوپر جونیور: املای صحیح نام شرکت کنندگان - ELF روسی با سوپر جونیور. انحراف نام خانوادگی در روسی - ویژگی ها، قوانین و نمونه ها نام خانوادگی انحراف Ogai

02.04.2024

این مقاله به انحراف نام خانوادگی اختصاص داده شده است، موضوعی که معلمان زبان روسی چندین درس را در مدرسه ابتدایی به آن اختصاص دادند.

توانایی تلفظ صحیح نام و نام خانوادگی خود بسیار مهم است - در مدرسه، کودک دفتر خاطرات و دفترچه های خود را امضا می کند و در بزرگسالی اسناد مهم دولتی را امضا می کند.

بنابراین، اطلاعات در مورد انحراف نام خانوادگی به صورت موردی هم برای دانش آموزان و هم برای بزرگسالان مفید خواهد بود.

قوانین کلی برای انحراف نام خانوادگی

برای جلوگیری از اشتباه باید آنها را به خاطر بسپارید:

همه نام‌های خانوادگی که به صامت ختم می‌شوند هم برای مردان و هم برای زنان عطف نمی‌شوند:
- نام خانوادگی زنان به هیچ وجه رد نمی شود: فیلمنامه ایرینا کریوک، لباس آنا مایر.
- نام خانوادگی مرد را می توان و باید رد کرد: آهنگ لوئیس تاملینسون، خانه الکساندر پوشکین.
تمام نام‌های خانوادگی روسی که به "a" ختم می‌شوند رد می‌شوند: سخنرانی کارینا ایوانووا، داستان واسیلی استوپکا.

استثنا: نام خانوادگی فرانسوی دوما، لاکرواو دیگران خم نمی شوند.

نام خانوادگی خارجی اگر به حرف بی صدا ختم شود رد می شود: خلاقیت آناتولی پطروسیان، اشعار جورج بایرون.

نام‌های خانوادگی خارجی که به مصوتی غیر از «a» بدون تأکید ختم می‌شوند، عطف نمی‌شوند: موسیقی جوزپه وردی، نقش سرگو ماکارادزه.

چه نام‌هایی در روسی رد نمی‌شوند؟

این قانون در تصویر به خوبی نشان داده شده است.

آیا نام خانوادگی مردانه کاهش می یابد یا خیر؟

نام‌های خانوادگی مرد در معرض انحطاط هستند، اما نه همه. شما باید بفهمید که نام خانوادگی شما چیست- روسی، فرانسوی، ارمنی و غیره با چه حرفی تمام می شود و قاعده مربوطه را اعمال کنید.

انحطاط نام‌های مذکر که به حرف صامت ختم می‌شوند

انحطاط نام خانوادگی در اوکراین

نام‌های خانوادگی اوکراینی که به -uk (-yuk)، -ok، -ik، -ch ختم می‌شوند، تنها در صورتی رد می‌شوند که نام‌های خانوادگی مرد باشند.همانطور که در زبان روسی ، نام خانوادگی اوکراینی زن که به حرف بی صدا ختم می شود کاهش نمی یابد.

استثناهای قوانین شامل نام‌های خانوادگی است که به -i، -yh ختم می‌شوند.معمولاً اینها نام های خانوادگی هستند که از صفت ها تشکیل می شوند: سفید سیاه.تعظیم نمی کنند.

آیا نام خانوادگی ارمنی به –yan ختم می شود؟

انحراف نام‌های خانوادگی ارمنی به -an (-yan)، -ant (-yanc)، -unts طبق قوانین زبان روسی اتفاق می‌افتد: نام خانوادگی مردان رد می‌شود، نام خانوادگی زنان نه.

انحطاط نام خانوادگی خارجی

برای به خاطر سپردن نزول نام های خارجی، این الگوریتم مفید خواهد بود:

انحطاط نام‌های خانوادگی مردانه که به علامت نرم ختم می‌شوند

تعداد کمی از نام‌های خانوادگی مردانه وجود دارد که به -ь ختم می‌شوند، اما هنوز باید بدانید که چگونه آنها کاهش می‌یابند.

