زبان روسی کلمات را از چه زبانهایی وام گرفته است؟ کلماتی که از زبان های خارجی وارد زبان روسی شده اند و معنای آنها

زبان جهانی ترین وسیله ارتباطی است که به صورت متحرک به تغییرات نیازهای جامعه واکنش نشان می دهد. هر روز یک یا چند کلمه جدید ظاهر می شود که نتیجه ساده سازی یا ادغام کلمات موجود است، اما بیشترین تعداد تازگی های کلامی از خارج می آید. بنابراین، کلمات خارجی در روسی: چرا آنها بوجود می آیند و آنها چیست؟

واژگان اصلی روسی

زبان روسی طی قرون متمادی شکل گرفته است که در نتیجه آن سه مرحله از پیدایش کلمات اصلی روسی شناسایی شده است.

واژگان هند و اروپایی در دوران نوسنگی شکل گرفت و بر مفاهیم اولیه خویشاوندی (مادر، دختر)، وسایل خانه (چکش)، غذا (گوشت، ماهی)، نام حیوانات (گاو، آهو) و عناصر (آتش) استوار بود. ، اب).

کلمات اصلی توسط زبان روسی جذب شد و بخشی از آن محسوب می شود.

واژگان پروتو-اسلاوی، که در مرزهای قرون 6-7 از اهمیت بالایی برخوردار بود، تأثیر زیادی بر گفتار روسی گذاشت. و به قلمرو اروپای شرقی و مرکزی و همچنین بالکان گسترش یافت.

در این گروه واژه های مربوط به دنیای گیاهی (درخت، علف، ریشه)، نام محصولات و گیاهان (گندم، هویج، چغندر)، ابزار و مواد اولیه (بیل، پارچه، سنگ، آهن)، پرندگان (غاز، بلبل). ) و همچنین محصولات غذایی (پنیر، شیر، کواس).

کلمات مدرن واژگان اولیه روسی در دوره قرن هشتم تا هفدهم پدید آمدند. و به شاخه زبان اسلاوی شرقی تعلق داشت. بخش انبوه آنها عملی را بیان کردند (دویدن، دراز کشیدن، ضرب کردن، دراز کشیدن)، نام مفاهیم انتزاعی به وجود آمد (آزادی، نتیجه، تجربه، سرنوشت، فکر)، کلماتی ظاهر شد که با وسایل خانه مطابقت داشت (کاغذ دیواری، فرش، کتاب). ) و نام غذاهای ملی (کبوتر، سوپ کلم).

برخی از کلمات به قدری در گفتار روسی ریشه دوانده اند که به زودی نیازی به جایگزینی آنها نخواهند بود، در حالی که برخی دیگر با وقاحت با مترادف های همخوان بیشتری از کشورهای همسایه جایگزین شدند. بنابراین «انسانیت» به «انسانیت» تبدیل شد، «ظاهر» به «تصویر» تبدیل شد و «رقابت» را «دوئل» نامیدند.

مشکل وام گرفتن کلمات خارجی

از زمان های قدیم، مردم روسیه روابط تجاری، فرهنگی و سیاسی با گویشوران سایر زبان ها داشته اند، بنابراین اجتناب از اختلاط واژگان تقریباً غیرممکن بود.

کلمات جدیدی هم از کشورهای همسایه و هم از جمهوری های دور به گفتار روسی وارد شد.

در واقع، کلماتی با منشأ خارجی آنقدر در گفتار ما حضور دارند که ما قبلاً به آنها عادت کرده ایم و مطلقاً آنها را چیزی بیگانه نمی دانیم.

در اینجا چند نمونه از کلمات خارجی به خوبی تثبیت شده است:

• چین: چای
• مغولستان: قهرمان، برچسب، تاریکی.
• ژاپن: کاراته، کارائوکه، سونامی.
• هلند: نارنجی، ژاکت، دریچه، قایق بادبانی، اسپرت.
• لهستان: دونات، بازار، نمایشگاه.
• جمهوری چک: جوراب شلواری، تپانچه، ربات.

آمار رسمی می گوید که تنها 10٪ از کلمات به زبان روسی قرض گرفته شده است. اما اگر از نزدیک به گفتار محاوره ای نسل جوان گوش دهید، می توانیم نتیجه بگیریم که مسدود شدن زبان روسی با کلمات خارجی مقیاس جهانی تری دارد.

برای ناهار به فست فود می رویم و همبرگر و میلک شیک سفارش می دهیم. با یافتن وای فای رایگان، فرصت بازدید از فیس بوک را برای قرار دادن چند لایک در زیر عکس بهترین دوست از دست نخواهیم داد.

وام گرفتن کلمات خارجی: دلایل اصلی

چرا ما اینقدر جذب واژگان کشورهای همسایه شده ایم؟

یونان

حالا جغرافیای وام گرفتن را در نظر بگیرید.

سخاوتمندترین کشوری که بخشی از واژگان را به زبان روسی وام داده است یونان است. او نام تقریباً همه علوم شناخته شده (هندسه، طالع بینی، جغرافیا، زیست شناسی) را به ما داد. علاوه بر این، بسیاری از کلمات مرتبط با حوزه آموزش منشأ یونانی دارند (الفبا، املا، المپیاد، بخش، آوایی، کتابخانه).

برخی از کلمات خارجی در زبان روسی دارای معانی انتزاعی هستند (پیروزی، پیروزی، هرج و مرج، کاریزما)، برخی دیگر اشیاء کاملاً ملموس (تئاتر، خیار، کشتی) را مشخص می کنند.

به لطف واژگان یونان باستان، ما یاد گرفتیم که چگونه ابراز همدردی می شود، طعم سبک را احساس کردیم و توانستیم رویدادهای روشن را در عکس ها ثبت کنیم.
جالب است که معنای برخی از کلمات بدون تغییر به زبان روسی منتقل شد، در حالی که برخی دیگر معانی جدیدی به دست آوردند (اقتصاد - اقتصاد خانگی، تراژدی - آهنگ بز).

ایتالیا

به نظر شما، آیا در گفتار روسی کلمات زیادی از شبه جزیره آپنین آمده است؟ مطمئناً به غیر از سلام معروف "chao" چیزی بلافاصله به ذهن شما نخواهد رسید. به نظر می رسد که کلمات خارجی ایتالیایی در روسی به مقدار کافی وجود دارد.

به عنوان مثال، یک سند هویت ابتدا در ایتالیا پاسپورت نامیده می شد و تنها پس از آن این کلمه توسط بسیاری از زبان ها، از جمله روسی، قرض گرفته شد.

همه ترفندهای قبایل سیسیلی را می دانند، بنابراین منشأ کلمه "مافیا" بدون شک است. به همین ترتیب، "کارناوال" به لطف نمایش لباس های رنگارنگ در ونیز در بسیاری از زبان ها ریشه دوانده است. اما ریشه ایتالیایی "ورمیشل" شگفت زده شد: در آپنین، ورمیشل به عنوان "کرم" ترجمه می شود.

