درجات مقایسه صفت های فرانسوی. درجه مقایسه ای در فرانسه (le comparatif)

صفت های کیفی یک شی را به درجات مختلف مشخص می کنند. سه درجه مقایسه صفت های کیفی وجود دارد: مثبت (positif)، مقایسه ای (comparatif)، عالی (superlatif).

مدرک مثبت:

گای (ه) (ها) شاد

مقایسه ای:

به علاوه گای (ه) (ها) شادتر
aussi gai(e)(s) به همان اندازه شاد
moins gai(e) (s) کمتر شاد

برتری:

le plus gai سرگرم کننده ترین است
la plus gaie سرگرم کننده ترین است
les plus gai(e)s سرگرم کننده ترین هستند

le moins gai کمترین شاد
la moins gaie کمترین لذت را دارد
les moins gai(e)s کمترین شادی را دارند

صفت در درجه مثبتکیفیت یک شی را بدون مقایسه با دیگران از نظر درجه این کیفیت نشان می دهد:

Cette fille est talentueuse. این دختر با استعداد است.
En hiver les nuits sont longues. در زمستان شب ها طولانی است.

صفت در درجه مقایسه ایدرجه کیفیت یک مورد معین را نشان می دهد و آن را با دیگران مقایسه می کند. صفت ها سه درجه کیفیت بزرگتر، کوچکتر و مساوی را بیان می کنند، با استفاده از قید بعلاوه بیشتر، moins کمتر، aussi نیز پس از صفت ربط que (than, as) قرار می گیرد:

Cette fille est plus talentueuse que sa copine. این دختر از دوستش با استعدادتر است.
En hiver les journées sont moins longues qu'en été. در زمستان روزها کوتاهتر از تابستان است.
Ma fille est aussi grande que la fille de mon amie. دختر من به اندازه دختر دوستم است.

صفت فوق العاده بالاترین یا پایین ترین درجه کیفیت را با استفاده از حروف معین (le، la، les) و قیدهای بعلاوه و moins نشان می دهد:

Cette fille est la moins talentueuse des étudiants. این دختر از همه دانش آموزان کم استعدادتر است.
En hiver les nuits sont les plus longues. در زمستان شب ها طولانی ترین هستند.

هنگامی که یک صفت مستقیماً با یک اسم استفاده می شود، هم قبل و هم بعد از اسم ظاهر می شود. در مواردی که صفت بعد از اسم می آید، حرف معین دو بار قبل از اسم و قبل از صفت بعد از اسم به کار می رود:

C'est la plus magnifique maison. این بهترین خانه است.
C'est la maison la plus magnifique. این بهترین خانه است.
اگر صفت ملکی وجود داشته باشد، به جای حرف معین، فقط قبل از اسم قرار می گیرد:
C'est ma plus maison magnifique. C'est maison la plus magnifique.

صفت های bon، mauvais، petit اشکال خاصی دارند:

Ce trimestre le résultat est bon. نتایج این سه ماهه خوب است.
Ce trimestre le résultat est meilleur que dans le precédent. نتیجه این سه ماهه بهتر از سه ماهه قبلی است.
Ce trimestre le résultat est le meilleur. این سه ماهه بهترین نتایج را دارد.

N.B. شکل moindre فقط با اسم های انتزاعی استفاده می شود:

Ma maison est plus petite que la tienne. خانه من از شما کوچکتر است.
C'est un moindre mal. این کمترین شر است.
Un plat de moindre qualité. ظرف از کیفیت کمتری برخوردار است.

هنگام مقایسه چیزی / شخصی استفاده می شود.

با استفاده از قید تشکیل شده است به علاوه(بیشتر) , moins(کمتر) اوسی(همان) که قبل از صفت قرار می گیرند. قسمت دوم مقایسه قبل از یک حرف ربط است que(از، چگونه):

Pierre est plus grand que moi. - پیر از من بلندتر است.

Ma voiture est aussi rapide que la tienne. - ماشین من به سرعت ماشین شماست.

Pierre est moins sportif que moi. - پیر کمتر از من ورزشکار است.

اگر یک جمله از چندین صفت مقایسه ای استفاده کند، قیدهای plus، moins، aussi قبل از هر یک تکرار می شوند:

Ce film est plus interior et plus long que celui-là. - این فیلم جذاب تر و طولانی تر از آن فیلم است.

قسمت دوم مقایسه ممکن است در جمله ذکر نشده باشد، بلکه فقط به طور ضمنی بیان می شود:

Lisons ce livre، il est plus intéressant (به طور ضمنی - que l’autre livre). - بیایید این کتاب را بخوانیم، جالب تر است (از کتاب دیگر).

توجه!

