"Per raggiungere la penna" - un breve significato e l'origine della fraseologia con esempi? Da dove viene l'espressione "arrivare al punto"? Ha raggiunto la maniglia, il che significa.

Raggiungi la maniglia(colloquiale) - alla povertà oa uno stato completamente senza speranza. (Dizionario esplicativo della lingua russa (1992), N. Yu. Shvedova, "Mano")

fino al manico(raggiungere, portare) chi (fam. semplice) - traduzione. a una situazione disperata, estrema, alla completa disperazione. (Dizionario esplicativo (1935 - 1940), "Penna")

fino al manico(fine) that (scherzo semplice) - trans. alla fine, nella misura estrema da consumare, usare (inizialmente sullo strumento - per macinare fino al manico). (Dizionario esplicativo (1935 - 1940), "Penna")

Esistono diverse versioni dell'origine di questa espressione:

Il portale gramma.ru offre la seguente versione origine dell'espressione:

“Dopo le riforme agrarie*, molti contadini andarono nelle città per lavorare, specialità industriali, in genere forti bevitori, nessuno voleva intraprendere lavori che richiedessero competenze anche elementari, cercavano addirittura di non essere ammessi nel territorio di capannoni o fabbriche (furto, alto rischio di lesioni in persone in continuo stato di sbornia) il lavoro di barboni completamente degradati: in alcune industrie tecnicamente molto semplici, attraverso il muro di qualche piccola fabbrica artigianale, veniva portata la spinta della macchina più semplice attaccato la maniglia all'unità che sporge dal muro e circa lavoro assegnato ai barboni: girare a turno la maniglia, in modo continuo fino alla fine della giornata lavorativa, cioè svolgere la più semplice funzione meccanica dell'azionamento. Da qui il significato dell'espressione "raggiungere il manico", cioè sprofondare a un livello estremamente basso, nella posizione di un animale da lavoro, girando stupidamente il drive fuori dalle mura della fabbrica. La paga era molto scarsa, 4-5 volte inferiore alla paga giornaliera del lavoratore medio - 25-30 copechi al giorno. Tuttavia, tenendo conto del livello dei prezzi nella Russia pre-rivoluzionaria, questi soldi erano sufficienti per i vagabondi per un giorno di cibo modesto, sia per un drink che per uno spuntino. In ogni caso, potevano permettersi la solita "dose" di vodka: una "tazza" (120 grammi) costava 10-12 copechi in una taverna, uno "shkalik" (60 grammi) - 5-8 copechi. Cibo: una libbra (409 grammi) di salsiccia di seconda qualità a buon mercato costa 5-7 copechi, una libbra di pane - 3-5 copechi.

* riforma agraria del 1861.

Il portale vokrugsveta.ru offre una versione diversa origine dell'espressione:

"... il misterioso "manico" nell'aforisma è solo una parte di un normale prodotto da forno - kalach. Kalachi è stato cotto in Russia fin dai tempi antichi, sia nelle città che nei villaggi. Informazioni sulla vendita di prodotti da forno ai cittadini è contenuto nelle fonti di Novgorod. Cottura da asporto a base di pasta non lievitata a forma di castello con un fiocco rotondo. Ai cittadini piaceva comprare kalachi dai mercanti e mangiarli direttamente per strada, tenendo una parte speciale: il manico, che era un saltatore del kalach. Per motivi igienici, non usavano il manico stesso per il cibo, ma lo regalavano veniva gettato ai mendicanti o gettato per essere mangiato dai cani. Da qui è nata l'espressione: raggiungere il manico. A persona che non disdegnava di mangiare un manico della pagnotta di qualcun altro si metteva alla pari con i cani di strada”.

La storia dell'origine della fraseologia.
Esistono diverse versioni dell'origine del fraseologismo "raggiungere la maniglia":
Versione 1 (molto probabile). Nell'antica Russia, il kalachi veniva cotto a forma di castello con un fiocco rotondo. I cittadini compravano questi panini e molto spesso li mangiavano per strada, aggrappandosi solo a questa maniglia (in un altro modo può essere chiamata maniglia). Naturalmente, per motivi igienici, i cittadini non mangiavano l'arco in sé, ma lo davano ai poveri o lo lanciavano ai cani. Di coloro che non disdegnavano di mangiare l'arco, dicevano: "raggiunto il manico".