اخیراً استفاده از تعریف مطبوعات به عنوان "پاپاراتزی" مد شده است. اما در ترجمه مستقیم، اینها همانطور که فکر می کنید اصلا روزنامه نگار نیستند، بلکه "پشه های مزاحم" هستند.

فرانسه

اما فرانسه به زبان روسی کلمات "خوشمزه" زیادی گفت: گریلاژ، ژله، کروسان، کاناپه، کرم برولی، تخم مرغ درشت، پوره سیب زمینی، خورش، سوپ، سوفله، اکلر، کتلت و سس. البته در کنار نام ها، دستور العمل هایی نیز از سرآشپزهای فرانسوی به عاریت گرفته شده بود که بسیاری از آنها به ذائقه لذیذان روسی بود.

چند شاخه گسترده تر از وام گرفتن عبارتند از ادبیات، سینما و صنعت سرگرمی: هنرمند، باله، بیلیارد، مجله، دوبیتی، نمایشنامه، کیف پول، رپرتوار، رستوران و داستان.

فرانسوی ها همچنین مبتکر جزئیات اغوا کننده لباس زنان (شلوار و پیراهن) شدند، قوانین رفتار در جامعه (آداب معاشرت) و هنر زیبایی (آرایش، کرم، عطرسازی) را به دنیا آموختند.

آلمان

واژگان آلمانی آنقدر با روسی متفاوت است که تصور اینکه چه نوع کلماتی می توانند در آن ریشه داشته باشند دشوار است. معلوم است تعداد کمی از آنها وجود دارد.

به عنوان مثال، ما اغلب از کلمه آلمانی "route" استفاده می کنیم که به معنای مسیر از پیش انتخاب شده است. یا "مقیاس" - نسبت اندازه ها روی نقشه و روی زمین. و "فونت" در روسی تعیین شخصیت های نامه است.

نام برخی از مشاغل نیز ریشه دوانید: آرایشگر، حسابدار، قفل ساز.

صنعت غذا نیز بدون وام انجام نمی دهد: ساندویچ، کوفته، وافل و موسلی، به نظر می رسد که ریشه آلمانی نیز دارد.

همچنین، زبان روسی چندین لوازم جانبی مد روز را در واژگان خود جذب کرده است: برای زنان - "کفش" و "سوتین"، برای مردان - "کراوات"، برای کودکان - "کوله پشتی". به هر حال، یک کودک باهوش اغلب "wunderkind" نامیده می شود - این نیز یک مفهوم آلمانی است.

کلمات خارجی در روسی احساس راحتی می کنند، آنها حتی در خانه ما به شکل یک صندلی، حمام و کاشی مستقر شدند.

انگلستان

بیشترین تعداد کلمات وام گرفته شده از Foggy Albion آمده است. از آنجایی که انگلیسی یک زبان بین المللی است و بسیاری از مردم آن را در سطح نسبتاً مناسبی می دانند، جای تعجب نیست که بسیاری از کلمات به گفتار روسی مهاجرت کرده و به عنوان بومی درک می شوند.

کلمات خارجی در زبان روسی تقریباً در همه جا وجود دارند، اما محبوب ترین زمینه های استفاده از آنها عبارتند از:

• کسب و کار (PR، دفتر، مدیر، کپی رایتر، کارگزار، هلدینگ)؛
• ورزش (دروازه بان، بوکس، فوتبال، پنالتی، تایم اوت، خطا)؛
• فن آوری های کامپیوتری (وبلاگ، آفلاین، ورود، هرزنامه، ترافیک، هکر، میزبانی، ابزار)؛
• صنعت سرگرمی (تک شو، بازیگران، موسیقی متن، ضربه).

اغلب، کلمات انگلیسی به عنوان عامیانه جوانان استفاده می شود، که بیشتر تحت تاثیر مد (کودک، دوست پسر، بازنده، نوجوان، احترام، آرایش، عجیب و غریب) است.

برخی از کلمات آنقدر در جهان رایج شده اند که معنای اسمی پیدا کرده اند (جین، نمایش، آخر هفته).

کلمات قرض گرفته شده در روسی

با توجه به ماهیت و حجم وام‌گیری‌ها در زبان روسی، می‌توان مسیرهای توسعه تاریخی زبان، یعنی مسیرهای سفر بین‌المللی، ارتباطات و توسعه علمی و در نتیجه تلاقی واژگان روسی را دنبال کرد. و عبارت شناسی با زبان های دیگر. مشاهده انتقال کلمات و عبارات از هر زبان خارجی به زبان روسی به درک تاریخچه زبان روسی اعم از ادبی و گویش ها کمک می کند.

وام و کلمات بیگانه

باید بین وام گرفته شده و کلمات خارجی تمایز قائل شد.

وام‌ها (کلمات، کمتر عبارات نحوی و عبارت‌شناختی) به زبان روسی اقتباس می‌شوند و تغییرات معنایی و آوایی لازم را تجربه می‌کنند. انطباق با واقعیت های زبان روسی ویژگی اصلی است که وام ها را از کلمات خارجی متمایز می کند. واژه های بیگانه آثاری از منشا خارجی خود را حفظ می کنند. چنین ردپایی می تواند ویژگی های آوایی، املایی، دستوری و معنایی باشد.

در تاریخ زبان، دوره‌های وام‌گیری غالب متناوب بود:

• از زبان های آلمانی و لاتین (دوره پروتو-اسلاوی)؛
• از زبان های فینو اوگریکی (دوره استعمار اسلاوهای شمال و شمال شرق روسیه)؛
• از یونانی و سپس زبان اسلاوونی قدیمی / کلیسایی (عصر مسیحیت، تأثیر بیشتر کتاب)؛
• از زبان لهستانی (قرن XVI-XVIII)؛
• از زبان های هلندی (هجدهم)، آلمانی و فرانسوی (قرن XVIII-XIX)؛
• از زبان انگلیسی (- آغاز قرن بیست و یکم).

تاریخچه وام گرفتن

قرض گرفتن به زبان روسی قدیمی

بسیاری از کلمات خارجی که در گذشته های دور توسط زبان روسی وام گرفته شده اند، چنان توسط آنها جذب می شوند که منشاء آنها فقط با کمک تجزیه و تحلیل ریشه شناختی کشف می شود. اینها مثلاً برخی وام گرفته شده از زبانهای ترکی است که اصطلاحاً ترکیزم است. از زمانی که کیوان روس با قبایل ترکی مانند بلغارها، کومان ها، برندی ها، پچنگ ها و دیگران همزیستی داشتند، کلمات زبان های ترکی به زبان روسی نفوذ کرده اند. در حدود قرن های 8-12، چنین وام های باستانی روسی از زبان های ترکی به عنوان بویار, چادر, قهرمان, مروارید, کومیس, دسته, سبد خرید, گروه گروهی. لازم به ذکر است که مورخان زبان روسی اغلب در مورد منشأ برخی وام ها اختلاف نظر دارند. بنابراین، در برخی از لغت نامه های زبانی این کلمه اسببه عنوان ترکیسم شناخته می شود، در حالی که سایر کارشناسان این کلمه را به اصل روسی نسبت می دهند.