توافق صفت را فراموش نکنید! - آموزش زنانه؛ جمع

صفات با اشکال خاص در درجه تطبیقی

• بهتر(درجه تطبیقی ​​صفت آفرین) — meilleur/ meilleure / meilleurs / meilleures:

Ce travail est meilleur que celui de pierre. - این کار بهتر از کار پیر است.

Cette pomme est meilleure que celle-là. - این سیب از اون یکی بهتره

اگر از قیدهای moins یا aussi استفاده شود، ساخت مقایسه طبق قاعده ساخته می شود:

Cette pomme est moins bonne que celle-là. - این سیب بدتر (کمتر خوب) از آن یکی است.

Cette pomme est aussi bonne que celle-là. - آه سپس سیب (به همان خوبی) است.

• بدتر(درجه تطبیقی ​​با قید بعلاوه از صفت mauvais) - به علاوه mauvaisیاپیر/pires (که کمتر در گفتار محاوره استفاده می شود):

Ces notes sont plus mauvaises quecell de pierre. -

Ces notes sont pires que celles de pierre. - نمراتش از پی یر بدتر است.

• کمتر(درجه تطبیقی ​​با قید بعلاوه از صفت petit) - به علاوه پتیتیا moindre/moindres(به معنای انتزاعی):

Ma maison est plus petite que la tienne. - خانه من از شما کوچکتر است.

Ce film a eu un succès moindre que prévu. - این فیلم کمتر از حد انتظار موفق بود.

Superlatives - Le superlatif

درجه فوق العاده از ترکیب یک صفت مقایسه ای و یک حرف معین (le, la, les) یا صفت ملکی تشکیل می شود که قبل از قیدها (plus, moins, aussi) قرار می گیرند:

خیابان بزرگ C'est la plus de la ville. - این عریض ترین خیابان شهر است.

C'est mon plus grand ami. - این بهترین دوست من است.

یک صفت فوق العاده قبل یا بعد از اسم بسته به مکانی که معمولاً اشغال می کند قرار می گیرد. اگر یک صفت بعد از اسم قرار گیرد، حرف معین دو بار تکرار می شود: قبل از اسم و قبل از قید پلاس، moins، aussi:

Ce sont les plus petites pièces. - اینها کوچکترین اتاقها هستند.

C'est la pièce la plus claire. - این روشن ترین اتاق است.

ولی: اگر در یک جمله از چند صفت اضافه استفاده شود، همه آنها صرف نظر از جایگاهشان در یک جمله منظم، بعد از اسم قرار می گیرند:

این قطعه است لا پلاس گراند و لا پلاس کلر. — این بزرگترین و روشن ترین اتاق است.

صفات با اشکال خاص در درجه فوق العاده

آن دسته از صفت هایی که دارای شکل های مقایسه ای خاص در درجه مثبت (با قید به اضافه) هستند آنها را در حالت فوق العاده حفظ می کنند:

• bon - le / la / les meilleur / meilleure / meilleurs / meilleures;
• mauvais - le / la / les plus mauvais / mauvaise / mauvaises یا le / la / les pire / pires;
• پتیت - le / la / les به علاوه پتیت / ریزه کوچک / پتیت / پتیتس یا le / la / les moindre / moindres;

به یادداشت های درجه مقایسه ای مراجعه کنید.

تفاوت در ترجمه درجات مقایسه صفت و قید

چهار صفت مقایسه ای روسی دارای اشکالی هستند که با قیدها منطبق هستند: کمتر، بیشتر، بهتر، بدتر. برای اینکه این کلمات را به درستی به فرانسوی ترجمه کنید، ابتدا باید بفهمید که آنها چه بخشی از گفتار هستند. صفت ها به اسم ها و قید ها به فعل ها اشاره می کنند.

اشکال قید

1. ساده:

Hier، très، vite و غیره

2. پیچیده، متشکل از چند کلمه:

Par hasard، à peu près و غیره.

3. مشتقات با پسوند -ment:

چنین قیدهایی با افزودن پسوند -ment به شکل مؤنث صفت تشکیل می شوند:

فورت - فورت - فورت

doux - douce - doucement.

یادداشت:

1. صفت هایی که به -i، -e، -u ختم می شوند

lost -e feminine:

vrai - vraiment

absolu - مطلق

استثنا: gai - gaie - gaiement

2. صفت هایی که به -ent یا -ant ختم می شوند پسوند -emment یا -amment را می گیرند:

محتاط - احتیاط

suffisant - suffisamment

3. برخی قبل از پسوند یک e بسته دارند:

عمیق - عمیق - profondémment

précis - دقیق - دقیق

4. برخی از صفات مفرد مذکر به عنوان قید استفاده می شود:

parler bas - آرام صحبت کنید

قلعه شعار - با صدای بلند آواز بخوانید

Il parle français. - او فرانسوی صحبت می کند.

