Tompsona romantika un riebums las vegas Bailes un riebums Lasvegasā vai mežonīgs ceļojums uz Amerikas sapņa sirdi

12.11.2020

Mednieks S. Tompsons Bailes un riebums Lasvegasā, vaiMežonīgs ceļojums Amerikas sapņa sirdī. (Pirmo reizi publicēts žurnālā Rolling Stone, NN 95 (11.11.71) un 96 (25.11.71) ar pseidonīmu "Raoul Duke"). Bobs Ģēģers To iemeslu dēļ šeit nav nepieciešams paskaidrot, un Bobs Dilans, par dziesmu "Misters tamburīns".

"Tas, kurš pats sev dara zvēru,

atbrīvojas no sāpēm būt cilvēkam. "

Dr Džonsons.

PIRMĀ DAĻA Mēs bijām kaut kur Barstovas pievārtē, tuksneša nomalē, kad sāka spēlēt narkotikas. Es atceros, ka es teicu kaut ko līdzīgu: - Mana galva nedaudz griežas; varbūt labāk vadi ... Un pēkšņi visapkārt mums sacēlās mežonīga rūkoņa, un debesis bija piepildītas ar dažām radībām, piemēram, milzīgiem sikspārņiem, viņi kliedza, metās un sabruka automašīnai, kas simts jūdžu stundā brauca ar augšējo nolaistu augšdaļu. Lasvegasas pusē. Un kāda balss kliedza: - Jēzu Kristu! Kas pie velna ir šie zvēri? Tad atkal kļuva kluss. Mans advokāts novilka kreklu un ielēja krūtīs alu, lai paātrinātu miecēšanas procesu. - Ko pie velna jūs kliedzat? viņš nomurmināja, paceļot seju pret sauli, aizverot acis un apsedzot ar spāņu saulesbrilles pusmēnešiem. "Nav," es atbildēju. - Ir jūsu kārta braukt. Es devu uz bremzēm un novirzīju mūsu lielo sarkano haizivi uz šosejas pusi. Nevajag atcerēties sikspārņus, es nodomāju. Šis nožēlojamais nelietis drīz viņus redzēs pats. Bija gandrīz pusdienlaiks, un mums vēl bija jāpaveic vairāk nekā simts jūdzes. Un šīs jūdzes būs smagas. Ļoti drīz es skaidri zināju, ka mēs abi būsim pilnībā izsmelti. Bet nebija ne pagrieziena, ne laika atpūsties. Mums būs jāveic izrāviens. Preses reģistrācija leģendārajam "Mint-400" jau ir sākusies, un mums jābūt klāt četriem, lai iegūtu mūsu personīgo skaņas izolācijas numuru. Prestižs sporta žurnāls Ņujorkā parūpējās par visām rezervēm, ieskaitot šo dūšīgo sarkano Chevy ar izvelkamo augšdaļu, ko tikko īrējām no Sunset Strip autostāvvietas ... un es tomēr biju profesionāls žurnālists; tāpēc es biju apņēmusies apgaismot stāstu, neatkarīgi no tā, vai tas iznāca labs vai slikts. Turklāt sporta redaktori man iedeva kabatas naudā 300 USD, no kuriem lielākā daļa jau tika iztērēta ļoti bīstamām narkotikām. Automašīnas bagāžnieks izskatījās kā mobilā policijas narkotiku ārstēšanas laboratorija. Mums bija divas nezāļu paciņas, septiņdesmit piecas meskalīna bumbiņas, piecas loksnes augstas stiprības skābes zīmju, puse kokaīna kolonnas un vesela galaktika ar krāsainiem pastiprinātājiem, pastiprinātājiem, skrāpējumiem, smejas; un tequila, kvarts ruma, Budweiser kaste, puslitrs tīra ētera un divi desmiti amilnitrāta riteņu. Tas viss tika salikts pagājušajā naktī, mežonīgā ātrgaitas reidā visā Losandželosas apgabalā, sākot no Topangas līdz Vatsam, savācot visu, ko vien varēja dabūt. Nav tā, ka tas viss mums būtu bijis vajadzīgs ceļā, bet, ja reiz nopietni iestrēgstat narkotiku vākšanā, tad ir tendence izspiesties līdz pēdējam. Vienīgais, kas mani patiesi sajūsmināja, bija pārraide. Visā pasaulē nav nekā bezpalīdzīgāka, bezatbildīgāka un nepilnīgāka par cilvēku ēteriskās ierašanās dziļumos. Un es zināju, ka mēs uzkāpsim šajā puvumā, un diezgan drīz. Visticamāk, nākamajā degvielas uzpildes stacijā. Mēs izmēģinājām mazliet visu, un tagad - jā, ir pienācis laiks iegūt labu gaisu. Un tad ejiet nākamās simts jūdzes spazmatiskā stuporā, kas ir drausmīgs, slaists. Vienīgais veids, kā nenokļūt zem ētera, ir aizlāpīt vairāk amilnitrāta riteņu, nevis visus uzreiz, bet pakāpeniski, tikai lai saglabātu koncentrāciju deviņdesmit jūdžu stundā, braucot caur Barstow. - Puisīt, to