ردپای قابل توجهی توسط یونانی ها به جا مانده است که عمدتاً از طریق زبان اسلاو قدیم در ارتباط با روند تکمیل مسیحیت ایالت های اسلاو وارد زبان روسی باستان شده است. بیزانس نقش فعالی در این روند داشت. شکل گیری زبان روسی قدیمی (اسلاوونی شرقی) آغاز می شود. یونانیسم های دوره قرن X-XVII شامل کلماتی از این منطقه است ادیان: آناتما, فرشته, راهب, اهریمن، دیو, آیکون, راهب, صومعه, لامپادا, سکستون; اصطلاحات علمی: ریاضی, فلسفه, تاریخ, دستور زبان; شرایط خانگی: اهک, قند, نیمکت, نوت بوک, چراغ قوه; فرقه ها گیاهان و حیوانات: بوفالو, لوبیا, چغندرو دیگران. وام های بعدی عمدتاً به منطقه مربوط می شود هنر و علوم: تراشه, کمدی, مانتو, آیه, منطق ها, تقلیدو دیگران. بسیاری از کلمات یونانی که وضعیت بین المللی دریافت کردند از طریق زبان های اروپای غربی وارد زبان روسی شدند.

در قرن هفدهم، ترجمه هایی از لاتین به اسلاو کلیسا ظاهر شد، از جمله کتاب مقدس گنادیف. از آن زمان، نفوذ کلمات لاتین به زبان روسی آغاز شد. بسیاری از این کلمات تا به امروز در زبان ما وجود دارند ( کتاب مقدس, دکتر, دارو, زنبق, گل رزو دیگران).

استقراض تحت پیتر اول

جریان واژگان خارجی وام گرفته شده مشخص کننده دوران سلطنت پیتر اول است. فعالیت تحول آفرین پیتر پیش نیاز اصلاح زبان ادبی روسی شد. زبان اسلاو کلیسا با واقعیت های جامعه سکولار جدید مطابقت نداشت. نفوذ چند واژه بیگانه، عمدتاً اصطلاحات نظامی و صنایع دستی، نام برخی از وسایل منزل، مفاهیم جدید در علم و فناوری، در امور دریایی، در اداره، در هنر و غیره تأثیر زیادی بر زبان مردم داشت. در آن زمان روسی کلمات خارجی مانند جبر, اپتیک, کره زمین, آپوپلکسی, لاک زدن, قطب نما, رزمناو, بندر, قاب, ارتش, فراری, سواره نظام, دفتر, عمل کنید, اجاره دادن, نرخو خیلی های دیگر.

کلمات هلندی عمدتاً در زمان پیتر کبیر در ارتباط با توسعه ناوبری در روسی ظاهر شد. این شامل بالاست، بوئر، سطح روح، کشتی سازی، بندر، رانش، تکیه، خلبان، ملوان، حیاط، سکان، پرچم، ناوگان، ناوبرو غیره.

از زبان انگلیسی در همان زمان، اصطلاحاتی از حوزه امور دریایی نیز به عاریت گرفته شد: بارج, ربات, بریگ, قایق نهنگ, میان کشتی, اسکله, قایقو دیگران.

با این حال، مشخص است که خود پیتر نگرش منفی نسبت به تسلط کلمات بیگانه داشت و از معاصرانش خواست که بدون سوء استفاده از کلمات غیر روسی "تا حد امکان قابل فهم" بنویسند. به عنوان مثال، پیتر در پیام خود به سفیر روداکوفسکی نوشت:

"شما در ارتباطات خود از بسیاری از کلمات و اصطلاحات لهستانی و دیگر خارجی استفاده می کنید که درک خود پرونده در پشت آنها غیرممکن است: به خاطر شما، از این پس، بدون استفاده از کلمات خارجی و بیگانه، ارتباطات خود را به زبان روسی برای ما بنویسید. مقررات"

قرضه گیری در قرن های هجدهم تا نوزدهم

کمک بزرگی به مطالعه و تنظیم استقراض خارجی توسط M.V. لومونوسوف که در اثر خود "مجموعه تاریخ زبان شناسی روسی" مشاهدات خود را در مورد کلمات یونانی در زبان روسی به طور کلی و در زمینه شکل گیری اصطلاحات علمی به طور خاص بیان کرد.

لومونوسوف با اجتناب از استقراض های خارجی، همزمان با استفاده از اصطلاحات علمی بین المللی که عمدتاً از ریشه های یونانی- لاتین تشکیل شده بود، از یک سو به دنبال ترویج همگرایی علم روسیه با اروپای غربی بود و از سوی دیگر، ایجاد اصطلاحات جدید روسی یا تجدید نظر در کلمات موجود

لومونوسوف معتقد بود که زبان روسی ثبات و هنجار زبانی خود را به دلیل "گرفتگی" زبان گفتاری زنده با وام‌گیری از زبان‌های مختلف از دست داده است. این امر لومونوسوف را بر آن داشت تا "پیشگفتاری در مورد سودمندی کتاب های کلیسا" ایجاد کند که در آن او می تواند پایه های زبان روسی را مطابق با زمان بنا کند.

روابط فعال سیاسی و اجتماعی با فرانسه در قرون 18-19 به نفوذ به زبان روسی تعداد زیادی وام از زبان فرانسوی کمک کرد. زبان فرانسه به زبان رسمی دربار و محافل اشرافی، زبان سالن های نجیب سکولار تبدیل می شود. قرض های این زمان نام اقلام منزل، پوشاک، مواد غذایی است: دفتر, بودوار, پنجره شیشه رنگی, نیمکت; کفش, حجاب, جا رختی, جلیقه, کت, بویلون, وینیگرت, ژله, مارمالاد; کلمات هنری: بازیگر, کارآفرین, پوستر, باله, شعبده باز, تهیه کننده; اصطلاحات نظامی: گردان, پادگان, تپانچه, اسکادران; اصطلاحات سیاسی اجتماعی: بورژوازی, از طبقه بندی خارج شد, تضعیف روحیه, بخشو دیگران.

وام های ایتالیایی و اسپانیایی عمدتاً با رشته هنر مرتبط است: آریا, آلگرو, براوو, ویولن سل, داستان کوتاه, پیانو, تلاوت کننده, تنور(ایتالیایی) یا گیتار, مانتیلا, کاستنت ها, سرناد(اسپانیایی)، و همچنین با مفاهیم روزمره: واحد پول, ویلا; ورمیشل, پاستا(ایتالیایی).

تا پایان قرن هجدهم. روند اروپایی شدن زبان روسی، که عمدتاً از طریق فرهنگ فرانسوی واژه ادبی انجام می شود، به درجه بالایی از توسعه رسیده است. فرهنگ زبانی کتاب قدیم با فرهنگ جدید اروپایی جایگزین شد. زبان ادبی روسی، بدون ترک خاک بومی خود، آگاهانه از اسلاونیسم های کلیسا و وام های اروپای غربی استفاده می کند.

