Emfatičke konstrukcije (emphase) obrazovni i metodički materijal na engleskom jeziku (razred) na temu. English online: Kalendar: Pregled dana Reinforcing particle do na engleskom

Taj obrt služi za isticanje nekog člana rečenice (subjekta, objekta ili okolnosti). U ovom se obratu istaknuti član rečenice nalazi između To je I da ( WHO ) . Prijevod ove fraze na ruski počinje riječju točno. Možemo reći da oba dijela fraze To je i da odgovaraju ruskoj riječi točno.

Bilješka. U engleskom postoji konstrukcija poput:

Potrebno je da - potrebno je da ...

Važno je da - važno je da...

u kojem između Toje I da vrijedan pridjeva. Međutim, jedan pridjev se ne ističe ni u engleskom ni u ruskom. Možete samo odabrati subjekt, dodatak ili okolnost!

Na primjer: imamo prijedlog - Nakon odbijanja od sise, gnjavaža se hrani dobrim sijenom mahunarki.

Biramo subjekt (1), objekt (2) ili okolnost (3):

Zadatak br.22.

Označi u kojim je rečenicama korištena pojačavajuća konstrukcija:

Prvi put se koristi mladi pastuh u dobi od 3 godine.

Posebno je kritičan prvi tjedan života svinja.

Važno je da goveđe pasmine rano sazriju.

Upravo zbog rotacijske ispaše ovce uvijek jedu svježu i čistu travu.

Dobro je da je veterinar pregledao janjce.

Mlade nerastove treba koristiti što manje.

§ 23. Glagol treba iza konstrukcije kao što je nužno da ...

Unija da u dizajnu To je potrebno da ... prevedeno riječju do(ali ne Što). Riječ trebao bi nakon ove konstrukcije ne prevodi se.

Prema tome, glagol treba ima 2 glavna značenja:

mora / trebao bi (Cm. § 1)

trebao bi

nije prevedeno (vidi § 18 i § 23)

Zadatak br.23

atrebao bine prevodi:

Toplo mlijeko treba davati teladi.

Važno je da čista svježa voda bude dostupna nesilicama cijelo vrijeme.

Čista svježa voda bi trebala biti dostupna nesilicama cijelo vrijeme.

Kada bismo kokošima nesilicama davali žitarice dva puta dnevno, trebali bismo postići bolje rezultate.

Žitarice treba davati nesilicama dva puta dnevno.

b) Navedi u kojim je rečenicama glagoltrebao biima značenjemora .

Govoreći o konstrukcijama u kojima se pojavljuju dva glagola u nizu, ne može se ne spomenuti osebujan, ali vrlo jednostavan obrat fraze s glagolom napraviti, pojačavajući značenje drugog glagola.

• Jačanje s do\does u Present Simple.
• Pojačajte s did u Past Simple.
• Pojačavanje s do u poticajnim (imperativnim) rečenicama.
• Vježbe.

U kojim se slučajevima glagol to do koristi za pojačavanje radnje?

Ponekad postoji potreba naglasiti određenu riječ. Za to obično koristimo intonaciju.

SLUŠAT ĆEŠ svoje roditelje. – Slušat ćeš svoje roditelje.

Ali u nekim slučajevima u engleskom jeziku, radi pojačanja radnje, stavlja se ispred glagola. napraviti:

Samo su tri takva slučaja. U svim padežima glagol napraviti ističe se zbog intonacije.

1. Jačanje s do\does u Present Simple

Glagol napraviti može poprimiti oblike čini– u svim licima i brojevima, osim u 3. licu jednine, i radi– u 3. licu jedn.

ja znaš vas! - Ja stvarno vas Znam!(Poznajem te sigurno!)

Mi razumiješ vaš problem, ali mi vam ne možemo pomoći. - Mi stvarno razumjeti tvoj problem, ali mi ti ne možemo pomoći.

Napomena: u 3. licu jednine glagol nakon radi stoji u početnom obliku, bez završetka -s\es:

• Pravo: On zna njegov posao. - On stvarno zna moj posao.
• Pogrešno: On zna njegov posao. - On stvarno zna moj posao.

2. Jačanje s did u Past Simple

U prošlom vremenu, Past Simple se koristi za naglasak učinio. Imajte na umu: glagol after učinio je u početnom obliku, a ne u obliku prošlog vremena.

• Pravo: ja jesu imali to pismo. - Imam stvarno je bilo ovo pismo.
• Pogrešno: ja jesu imali to pismo. - Imam stvarno je bilo ovo pismo.