es saprotu, tāpēc ceļo, - teica mans advokāts. Viņš pieliecās, lai palielinātu radio skaļumu, dungodams pie ritma sekcijas un izceļot, iespējams, vārdus. - "Viena kārta pēc kārtas, ak, dārgais Dievs ... Viena piespēle pēc kārtas ..." Viena piespēle? Dumjš! Pagaidiet, jūs drīz redzēsiet sasodītos sikspārņus. Es tik tikko dzirdēju, kā radio ... sabrūk sēdekļa tālākajā galā, saķēris magnetofonu, kas pilnībā sasmalcināts Velna simpātijās. Tā bija mūsu vienīgā kasete, tāpēc mēs to atskaņojām nepārtraukti, atkal un atkal, kā traks radio līdzsvars. Un arī saglabāt ceļa ritmu sev. Pastāvīgs ātrums ir labs degvielas mērīšanai - un nez kāpēc tas toreiz šķita svarīgi. Tiešām. Šādos braucienos ir svarīgi sekot līdzi degvielas patēriņam. Izvairieties no visa veida paātrināšanās, kas izraisa asiņu aizplūšanu smadzeņu aizmugurē. Mans advokāts pamanīja stopētāju ilgi pirms manis. "Dosim puisim liftu," viņš ieteica; un, pirms es varēju izdomāt jebkādus strīdus, viņš piebremzēja, un šis nabaga Oakey zēns skrēja pie automašīnas, plaši smīnēdams, sacīdams: - Ak, sasodīts! Nekad nebrauciet ar atvērta tipa automašīnu! - Ko "jā? ES jautāju. - Nu, tu, izrādās, kā gatavs, ja? Zēns kaislīgi pamāja, un mēs sākām ar rēcienu. "Mēs esam jūsu draugi," sacīja mans advokāts. - Mēs neesam tādi kā daži. "Ak Dievs," es nodomāju. Viņš to nedaudz salieka. "Beidz runāt," es asi sacīju. - Un tad es tev uzlikšu dēles. Viņš pasmīnēja un likās, ka saprot. Par laimi, rūkoņa automašīnā bija tik drausmīga - no vēja, radio un magnetofona - ka zēns aizmugurējā sēdeklī nedzirdēja nevienu mūsu teikto vārdu. Vai arī viņš varēja? Cik ilgi mēs varam uzgaidi? - man tas bija interesanti. Cik ilgi pirms kāds no mums sāk trakot un puteņot šo puisi? Un ko viņš tad domās? Šis visvairāk pamestais tuksnesis bija pēdējās zināmās Mensonu ģimenes mājas. Vai viņš nonāks pretīgā saziņas līmenī, kad mans advokāts sāks kliegt par sikspārņiem un elektriskām dzeloņstieņiem, kas nolaižas no debesīm uz automašīnas? Ja tā - labi, tad jums būs jānogriež viņam galva un kaut kur jāapglabā. Pretējā gadījumā bez vārdiem ir skaidrs, ka viņu nevar atbrīvot. Pēc brīža viņš mūs nodos dažiem nacistiem no vietējā tiesībaizsardzības biroja, un viņi mūs vajā kā suņu baru. Dievs! Vai es to teicu skaļi? Vai arī viņš tikai domāja? Es runāju? Vai viņi mani dzirdēja? Es skatījos uz savu advokātu, bet viņš iegrima aizmirstībā - skatījās uz ceļu, braucot garām mūsu Lielo Sarkano Haizivi aptuveni 110 ātrumā. No aizmugures sēdekļa neskanēja skaņa. Varbūt man vajadzētu papļāpāt ar puisi, es nodomāju. Varbūt, ja paskaidrošu, kas ir kas, viņš nomierināsies. Saprotams, ka es pagriezos sēdeklī un uzsmaidīju viņam skaistu, platu smaidu ... apbrīnojot galvaskausa formu. - Starp citu, - es teicu. - Ir kaut kas, kas jums, iespējams, būtu jāsaprot. Viņš blenza uz mani, nemirkšķinot. Vai viņš sakoda zobus, vai kā? - Vai dzirdi? Es iekliedzos. Viņš pamāja ar galvu. - Labi, - es teicu. "Tāpēc, ka es vēlos, lai jūs zinātu, ka mēs esam ceļā uz Lasvegasu, meklējot Amerikas sapni." Es pasmaidīju. “Tāpēc mēs nomājām šo automašīnu. Ir tikai viens veids, kā to izdarīt. Dumpfounded? Viņš atkal pamāja ar galvu, bet acis bija nervozas. - Es gribu, lai tev būtu visas mīnusus, - es saku. - Tā kā tas ir ļoti drausmīgs uzdevums - ar ārkārtēju personisku briesmu nokrāsām ... Sasodīts, es pilnīgi aizmirsu par alu - vai ne? Viņš pamāja ar galvu. - Varbūt ēteris? - es ierosināju. - Kas? - Nekas. Pārejam tieši uz lietas būtību. Redzi, apmēram pirms divdesmit četrām stundām mēs sēdējām Polo Lange, kas atrodas Beverlihilsas viesnīcā - protams, atklātajā daļā - un tagad mēs sēžam, tas nozīmē, zem palmas, kad pie manis pienāk punduris. formas