وام گیری در قرن های XX-XXI

لئونید پتروویچ کریسین در کار خود "در مورد زبان روسی روزهای ما" جریان واژگان خارجی را در اواخر قرن 20 و 21 تجزیه و تحلیل می کند. به نظر او فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی، فعال شدن روابط تجاری، علمی، تجاری، فرهنگی، رونق گردشگری خارجی، همه اینها باعث تشدید ارتباط با افراد بومی زبان های خارجی شد. بنابراین، ابتدا در حرفه، و سپس در زمینه های دیگر، اصطلاحات مربوط به فناوری کامپیوتر ظاهر شد (به عنوان مثال، یک کامپیوتر, نمایش دادن, فایل, رابط, یک چاپگرو دیگران)؛ شرایط اقتصادی و مالی (به عنوان مثال، معامله پایاپای, دلال, کوپن, فروشنده - دلالو دیگران)؛ نام ورزش ها موج سواری, اسکیت برد, کشتی بازو, کیک بوکسینگ) در زمینه های کمتر تخصصی از فعالیت های انسانی ( تصویر, ارائه, نامزدی, حامی, ویدئو, نشان دادن).

بسیاری از این کلمات قبلاً به طور کامل در زبان روسی جذب شده اند.

واژه سازی با استفاده از وام گیری

علاوه بر وام گرفتن واژگان خارجی، زبان روسی به طور فعال برخی از عناصر سازنده واژه خارجی را برای ایجاد کلمات روسی مناسب وام گرفت. در میان این گونه وام‌ها، به ویژه اشاره شده است

• پیشوندها ولی-, ضد, آرکی-, ماهی تابه-و دیگران از یونانی ( غیر سیاسی, ضد دنیاها, سرکش ها, پان اسلاویسم); د-, پیشخوان-, خلسه-, فوق العاده-از لاتین ( قهرمان زدایی, ضد حمله, فرا منطقه ای, دور سمت راست);
• پسوندها: -یسم, -PCS, -izirov-a(t) -اراز زبان های اروپای غربی: جمع گرایی, مقاله نویس, نظامی کردن, دوست پسر.

در عین حال، این عناصر کلمه ساز اغلب در زبان روسی همراه با مدل واژه سازی که مشخصه کلمات خارجی یا عناصر این مدل است ((فر.) استفاده می شود. رهبر ارکستر, کارآموزو دوست پسر (روسی) با پسوند فرانسوی). این نشان دهنده منظم بودن ورود وام های خارجی به زبان روسی و جذب فعال آنها به یک زبان قرضی است.

بنابراین، شکل گیری عناصر ساختاری زبان خارجی به عنوان تکواژهای مستقل در زبان روسی اتفاق می افتد، به عبارت دیگر، فرآیند تکواژ انجام می شود. واضح است که این یک فرآیند طولانی مدت و تدریجی است که شامل تعدادی از مراحل و مراحل در کسب خواص مورفمیک در زبان روسی توسط یک عنصر ساختاری خارجی است.

نقل قول ها

آفوریسم شاعر روسی V. A. Zhukovsky:

آکادمیک A. A. Shakhmatov:

یادداشت

ادبیات

• Shcherba L.V.آثار برگزیده در زبان روسی، چاپ جنبه، 2007 ISBN 9785756704532.
• سوبولفسکی A.I.تاریخ زبان ادبی روسیه. زبانهای فرهنگ اسلاوی 2006 ISBN 5-95510-128-4.
• فیلکوا پی دی.در مورد جذب اسلاوونیسم های کلیسا توسط سیستم واژگانی زبان ادبی روسیه // مسائل واژگان شناسی تاریخی زبان های اسلاوی شرقی. - م.، 1974.
• فرهنگ لغت توضیحی زبان روسی مدرن. تغییرات زبان در پایان قرن بیستم، آسترل، 2005، ISBN 5-17-029554-5.
• Krysin L.P.کلمه روسی، مال خود و شخص دیگری، 2004، ISBN 5-94457-183-7.
• برانت آر.اف.سخنرانی ها در مورد تاریخ زبان روسی 2005، ISBN 5-484-00038-6.
• دمیانوف V. G.واژگان خارجی در تاریخ زبان روسی در قرون XI-XVII. مشکلات سازگاری مورفولوژیکی ناوکا، 2001، ISBN 5-02-011821-4.
• Uspensky B. A.مقالات تاریخی و فیلولوژیکی، زبان های فرهنگ اسلاوی، ISBN 5-95510-044-X.
• Lotte D.S.مسائل استقراض و سفارش اصطلاحات و عناصر اصطلاحی خارجی. - م.، 1982.
• وینوگرادوف V.V.، مقالاتی در مورد تاریخ زبان ادبی روسی قرن های XVII-XIX. - م.، 1938.
• Semenova M. Yu.فرهنگ لغت انگليسيسم. - روستوف n / a، 2003.

را نیز ببینید

• لیست وام گرفته شده به زبان روسی از:

• عربی

پیوندها

• فرهنگ لغت توضیحی کلمات خارجی، 2007، بیش از 25 هزار کلمه و عبارت، کتابخانه فرهنگ لغت آکادمی علوم روسیه. گردآوری شده توسط L. P. Krysin
• شکل گیری واژگان روسی. تسلط بر کلمات وام گرفته شده در زبان روسی
• اسب و اسب. ترک گرایی در روسی مصاحبه با I. G. Dobrodomov رادیو آزادی
• L. Bozhenko واژگان قرض گرفته شده در روسی مدرن

بنیاد ویکی مدیا 2010 .

ببینید "کلمات وام گرفته شده به زبان روسی" در فرهنگ لغت های دیگر چیست:

وام گرفتن در زبان ها یکی از مهم ترین عوامل توسعه آنهاست. بسته به زبانی که این کلمه از آن وام گرفته شده است، به این کلمات «انگلیسیزم»، «عربیسم»، «ژرمنیسم» و غیره گفته می شود. در برخی موارد، نام وام گرفته شده ... ... ویکی پدیا

وام گرفتن کلمات خارجی یکی از راه های رشد زبان مدرن است. زبان همیشه به سرعت و انعطاف پذیری به نیازهای جامعه پاسخ می دهد. قرض ها نتیجه ارتباطات، روابط بین مردم و دولت هاست. دلیل اصلی ... ... ویکی پدیا

کلمات بیگانه (وام کلمات)- کلماتی که به دلایل مختلف از زبان های دیگر آمده اند: خارجی و درون زبانی. 1) علل خارجی: الف) پیوندهای نزدیک سیاسی، تجاری، اقتصادی، صنعتی و فرهنگی بین مردم - زبان مادری. کلمات وام گرفته شده با ...... فرهنگ اصطلاحات زبانشناسی T.V. کره اسب

ترکیسم در زبان روسی کلماتی هستند که در دوره های مختلف تاریخی از زبان های ترکی به زبان های روسی، روسی قدیم و پروتو اسلاوی وام گرفته شده اند. از طریق زبان های ترکی، زبان روسی (و همچنین زبان های اروپای غربی) نیز ... ... ویکی پدیا