Još jedan primjer:

– Rekli ste da ste čuli pucnjeve. Trebao si nazvati policiju. – Rekli ste da ste čuli pucnjeve. Trebao sam zvati policiju.

– Ali JESAM zvao policiju! – Ali ja sam ZVAO policiju!

3. Pojačavanje s do u poticajnim (imperativnim) rečenicama

Podsjećam vas da se poticajna rečenica gradi pomoću glagola u početnom obliku (u ovom slučaju to je i oblik imperativnog načina).

Poziv policija. - Zovi policiju.

Kupiti ulaznica. - Kupiti kartu.

Za jačanje motivacije stavljamo čini prije glagola.

Činibiti oprezno! – Budite sigurni da ste budi oprezan!

1. Ponekad se u rečenicu uvode službene riječi kako bi se ojačao jedan ili drugi član rečenice. Ovo je struktura za pojačanje to je... to i intenzifikacijski glagol čini.

Prije svega treba znati da ova pojačavajuća konstrukcija služi za isticanje bilo kojeg člana rečenice (osim predikata). Dva dodatna elementa to je I da kao da uokviruju istaknutu riječ (ponekad se naziva konstrukcijom “okvira”). Uzmimo rečenicu u kojoj ovom konstrukcijom možemo identificirati sve njezine članove (osim predikata):
Moj brat je jučer gađao pjevačicu jajetom. - Moj brat je jučer gađao jajetom ovu pjevačicu.

Usporedi:
Moj brat je juče gađao jajetom pjevačicu (To je moj brat...)
Jučer je moj brat gađao pjevačicu jajetom (jaje, ne nešto drugo...)
Jučer je moj brat gađao jajetom pjevačicu (Bilo je jučer...)
To je bila pjevačica koju je moj brat jučer gađao jajetom (Bilo je to pjevačica...)

2. U ovom dizajnu (umjesto da) riječi se mogu koristiti koji, tko, kada, Na primjer:
On mi je pomogao. On je bio taj koji mi je pomogao.

Također treba imati na umu da je prvi element ovog dizajna to je- stoji na početku rečenice, a drugi - taj, tko, koji, kada- može biti daleko od prvog (ako odabrani član rečenice ima definicije, ponekad čak izražene podređenim rečenicama), što otežava otkrivanje konstrukcije. Glagol biti u ovoj konstrukciji mogu imati različite vremenske oblike.

Postoje dva načina za prijevod rečenica s ovom konstrukcijom:

A) pronalaženje drugog elementa ( ono, koji, tko, kada), zamijenite cijelu konstrukciju (sve tri funkcijske riječi) riječima poput točno, samo, ovo i nastavite prijevod zadržavajući redoslijed riječi engleske rečenice, na primjer:
Neočekivano je ono što se uvijek događa. - Neočekivano se uvijek događa.
Upravo nas je on izvijestio o rezultatima njihova rada. - Upravo nas je on izvijestio o rezultatima njihova rada.
Tek je 1970. objavio svoju knjigu. - I tek 1970. objavio je svoju knjigu.

U posljednjem primjeru uočavaju se dva “narušavanja” gramatičke strukture rečenice: pojačana konstrukcija to je... to i dvostruko negativan ne do. Struktura pojačanja odražava se u riječi samo, a dva niječna (minus po minus) daju potvrdni oblik. Još jedan primjer:
Tek je kasno u noć došao kući. - I tek kasno navečer došao je kući.

Bilješka! Ponekad se u samoj engleskoj rečenici, uz pojačnu konstrukciju, navodi i pojačna riječ, koja nas tijekom prijevoda spašava traženja odgovarajuće riječi, npr.:
Upravo tu metodu on je slijedio. - To je upravo ta metoda koju je koristio.
Nije se samo ta vrijednost računala. - Nije samo ova vrijednost bila važna.

b) označena riječ ili skupina riječi stavlja se na kraj rečenice (bez korištenja dodatnih leksičkih elemenata), budući da u ruskoj rečenici semantičko opterećenje pada na kraj rečenice, na primjer:
Bio je to prof. N., koji je izabran za predsjedatelja sjednice. - Za predsjednika skupa izabran je profesor H.

Bilješka! Treba imati na umu da struktura to je... to je pojačavajuća konstrukcija samo ako se između ta dva elementa nalazi imenica ili zamjenica. Ako između njih stoji pridjev, onda je to bezlična konstrukcija s formalnim subjektom to, usporedi:
To je pitanje koje nas zanima. - To je pitanje koje nas zanima.(konstrukcija armature)
Ali: Moguće je da će se problem riješiti - Moguće je da će se ovaj problem riješiti. (bezlična konstrukcija).