Versione 2. Nell'antichità esisteva un lavoro poco qualificato e poco retribuito: far girare la maniglia di qualsiasi macchina con una spinta muscolare. E, a parte i senzatetto completamente oppressi, nessuno è andato a questo lavoro. Dissero di loro: "Ho raggiunto la maniglia".

Versione 3. Arabo "rukka" - "situazione estremamente difficile". Di solito il raddoppio delle consonanti in russo non è mantenuto, ma qui è stato mantenuto perché una "k" era mascherata da "h", il che faceva sembrare la parola una forma diminutiva.

Versione 4. Allunga la mano per l'elemosina = raggiungi la maniglia.

Versione 5. Raggiungere la maniglia equivale a raggiungere la bara (perché la bara ha le maniglie sui lati).

Non ci sono fonti affidabili sull'origine del fraseologismo. Tuttavia, la maggior parte delle persone aderisce alla prima versione.

Il significato della fraseologia.
Innanzitutto, affrontiamo il significato delle parole incluse in questa unità fraseologica.
Portata:
1. Raggiungi da qualche parte
2. Raggiungere un certo livello, limite, grado
3. Eseguendo qualsiasi azione, si arriva a un risultato
4. Raggiungi il grado estremo di manifestazione di qualcosa
5. Raggiungi la piena prontezza (su cosa viene cucinato o cotto)
6. Raggiungere una posizione alta, posizione
Penna:
1. Parte di un oggetto per il quale è tenuto o preso a mano
2. Particolare di macchine, dispositivi, che serve a metterle in moto mediante rotazione
3. Parte della sedia, divano, su cui si appoggia il gomito mentre si è seduti
4. Scrivere l'affiliazione
5. Forma diminutiva della parola "mano"
Bene, ora andiamo direttamente all'unità fraseologica stessa.
- sprofondare al livello più basso possibile, nella posizione di lavoro del bestiame, sprofondare fino in fondo alla società.
Un esempio dell'uso di un'unità fraseologica:
Ma, anche, l'espressione "raggiungere la maniglia" può essere usata in qualche altro senso.
- deteriorarsi al massimo grado, diventare insolenti, perdere il senso delle proporzioni.
Esempio di utilizzo: Ebbene, siete già arrivati, borghese, per andare al panificio in macchina!
Come hai già notato, puoi trasmettere il significato di un'unità fraseologica usando solo la parola "raggiunto".

Il fraseologismo come una frase.
- associata una frase semplice, verbale, sintatticamente non libera la magia della sottomissione. La parola principale "raggiungere" legava a se stessa la parola dipendente "alla maniglia" con un incantesimo fino a cosa?
Raggiungi (a cosa?) la maniglia
Raggiunto (a cosa?) Al manico
Raggiungerai (a cosa?) la maniglia
Raggiungerò (a cosa?) la maniglia
Andiamo (a cosa?) al manico
Si chiama la magia che unisce queste due parole controllare la magia. Ciò è dimostrato dal fatto che la parola dipendente è nella forma principale nella forma del caso indiretto e dal fatto che quando la parola principale cambia, la parola dipendente rimane invariata. Anche un segno sicuro che abbiamo la magia del controllo è il pretesto prima.

L'uso delle unità fraseologiche.
Ora il fraseologismo "per raggiungere la maniglia" è usato abbastanza raramente. Molto spesso sentiamo un'altra unità fraseologica, che è un sinonimo: "cadde sotto il piedistallo". E anche se si usa il fraseologismo "per raggiungere la maniglia", allora solo nella vita di tutti i giorni, più spesso dalle persone anziane.
Fraseologismo che può rientrare sotto il contrario: "dagli stracci alle ricchezze".
Ecco alcuni esempi dell'uso del fraseologismo "raggiungere la maniglia" nella narrativa:

1. Tutto ciò era comprensibile, ma era anche chiaro che altri molti mesi di abbuffate da parigino, quando ha raggiunto il manico, non poteva sopportare(W. Styron. "E appicca il fuoco a questa casa").

2. Non ho paura di raggiungere la maniglia:
Distruggendo la serie di problemi
Nipote balbettante divertente
Giocare con una farfalla in giardino

Con il dono allegro di un taumaturgo
Colora le foglie dei giorni:
Signora dell'arcobaleno e del sole,
Principessa delle bolle. (Boris Zucker)

3. - È finita. Qui è dove sono arrivato fino in fondo!(Vera Inber "Ho raggiunto la maniglia")

Carelia Ferrari, studentessa del 2° anno della scuola di Argemona, casa Crannog

Usiamo tali frasi ogni giorno nel discorso, senza pensare affatto al loro significato e origine originali. Perché l'ultimo avviso è cinese? Chi è il ragazzo tranquillo? E perché un business di successo dovrebbe fallire?
Tutto ha una spiegazione storica o linguistica. Dietro ogni svolta c'è o un evento significativo, o le realtà del passato, o il significato della parola che è andata fuori uso. Così.