تاریخچه زبان ادبی روسیه شکل گیری و دگرگونی زبان روسی مورد استفاده در آثار ادبی. قدیمی ترین آثار ادبی باقی مانده به قرن یازدهم باز می گردد. در *** قرن، روسیه گسترش ... ... ویکی پدیا

وام گرفته شده از زبان چینی، که در گفتار روسی گنجانده شده است، بسیار کم است. با وجود تاریخ نسبتا طولانی روابط روسیه و چین، چینی ها هرگز در روسیه محبوب نبوده اند. حتی در مناطق مرزی ... ... ویکی پدیا

در زیر لیستی از واژه های وام ژاپنی به زبان روسی آمده است. لیست انیمه Wasabi Wata Bonsai Geisha Go Zen Judo Jiu Jitsu Iwashi Ikebana Kamikaze Karaoke Karaoke Katana Kimono Manga Mingtai ... ویکی پدیا

این لیست حاوی انواع کلمات رکورد (عمدتا روسی) است. این کلمات از نظر معیارهای مختلف مربوط به حروف و ترکیب حروف موجود در کلمه افراطی هستند (تعداد زیاد حروف، تعداد زیاد ... ... ویکی پدیا

کلماتی که منشا خارجی دارند در این زبان استفاده می شود. با توجه به درجه تسلط بر زبان I.s. به وام گرفته شده (نگاه کنید به وام گیری در زبان)، واژه های عجیب و غریب (اگزوتیسم ها) و گنجاندن خارجی (بربریسم ها) تقسیم می شوند. همچنین… … دایره المعارف بزرگ شوروی

زبان روسی غنی و قدرتمند است و این ثروت دائما در حال افزایش است. و اغلب کلمات جدید از زبان های دیگر می آیند. امروز ما در مورد کلمات پرکاربرد منشاء انگلیسی در روسی به شما خواهیم گفت. متوجه خواهید شد که در حال حاضر بیش از صد کلمه در زبان انگلیسی می دانید بدون اینکه آنها را به طور خاص مطالعه کنید.

بیایید ببینیم چه مفاهیمی در مورد نام اقلام لباس و دنیای مد از زبان انگلیسی به ما رسیده است.

غذاهای انگلیسی زبانان صدها خوراکی و خوراکی است، بنابراین مهمانداران داخلی ما نیز انواع غذاهای خارج از کشور را تهیه می کنند. در اینجا کلمات و غذاهایی وجود دارد که به لطف انگلیسی زبان روسی را غنی کرد:

انگلیسی زبان بین المللی است که اغلب در مذاکرات تجاری سطح بالا استفاده می شود. اصطلاحات دنیای تجارت بر اساس کلماتی با منشاء انگلیسی است، بنابراین اگر در زمینه اقتصاد، مدیریت، بازاریابی و امور مالی کار می کنید، صدها کلمه انگلیسی را می شناسید. بیایید به متداول ترین آنها نگاهی بیندازیم:

دایره لغات طرفداران ورزش تقریباً به طور کامل از وام های انگلیسی تشکیل شده است، بنابراین می توان گفت که طرفداران نه تنها اصطلاحات ورزشی را یاد می گیرند، بلکه دایره لغات انگلیسی خود را نیز گسترش می دهند. ببینید چه کلماتی از دنیای ورزش انگلیسی به ما داده است.

در زمینه IT تقریباً تمام کلمات از انگلیسی گرفته شده است. ما در اینجا پرکاربردترین آنها را فهرست می کنیم و بقیه موارد را می توانید در مقاله های معلمان ما "Ok, Google, or All about gadgets and devices in English" و "اصول کامپیوتر یا نحوه زنده ماندن در فضای مجازی" بخوانید. مفاهیم اولیه کامپیوتر در زبان انگلیسی».

البته سخت است که در یک مقاله همه کلماتی را که از زبان انگلیسی گرفته ایم قرار دهیم. در زیر برخی از پرکاربردترین مفاهیم وام گرفته شده را ارائه می دهیم. ما فکر می کنیم که هر فردی حداقل یک بار در زندگی خود از این کلمات استفاده کرده است.

همچنین شما را به تماشای ویدیویی در مورد کلماتی که از انگلیسی به روسی آمده است دعوت می کنیم.

اینها کلماتی با منشاء انگلیسی در روسی هستند که اغلب در گفتار خود استفاده می کنیم. اکنون منشأ آنها را می دانید و همچنین معنای واقعی آنها را درک می کنید. با این حال، چنین وام‌هایی از انگلیسی در روسی بسیار زیاد است. آیا کلماتی را می شناسید که از انگلیسی به ما رسیده است؟ مشاهدات خود را در نظرات به اشتراک بگذارید.

کیریلووا ناتالیا ویکتورونا،

یکی از موضوعات موضوعی زمان ما، وام گرفتن کلمات در زبان روسی است که روز به روز بیشتر می شود.

کلمات خارجی بر گفتار روسی غلبه می کنند و کلمات روسی اولیه را کنار می زنند. آیا برای زبان مادری خوب است یا بد؟ آیا این حرف ها لازم است یا نه؟ آیا می توانیم بدون آنها کار کنیم؟

وام گرفتن از کلمات خارجی یکی از راه های توسعه زبان مدرن است. زبان همیشه به سرعت و انعطاف پذیری به نیازهای جامعه پاسخ می دهد.

مردم روسیه در طول تاریخ خود ارتباطات مختلفی با مردمان سراسر جهان داشتند. نتیجه این امر کلمات خارجی متعددی بود که زبان روسی از زبان های دیگر وام گرفته بود.

در رابطه با کلمات وام گرفته شده، دو افراط اغلب با هم برخورد می کنند: از یک سو، انبوه گفتار با کلمات بیگانه، از سوی دیگر، انکار آنها، میل به استفاده از کلمه اصلی.

مواقعی وجود دارد که آنها کاملاً مدارا می کنند، اما در مواقع دیگر مورد قضاوت منفی قرار می گیرند. با این وجود، علیرغم این یا آن واکنش جامعه، بخشی از کلمات وام گرفته شده وارد زبان می شود و بخشی دیگر طرد می شود.

نگرش به واژه های عاریه ای در جامعه در حال تغییر است. روند وام گرفتن برای توسعه یک زبان طبیعی است. درست است، همه زبان ها به یک اندازه در معرض نفوذ زبان های خارجی نیستند. به عوامل مختلفی بستگی دارد. مثلاً از جغرافی. بنابراین، ایسلند، به دلیل موقعیت جزیره ای و انزوای خود از سایر کشورهای اروپایی، برای قرن ها ارتباط ضعیفی با مردمان "سرزمین اصلی" داشت. بنابراین، ایسلندی وام‌گیری‌های کمی از زبان‌های دیگر دارد.