tērps, ar rozā krāsu tālruni un saka - "Tas, iespējams, ir tas pats zvans, kuru jūs visu šo laiku gaidījāt, ser." Es iesmējos un saplēsu vaļā alus bundžu, kas putoja visu aizmugurējo sēdekli ar putām, turpinot: “Un vai jūs varat iedomāties? Viņam bija taisnība! Es gaidīju šo zvanu, bet nezināju, no kā tas notiks. Vai tu seko man līdzi? Mūsu zēna seja bija tīra izbailes un neizpratnes maska. Es braucu tālāk: - Es gribu, lai jūs saprastu, ka cilvēks pie stūres ir mans advokāts! Tas nav tikai daži deģenerāti, kurus es paņēmu The Strip. Ak, skaties uz viņu! Viņš taču neizskatās pēc tevis vai manis, vai ne? Tas ir tāpēc, ka viņš ir ārzemnieks. Es domāju, ka viņš ir polinēzietis. Bet tas nav svarīgi, vai ne? Vai jums ir kādi aizspriedumi? - Ak, ellē, nē! viņš noņurdēja. - Es tā nedomāju, - es teicu. "Tāpēc, ka, neskatoties uz rasi, šī persona man ir ārkārtīgi mīļa," es paskatījos uz savu advokātu, bet viņa prāts bija kaut kur citur. Es dauzīju dūri pret vadītāja sēdekļa atzveltni. - Tas ir svarīgi, sasodīts! Un tā arī bija! Automašīna nelabumu sašūpojās, tad izlīdzinājās. - Turiet rokas, kuce, prom no manas kakla! - iekliedzās mans advokāts. Puisis aizmugurējā sēdeklī izskatījās kā gatavs izlēkt no automašīnas un izmēģināt veiksmi. Mūsu vibrācijas kļuva nepatīkamas - bet kāpēc? Man bija zaudējumi. Šajā mašīnā saikne starp cilvēkiem ir pazudusi? Vai mēs esam deģenerējušies līdz stulbu brutālu līmenim? Tāpēc, ka mans stāsts bija patiess. Es biju par to pārliecināts. Un tas bija ārkārtīgi svarīgi, kā es jutos, svarīgs, lai būtu pilnīgi skaidrs par mūsu ceļojuma nozīmi. Patiesībā mēs sēdējām tur pie Polo Lange - ilgas stundas - malkojot Singapūras siksnu ar meskalu uz loka un alu kā puff. Un, kad pienāca zvans, es biju gatava. Rūķis piesardzīgi piegāja pie mūsu galda, es atceros, un, kad viņš pasniedza man rozā tālruni, es neko neteicu, tikai klausījos. Un tad viņš nolika klausuli, pagriezis seju pret manu advokātu. "Tas ir no štāba," es teicu. “Viņi vēlas, lai es dotos tieši uz Lasvegasu un sazinātos ar fotogrāfu vārdā Lacerda. Viņam ir visas detaļas. Man vienkārši jāpārvācas istabā, un viņš mani atradīs. Vienu brīdi mans advokāts neteica ne vārda, tad pēkšņi viņš atdzīvojās krēslā. - Eh, sasodīts! - viņš iesaucās. - Manuprāt, es redzu lietas būtību ... Un šķiet, ka tas ir ļoti grūti. Viņš iebāza savu haki krāsas kreklu baltās krāsas krekla biksēs un pasūtīja vairāk dzērienu. "Jums būs nepieciešams daudz juridisku padomu, pirms tas ir beidzies," viņš teica. “Un šeit ir mans pirmais padoms: jums vajadzētu iznomāt ļoti ātru, bezpapīra automašīnu un vismaz četrdesmit astoņus dabūt ellē no LA. Viņš skumīgi pamāja ar galvu. - Mana nedēļas nogale ir slēgta, jo, protams, man jāiet kopā ar tevi - un mums vajag sevi pilnībā nogalināt. - Kāpēc ne? - ES atbildēju. - Ja šādas lietas vispār ir vērts darīt, tad tās jādara pareizi. Mums vajag pienācīgu aprīkojumu un daudz naudas kabatai - vismaz narkotikām un ultraskaņas magnetofonu gariem ierakstiem. - Par ko ir ziņojums? - viņš jautāja. - "Mint-400" - es atbildēju. Dārgākās apvidus motociklu un smilšu bagiju sacīkstes organizētajā sporta vēsturē, fantastiska izrāde, kurā tiek godināts resnais brutoero vārdā Del Vebs, kuram pieder greznā naudas kaltuves viesnīca Lasvegasas centra centrā ... vai kā viņi saka paziņojumā presei; mans vīrietis Ņujorkā man to vienkārši skaļi nolasīja. "Nu," viņš teica. - Kā jurists iesaku jums nopirkt motociklu. Kā gan citādi jūs varat patiesi atspoguļot šādu notikumu? "Nav labi," es teicu. - Kur mēs varam iegūt Wincent Black Shadow? - Kas tas? "Fantastisks velosipēds," es atbildēju. “Jaunajam modelim ir kaut kas aptuveni divi tūkstoši kubikcollu, tas bremzē ar divsimt zirgspēku pie četriem tūkstošiem apgriezieniem minūtē, uz magnija rāmja ar dubultu putupolistirola sēdekli un sver tieši divus simtus mārciņu ar visu pārnesumu. "Izklausās kā piemērots šim blēņam," viņš teica. - Tā ir, - es viņam apliecināju. - Šī kuce nav īpaši stūros, bet pilna rindiņa taisnā līnijā. Apsteigs F-111 pirms pacelšanās. - Pirms pacelšanās? viņš jautāja. - Vai mēs varam rīkoties ar šādu desu? - Viegli, - es teicu. “Zvaniet uz Ņujorku par nelielu naudu. 