استثنا: نام‌های خانوادگی برگرفته از نام شهرها رد نمی‌شوند.اینها نام خانوادگی اروگوئه، تایوان و غیره هستند.

انحطاط نام‌های مذکر که به مصوت ختم می‌شوند

نام‌هایی که به مصوت ختم می‌شوند، به جز -a , تعظیم نکن این در مورد نام خانوادگی مردانه و زنانه صادق است.

آنها پ.	پیتر روماننکو
جنس. پ.	پترا روماننکو
داده پ.	پترو روماننکو
وین پ.	پترا روماننکو
ایجاد پ.	پیتر روماننکو
قبلی پ.	(درباره) پتر روماننکو

انحطاط نام خانوادگی دوتایی

انحطاط نام خانوادگی دوگانه روسی به شرح زیر است: هر دو بخش طبق قوانین زبان روسی رد می شوند. اگر قسمت اول فقط به عنوان یک مؤلفه عمل می کند، کاهش نمی یابد.

آنها پ.	ایوان پتروف-زودچنکو
جنس. پ.	ایوانا پتروا-زودچنکو
داده پ.	ایوان پتروف-زودچنکو
وین پ.	ایوانا پتروا-زودچنکو
ایجاد پ.	ایوان پتروف-زودچنکو
قبلی پ.	(درباره) ایوان پتروف-زودچنکو

فراموش نکنید که نام خانوادگی با -o ختم نمی شود!

نام خانوادگی مرکب در شرق آسیا رایج است. به عنوان مثال، نام خانوادگی کیم ایل سونگ است. از سه قسمت تشکیل شده است، اما طبق قوانین کلی فقط قسمت آخر مایل است.

انحطاط نام خانوادگی آلمانی

در بیشتر موارد، نام‌های خانوادگی آلمانی از نام‌های جغرافیایی، نام‌های شخصی و نام مستعار گرفته شده‌اند.

نام خانوادگی مردانه آلمانی که به حرف بی صدا ختم می شوند قطعا رد می شوند: به مولر بده، به اشنایدر زنگ بزن، واگنر را بفرست، نه شولتز، به فکر ریشتر باش.

برای یک حرف مصوت، بر این اساس، خیر:نامه ای برای آدولف وایس، اثر یوهان گوته، اسناد آرنولد کولبه.

آیا نام خانوادگی مرد به «ث» ختم می شود؟

نام‌های خانوادگی مردانه که با «y» شروع می‌شوند نیز رد می‌شوند.

انحطاط نام خانوادگی گرجی به "یا"

زبان شناسان استفاده از نام خانوادگی گرجی را با پسوندهای "iya"، "ia"، "ua"، "aya" توصیه نمی کنند. پایان ها باید به درستی نوشته شوند: در غیر این صورت دیگر هیچ ارتباطی با گرجستان نخواهد داشت. مثال ها: کتاب گوریتساویا، خانه گامساخوردیا، آدرس چکادوا.

به خاطر سپردن املای نام خانوادگی آسان است:نام خانوادگی زن فقط با پایان "a" رد می شود ( موکاوا، ایوانوواو غیره.). نام‌های خانوادگی مرد همه رد می‌شوند، به جز نام‌هایی که به حروف صدادار دیگر ختم می‌شوند ( پلشنکو، بیگیاشویلی).

با این حال، اگر همچنان با انحراف مشکل دارید، بهتر است به اینترنت یا فهرست نام‌های خانوادگی مراجعه کنید. این زمان می برد، اما مطمئن خواهید بود که داده ها به درستی ثبت شده اند و نیازی به تغییر نخواهید داشت.