تغییر در ترکیب واژگانی یک زبان اغلب با تغییر در سایر جنبه های زندگی یک مردم، جامعه، از جمله ظهور ابزارهای فنی جدید (به عنوان مثال، تمام کلمات مورد استفاده در توسعه فناوری کامپیوتر، تحقیقات علمی) همراه است. ) پدیده های فرهنگی (ظهور انواع جدید هنر و ...) د.).

تعداد کلمات وام گرفته شده در زبان روسی ده ها هزار است و فرآیند وام گرفتن در زمان های مختلف اتفاق می افتد.

کلمات خارجی در زبان روسی مدتهاست موضوع مورد توجه و بحث دقیق دانشمندان، شخصیت های عمومی، نویسندگان، دوستداران زبان روسی بوده است.

دانشمندان علاقه مند بودند که کلمات وام گرفته شده چه جایگاهی را در واژگان زبان روسی اشغال می کنند، بیشتر کلمات از کدام زبان ها وام گرفته شده اند، دلیل وام گرفتن چیست و آیا کلمات خارجی زبان مادری را مسدود می کند.

تلاش های مکرر برای جایگزینی کلماتی که از زبان های دیگر آمده اند با کلمات روسی انجام شد. بنابراین پیتر اول از معاصران خود خواست که بدون سوء استفاده از کلمات غیر روسی "تا حد امکان قابل فهم" بنویسند. M.V. Lomonosov در "نظریه سه آرامش" خود، با برجسته کردن کلمات گروه های مختلف در واژگان روسی، جایی برای وام گیری از زبان های غیر اسلاوی باقی نگذاشت. A.P. Sumarokov، N.I. Novikov، V.I. دال الکساندر پتروویچ سوماروکف درباره وام‌گیری‌ها نوشته است: «... ادراک سخنان دیگران، و به‌ویژه بدون نیاز، غنی‌سازی نیست، بلکه آسیب به زبان است... زبان ما آن‌قدر آلوده به زخم است که اکنون هم دشوار است. برای پاک کردن آن؛ و اگر این غنی سازی خیالی چند سال دیگر ادامه یابد، نمی توان به تطهیر کامل امیدوار بود. اما K.I. برعکس، چوکوفسکی، نویسنده مشهور کودکان، از کلمات بیگانه استقبال کرد و در مورد نگرش نسبت به آنها چنین نوشت: رقص - رقص، همراه با عضلات - عضلات، همراه با همدردی - همدردی، همراه با سوالات - مشکلات، همراه با تخیل - فانتزی ... شما باید یک ریاکار ناامید باشید تا تقاضای اخراج چنین مترادف هایی را داشته باشید که زبان ما را غنی می کنند، به خصوص که این مترادف ها، همانطور که تقریباً همیشه اتفاق می افتد، سایه های معنایی بسیار متفاوتی دارند.

با این حال، وام گرفتن کلمات یک فرآیند طبیعی و ضروری در توسعه هر زبانی است. وام گیری واژگانی زبان را غنی می کند و معمولاً به هویت آن آسیب نمی رساند ، زیرا واژگان اصلی "خود" را حفظ می کند و علاوه بر این ، ساختار دستوری ذاتی زبان بدون تغییر باقی می ماند ، قوانین داخلی توسعه زبان نقض نمی شود. بعضی از کلمات خیلی وقت پیش به ما رسیدند و اکنون فقط زبان شناسان می توانند "بیگانه بودن" آنها را تعیین کنند. بنابراین، برای مثال، کلمه نان، که در بسیاری از زبان ها، و به ویژه روسی، از ژرمنی قدیم وام گرفته شده است.

چه چیزی باعث می شود که یک مردم کلمات را از دیگری قرض بگیرند؟

دلیل خارجی اصلی، وام گرفتن یک کلمه همراه با وام گرفتن یک چیز یا مفهوم است. به عنوان مثال، با ظهور چیزهایی مانند ماشین، تسمه نقاله، رادیو، سینما، تلویزیون، لیزر و بسیاری موارد دیگر، نام آنها نیز وارد زبان روسی شد. بیشتر قرض ها با توسعه علم، فناوری، فرهنگ، اقتصاد و روابط صنعتی مرتبط است. بسیاری از این کلمات به طور محکم در زندگی تثبیت می شوند و سپس تازگی خود را از دست می دهند و به واژگانی فعال می روند. بله، در دهه 50 و 70. قرن 20 تعداد زیادی از اصطلاحات مربوط به توسعه فضانوردی ظاهر شده است: کیهان نورد، کیهان‌دروم، دید فضایی، تله‌متری، فضاپیما و غیره. امروزه همه این کلمات رایج شده‌اند.

دلیل دیگر نیاز به تعیین نوع خاصی از اشیا یا مفاهیم است.

بیشتر اوقات نیاز به نامگذاری اشیا و مفاهیم در شاخه های مختلف علم و فناوری به وجود می آید، بنابراین در بین اصطلاحات علمی و فنی، موارد خارجی بسیار زیاد است.

در نهایت، وام گرفتن کلمات جدید به دلیل نفوذ فرهنگ بیگانه است که توسط مد برای کلمات خارجی دیکته شده است.

زبان روسی کلماتی را از زبان های کلاسیک - یونانی باستان و لاتین وام گرفته است. وام گیری از زبان یونانی در دوره باستان (قرن 9 تا 11) هم به صورت شفاهی و هم از طریق زبان اسلاوونی کلیسای قدیمی آغاز شد. وام های جدید از یونانی از طریق زبان های لاتین و اروپایی به ما نفوذ کرد.

علاوه بر وام های باستانی، بسیاری از کلمات از زبان های جدید اروپای غربی وارد زبان روسی شدند: آلمانی، انگلیسی، فرانسوی، هلندی، ایتالیایی، اسپانیایی.

همچنین وام هایی وجود دارد که توسط زبان روسی تسلط نیافته اند که در برابر پس زمینه واژگان روسی به شدت برجسته می شوند. جایگاه ویژه ای در میان آنها توسط عجیب و غریب ها اشغال شده است - کلماتی که ویژگی های خاص زندگی مردمان مختلف را مشخص می کند و در توصیف واقعیت غیر روسی استفاده می شود. بنابراین، هنگام به تصویر کشیدن زندگی مردمان قفقاز، از کلمات aul، saklya، dzhigit، arba و غیره استفاده می شود.

گروه دیگری از وام‌هایی که زبان روسی بر آن‌ها مسلط نشده است، گنجاندن خارجی است: خوب، مرسی، پایان خوش. بسیاری از آنها املای غیر روسی را حفظ می‌کنند، نه تنها در زبان ما، بلکه در زبان‌های دیگر نیز محبوب هستند.

به طور خلاصه ، می خواهم یادآوری کنم ، مهم نیست که چگونه یک کلمه جدید تشکیل می شود ، فقط استفاده موجه از واژگان وام گرفته شده زبان را تزئین و توسعه می دهد.