3. U rečenici koja sadrži konstrukciju to je... to, riječ da može se koristiti i u drugim funkcijama. Stoga je vrlo važno utvrditi koji od svih dostupnih u prijedlogu da(ne nužno prvi!) je drugi element armaturne strukture. Na primjer:
To je riječ koja je izgovorena i koja zvuči. - Čuje se samo riječ koja je izgovorena.

U ovom primjeru prvi da uvodi atributivnu klauzu na riječ a riječ, a samo drugi je drugi element armaturne strukture.

Intenzifikacijski glagol čini

Kao što smo već rekli, pojačavajuća konstrukcija može se koristiti samo za isticanje imenica. Za isticanje (pojačavanje) predikatskih glagola koristi se službeni glagol čini. U ovom slučaju čini stoji neposredno ispred semantičkog glagola koji ima infinitivni oblik bez čestice do, i označava vrijeme koje se, kada se prevede na ruski, prenosi na semantički glagol, sam glagol čini ne prevodi.

Da biste prenijeli dobit u ruskom prijevodu, možete koristiti riječi stvarno, još, konačno itd., na primjer:
Sviđaš mi se! - Stvarno mi se sviđaš!
Izazvalo je neke poteškoće. - Izazvalo je neke poteškoće.

Bilješka! Jačanje predikata na ovaj način moguće je samo u potvrdnoj rečenici. Čestica ne nakon činičini rečenicu niječnom. Usporedi:
Nisam postavio pitanje. - Još je postavio ovo pitanje.
Ali: Nisam postavio pitanje. - On nije postavio ovo pitanje.

Na isti način možete "ojačati" predikat izražen glagolom u imperativnom raspoloženju: čini nalazi se ispred infinitiva bez čestice do. Prilikom prevođenja možete koristiti riječi poput definitivno, svakako, molim Na primjer:
Obratite pažnju na ovaj fenomen. - Svakako (molim) obratite pozornost na ovaj fenomen.

Funkcije glagola to čini

Vi ste, naravno, primijetili da glagol učiniti (učinio, učinio) može djelovati u nekoliko uloga: kao semantički i pomoćni glagol, kao zamjenska riječ i kao pojačivač značenja predikata.

1. semantički glagol - učiniti, izvesti, djelovati, pristupiti ( Neće za nas - On nam odgovara); uzrok (Samo će vam koristiti - Ovo će vam samo koristiti. Ne valja se žaliti - Čemu služe žalbe)
2. pomoćni glagol (nije prevedeno, Lekcija 5). (Ova metoda ne radi - Ova metoda ne radi)
3. zamjenska riječ prevodi se prethodno spomenutim semantičkim glagolom. (I know English better than he dos - ja znam engleski bolje nego on (zna))
4. pojačava značenje radnje izražene predikatom, stoji ispred semantičkog glagola i može se prevesti riječima stvarno, ipak itd. (Ova metoda radi pod različitim uvjetima - ova metoda stvarno radi pod različitim uvjetima)

Zapamtite sljedeće izraze:
kao što radi (kao što rade)- zapravo, u stvarnosti (Ako ovo mijenja situaciju, kao što se događa, moramo je tretirati ozbiljno - Ako ovo mijenja cijelu situaciju, a doista je tako, onda to moramo shvatiti ozbiljno)
pri tome- pri čemu (Čineći to, poboljšali smo plan - Istovremeno smo poboljšali plan)
dokinuti- uništiti, kraj (Ovaj stari običaj je ukinut - Ovaj stari običaj je gotov)
učiniti bez- učiniti bez (Mi ćemo bez njihove pomoći - Mi ćemo bez njihove pomoći)
imati posla sa- baviti se, baviti se (Podaci su imali veze s našim slučajem - ovi su podaci bili relevantni za naš slučaj)
imati puno posla s- imaju puno toga zajedničkog s (Njihov pristup ima mnogo veze s našim - ovaj pristup ima mnogo zajedničkog s našom metodom)
imati nikakve veze s- nemaju nikakve veze s (Ova metoda nema nikakve veze s našom - Ova metoda nema nikakve veze s našom metodom)

VI. EMFATIČNE KONSTRUKCIJE (NAGLASI)

Emfatička konstrukcija je sintaktička konstrukcija koja služi za isticanje jednog ili drugog člana rečenice.

Ovaj odjeljak pruža glavne vrste emfatičkih konstrukcija.