Raggiungi il manico

Nell'antica Russia, il kalachi veniva cotto a forma di castello con un fiocco rotondo. I cittadini spesso compravano kalachi e li mangiavano proprio per strada, tenendo questo arco o manico. Per motivi igienici, il recinto stesso non veniva utilizzato per il cibo, ma veniva dato ai poveri o gettato per essere mangiato dai cani. Secondo una versione, si diceva di chi non disdegnava di mangiarlo: arrivava al manico. E oggi l'espressione “raggiungere il manico” significa sprofondare completamente, perdere l'aspetto umano.

amico intimo

La vecchia espressione "versare sul pomo d'Adamo" significava "ubriacarsi", "bere alcol". Da qui si è formata l'unità fraseologica "amico del cuore", che oggi è usata per riferirsi a un amico molto intimo.

Versa il primo numero

Ai vecchi tempi, gli scolari venivano spesso fustigati, spesso senza alcuna colpa dei puniti. Se il mentore mostrava uno zelo particolare e lo studente veniva colpito particolarmente duramente, poteva essere liberato da ulteriori vizi nel mese in corso, fino al primo giorno del mese successivo. È così che è nata l'espressione "versare sul primo numero".

Pippo

Prosak era una macchina speciale per tessere corde e corde. Aveva una struttura complessa e fili attorcigliati così fortemente che infilarvi vestiti, capelli, barba poteva costare la vita a una persona. È da questi casi che è nata l'espressione "entrare in un pasticcio", che oggi significa trovarsi in una posizione scomoda.

Ultimo avviso cinese

Negli anni '50 e '60, gli aerei americani violavano spesso lo spazio aereo cinese a scopo di ricognizione. Le autorità cinesi hanno registrato ogni violazione e ogni volta hanno inviato un "avvertimento" agli Stati Uniti attraverso i canali diplomatici, anche se non è seguita alcuna azione reale e tali avvertimenti sono stati contati a centinaia. Questa politica ha dato origine all'espressione "l'ultimo avvertimento cinese", che significa minacce senza conseguenze.

appendere i cani

Quando una persona viene incolpata, accusata di qualcosa, puoi sentire l'espressione: "Gli appendono i cani". A prima vista, questa frase è assolutamente illogica. Tuttavia, non è affatto associato ad un animale, ma ad un diverso significato della parola "cane" - bardana, spina - ormai quasi mai usata.

morva tranquille

La parola sape significa "zappa" in francese. Nei secoli XVI-XIX, il termine "sapa" indicava un modo per aprire una trincea, un fossato o un tunnel per avvicinarsi alle fortificazioni. Bombe di polvere da sparo a volte venivano piazzate nei tunnel fino alle mura dei castelli e gli specialisti addestrati a farlo erano chiamati genieri. E dallo scavo clandestino di gallerie è nata l'espressione "morva subdola", che oggi viene usata per denotare azioni caute e poco appariscenti.

Grande capo

Il trasportatore più esperto e forte, che camminava per primo nella cinghia, era chiamato bump. Questo si è evoluto nell'espressione "colpo grosso" per riferirsi a una persona importante.

Caso bruciato

In precedenza, se un caso giudiziario scompariva, una persona non poteva essere accusata legalmente. Casi spesso bruciati: o da un incendio negli edifici in legno dei tribunali, o da un incendio doloso per una tangente. In questi casi, gli imputati hanno detto: "Il caso è bruciato". Oggi si usa questa espressione quando si parla di portare a termine con successo un'impresa importante.

Parti in inglese

Quando qualcuno se ne va senza salutare, usiamo l'espressione "left in inglese". Sebbene nell'originale questo idioma fosse stato inventato dagli stessi inglesi, suonava come "prendere congedo francese" ("lasciare in francese"). E 'apparso durante la Guerra dei Sette Anni nel 18 ° secolo come una presa in giro dei soldati francesi che hanno lasciato arbitrariamente la posizione dell'unità. Quindi i francesi hanno copiato questa espressione, ma in relazione agli inglesi, e in questa forma è stata fissata nella lingua russa.