Cette voiture coûte cher. - این ماشین گران است.

درجات مقایسه قیدها

اکثر قیدهای manner و قیدهای longtemps، tôt، tard، souvent، loin، près، vite را می توان در درجات مقایسه ای و عالی استفاده کرد. آنها درجاتی از مقایسه را مانند صفت ها تشکیل می دهند.

مدرک مثبت

مقایسه ای

فوق العاده

قیدهای bien، mal، beaucoup، peu دارای اشکال خاصی از درجات مقایسه هستند.

مدرک مثبت

مقایسه ای

فوق العاده

نکته: اشکال pis, le pire منسوخ تلقی می شوند. در زبان فرانسه مدرن از فرم های plus mal que، le plus mal استفاده می شود.

François habite à Paris plus longtemps que moi. - فرانسوا بیشتر از من در پاریس زندگی کرده است.

Tu iras moins vite que nous. - آهسته تر از ما راه می روی.

در respire mieux à la montagne. - بهتر است در کوهستان نفس بکشید.

C'est Robert qui comprend le mieux dans la classe. "رابرت کسی است که در کلاس بهتر می فهمد."

جای قیدها در جمله

1. وقتی قیدها در زبان فرانسه یک صفت یا قید دیگر را تعریف می کنند، قبل از این کلمات می آید.

رستوران شگفت انگیز بنای تاریخی. - این بنای تاریخی به طرز شگفت انگیزی بازسازی شده است.

Vous marchez trop vite. -خیلی تند راه میری

2. وقتی یک قید یک فعل را تعریف می کند، آنگاه:

الف) در زمان های ساده قید بعد از فعل می آید:

Il arrivera demin. - فردا میاد.

Le chien couche dehors. - سگ بیرون خوابیده است.

ب) در زمان های مختلط، قید بین فعل کمکی و مضارع قرار می گیرد.

Il m'a souvent parlé de son enfance. - او اغلب از دوران کودکی خود به من می گفت.

Vous avez beaucoup maigri. - شما وزن زیادی کم کرده اید.

نکته: اگر یک قید در زبان فرانسوی یک کلمه طولانی باشد، بعد از مضارع می آید.

Nous avons déjeuné rapidement. - سریع ناهار خوردیم.

قید مکان نیز بعد از مضارع آمده است.

Il a travaillé là-bas آویز cinq ans. - پنج سال آنجا کار کرد.

3. وقتی یک قید به یک جمله کامل اشاره می کند، می تواند در ابتدا، در پایان یا در وسط جمله ظاهر شود.

Dans ce jardin, partout il y a des fleurs.

Dans ce jardin, il y a partout des fleurs.

Dans ce jardin, il y a des fleurs partout. - در این باغ همه جا گل است (در این باغ همه جا گل است.).

Demain، le magasin ouvrira à 10 heures. - فردا ساعت 10 فروشگاه باز می شود.

Le magasin ouvrira demin à 10 heures. - فروشگاه فردا ساعت 10 باز می شود.

ویژگی های استفاده از برخی قیدها

الف) معنی اصلی خوب است:

Il travaille bien. - خوب کار می کند.

ب) به معنای خیلی قبل از صفت یا قید:

مطالب Je suis bien. - من بسیار خوشحالم.

ج) معنی بسیاری قبل از اسم:

Vous avez fait bien des fautes dans votre dictée. - اشتباهات زیادی در دیکته ات مرتکب شدی.

د) به این معنی که بالاخره یا هنگام بیان درخواست:

ای جولی؟ - Tu sais bien qu'elle est à la piscine. - جولی کجاست؟ "میدونی که اون تو استخره."

Que preférez-vous les oranges ou bien les pommes؟ - چه چیزی را ترجیح می دهید، پرتقال یا سیب؟

Voulez-vous bien me passer ce livre? - لطفا این کتاب را به من بدهید.

2. آرایش

الف) با فعل استفاده می شود:

Il voyage beaucoup. - او زیاد سفر می کند. Il aime beaucoup le café. - او قهوه را خیلی دوست دارد.

ب) با اسم استفاده می شود (اما هرگز با صفت):

Il fait beaucoup de voyages. - او زیاد سفر می کند.

Il boit beaucoup de café. - او زیاد قهوه می نوشد.

ج) می توان به صورت مقایسه ای استفاده کرد:

Cet hôtel est beaucoup به اضافه que l'autre راحت. - این هتل بسیار راحت تر از هتل دیگر است.

3. aussi - autant

الف) قید aussi با یک صفت یا قید استفاده می شود:

Il est aussi grand que son père. - او به اندازه پدرش قد دارد.