1. Jačanje učiniti

Intenzifikator do koristi se u potvrdnim i imperativnim rečenicama u kombinaciji s infinitivom semantičkog glagola, a izravni red riječi je sačuvan. Prilikom prijevoda predikata, riječi stvarno, zapravo, zapravo, ipak se dodaju ispred semantičkog glagola:

Gornji zakon vrijedi.

Gornji zakon je doista pravedan.

Ponekad se pojačanje predikata prenosi intonacijom.

Bilješka. Ako rečenica sadrži i prilog sa značenjem stvarno, na primjer zapravo, stvarno, uistinu, tada se ne prevodi.

Vježbe

Prevedite sljedeće rečenice, ističući pojačanje do:

1. Te su molekule premale da bi se mogle vidjeti, čak i s
   mikroskopom, ali čini se da postoje jaki eksperimentalni dokazi
   pokazati da postoje.
   1. Stvaranje ozona tijekom elektrolize vode

ne mijenja težinu plina sakupljenog na pozitivnom polu, ali smanjuje volumen.

1. Do sada smo raspravljali o tome što se događa s tijelom
   kada na njega ne djeluju sile. Razmotrimo sada što
   događa se kada sile djeluju na njega.
2. Iako se čini da su neke tvari (npr. pijesak) vrlo
   gotovo netopljiva, nekima voda otapa većinu stvari
   opseg.

Prevedi sljedeće rečenice. Odredite funkcije glagola u njima: pojačni, pomoćni glagol, zamjenski glagol.

1. Ovo polje ne utječe na kretanje naprijed
   elektrona, ali djeluje na poprečno gibanje.
2. Ne reagiraju svi metali s kiselinama, a kada reagiraju,
   razvijeni plin nije uvijek vodik.
3. Zlato se obično pojavljuje u prirodnom stanju dok se željezo pojavljuje
   ne.

4. Pojedinačni elektroni se ne kreću ravnomjerno
približno neovisni o drugima kao što to čine npr.
planete u Sunčevom sustavu.

1. Bakar se ne spaja s kisikom kada je hladan, ali
   to čini polako kad se zagrije.
2. Beta-zrake koje prolaze kroz aluminij
   ne ioniziraju plin tako izdašno kao alfa-zrake.
3. Većina stručnjaka slaže se da katalizatori na neki način rade
   spojiti sa supstancom ili supstancama na kojima se nalaze njihovi
   vrši se katalitički utjecaj.

2. Obrnuti red riječi

Obrnuti red riječi naširoko se koristi u engleskom jeziku za isticanje manjih dijelova rečenice. Istaknuti član rečenice stavlja se na prvo mjesto, a to često dovodi do obrnutog reda riječi.

A. Neki prilozi i veznici mogu uzrokovati obrnuti red riječi.

1. Možda nigdje nisu postignuti bolji rezultati kao
u ovom polju znanosti.

Možda nigdje nisu postignuti bolji rezultati nego u ovom području znanosti.

2. Ne samo da H2O2 djeluje kao oksidacijsko sredstvo nego ga
također djeluje kao redukcijsko sredstvo.

H2O2 djeluje ne samo kao oksidacijsko sredstvo, već i kao redukcijsko sredstvo.

Napomena 1. Ako predikat ima oblik Present ili Past Indefinite, tada kada je red riječi obrnut, subjektu prethodi pomoćni glagol do, koji se ne smije brkati s pojačavajućim do, koji uvijek zahtijeva izravan red riječi. Kada se sekundarni član rečenice stavlja na prvo mjesto, obično se uočava djelomična inverzija.

Kombinacija not until - samo nakon, prije (ako je do prijedlog) ili samo kada (ako je do veznik) također može uzrokovati obrnuti red riječi:

Tek kada je Dalton došao do svog poznatog otkrića, znanstvenici nisu shvatili važnost ovog zakona.

Tek kada je Dalton došao do svog poznatog otkrića, znanstvenici su shvatili značenje ovog zakona.

Napomena 2. Pri kombiniranju ne postoji izravan red riječi:

Imena mnogih ruskih znanstvenika nisu bila poznata sve do Oktobarske revolucije.

Imena mnogih ruskih znanstvenika postala su poznata tek nakon Oktobarske revolucije.

Imena mnogih ruskih znanstvenika nisu bila poznata prije Oktobarske revolucije.

B. Česti su slučajevi da se prvi particip I, koji je dio nastavnog oblika, i particip II ili pridjev, koji su dio složenog predikata, stavljaju na prvo mjesto u rečenici. Prijevod takvih rečenica trebao bi započeti dodatkom ili okolnošću iza označene riječi:

1. Potvrđivanje ove mogućnosti je još jedna činjenica.

Ovu mogućnost potvrđuje još jedna činjenica.