Sangue blu

La famiglia reale e la nobiltà spagnola erano orgogliose del fatto che, a differenza della gente comune, facevano risalire i loro antenati ai Goti occidentali e non si mescolavano mai ai Mori che entrarono in Spagna dall'Africa. A differenza della gente comune dalla pelle scura, le vene blu risaltavano nella pelle pallida della classe superiore, e quindi si chiamavano sangre azul, che significa "sangue blu". Quindi, questa espressione per la designazione dell'aristocrazia penetrò in molte lingue europee, incluso il russo.

E un gioco da ragazzi

La fonte dell'espressione "E un gioco da ragazzi" è una poesia di Mayakovsky ("È chiaro anche a un riccio - / Questo Petya era un borghese"). Si è diffuso prima nella storia di Strugatsky "The Country of Crimson Clouds", e poi nei collegi sovietici per bambini dotati. Hanno reclutato adolescenti a cui erano rimasti due anni per studiare (classi A, B, C, D, E) o un anno (classi E, F, I). Gli studenti del corso di un anno erano chiamati "ricci". Quando sono arrivati ​​in collegio, gli studenti di due anni erano già davanti a loro in un programma non standard, quindi all'inizio dell'anno scolastico l'espressione "no brainer" era molto rilevante.

Lava le ossa

I greci ortodossi, così come alcuni popoli slavi, avevano l'usanza della sepoltura secondaria: le ossa del defunto venivano rimosse, lavate con acqua e vino e riposte. Se il cadavere è stato trovato integro e gonfio, significava che durante la sua vita questa persona era un peccatore ed era maledetto per uscire dalla tomba di notte sotto forma di ghoul, vampiro, ghoul e distruggere le persone. Pertanto, il rito del lavaggio delle ossa era necessario per assicurarsi che non esistesse un tale incantesimo.

Il clou del programma

L'apertura della Torre Eiffel, che sembrava un chiodo, è stata programmata in concomitanza con l'Esposizione Mondiale del 1889 a Parigi, che ha fatto scalpore. Da allora, l'espressione "highlight del programma" è entrata nel linguaggio.

Non lavando, quindi pattinando

Ai vecchi tempi, le donne del villaggio, dopo il lavaggio, "arrotolavano" il bucato con l'aiuto di un mattarello speciale. La biancheria ben arrotolata si è rivelata strizzata, stirata e pulita, anche se il bucato non era di altissima qualità.

anatra del giornale

“Uno scienziato, dopo aver acquistato 20 anatre, ha immediatamente ordinato di tagliarne una a pezzetti, con cui ha dato da mangiare al resto degli uccelli. Pochi minuti dopo, fece lo stesso con l'altra papera, e così via, finché ne rimase una che, in questo modo, divorò 19 delle sue amiche. Questa nota è stata pubblicata sul giornale dall'umorista belga Cornelissen per deridere la credulità del pubblico. Da allora, secondo una versione, le notizie false sono chiamate "anatre da giornale".

Sette venerdì in una settimana

In precedenza, il venerdì era un giorno libero dal lavoro e, di conseguenza, un giorno di mercato. Venerdì, quando hanno ricevuto la merce, hanno promesso di restituire il denaro dovuto il giorno di mercato successivo. Da allora, per riferirsi a persone che non mantengono le promesse, dicono: "Ha sette venerdì alla settimana".

Capro espiatorio

Secondo il rito ebraico, nel giorno dell'assoluzione dei peccati, il sommo sacerdote poneva le mani sulla testa del capro e così poneva su di lui i peccati di tutto il popolo. Quindi il capro fu portato nel deserto della Giudea e rilasciato. Da qui deriva l'espressione "capro espiatorio".

Il fraseologismo "raggiungere la maniglia" è strettamente correlato al prodotto da forno più popolare in Russia: il kalach. Anticamente aveva una specie di manico ed era di forma ovale.

Il manico del kalach era la parte più insapore, quindi veniva spesso gettato via. Ma anche nel recinto scartato c'erano cacciatori: cani e poveri affamati.

Faktrum capito la domanda da dove provenisse l'espressione "per raggiungere la maniglia".