توضیحات

لیتوک:از طرف دیگر، Leeteuk مجاز است. تحت هیچ شرایطی لیتوک نیست.
صدای ㅌ "t" است که با آرزو تلفظ می شود، املای "th" پذیرفته نمی شود، زیرا به دلیل این واقعیت که صدای [x] در روسی بسیار قوی است، با تلفظ واقعی صدا مطابقت ندارد.
صدای "으" نیز دقیقاً همان روسی واضح [ы] نیست، بلکه چیزی بین [ы] و [у] است. با این حال، اگر Leeteuk هنگام تلفظ نام خود، آن را به طور معمول به عنوان "Ituk" تلفظ کند، پس کلمه "ویژه" که حاوی همان هجا است - 특별 - آن را به وضوح به عنوان "tykpyol" تلفظ می کند.
در فندوم روسی، در ابتدا مرسوم بود که Eteuk بنویسند.
با این حال، نسخه Leeteuk، که از نظر آکادمیک صحیح است، هیچ کس از شما نمی خواهد که آن را اصلاح کنید.

هیچول: توضیحات مربوط به صداهای تنفسی در بالا آورده شده است. ㅊ مانند [ch] تلفظ می شود، اما با بازدم. املای "chh" پذیرفته نمی شود، زیرا به دلیل اینکه صدای [x] در زبان روسی بسیار قوی است، با تلفظ واقعی صدا مطابقت ندارد. صدای 희 به صورت [уй] تلفظ نمی شود، این یک نسخه منسوخ است. هی چول. هیچول.

Yesung:به منظور تمایز بین حروف 예 و 에 هنگام آوانویسی، املای "ye" را برای 예 و "e" را برای 에 می پذیریم. گیج نشویم. Yesung اشتباه می کند. Yesung.

یونیوک: .
یونیوک، اینهیوک، انیوک، انیوک - نه! اشتباه! یون هیوک اون هیوکهیچ کس نمی تواند آن را بهتر از خودش توضیح دهد، درست است؟

دونگهه: طرفداران کتاب درسی Wongwan استدلال می کنند که شما باید Donghae را بدون نام خانوادگی، اما با نام خانوادگی Donghae بنویسید. از آنجایی که در روسی نام خانوادگی به طور جداگانه نوشته می شود و نه در یک کلمه با نام مانند کره ای ها، حرف تغییر نمی کند و ما فقط یک گزینه را انتخاب می کنیم - Donghae، یعنی به این دلیل به ویژه در نسخه های ژاپنی و انگلیسی، او نام خود را با D می نویسد (در حالی که کیوهیون نسخه حیرت زده مخالف را انتخاب می کند)
انتخاب بر روی گزینه انجام شد دونگهه.

هیوکجا، دونگهه: لطفا توجه داشته باشید که نام آنها به پایان می رسد اوه. به منظور تمایز بین حروف 애 و 에 هنگام آوانویسی، املای "e" را برای 애 و "e" را برای 에 می پذیریم. گیج نشویم. 혁재، 동해 - پایان با 애 = هیوکجا، دونگهه.

شیندونگ، سیوبهان:"شی" به جای "سوپ کلم" انتخاب شد زیرا منطقی تر است. واقعیت این است که تفاوت در تلفظ صدا [c] و [w] این است که برای دومی زبان را کمی به عقب می بریم. برای صدای [у] باید شیاری برای هوا درست کنیم که در صداهای قبلی این کار را نکردیم و زبانمان را کش دهیم.
از آنجایی که در مورد 시، صدای اول همچنان [ㅅ] باقی می ماند، که، با این حال، باید خش خش کند.
ما آن را از نظر صدا نزدیک به [ш] تلفظ می‌کنیم، اما مفصل را برای [c] (که شبیه به [sh] است) رها می‌کنیم، از این رو «sh» در آوانگاری است.

چو کیوهیون- تو پاسپورت کیوهیون میگه ولی تو آلبوم ها همه جا و پروفایل ها (حتی از اس ام) نوشته کیوهیون. علاوه بر این، هنگام ترجمه به روسی، نام خانوادگی به عنوان یک کلمه جداگانه نوشته می شود، بنابراین هیچ تلفظی وجود نخواهد داشت. او در دنیای مجازی خود پوشه هایی برای عکس ها به نام K。Story و Kyu ایجاد کرد که نوعی اشاره است. بنابراین نسخه رسمی این نام متحیر شده است - کیوهیون.