2. U vezi s kemijskom aktivnošću postoje mnogi drugi učinci.
Mnogi drugi povezani su s kemijskom aktivnošću
učinci.

3. Važna za ovu metodu bila je sljedeća točka. Sljedeća točka bila je važna za ovu metodu.

B. Obrnuti red riječi koristi se u emfatičnim rečenicama uvedenim veznicima so, ni ili ni.

1) U rečenicama s veznikom tako, predikat predstavlja
leno bilo veznim glagolom bilo zamjenskim glagolom
lem, ili modalni glagol. Veznik so prevodi se a
također i, u ovom slučaju se ponavlja predikat prethodnog
ponude:

Ne kasni i operi svog prijatelja.

Kasnio je, a i njegov prijatelj.

2) U rečenicama s veznicima ni ili ni reci
ono što se traži često se prezentira u cijelosti. Sindikati
niti i niti također se prevode ne, i ne, i
negacija se odnosi na glagol:

Ne treba zaboraviti ni važnost ove riječi.

Ne smijemo zaboraviti težinu ove riječi.

Zapamtite značenja sljedećih veznika i priloga koji zahtijevaju obrnuti redoslijed riječi:

ne samo ... nego (također) - ne samo ... nego i

jedva... kada) - jedva... kako
jedva...kada)

ne prije ... nego - čim

samo - samo

nikad nikad

nigdje - nigdje

niti) - a ne; a također i ne

tako - i također; I

Vježbe

A. Prevedite sljedeće rečenice. Označite što vam se kod njih sviđa
red riječi je obrnut:

1. Nigdje ne možemo vidjeti tako brz napredak kao na radiju
   inženjering.
2. Ne samo da se klor spaja s plinovitim vodikom,
   ali ponekad će uzeti vodik iz drugih elemenata.
3. Tek nakon adsorpcije većih količina došlo je do
   osjetljivost opet smanjena.
4. Tek što je struja počela teći u jednom
   smjer nego natrag dolazi opet.
5. Od velikog je značaja, međutim, činjenica da nekoliko
   čestica se odbijaju pod velikim kutovima.
6. Možda izrada nikad nije bila važan izum
   dijele toliki ljudi raspoređeni tako široko po
   svijet.

B. Prevedite sljedeće rečenice. Odaberite predikat u njima:

7. Korelativ s pojmom sustava ravnina
je sustav velikih krugova.

1. Ovu jezgru okružuju elektroni, stvarni
   broj ovisno o atomu koji se razmatra.
2. U ovu tablicu uključene su struje izračunate na
   tvrdnja da je cijeli učinak posljedica ionizacije
   samo sudar negativnih iona.

10. Ovoj klasi pripadaju sve elastomerne tvari.

B. Prevedite sljedeće rečenice. Istaknite sindikate u njima
pa ni jedno ni drugo, pop

1. Poluga J se pomiče prema gore, kao i poluga M.
2. Ugljični dioksid ne gori, niti podržava
   izgaranje.
3. Mjesec koji nema atmosferu, ne može biti
   vjetar, niti može biti buke, jer se zvuk prenosi
   po zraku.
4. Netočno je reći da je element ono što
   ne može se rastaviti na nešto jednostavnije. Niti može
   elektron smatrati kemijskim elementom.
5. Drevni ljudi nisu znali o zvjezdanim udaljenostima,
   niti je tada postojalo sredstvo kojim bi mogli
   odrediti ih.

3. Emfatične koncesivne rečenice

1) U koncesivnim emfatičkim rečenicama na
prvo mjesto je nominalni dio predikata, izražen
oženjen pridjevom ili participom iza kojeg slijedi
uobičajeni veznici kao, iako ili s prethodnim kako-
ikad.

1. Teško je što moramo obaviti ovaj posao.

Koliko god teško bilo, ovaj posao moramo obaviti.

2. Iako je bilo kasno, sunce je još bilo na nebu.
Iako je bilo kasno, sunce je još bilo na nebu.

3. Koliko god ova zima bila hladna, ona iz 1941. bila je još uvijek
hladnije.

Koliko je ova zima bila hladna, zima 1941. bila je još hladnija.

Koliko god ova zima bila hladna...

Bilješka. Glagol may (možda) kao dio predikatske koncesivne rečenice obično se izostavlja tijekom prijevoda:

Koliko god ovi rezultati bili pogrešni, ipak su vrijedni.

Iako su ti rezultati pogrešni, oni su (možda) vrijedni; ... još uvijek su vrijedni.