2. Izstāšanās300 USD no sivēnmātes sievietes Beverlihilsā Ņujorkas birojs izrādījās nepazīstams Vincent Black Shadow, un no turienes mani novirzīja uz Losandželosas biroju - kas faktiski atrodas Beverlihilsā, tikai dažu kvartālu attālumā no Polo Lange, bet, kad es nokļuvu tur par naudu - sieviete atteicās man iedot skaidrā naudā vairāk nekā 300 USD. Viņai nav ne mazākās nojausmas, kas es esmu, viņa teica, un es pats līdz tam jau svīdu. Manas asinis ir pārāk biezas Kalifornijai: šajā klimatā man nekad neizdodas neko skaidri izskaidrot - nesamirkstot ar sviedriem ... ne ar sarkanām acīm un trīcošām rokām. Tāpēc es paņēmu 300 USD un devos prom. Mans advokāts gaidīja bārā aiz stūra. "Viņi nav nekādi punkti," viņš teica. - Kamēr viņi nedod mums neierobežotu kredītu. Es viņam apliecināju, ka viņi mums dos. "Jūs visi polinēzieši esat vienādi," es viņam saku. "Nav ticības baltā cilvēka kultūras pamatīgajai pieklājībai. Dievs, pirms stundas mēs sēdējām tur, vētrainā baijinio, visu nedēļas nogali nodzēstu un paralizētu, un pēc tam zvana kāds absolūts svešinieks no Ņujorkas, saka man, viņi saka, dodieties uz Lasvegasu un neuztraucieties par izdevumiem - un tad viņš mani sūta Beverlihilsā, kur vēl viens pilnīgi svešs cilvēks man par velti iedod 300 USD reālā naudā ... Bro, es jums saku, šeit tas ir - amerikāņu sapnis darbībā! Jā, mēs esam dumji, ja ar šo mežonīgo torpēdu nebraucam līdz pašām beigām un robežām. "Un tā ir taisnība," viņš teica. - Mums vajadzētu. - Pareizi, - es teicu. “Bet vispirms mums vajag automašīnu. Un tad - kokaīns. Un arī magnetofons īpašai mūzikai un pāris Akapulko krekliem. Lai sagatavotos šādam ceļojumam, mana sirds nojauta, ka varēja tikai saģērbties par pāviem un norauties no jumta, lai pēc tam spiegtu pāri tuksnesim un aizdedzinātu sākumu. Nekad nevajadzētu aizmirst par tiešo atbildību. Bet kāds bija materiāls? Neviens neuztraucās ziņot. Tāpēc mums pašiem tas ir jāgrābj. Bezmaksas uzņēmums. Amerikas sapnis. Horatio Alžers trakojas ar narkotikām Lasvegasā. Uz priekšu, pie cēloņa - tīrākā ūdens galējā žurnālistika. Bija arī sociāli psiholoģiskais faktors. No šī brīža, un ikreiz, kad dzīve kļūst sarežģīta un tuvojas visādi blēņas, vienīgais īstais līdzeklis ir ielādēt viltīgu ķīmiju un pēc tam nekrietni braukt no Holivudas uz Lasvegasu. Lai atpūstos tieši tāpat, tuksneša saules dzemdē. Satveriet, noņemiet automašīnas augšdaļu un pieskrūvējiet to, iesmērējiet seju baltā iedeguma krēmā un izejiet ar mūziku pilnā skaļumā un vismaz puslitru ētera. Narkotiku saņemšana nebija problēma, taču automašīnu un magnetofonu nebija viegli apgriezt pussešos piektdienas vakarā Holivudā. Man jau bija mašīna, taču daudz tuvāk un lēnāk, nekā vajadzīgs tuksnesim. Mēs braucām uz polinēziešu bāru, un no turienes mans advokāts piezvanīja septiņpadsmit, līdz atrada kabrioletu ar pietiekamu jaudu un pareizo krāsu. - Ļaujiet tam pakārt, - dzirdu viņa piezīmi telefonam. "Mēs ieradīsimies kaulēties pēc pusstundas," un pēc pārtraukuma viņš kliedza. - Kas? Protams, kungam ir liela kredītkarte! Tu kuce, vai vari iedomāties, ar ko tu runā? "Neļaujiet šīm cūkām jūs grūstīt," es teicu, kad viņš aizcirta pa tālruni uztvērēju. “Un tagad mums ir