پس چرا GaemGyu؟بعد از «م» نتوانست «ک» بنویسد. در کلمه 갬규 - این دقیقاً نام مستعار او است، gemgyu، (Gem = بازی تحریف شده)، "Kyu" به عنوان "Gyu" خوانده می شود.
(بعد از صامت های صامت و بعد از مصوت ها آوا وجود دارد)

کویکسیان:قرائت "Gui" و "Kui" با یک شخصیت مطابقت دارد. وضعیت همان است که در مورد کیوهیون - گیوهیون وجود دارد: به طور سنتی ترجیح داده می شود به "کویهیان"، به قیاس با "کیوهیون". از آنجایی که خود WORLD (!) fandom و Sm Entertainment کویکسیان و کیوهیون را قبول دارند و نه Guixian و Kyuhyun، ما نیز از این گزینه ها عدول نخواهیم کرد.

نام خانوادگی لی:이 - لی - به عنوان من بخوانید. نه لی، بلکه من.
با این حال، گزینه به طور کلی پذیرفته شده است نوشتندر جهان - لی.
ما از این گزینه منحرف نخواهیم شد، اما تصمیم گرفتیم اطلاعات تلفظ را برای مرجع ارائه دهیم.

نام خانوادگی چوی:최 - Choi - ㅊ مانند [ch] تلفظ می شود، اما با بازدم. املای "chh" به دلیل اینکه صدای [x] در روسی بسیار قوی است، با تلفظ واقعی صدا مطابقت ندارد. انتقال دیفتونگ به روسی حتی دشوارتر است ، زیرا ما آنالوگ نداریم. صدای دوگانه 외 شبیه به . با این حال، نوشتن چویمانند املای نام خانوادگی لی، ریشه تاریخی دارد. بنابراین از این نوشته عدول نخواهیم کرد.

علاوه بر این
انحطاط نام ها و نام های خانوادگی کره ای

نام‌های کره‌ای، مانند نام‌های چینی، طبق قوانینی مانند نام‌های روسی رد می‌شوند. تنها تفاوت این است که:
- نام خانوادگی (کیم، پارک، شین) طبق قوانین روسیه در صورت استفاده جداگانه و بدون نام رد می شود.
به عنوان مثال: از بازیگر کیم، به آقای پارک بگویید و غیره.
!! فقط نام خانوادگی مرد رد می شود!
به عنوان مثال: خانم کیم.

با این حال ! نام خانوادگی در صورت استفاده همراه با نام رد نمی شود. قسمت آخر مایل خواهد بود - یعنی آخرین هجای نام
به عنوان مثال: از کیم هیچول، به کیم هیچول بگویید

توجه:
برای کره ای های روسی، هر دو قسمت تمایل دارند - هم نام و هم نام خانوادگی!
مثال: در خانه کیم سرگئی پتروویچ

ظهر بخیر، دیپلم عزیز! لطفا به من کمک کنید تا نزول نام های مردانه چینی را بفهمم. به عنوان مثال، آیا لازم است نام رئیس بخش همکاری بین المللی کمیته مرکزی حزب کمونیست چین - سونگ تائو را رد کرد؟ او یک مرد است... من نمی توانم هیچ نشانه مربوطه را در قوانین پیدا کنم. پیشاپیش از شما متشکرم.

در نام ها و نام های خانوادگی ویتنامی، کره ای، برمه ای، کامبوجی، چینی و غیره کاهش می یابد. آخرجزء اگر به حرف صامت ختم شود. علاوه بر این، بخشی از نام تائونباید تمایل داشته باشد. بنابراین، نامی که شما مشخص کرده اید رد نمی شود.


	سوال 292711

آیا نام خانوادگی مرد یون تمایل دارد؟ پسر حامل نام خانوادگی ادعا می کند که کره ای است، بنابراین تعظیم نمی کند.