In che modo la frase "raggiungere il manico" è correlata alla cottura del pane

In Russia c'era una grande varietà di prodotti da forno e molti di loro avevano una forma piuttosto intricata. Ad esempio, la forma del kalach in diverse regioni differiva l'una dall'altra. Ma il più comune era un kalach con manico, simile a un peso moderno, o un lucchetto con un grillo. Il manico di un tale kalach era piccolo e molto duro, ed era usato per mangiare il pane senza sporcarlo con le mani sporche. Poco si sapeva dell'igiene nell'antica Russia, ma era chiaro a tutti che non valeva la pena afferrare il cibo con le mani sporche. Inoltre, dopo aver fatto passare una corda attraverso i manici dei rotoli, venivano tenuti in sacchi sospesi sotto il tetto della casa. Lì, i topi li raggiunsero e rosicchiarono il manico, ma le casalinghe intelligenti portarono via il kalach intatto e gettarono il manico danneggiato nel cortile.

I Kalachi in Russia venivano venduti a fiere e bazar, erano abbastanza economici, quindi quasi tutti potevano comprarli da soli. Dopo aver mangiato un kalach gustoso e soddisfacente, le persone spesso gettavano il manico proprio sotto i loro piedi, nella polvere e nella terra. Naturalmente, gli uccelli sono volati immediatamente verso la preda e i cani sono accorsi di corsa, organizzando una rissa. Ma a volte dei vagabondi che non avevano niente da mangiare e che si trovavano in una situazione difficile combattevano per il manico del kalach. Non erano affatto all'altezza dell'igiene, solo per avere qualcosa da mangiare. E si trattava proprio di quelli che non disdegnavano di raccogliere dal rotolo un pezzo duro e insapore, la gente parlava con disprezzo, si dice, arrivavano al manico, il che significa che affondavano sotto il nulla, avendo perso ogni rispetto.

Come l'espressione "raggiungere la maniglia" è associata al duro lavoro

Alcuni linguisti associano l'etimologia di questa espressione all'inizio dell'industrializzazione. Con l'avvento di varie unità che automatizzavano il processo di produzione di qualcosa, la necessità di artigiani privati ​​è scomparsa da sola. Gli ex artigiani, trovandosi in una situazione difficile, furono costretti ad andare nelle fabbriche e nelle manifatture aperte per guadagnare almeno un po' di soldi per il cibo.

I poveri dovevano girare la maniglia di qualche unità tutto il giorno ea volte anche di notte. Tale lavoro era considerato assolutamente non prestigioso e lo pagavano molto poco. Quindi è probabile che lo slogan "raggiungere il manico" possa anche significare che per il bene di un pezzo di pane una persona è in grado di affrontare qualsiasi lavoro sporco ed estenuante.

"Per raggiungere la maniglia" - per chiedere l'elemosina?

Tutti sanno come mendicano i mendicanti: tendono le mani ai passanti nella speranza che gli venga dato del denaro. È chiaro che non vanno al portico da una buona vita e nemmeno da esso allungano le mani. Pertanto, l'unità fraseologica "reach the handle" può anche essere interpretata come una descrizione di estrema povertà.

Un significato completamente diverso di un'espressione familiare

È probabile che la frase "raggiungere la maniglia" possa essere associata al pagamento del debito. Nella Russia zarista, i contadini potevano chiedere un prestito al loro padrone. Se il padrone era d'accordo e quando il denaro veniva pagato, il contadino non aveva l'opportunità di restituirlo, la sua proprietà veniva confiscata. Letteralmente tutto è stato preso dalla capanna del delinquente: dai cucchiai alle tende. Un'eccezione poteva essere fatta solo per le maniglie delle porte, non era consuetudine portarle via. Si scopre che colui che ha raggiunto la maniglia si è imposto alcune restrizioni. Ad esempio, puoi prendere tutto, ma non il più prezioso, e a quei tempi le maniglie delle porte in ferro erano molto apprezzate.

Usiamo queste frasi ogni giorno nel discorso, senza pensare affatto al loro significato e origine originali. Perché volano “come compensato” e anche sopra Parigi? Chi è la "morva tranquilla"? E in effetti, perché un business di successo "deve esaurirsi" necessariamente? Tutto ha una spiegazione storica o linguistica. Dietro ogni svolta c'è o un evento significativo, o le realtà del passato, o il significato della parola che è andata fuori uso...

Vai al manico...

Nell'antica Russia, il kalachi veniva cotto a forma di castello con un fiocco rotondo. I cittadini spesso compravano kalachi e li mangiavano proprio per strada, tenendo questo arco o manico. Per motivi igienici, il recinto stesso non veniva utilizzato per il cibo, ma veniva dato ai poveri o gettato per essere mangiato dai cani.