nepieciešams audio veikals ar vislabāko aprīkojumu. Nav spillikins. Novēlam vienam no jaunajiem beļģu heliovatiem ar balss vadāmu virziena mikrofonu noķert sarunas no garām braucošām automašīnām. Mēs veicām vēl dažus zvanus un visbeidzot vēlamo aprīkojumu atradām veikalā apmēram piecu jūdžu attālumā. Tas bija slēgts, bet pārdevējs solīja, ka pagaidīs, ja mēs pasteigsimies. Bet mēs aizkavējāmies ceļā, kad priekšā esošais Stingray uzbrauca gājējam pa Sunset Strip. Kad mēs tur nonācām, veikals jau bija slēgts. Iekšpusē bija cilvēki, bet viņi negribēja iet pie dubultstikla durvīm, līdz mēs pāris reizes ar tām spārdījāmies, lai parādītu, kā un kā. Visbeidzot, pie durvīm pienāca divi pārdevēji, kas pulēja automašīnu diski, un mums izdevās kaulēties caur plaisu. Tad viņi atvēra durvis tikai tik daudz, lai izstumtu aprīkojumu, tad aizcirta un atkal aizvēra. "Nāc, paņem to un ej prom no šejienes," viens no viņiem kliedza pa plaisu. Mans advokāts pagriezās un pakratīja dūri viņu virzienā. "Mēs atgriezīsimies," viņš kliedza. - Un kaut kā es iemetu, kuce, bumbu šajā iestādē! Man čekā ir tavs vārds! Es uzzināšu, kur tu dzīvo, un sadedzināsi tavu māju! "Tagad viņam būs par ko domāt," viņš nomurmināja, kad mēs braucām prom. - Katrā ziņā šis puisis ir psihopātisks paranojas. Jūs varat tos uzreiz redzēt. Tad mums atkal radās problēmas ar automašīnu nomu. Parakstījis visus dokumentus, es iekāpu automašīnā un gandrīz zaudēju kontroli, kad es to atbalstīju caur autostāvvietu līdz degvielas uzpildes stacijai. Īrnieks manāmi kratījās. - Saki, nu ... uh ... jūs, puiši, rūpēsieties par automašīnu, ja? - Protams. - Nu, mans Dievs! - viņš teica. “Jūs vienkārši nolaidāt dibenu no šī divkāju betona cokola un pat nepalēninājāt ātrumu! Piecdesmit pieci aizmugurē! Un knapi nokavējām degvielas uzpildes staciju! "Nav bojājumu," es teicu. - Es vienmēr tā pārbaudu transmisiju. Aizmugurējā robeža. Stresa faktors. Tikmēr mans advokāts bija aizņemts, nēsājot ledu un rumu no Pinto kabrioleta aizmugurē. Vīrietis no kases viņu nervozi vēroja. "Pastāsti man," viņš jautāja. - Vai jūs esat puiši stundu piedzērušies? "Es neesmu," es saku. - Piepildiet jāšanās tvertni, - mans advokāts izplūda. "Mēs esam ļoti steidzīgi. Mēs esam ceļā uz Lasvegasu tuksneša sacīkstēs. - Kas? "Nekas," es saku. "Mēs esam atbildīgi cilvēki," es vēroju, kad viņš uzskrūvēja tvertnei vāciņu, pēc tam nodeva vienību pirmajam, un mēs ienācām satiksmē. "Vēl viens nervozs," sacīja mans advokāts. - Tas, iespējams, tika sasists zem ciānūdeņražskābes. - Jā, es būtu izturējies pret viņu ar sarkanajiem. "Mazie sarkanie cūkai nepalīdzēs," viņš atbildēja. - Pie velna ar viņu. Pirms mēs varam iziet uz ceļa, mums jārūpējas par virkni lietu. "Es saņemtu pāris baznīcas drēbes," es saku. - Lasvegasā var noderēt. Bet kostīmu veikali bija slēgti, un mēs baznīcu neaplaupījām. - Bastards, - mans advokāts sacīja. "Un neaizmirstiet, ka daudzi policisti ir dedzīgi katoļi. Vai jūs varat iedomāties, ko šie nelieši mums noorganizēs, ja mūs pieķers pilnīgi nodzēstu un piedzēries nozagtās formās? Dievs, viņi mūs kastrē. - Tev taisnība, - es saku. - Un, Kristus dēļ, nesmēķējiet šo pīpi luksoforos. Neaizmirstiet, ka jūs varat mūs redzēt. Viņš pamāja ar galvu. "Mums vajag lielu spuldzi. Viņi būtu turējuši viņu šeit, zem sēdekļa, paslēptu. Un, ja kāds mūs redzētu, viņš izlemtu, ka mums ir skābeklis. Atlikušo vakara daļu mēs pavadījām, riņķojot apkārt, meklējot materiālus un iekraujot automašīnu. Tad mēs ēdām meskalīnu un devāmies peldēties okeānā. Kaut kur ap rītausmu mēs uzkodām Malibu kafejnīcā, tad ļoti uzmanīgi izbraucām cauri pilsētai un izkritām uz dūmiem piepildītās Pasadenas šosejas, kas ved uz austrumiem.