نکته: قید aussi فقط به صورت تصدیقی در معنی نیز به کار می رود.

Tu as lu ce livre. موی اوسی. - شما این کتاب را بخوانید. من هم همینطور.

ب) قید autant با فعل استفاده می شود:

Il pleut autant qu'hier. - مثل دیروز باران می بارد.

امروز در مورد یک موضوع جالب صحبت خواهیم کرد که می تواند در یادگیری زبان فرانسه مشکلاتی ایجاد کند، یعنی در مورد درجات مقایسه صفت های فرانسوی صحبت خواهیم کرد. مخصوصاً به درجه تطبیقی ​​صفت ها علاقه مند خواهیم بود و دفعه بعد در مورد درجه فوق العاده صحبت خواهیم کرد. پس بیایید شروع کنیم!

تا آنجا که می دانیم، صفت های فرانسوی از نظر جنسیت و تعداد تغییر می کنند. سپس سؤال طبیعی این خواهد بود: آیا ممکن است آنها نیز شکل خود را برای تشکیل درجه مقایسه ای تغییر دهند؟ معلوم شد که نه! درجه مقایسه ای صفت های فرانسوی طبق قاعده کلی شکل می گیرد:

برتری: به علاوه+صفت+ que: Pierre est plus âgé que Thomas.

l'égalité: اوسی+صفت+ que: Pierre est aussi âgé que Thomas.

حقارت: moins+صفت+ que: Pierre est moins âgé que Thomas.

همانطور که احتمالاً قبلاً حدس زده اید، "la supériorité" "برتری" است، "l'égalité" "برابری" است (همه شعار فرانسوی را به یاد می آورند: "Liberté. Egalité. Fraternité."، که به معنی: "آزادی. برابری. برادری" است. )، "l'infériorité" - "موقعیت پایین"، خوب، کلمات "plus"، "aussi"، "moins" بنابراین به معنی: "بیشتر"، "همان، همچنین"، "کمتر" هستند.

در نگاه اول، همه چیز واضح به نظر می رسد، ما صفت ها را جایگزین فرمول ها می کنیم، و voilà، درجه ای از مقایسه آماده! درست است! اما چرا بعد به این نکته اشاره کردم که کسانی که می خواهند زبان فرانسه یاد بگیرند ممکن است با این موضوع مشکل داشته باشند؟! نکته اینجاست که البته برای هر قاعده ای استثنا وجود دارد! در زبان فرانسه نیز صفاتی وجود دارد که دارای اشکال خاصی برای تشکیل درجه مقایسه ای هستند. من می توانم به شما اطمینان دهم که تعداد آنها زیاد نیست، فقط سه نفر هستند! یعنی: "بن"، "موایس"، "پتیت". شکل آنها طبق قاعده کلی تغییر نمی کند. بنابراین، صفت "bon" شکل خود را به "meilleur" (به ترتیب، در جنسیت مونث - "meilleure")، "mauvais" - به "pire" تغییر می‌دهد، شکل "plus mauvais" نیز ممکن است، خوب، و صفت "petit" - به "moindre" یا "plus petit". برای توضیح بیشتر این قانون، به زیر نگاه کنید:

بامیلور: Il est meilleur en littérature que moi.

mauvais – pire (به علاوه mauvais) : Je suis pire (به علاوه mauvais) en littérature que toi.

پتیت – moindre (به علاوه پتی) : Ton frère est plus petit que le mien. Il l'a fait avec moindre peur que moi.

با صفت "bon"، من فکر می کنم همه چیز واضح است، با "mauvais" - همچنین (از آنجایی که هر دو گزینه در مورد "mauvais" مترادف خواهند بود)، اما اگر دقت می کردید، باید به یک تمایز واضح در استفاده از شکل های "moindre" و "plus petit" برای صفت "petit". در چه صورت باید از کدام فرم استفاده کرد؟ هنگامی که در مورد یک مفهوم انتزاعی صحبت می کنیم از فرم "moindre" استفاده می کنیم (در مثال، برای مثال، ما در مورد ترس صحبت می کردیم)، اما از شکل "plus petit" زمانی استفاده می کنیم که در مورد چیزی مشخص صحبت می کنیم که قابل اندازه گیری است. (مثلاً می توانیم قد برادر مورد بحث در مثال را اندازه گیری کنیم، اما ترس را نمی توانیم اندازه گیری کنیم، زیرا این یک مفهوم ذهنی است).

همین! امیدوارم اطلاعات مفید و جالب زیادی یاد گرفته باشید! دفعه بعد در مورد مقایسه فوق العاده صفت های فرانسوی صحبت خواهیم کرد! یک bientôt!