Secondo una versione, di coloro che non disdegnavano di mangiarlo, dicevano: "Ho raggiunto il manico". E oggi l'espressione “raggiungere il manico” significa sprofondare completamente, perdere l'aspetto umano.

amico intimo

La vecchia espressione "versare sul pomo d'Adamo" significava "ubriacarsi", "bere alcol". Da qui si è formata l'unità fraseologica "amico del cuore", che oggi è usata per riferirsi a un amico molto intimo.

Versa il primo numero

Ai vecchi tempi, gli scolari venivano spesso fustigati, spesso senza alcuna colpa dei puniti. Se il mentore mostrava uno zelo particolare e lo studente veniva colpito particolarmente duramente, poteva essere liberato da ulteriori vizi nel mese in corso, fino al primo giorno del mese successivo. È così che è nata l'espressione "versare sul primo numero".

Pippo

Prosak era una macchina speciale per tessere corde e corde. Aveva una struttura complessa e fili attorcigliati così fortemente che infilarvi vestiti, capelli, barba poteva costare la vita a una persona. È da questi casi che è nata l'espressione "entrare in un pasticcio", che oggi significa trovarsi in una posizione scomoda.

Ultimo avviso cinese

Negli anni '50 e '60, gli aerei americani violavano spesso lo spazio aereo cinese a scopo di ricognizione. Le autorità cinesi hanno registrato ogni violazione e ogni volta hanno inviato un "avvertimento" agli Stati Uniti attraverso i canali diplomatici, anche se non è seguita alcuna azione reale e tali avvertimenti sono stati contati a centinaia.
Questa politica ha dato origine all'espressione "l'ultimo avvertimento cinese", che significa minacce senza conseguenze.

appendere i cani

Quando una persona viene incolpata, accusata di qualcosa, puoi sentire l'espressione: "Gli appendono i cani". A prima vista, questa frase è assolutamente illogica. Tuttavia, non è affatto associato ad un animale, ma ad un diverso significato della parola "cane" - bardana, spina - ormai quasi mai usata.

morva tranquille

La parola "sape" in francese significa "zappa". Nei secoli XVI-XIX, il termine "sapa" indicava un modo per aprire una trincea, un fossato o un tunnel per avvicinarsi alle fortificazioni.
Bombe di polvere da sparo a volte venivano piazzate nei tunnel fino alle mura dei castelli e gli specialisti addestrati a farlo erano chiamati genieri. E dallo scavo clandestino di gallerie è nata l'espressione "morva subdola", che oggi viene usata per denotare azioni caute e poco appariscenti.

Grande capo

Il trasportatore più esperto e forte, che camminava per primo nella cinghia, era chiamato bump. Questo si è evoluto nell'espressione "colpo grosso" per riferirsi a una persona importante.

Caso bruciato

In precedenza, se un caso giudiziario scompariva, una persona non poteva essere accusata legalmente. Casi spesso bruciati: o da un incendio negli edifici in legno dei tribunali, o da un incendio doloso per una tangente. In questi casi, gli imputati hanno detto: "Il caso è bruciato". Oggi si usa questa espressione quando si parla di portare a termine con successo un'impresa importante.

Parti in inglese

Quando qualcuno se ne va senza salutare, usiamo l'espressione "left in inglese". Sebbene nell'originale questo idioma fosse stato inventato dagli stessi inglesi, suonava come "prendere congedo francese" ("lasciare in francese").

E 'apparso durante la Guerra dei Sette Anni nel 18 ° secolo come una presa in giro dei soldati francesi che hanno lasciato arbitrariamente la posizione dell'unità. Quindi i francesi hanno copiato questa espressione, ma in relazione agli inglesi, e in questa forma è stata fissata nella lingua russa.

Sangue blu

La famiglia reale e la nobiltà spagnola erano orgogliose del fatto che, a differenza della gente comune, facevano risalire i loro antenati ai Goti occidentali e non si mescolavano mai ai Mori che entrarono in Spagna dall'Africa.

A differenza della gente comune dalla pelle scura, le vene blu risaltavano nella pelle pallida della classe superiore, e quindi si chiamavano sangre azul, che significa "sangue blu". Quindi, questa espressione per la designazione dell'aristocrazia penetrò in molte lingue europee, incluso il russo.