Mednieks Tompsons

Bailes un riebums Lasvegasā. Mežonīgs ceļojums uz Amerikas sapņa sirdi

Tas, kurš kļūst par zvēru, atbrīvojas no sāpēm būt cilvēkam

Dr Semjuels Džonsons

Sērija "Alternatīva"

Mednieks S. Tompsons

Bailes un prieks LAS VEGAS

No angļu valodas tulkojis Alekss Kervijs

A. Barkovskajas datorprojekts

Pārpublicēts ar The Hunter S. Thompson un The Wylie Agency (UK) Ltd. atļauju.

Ekskluzīvas tiesības grāmatu izdot krievu valodā pieder AST Publishers. Jebkura šīs grāmatas materiāla pilnīga vai daļēja izmantošana bez autortiesību īpašnieka atļaujas ir aizliegta.

Pirmā daļa

Kad narkotikas sāka darboties, bijām kaut kur tuksneša malā, netālu no Barstovas. Es atceros, ka muldēju kaut ko līdzīgu: “Es jūtu nelielu desu; vai tu vari vadīt? .. "Un pēkšņi no visām pusēm atskanēja briesmīgi kliedzieni, un debesis piepildīja daži milži, līdzīgi milzīgiem sikspārņiem, kas metās lejā, kliedzot ēdienu, nirstot pie automašīnas, steidzoties simts jūdžu stundā uz Lasu -Vegas. Un balss iesaucās: “Kungs Jēzu! No kurienes šīs sasodītās lietas radās? "

Tad atkal viss bija kluss. Mans advokāts novilka kreklu un ielēja krūtīs alu, lai labāk iedegtu. - Kāpēc pie velna jūs tā kliedzat? Viņš murmināja, skatīdamies uz sauli aizvērtām acīm aiz apaļajām spāņu saulesbrillēm. "Neskatoties," es teicu. - Tava kārta vadīt. Un, pielicis bremzes, viņš apstādināja Lielo Sarkano haizivi šosejas malā. "Pieminot šos sikspārņus bez lubrikanta," es nodomāju. "Nabaga ķeburs drīz viņus redzēs miesā."