2) Koncesivne podređene rečenice, izražene
prilike koje daju dodatnu nijansu, počevši
koriste se sa zamjenicama ili prilozima u kombinaciji sa ikada.
Mogu se koristiti i s glagolom may (možda),
i bez toga. Kada se prevodi, ovaj se glagol obično izostavlja
kaje se:

1. U pravu sam što god drugi ljudi rekli.
   U pravu sam, ma što oni rekli.
2. Tko god bude imao prigovor, odobrit ću.

Bez obzira tko ima nešto protiv, ja ću (ipak) podržati.

Zapamtite značenja sljedećih koncesivnih veznika, zamjenica i priloga:

kao) - bez obzira kako; kako god; Koji

međutim) niti; Koji god; Iako;

iako (iako) ) iako

tko god - tko god (koji god); bilo tko tko

god - god; sve, to; ka-

bez obzira; bilo tko tko

gdje god1 - gdje god (bez obzira), posvuda, gdje; ku-

da (bi) ... niti; gdje god

kad god - kad god (što god); svaki put,

Zapamtite značenje kombinacije

kako god to bilo - bilo kako bilo

Vježbajte

Prevedi sljedeće rečenice. Obratite pozornost na preskriptivne rečenice:

1. Koliko god je ovo pitanje samo po sebi važno, rasprava o
   predmet je otišao daleko izvan svojih izvornih granica.
2. Koliko god se čudno činilo, sumporni dioksid može djelovati kao
   redukcijsko sredstvo ili kao oksidacijsko sredstvo.
3. Iako mali, udio prirodnog plutonija
   je očito veći nego što se može na taj način objasniti.
4. Koliko god ogroman bio ovaj nevjerojatan protok energije, mi to činimo
   ne znam način njegovog dolaska.
5. Kakva god ova razmatranja izgledala na prvi pogled
   od velike su praktične važnosti.

1. Gdje god "pomama presijeca površinski poremećaj
   ili rezultati diskontinuiteta.
2. Tko god bio autor, trebao je
   zadržao se na ovom problemu. .

4. Dupli negativ

Negacija ne u kombinaciji s negativnim prefiksom pridjeva ili priloga jača sve članove rečenice osim subjekta i objekta. Ova kombinacija ispred pridjeva ili priloga obično se prevodi prilično, vrlo, potpuno:

Slučaj nije nevjerojatan.

Ovaj slučaj je prilično (vrlo, prilično) vjerojatan.

Gdje god može značiti bilo kada.

Vježbajte

Prevedi sljedeće rečenice. Navedite negativne prefikse:

1. Mars i Venera imaju atmosfere koje se ne razlikuju
   naše.
2. Riječni i jezerski nanosi također ne sadrže neuobičajeno
   ostaci organizama koji su nastanjivali vode.
3. Čini se nimalo nevjerojatnim da mnogi niži
   životinjski oblici također imaju moć napraviti slično
   razlika
4. Napredak modernih znanosti u proizvodnji
   tako se vidi širok raspon eksperimentalnih temperatura
   ne biti beznačajan.

5. Emfatička kombinacija to je ... to (koji, tko)

A. Kombinacije to je... to, to je., koji, to je... tko može istaknuti bilo koji član rečenice koji se nalazi između sastavnica ove kombinacije, osim predikata. Rečenice ovog tipa složene su po obliku, ali jednostavne po sadržaju. Dodatni naglasak na riječ ili skupinu riječi (naglasak) u ruskom jeziku prenosi se mimikom riječi ili redoslijedom riječi: ono što je istaknuto okvirnom konstrukcijom je... koje se stavlja na kraj rečenice:

Upravo su ta svojstva kristala najvažnija. Ova svojstva kristala su najvažnija.

Znak da je to dio emfatične fraze je mogućnost uklanjanja okvirne konstrukcije to je... bez iskrivljavanja značenja rečenice, samo uklanjanjem naglaska. Gornji primjer bi izgledao ovako:

Ova svojstva kristala su najvažnija. Ova svojstva kristala su najvažnija.

B. Jedna od varijanti emfatičke konstrukcije s kombinacijom it is.. to jest da se istakne okolnost vremena, kojoj prethodi emfatičko suzvučje.

čitanje ne do. Kombinacija it was not until ... koja se ne prevodi, a riječi only, only after, only when se dodaju prije istaknutog vremenskog priloga:

Ova knjiga je objavljena tek 1953. godine. Ova knjiga je objavljena tek 1953. godine.

Tek kada je Reontgen otkrio X-zrake, znanstvenici su se počeli zanimati za ovu temu.