E un gioco da ragazzi

L'espressione "E un gioco da ragazzi" è una poesia di Mayakovsky ("È chiaro anche a un riccio - / Questo Petya era un borghese"). Si è diffuso prima nella storia di Strugatsky "The Country of Crimson Clouds", e poi nei collegi sovietici per bambini dotati.

Hanno reclutato adolescenti a cui erano rimasti due anni per studiare (classi A, B, C, D, E) o un anno (classi E, F, I). Gli studenti del corso di un anno erano chiamati "ricci". Quando sono arrivati ​​in collegio, gli studenti di due anni erano già davanti a loro in un programma non standard, quindi all'inizio dell'anno scolastico l'espressione "no brainer" era molto rilevante.

Lava le ossa

I greci ortodossi, così come alcuni popoli slavi, avevano l'usanza della sepoltura secondaria: le ossa del defunto venivano rimosse, lavate con acqua e vino e riposte. Se il cadavere è stato trovato integro e gonfio, significava che durante la sua vita questa persona era un peccatore e una maledizione giace su di lui: uscire dalla tomba di notte sotto forma di ghoul, vampiro, ghoul e distruggere le persone. Pertanto, il rito del lavaggio delle ossa era necessario per assicurarsi che non esistesse un tale incantesimo.

Non lavando, quindi pattinando

Ai vecchi tempi, le donne del villaggio, dopo il lavaggio, "arrotolavano" il bucato con l'aiuto di un mattarello speciale. La biancheria ben arrotolata si è rivelata strizzata, stirata e pulita, anche se il bucato non era di altissima qualità.

anatra del giornale

“Uno scienziato, dopo aver acquistato 20 anatre, ha immediatamente ordinato di tagliarne una a pezzetti, con cui ha dato da mangiare al resto degli uccelli. Pochi minuti dopo, fece lo stesso con l'altra papera, e così via, finché ne rimase una che, in questo modo, divorò 19 delle sue amiche. Questa nota è stata pubblicata sul giornale dall'umorista belga Cornelissen per deridere la credulità del pubblico. Da allora, secondo una versione, le notizie false sono chiamate "anatre da giornale".

Sette venerdì in una settimana

In precedenza, il venerdì era un giorno libero dal lavoro e, di conseguenza, un giorno di mercato. Venerdì, quando hanno ricevuto la merce, hanno promesso di restituire il denaro dovuto il giorno di mercato successivo. Da allora, per riferirsi a persone che non mantengono le promesse, dicono: "Ha sette venerdì alla settimana".

Capro espiatorio

Secondo il rito ebraico, nel giorno dell'assoluzione dei peccati, il sommo sacerdote poneva le mani sulla testa del capro e così poneva su di lui i peccati di tutto il popolo. Quindi il capro fu portato nel deserto della Giudea e rilasciato. Da qui deriva l'espressione "capro espiatorio".

"Congelare la stupidità"

Questa espressione è apparsa grazie ai signori della palestra. Il fatto è che la parola "moros" nella traduzione dal greco significa solo "stupidità".
Gli insegnanti lo dicevano agli studenti negligenti quando, per ignoranza della lezione, iniziavano a dire sciocchezze: "Stai portando la pioggerellina". Quindi le parole sono state riorganizzate - e si è scoperto che per ignoranza, gli studenti della palestra "hanno congelato la stupidità".

"Imposta le corna"

„ I mariti con le cui mogli l'imperatore aveva una relazione potevano cacciare nel serraglio dell'imperatore, dove teneva molti animali esotici „
L'origine di questa espressione è antichissima.

Durante il regno dell'imperatore Comneno Andronico (l'antica Bisanzio), era in uso la seguente regola: quei mariti con le cui mogli l'imperatore aveva una relazione amorosa potevano cacciare nel serraglio dell'imperatore, dove teneva molti animali esotici. E devo dire che questo privilegio era allora molto richiesto. Quindi, i cancelli delle case in cui vivevano queste famiglie erano decorati con corna di cervo, un segno di onore speciale.

"Camera per fumatori viva"

Ai vecchi tempi in Russia c'era un gioco del genere: tutti sedevano in cerchio, qualcuno accendeva una torcia - e poi passava di mano in mano in cerchio. Contemporaneamente, tutti i presenti hanno cantato una canzone: “The Smoking Room è viva, viva, viva, non morta...”.
E così via fino a quando la torcia non brucia. Quello nelle cui mani si è spenta la torcia è perso.
Da allora, questa espressione è stata applicata a quelle persone, e talvolta a cose che per molto tempo, sembrerebbe, sarebbero dovute scomparire, ma nonostante tutto hanno continuato ad esistere.