از یک طرف، وام گرفتن بدون اندازه گیری، گفتار را مسدود می کند و آن را برای همه قابل درک نمی کند. زیاده روی، نامناسب بودن، بی اساس بودن استفاده از قرض ها منجر به شکل گیری عبارات مضحک می شود. اما از سوی دیگر، وام گرفتن توسعه واژگان زبان است و این روند طبیعی را نمی توان رد کرد.

با این حال، زیبایی زبان در اصالت، روشنایی و رسا بودن آن نهفته است. بیایید بی خیال و غیرمنطقی زبان زیبای روسی خود را با کلمات و عبارات بیگانه و گاهاً ناشیانه آلوده نکنیم!

ادبیات:

1. http://gab-garevoi.narod.ru/inoslova_v_russkom.html

2. http://www.philology.ru/linguistics2/krysin-02.htm

3. http://www.london-moscow.ru/_zaimstvovaniya_v_russkom_yazike

تعداد کلمات وام گرفته شده در زبان روسی هزاران است. وام گرفتن کلمات از زبان های مختلف در زمان های مختلف اتفاق افتاده است. وام گرفتن از کلمات بیگانه پدیده ای در زندگی مردم است که در مقاطع مختلف اتفاق افتاده است، اما دارای دو جنبه خوب و بد است. دلایل وام گرفتن نیز متفاوت است:

اولاً، روابط فرهنگی، تجاری، نظامی، سیاسی، اقتصادی با سایر کشورها.

ثانیا، دلایل زبانی وجود دارد، نیاز به بیان مفاهیم چند ارزشی روسی با کمک یک کلمه وام گرفته شده، برای پر کردن ابزار بیانی (بیانی) زبان.

ثالثاً، تمایل به ایجاد اصطلاحات بین المللی، نام های رایج برای مفاهیم، ​​پدیده های علم مدرن، تولید.

چهارم، در میان اکثر مردم جهان، فرآیند وام گرفتن از زبان های دیگر با فرآیند پاکسازی زبان جایگزین می شود.

تغییرات بزرگ زبان همیشه بازتابی از تغییرات بزرگ در جامعه است، چه برای خوب و چه بد.

زبان ادبی مدرن روسی در قرن نوزدهم شکل گرفت (اغلب در مورد زبان قبل از پوشکین و پس از پوشکین گفته می شود). اقشار حاکم جامعه کلمات بسیاری را از زبان های اروپای غربی به آن کمک کردند. کلماتی که به تدریج وام گرفته شده بودند (از لاتین assimilare - جذب کردن، تشبیه کردن) توسط زبان وام گیرنده، جزو کلمات استفاده عمومی بودند و دیگر به عنوان خارجی تلقی نمی شدند.

بنابراین، زبان روسی به هیچ وجه از نفوذ کلمات خارجی به آن رنج نمی برد، زیرا وام گرفتن یک راه کاملا طبیعی برای غنی سازی هر زبانی است. زبان روسی استقلال کامل خود را حفظ کرد و فقط خود را با کلمات وام گرفته شده غنی کرد.

وام گیری از زبان های غیر اسلاوی

بسته به زبانی که کلمات خاصی از آن آمده اند، دو نوع وام گیری قابل تشخیص است: 1) وام های مرتبط (از خانواده زبان های اسلاوی) و 2) وام های خارجی (از زبان های یک سیستم زبانی متفاوت). از میان وام‌گیری‌های زبانی مرتبط، گروه قابل توجهی از کلمات با منشأ اسلاوی قدیم به طور خاص متمایز است. با این حال، کلماتی که از سایر زبان‌های اسلاوی - بلاروسی، اوکراینی، لهستانی، اسلواکی - آمده بودند نیز نقش مهمی در غنی‌سازی زبان روسی داشتند.

اسلاوونیسم های قدیمی پس از پذیرش مسیحیت در پایان قرن دهم در روسیه رواج یافتند. آنها از زبان اسلاوونی کلیسای قدیم مرتبط هستند که برای مدت طولانی در تعدادی از ایالت های اسلاوی به عنوان یک زبان نوشتاری ادبی برای ترجمه کتاب های مذهبی یونانی استفاده می شد. اساس اسلاوی جنوبی آن به طور ارگانیک شامل عناصری از زبان های اسلاوی غربی و شرقی و همچنین بسیاری از وام های یونانی بود. از همان ابتدا، این زبان عمدتاً به عنوان زبان کلیسا مورد استفاده قرار می گرفت (به همین دلیل است که گاهی اوقات به آن اسلاوونی کلیسایی می گویند). در کشورهای مختلف، ویژگی های زبان های محلی را به خود گرفت و به این شکل خارج از متون مذهبی واقعی استفاده می شد. در یادبودهای نوشتار قدیمی روسی (به ویژه در تواریخ)، موارد اختلاط زبان های اسلاوونی قدیمی و روسی غیر معمول نیست. این گواهی می دهد که اسلاونیسم های قدیم وام گیری های بیگانه نبودند و به طور محکم در زبان روسی به عنوان پیوند نزدیک تثبیت شده بودند.

به عنوان مثال، اصطلاحات کلیسایی از زبان اسلاو قدیم به روسی آمده است: کشیش، صلیب، میله، قربانی و غیره. بسیاری از کلمات که مفاهیم انتزاعی را نشان می دهند: قدرت، لطف، هماهنگی، جهان، فاجعه، فضیلت و غیره.

واژگان روسی در مراحل مختلف توسعه خود، همراه با کلمات زبانهای اسلاوی، وامهای غیر اسلاوی را نیز شامل می شد که در مورد آنها با جزئیات بیشتر صحبت خواهیم کرد.

وام گیری از زبان یونانی حتی در دوره اتحاد اسلاوی مشترک شروع به نفوذ به واژگان اصلی کرد. از جمله وام‌گیری‌ها می‌توان به واژه‌های حجره، ظرف، صلیب، نان (پخته)، تخت، دیگ و غیره اشاره کرد. وام‌گیری‌ها در دوره قرن نهم تا یازدهم قابل توجه بود. و بعدها (به اصطلاح اسلاوی شرقی). اینها عبارتند از کلماتی از حوزه دین: فرشته، اسقف اعظم، نماد. اصطلاحات علمی: ریاضیات، فلسفه، تاریخ، دستور زبان. اصطلاحات روزمره: حمام، فانوس، تخت، نوت بوک؛ نام گیاهان و حیوانات: سدر، چغندر، تمساح و غیره. وام‌گیری‌های بعدی عمدتاً به حوزه هنر و علم مربوط می‌شود: کمدی، گوشته، بیت، ایده، منطق، فیزیک و غیره. برخی از کلمات یونانی از طریق دیگر به زبان روسی وارد شدند. زبان ها (به عنوان مثال فرانسوی).

وام گیری از زبان لاتین نقش بسزایی در غنی سازی زبان روسی به ویژه در زمینه اصطلاحات علمی، فنی، اجتماعی و سیاسی ایفا کرد. کلمات لاتین بیشتری در دوره از قرن 16 تا 18 به زبان روسی وارد شد، به ویژه از طریق لهستانی و اوکراینی (به عنوان مثال: مدرسه، سالن، رئیس، دفتر، تعطیلات، مدیر، امتحان و غیره). نقش مؤسسات آموزشی ویژه در این امر مهم بود. بسیاری از کلمات با منشا لاتین گروهی از اصطلاحات بین المللی را تشکیل می دهند (به عنوان مثال: دیکتاتوری، قانون اساسی، آزمایشگاه، حداکثر، حداقل، فرآیند، عمومی، انقلاب، جمهوری، دانش و غیره).