Tek kada je Roentgen otkrio X-zrake, znanstvenici su se počeli zanimati za ovo pitanje.

Vježbajte

Prevedite sljedeće rečenice, ističući emfatičke kombinacije itis...that(tko,koji) i itisnotuntil...that:

1. Upravo ta posebna svojstva zvuka su
   predmet ovog poglavlja.
2. Bio je to nizozemski fizičar, Christian Huygens, koji je
   prvi ponudio objašnjenje fenomena.

3. Tek je oko 1911. prvi stvarno uspješan
teoriju strukture atoma predložio je Rutherford.

1. Tek je Einstein otkrio vezu
   između gravitacije i inercije taj misterij Newton
   nije mogao razumjeti je riješeno.
2. Radioaktivni fenomeni se događaju unutar jezgre, i
   ovdje se nalazi masa i pozitivni naboj.
3. Solenoid koji nosi struju ponaša se kao magnet.
   Veliki francuski fizičar Ampere bio je taj koji je prvi pokazao
   da to bude slučaj.
4. To je samo energija koju atom na taj način daje
   smatrati odgovornim za zračenje.

6. Ponavljanje emfatičkih konstrukcija

Vježbajte

Prevedi sljedeće rečenice. Odredi na koji je način istaknut ovaj ili onaj član rečenice:

1. Ne samo da je novootkriveni elektron stvorio entitet za koji se pretpostavljalo da je sastavni dio svih atoma, već je također osigurao prirodnu jedinicu električnog naboja.

1. Pozitroni nakon toga postoje samo kratko razdoblje
   njihovo formiranje. Upravo iz tog razloga pozitivni elektron
   pokazalo se tako teško otkriti.
2. Iako su ove brojke nepotpune, one daju
   više informacija u nekoliko pogleda nego što je bilo prije
   dostupno.
3. Koliko god ova teorija bila zadovoljavajuća u mnogim aspektima
   daleko je od toga da je vjerojatno.
4. Ne odvajaju se sve tvari iz otopine u kriz.
   talno stanje: na primjer, vosak se otapa u benzinu, ali na
   isparavanjem otapala ne dobivamo kristale voska, niti
   je kristalno staklo.
5. To može biti samo velika kemijska sličnost
   cirkonija i hafnija koji su spriječili izolaciju
   potonji kemijskim putem mnogo ranije.
6. U tako stvoreni krug umetnut je instrument,
   nazvan galvanometar, dijagramom prikazan kao krug sa strelicom
   koji će pokazati prolaz električne struje kroz njega
   i dvije žice.
7. Ukratko, praktički je nemoguće dizajnirati stroj
   toliko specijaliziran da će imati vrijednost samo s obzirom na
   prvotno namijenjeno područje primjene. Niti ga ima
   računalo koje je superiornije od bilo kojeg drugog računala s
   poštovanje prema svakom problemu.

9. To je iz pokusa o topljivosti plinova u tekućinama
za koje se čini da je Dalton prvi izveo izravne dokaze
korist ovog pogleda.

1. Čestice vode rastu kao kondenzacija
   nastavlja i na kraju postaju kišne kapi. Ne do tada
   padaju li prema zemlji znatnom brzinom.
2. Tako su neznatne razlike između
   članovi odjeljka A i B u periodnom sustavu koji
   podjela na podskupine jedva da je potrebna osim
   pogodnost.
3. Na vrijednost ove mase ništa ne bi utjecalo
   sustavna pogreška zajednička svim promatranjima čak ni
   takvom greškom koja je ravnomjerno varirala s vremenom. Ni
   da li bi male greške u usvojenim elementima sunca imale
   bilo kakvog utjecaja na rezultat.

1. Isprva samo molekule završavaju
   dulje staze koje su ionizirane sudarima.
2. Kao što tok oscilira preko strana polova, isto tako
   oscilira li neutralna komulacijska zona.

1. Istaknuti među potvrdama Einsteinovih
   je rad vezan uz "fotoelektrični efekt".
2. "Kvantna" teorija, korisna jer se sama dokazala
   još ne posjeduje osiguran položaj atomskog
   teorija materije.
3. Tek nakon što je humanistički pokret oživio
   proučavanje grčkog u zapadnoj Europi započele su grčke riječi
   ući u engleski vokabular u velikoj količini.
4. Tako procijenjene vrijednosti nisu bile tako visoke kao mi sada
   znam da su, niti su uvijek bili prihvaćeni, ali
   prepoznavanje polimerne prirode proteina staro je koliko
   peptidna teorija.
5. Koji god da je uzrok ili uzroci, simptomi su
   sljedeće.