"E dimostra che non sei un cammello"

Questa frase è diventata molto popolare dopo l'uscita della prossima serie di zucchine "Thirteen Chairs". C'era una miniatura in cui il signor Direttore parla con il signor Himalayan di un cammello recentemente portato al circo.
Nei documenti di accompagnamento c'era scritto: "Stiamo inviando un cammello a due gobbe e un cammello himalayano al tuo circo", cioè il cognome di Pan Himalayan era scritto con una lettera minuscola. Temendo i controlli burocratici, il Pan Director richiede un certificato da Pan Himalayan che non è un vero cammello.

Questo ridicolizzava così vividamente il ruolo della macchina burocratica nel nostro paese che l'espressione arrivò molto rapidamente alla gente e divenne popolare.
Ora lo diciamo quando ci viene chiesto di provare cose ovvie.

"Non a mio agio"

In francese, "asiet" è sia un piatto che uno stato d'animo, uno stato.
Dicono che all'inizio del 19° secolo, un certo traduttore, mentre traduceva un'opera teatrale francese, tradusse la frase "amico, sei fuori di testa" come "sei fuori dal tuo elemento".
Alexander Sergeevich Griboedov, che era un appassionato frequentatore di teatro, ovviamente, non poteva passare davanti a un errore così brillante e mettere in bocca a Famusov una frase analfabeta: "Mia cara! Non sei a tuo agio. È necessario dormire dalla strada".
Con la mano leggera di Alexander Sergeevich, la frase pazza ha trovato un significato e ha messo radici nella lingua russa per molto tempo.

Vola come compensato su Parigi

Nel 1908, il famoso aviatore francese Auguste Fannier, effettuando un volo dimostrativo su Parigi, si schiantò contro la Torre Eiffel e morì.
Dopo di che, il noto menscevico Martov scrisse sull'Iskra che "il regime zarista sta volando verso il suo destino con la stessa rapidità di M. Fannier su Parigi".
Il popolo russo ha preso questa massima in modo leggermente diverso, cambiando il nome dell'aviatore straniero in compensato. Da qui è nata l'espressione: “volare come compensato su Parigi”.

"Fai bene"

Nell'alfabeto pre-rivoluzionario, la lettera "D" era chiamata "buona". La bandiera corrispondente a questa lettera nel codice dei segnali della marina ha il significato "sì, sono d'accordo, lo consento". Questo è ciò che ha dato origine all'espressione “dare del bene”. L'espressione "La dogana dà il via libera" derivata da questa apparve per la prima volta nel film "Il sole bianco del deserto".

Il clou del programma

L'apertura della Torre Eiffel, che sembrava un chiodo, è stata programmata in concomitanza con l'Esposizione Mondiale del 1889 a Parigi, che ha fatto scalpore. Da allora, l'espressione "highlight del programma" è entrata nel linguaggio.

metti un maiale

L'espressione "mettere un maiale" (su qualcuno) significa "fare un bel guaio". È curioso che in tedesco l'espressione idiomatica "avere un maiale" significhi "fortuna". "Er hat shwein" ("ha un maiale") - è fortunato.
Interessante anche un episodio tratto dal libro di F. Rabelais "Gargantua e Pantagruel" sul trucco a cui ricorreva il fratello Jean per prepararsi alla battaglia con le salsicce per spiegare il giro d'affari "mettere un maiale". Dopo aver ripetuto il trucco degli antichi greci durante l'assedio di Troia (vedi "Doni dei Danai"), ordinò la costruzione di un enorme maiale e, insieme ai cuochi, vi si nascose al suo interno. Nel momento decisivo, i cuochi, guidati da fratel Jean, saltarono fuori dal nascondiglio e misero in fuga il nemico stordito.

Tuttavia, va detto che queste spiegazioni non possono essere riconosciute come indiscutibili. Non è da escludere che alla base di essi vi fosse l'invincibile avversione di alcuni popoli orientali (in particolare i tatari) alla carne di maiale.

Il maomettano, a cui era stato “messo un maiale” al pasto, cioè trattato con un modo fraudolento di carne di maiale, si arrabbiò moltissimo e quasi si ammalò. È molto probabile che la nostra espressione provenga da qui.