کلماتی از زبان های ترکی به دلیل شرایط مختلف به زبان روسی نفوذ کردند: در نتیجه روابط تجاری و فرهنگی اولیه، در نتیجه درگیری های نظامی. وام‌گیری‌های اولیه (اسلاوی عمومی) شامل کلمات فردی از زبان‌های آوارها، خزرها، پچنگ‌ها و غیره است (به عنوان مثال: چمن پر، جربوآ، مروارید، بت، تالار، مهره‌ها و غیره). در میان وام های ترکی، بیشتر کلمات از زبان تاتاری است که با شرایط تاریخی (یوغ طولانی مدت تاتار-مغولستان) توضیح داده شده است. به ویژه از گفتار نظامی و تجاری و روزمره کلمات بسیاری باقی مانده است: کاروان، بیت المال، پول، بازار، کشمش، هندوانه، آهن، آتشدان، پوست گوسفند، آرشین، رشته، جوراب، کفش، صندوق، رخت، مه، و غیره. تقریباً تمام نام های نژاد یا رنگ اسب ها متعلق به وام های ترکی است: آرگامک، قهوه ای، قهوه ای. وام‌های اسکاندیناویایی (سوئدی، نروژی) نسبتاً کمی به زبان روسی وجود دارد. بیشتر آنها مربوط به دوره باستان است. ظهور این کلمات به دلیل روابط تجاری اولیه است. با این حال، نه تنها واژگان تجاری، بلکه اصطلاحات دریایی، کلمات روزمره نیز نفوذ کردند. بنابراین اسامی مناسب ایگور، اولگ، روریک، کلمات جداگانه مانند شاه ماهی، لنگر، دزدکی حرکت کردن، شلاق، دکل و دیگران وجود داشت. وام گرفته شده از زبان های اروپای غربی یکی از گروه های متعدد (بعد از اسلاوی کلیسای قدیمی) را تشکیل می دهد. نقش مهمی در قرون XVII-XVIII داشته است. (در رابطه با اصلاحات پیتر اول) کلماتی را از زبان های آلمانی (آلمانی، انگلیسی، هلندی) و همچنین از زبان های عاشقانه (به عنوان مثال فرانسوی، ایتالیایی، اسپانیایی) پخش کرد.

آلمانی شامل تعدادی لغات تجاری، نظامی، واژگان روزمره و کلماتی از حوزه هنر، علم و غیره است (به عنوان مثال، صورت حساب، تمبر، اردوگاه، مقر، کراوات، چکمه، اسفناج، سه پایه، منظره، استراحتگاه) .

کلمات هلندی گروه کوچکی را تشکیل می دهند، عمدتاً برخی از اصطلاحات دریایی: پرچم، بندر، خلبان، ملوان، پرچم، ناوگان.

از انگلیسی تا قرن 19 همچنین برخی از اصطلاحات دریایی را شامل می شود: قایق، بریگ، اما کلمات بسیار بیشتر مربوط به توسعه زندگی اجتماعی، فناوری، ورزش و غیره. وارد قرن بیستم شد، به عنوان مثال: رهبر، تجمع. تونل، واگن برقی، ورزش، پایان; استیک، پودینگ، و غیره کلمات انگلیسی (اغلب در نسخه آمریکایی) به ویژه در دهه 90 قرن بیستم رایج شد. در ارتباط با تحولات اقتصادی، اجتماعی و سیاسی در جامعه روسیه. وام های اواخر قرن بیستم. حوزه های مختلف زندگی را لمس کرد: فنی (کامپیوتر، نمایشگر، فایل، بایت)، ورزشی (اضافه کاری)، مالی و تجاری (کارگزار، فروشنده، اجاره)، هنری (تاک شو، هیجان انگیز)، اجتماعی-سیاسی (رتبه بندی، لابی).

فرانسه شامل وام‌گیری‌های خاصی از قرن‌های 18-19 است، مانند کلمات روزمره: دستبند، کمد، کت، آبگوشت، کتلت، و همچنین کلماتی از واژگان نظامی، هنر و غیره: حمله، توپخانه، پادگان. بازیگر، پوستر، نمایشنامه، کارگردان. از دیگر وام‌گیری‌های اروپای غربی، اصطلاحات موسیقی با منشأ ایتالیایی برجسته است: آریا، تنور، براوو، سونات، کارناوال. برخی از کلمات روزمره نیز وارد شدند: ورمیشل، پاستا.

همچنین تعداد قابل توجهی از کلمات از زبان اسپانیایی آمده است: سرناد، کاستنت، گیتار. کاراول، کارامل، سیگار گوجه فرنگی. از فنلاندی: شیر دریایی، کوفته، طوفان برفی. از مجارستانی: bekesha، مزرعه. علاوه بر کلمات فردی، زبان روسی برخی از عناصر واژه ساز را به عاریت گرفته است. به عنوان مثال، پیشوندهای a، anti-، archi- از زبان یونانی: غیر سیاسی، ضد هنری. پسوندهای -ist، -ism، -er، -ir(at). از زبان های اروپای غربی: مقاله نویس، بلشویسم، دوست پسر، نظامی.

بنابراین، در نتیجه تماس های سیاسی و اقتصادی مردم، می توان دریافت که تقریباً تمام کلمات روسی که ما امروز استفاده می کنیم، وام گرفته شده است.

پس از مطالعه مطالب نظری در مورد موضوع، به نتایج زیر رسیدیم: اولاً، از زمان های قدیم، به دلیل ورود زبان های دیگر در مراحل مختلف توسعه، زبان روسی با کلمات وام گرفته شده پر شده است.

ثانیاً دلیل اصلی استقراض پیوندهای نزدیک اقتصادی، سیاسی، فرهنگی و غیره بین مردم است. همچنین تلاش می شود اصلاحاتی در زمینه های مختلف زندگی در رابطه با بهبود روابط بین دولت ها انجام شود.

ثالثاً، وام‌های غیر اسلاوی در گفتار ما غالب است، زیرا در قرن‌های 18-20 هجوم زیادی از این وام‌ها وجود داشت.

بنابراین، در طول 10 سال گذشته، به دلیل سرعت سریع توسعه کشور در همه زمینه ها، زبان روسی به شدت با کلمات خارجی پر شده است. این زبان همچنین به سرعت و انعطاف پذیری به نیازهای جامعه پاسخ می دهد. بدون اغراق می توان گفت که یک انفجار زبانی رخ داد. با این حال، هیچ اشکالی در آن وجود ندارد، زیرا کلمات وام گرفته شده نتیجه تماس مثبت، روابط بین مردم و دولت ها است.