1. Ne samo da su savršeni kristali nedostižan ideal,
   ali bili bi potpuno beskorisni za većinu istraživanja
   studije.
2. Tales je naučio grčke mornare kormilariti
   njihove brodove uz zvijezdu Polarnu.
3. Doista, nije neobično pronaći dokaze djelomičnog
   topljenje olovnog metka pri vađenju iz bloka,
   osobito ako je potonji od prilično tvrdog i otpornog drva.
4. Tako je poznato da se ptice ne drže pravca
   orijentirajući se u zemljinom magnetskom polju, niti
   očito, pamćenje rute igra bitnu ulogu.

Nevezničke uvjetne rečenice

U svim vrstama uvjetnih rečenica, uvjetnih veznika ako, pod uvjetom(s obzirom na to), u slučaju (kada),nastanje(s obzirom na to) itd. može se izostaviti. U nevezničkim uvjetnim rečenicama red riječi je obrnut, tj. predikat ili dio predikata (pomoćni glagol) stavlja se na mjesto ispred subjekta.

10. Armaturne konstrukcije

Pojačivačke strukture služe za isticanje rečeničnih članova u tekstu i prikazane su u obliku okvirnih fraza toje (bio je) ... da (WHO, kome). Istaknute riječi zatvorene su između toje(bio) ... da (WHO). Elementi prometa toje... da...služe kao formalni znakovi odabira i nisu prevedeni na ruski. U prijevodu se koriste riječi za pojačavanje točno, samo i tako dalje.

Bio je to razvoj radija kojim se članak bavio. To je razvoj radija Ovaj članak je bio o.

Pri isticanju vremenskih priloga obično se koristi tobio jenedo ... da..., au ruskom prijevodu dodane su riječi samo, tek nakon, tek kad.

To bio je tek 1960 da je došlo do ovog otkrića. Ovo otkriće je napravljeno samo V 1960. godine

U pojačavajućem i ekskretornom dizajnu to je ... da , osim da su korišteni koji , WHO , kada . U ovom slučaju, dodatni elementi se koriste za isticanje bilo kojeg člana rečenice (osim predikata) to je I da, koji kao da uokviruju istaknutu riječ (ova se konstrukcija ponekad naziva "okvir"). Njegov prvi element je to je - stoji na početku rečenice, a drugi - da, WHO, koji – može biti daleko od prvog (ako odabrani član rečenice ima definicije, ponekad čak izražene podređenim rečenicama); čineći strukturu teškom za otkrivanje.

Postoje dva načina za prijevod rečenica s ovom konstrukcijom:

a) nakon što ste pronašli drugi element, cijelu konstrukciju (sve tri funkcijske riječi) zamijenite riječima poput točno, samo, ovo, samo i nastavite prijevod, zadržavajući red riječi engleske rečenice, na primjer:

Bilješka. Ponekad se u samoj engleskoj rečenici, uz pojačnu konstrukciju, navodi i pojačna riječ, koja nas tijekom prijevoda spašava traženja odgovarajuće riječi, npr.:

to je upravo ovu metodu koju je slijedio. Samo Ovo je metoda koju je koristio.

Bilo je ne samo ova vrijednost koja se računa. Nesamo ova količina je bila važna.

b) označena riječ ili skupina riječi stavlja se na kraj rečenice (bez korištenja dodatnih leksičkih elemenata), budući da u ruskoj rečenici semantičko opterećenje pada na kraj rečenice, na primjer:

Bilješka. Treba imati na umu da struktura to № ... da predstavlja intenzifikacijsku konstrukciju samo ako se između ta dva elementa nalazi imenica. Ako između njih stoji pridjev, onda u ovom slučaju imamo bezličnu konstrukciju s formalnim subjektom to. Oženiti se:

to je ovo pitanje koje nas zanimaju. Točno ovo pitanje zanima nas.

(konstrukcija armature)

to je moguće da će problem biti riješen. Može biti, da će se ovaj problem riješiti.

(bezlična konstrukcija)

2) Intenzifikacijski glagol čini . Funkcijska riječ – glagol čini - koristi se u potvrdnoj rečenici kako bi se pojačalo značenje predikata. U ovom slučaju čini stoji neposredno ispred semantičkog glagola u obliku infinitiva bez čestice do i označava vrijeme koje se, kada se prevede na ruski, prenosi na semantički glagol, sam glagol čini ne prevodi.

Da biste prenijeli dobit u ruskom prijevodu, možete koristiti riječi stvarno, nakon svega, konačno itd., na primjer.