Bija gandrīz pusdienlaiks, un mums vēl bija jāpaveic vairāk nekā simts jūdzes. Skarbas jūdzes. Es zināju - laiks iet uz priekšu, mūs abus šobrīd pievilks, lai debesis kļūtu karstas. Bet nebija pagrieziena atpakaļ un nebija laika atpūtai. Iziesim ceļā. Preses reģistrācija leģendārajam Mnit 400 notiek pilnā sparā, un mums ir jābūt savlaicīgi četriem, lai pieprasītu mūsu skaņas izolācijas komplektu. Modes sporta žurnāls Ņujorka parūpējās par bruņām, izņemot šo lielo sarkano atvērto ševru, kuru mēs īrējām no autostāvvietas Sunset Boulevard ... Un, cita starpā, es esmu profesionāls žurnālists: tāpēc es biju apņēmies uzrādīt ziņojumu no notikuma vietas, Dzīvs vai miris. Sporta redaktori man iedeva trīs simtus dolāru skaidrā naudā, no kuriem lielākā daļa nekavējoties tika iztērēta "bīstamām" vielām. Mūsu automašīnas bagāžnieks izskatījās kā mobilā policijas narkotiku laboratorija. Mūsu rīcībā bija divi maisi ar zāli, septiņdesmit piecas meskalīna bumbiņas, piecas sloksnes mežonīgas skābes kūkas, sāls kratītājs, pilns ar kokaīnu, un vesela starpgalaktiska parāde ar planētām ar visdažādākajiem stimulatoriem, stumbriem, kliegumiem, smiekliem ... kā arī tequila kvartu, ruma kvantu, kasti. Budweiser, puslitra neapstrādāta ētera un divi desmiti amila.

Visi šie sūdi tika piesaistīti iepriekšējā vakarā, ātruma sacīkšu trakumā visā Losandželosas apgabalā, sākot no Topangas līdz Vatsa, mēs satvērām visu, ko vien varēja dabūt rokā. Ne tāpēc, ka mums tas viss būtu bijis vajadzība par ceļojumu un atdalīšanos, bet, tiklīdz jūs līdz ausīm iestrēgstat nopietnā ķīmisko vielu kolekcijā, jūs uzreiz vēlaties to iedzīt ellē.

Mani satrauca tikai viena lieta - ēteris. Nekas pasaulē nav mazāk bezpalīdzīgs, bezatbildīgs un apburts kā cilvēks, kurš atrodas ēteriskās dzeršanas bezdibenī. Un es zināju, ka mēs ļoti drīz nonāksim pie šī sapuvušā produkta. Laikam jau nākamajā degvielas uzpildes stacijā. Mēs esam novērtējuši gandrīz visu pārējo, un tagad - jā, ir pienācis laiks kārtīgi iedzert ēteru. Un pēc tam veiciet nākamās simts jūdzes briesmīgā spastiskā stupora siekalošanā. Vienīgais veids, kā uzturēt modrību ēterā, bija ņemt pēc iespējas vairāk amila uz krūtīm - ne visu uzreiz, bet pa daļām, tikai tik daudz, lai jūs koncentrētos deviņdesmit jūdžu stundā caur Barstow.

"Vecais, tas ir ceļošanas veids," atzīmēja mans advokāts. Viņš visu noliecās, ieslēdzot radio ar pilnu skaļumu, dungodams pēc ritma sekcijas ritma un svilinošā balsī izspiedis vārdus: “Viens dvesma jūs aizvedīs. Mīļais Jēzu ... Viens dvesma tevi aizvedīs ... "

Viens dvesma? Ak, tu nabaga muļķis! Pagaidiet, līdz redzēsiet tos jāšanās sikspārņus. Es tik tikko dzirdēju radio, kas trokšņaini atspiedās pret durvīm un apskāva magnetofonu, kas visu laiku spēlēja Simpātijas pret Velnu. Mums bija tikai šī viena kasete, un mēs to spēlējām nepārtraukti, atkal un atkal - traks radio punkts, kā arī ritma saglabāšana ceļā. Pastāvīgs ātrums ir labs kompetentam gāzes nobraukumam brauciena laikā - un nez kāpēc tas šķita svarīgi tad. Protams. Šādā, ja es tā varu teikt, ceļojumā ikvienam vajadzētu rūpīgi uzraudzīt benzīna patēriņu. Izvairieties no pēkšņiem paātrinājumiem un rāvieniem, no kuriem asinis tek auksti.

Mans advokāts, atšķirībā no manis, stopētāju pamanīja jau sen. "Dosim mazulim liftu," viņš teica, un, pirms es varēju izvirzīt argumentus par vai pret, viņš apstājās, un šis nelaimīgais Oklahomas mudvīns jau skrēja cik ātri vien varēja uz mašīnu, smīnēdams no mutes dobuma un kliedzot: "Elle! Es nekad iepriekš neesmu braucis ar atvērta tipa automašīnu! "

- Tiešām? ES jautāju. "Labi, es domāju, ka jums tas ir pienācis, ja?

Puisis nepacietīgi pamāja ar galvu, un haizivs, rūkdama, metās tālāk putekļu mākonī.

"Mēs esam jūsu draugi," sacīja mans advokāts. - Mēs neesam tādi kā pārējie.

Ak Dievs, es domāju, viņš knapi iekļāvās pagriezienā.

- Pabeidziet šo tirgu, - es asi pārtraucu advokātu. - Vai arī es tev uzlikšu dēles.

Viņš pasmīnēja, šķiet, ka bija iebraucis. Par laimi, troksnis automašīnā bija tik briesmīgs - vējš svilpa, radio un magnetofons dunēja -, ka aizmugurē sēdošais puisis nedzirdēja ne vārda no tā, par ko mēs runājām. Vai arī viņš varēja?

"Cik ilgi mēs joprojām esam vai mēs izturēsim? " - ES brīnījos. Cik daudz laika ir atlicis līdz brīdim, kad kāds no mums, murgojošs, neatlaidīs visus suņus šim zēnam? Ko viņš tad domās? Šis vientuļākais tuksnesis bija pēdējās zināmās Masonu ģimenes mājas. Vai viņš novilks šo nepielūdzamo paralēli, kad mans advokāts kliedz par sikspārņiem un milzu manta stariem, kas ietriecas mašīnā? Ja tā, labi, mums vienkārši būs jānogriež viņam galva un kaut kur jāapglabā. Un tas nav nekas prātīgs, ka mēs nevaram ļaut puisim iet prom. Viņš nekavējoties klauvēs pie dažu nacistu biroja, kuri izpilda likumus šajā tuksneša apgabalā, un viņi mūs apsteigs kā dzenāta zvēru suņus.

Mans Dievs! Vai es tiešām to teicu? Vai arī viņš tikai domāja? Vai es runāju? Vai viņi mani dzirdēja? Es bažīgi uzmetu skatienu savam advokātam, bet, šķiet, ka viņš man nepievērš ne mazāko uzmanību - vēroja ceļu, braucot ar mūsu Lielo Sarkano haizivi aptuveni simts desmit ātrumā. Un ne skaņas no aizmugures sēdekļa.

- Varbūt es labāk sasmalcinu ar šo zēnu? - ES domāju. Varbūt, ja es paskaidros situācijā, viņš nedaudz atslābinās.

Grāmata, kuru ekstātiski apbrīnoja.

Grāmata, kas ir kļuvusi par sava veida "ūdensšķirtni", kas atdala patiesu nonkonformismu no "plastmasas".

Pārējais ir neaprakstāms ...

Tulkojums: Alekss Kervi

Mednieks Tompsons

Pirmā daļa

Mednieks Tompsons

Bailes un riebums Lasvegasā. Mežonīgs ceļojums uz Amerikas sapņa sirdi

Veltīts Bobam Geigeram tādu iemeslu dēļ, kurus šeit nav vērts izskaidrot

un Bobs Dilans

priekš Mister Tambourine Man

Tas, kurš kļūst par zvēru, atbrīvojas no sāpēm būt cilvēkam

Dr Semjuels Džonsons

Pirmā daļa

Bija gandrīz pusdienlaiks, un mums vēl bija jāpaveic vairāk nekā simts jūdzes. Skarbas jūdzes. Es zināju - laiks iet uz priekšu, mūs abus šobrīd pievilks, lai debesis kļūtu karstas. Bet nebija pagrieziena atpakaļ un nebija laika atpūtai. Iziesim ceļā. Preses reģistrācija leģendārajam Mnit 400 notiek pilnā sparā, un mums ir jābūt savlaicīgi četriem, lai pieprasītu mūsu skaņas izolācijas komplektu. Modes sporta žurnāls Ņujorka parūpējās par bruņām, izņemot šo lielo sarkano atvērto ševru, kuru mēs īrējām no autostāvvietas Sunset Boulevard ... Un, cita starpā, es esmu profesionāls žurnālists: tāpēc es biju apņēmies uzrādīt ziņojumu no notikuma vietas,dzīvs vai miris. Sporta redaktori man iedeva trīs simtus dolāru skaidrā naudā, no kuriem lielāko daļu uzreiz iztērēja "bīstamām" vielām. Mūsu automašīnas bagāžnieks izskatījās kā mobilā policijas narkotiku laboratorija. Mūsu rīcībā bija divi zāles maisi, septiņdesmit piecas meskalīna bumbiņas, piecas mežonīgas skābes blotētāju sloksnes, sāls kratītājs, pilns ar kokaīnu, un vesela starpgalaktiska parāde ar planētām ar visdažādākajiem stimulatoriem, stumbriem, saucieniem, smiekliem ... kā arī tequila kvantu, ruma kvantu, kasti. Budweiser, puslitra neapstrādāta ētera un divi desmiti amila.

Visi šie sūdi tika piesaistīti iepriekšējā vakarā, ātruma sacīkšu trakumā visā Losandželosas apgabalā, sākot no Topangas līdz Vatsa, mēs satvērām visu, ko vien varēja dabūt rokā. Ne tāpēc, ka mums tas viss būtu bijis vajadzībapar ceļojumu un atdalīšanos, bet, tiklīdz jūs līdz ausīm iestrēgstat nopietnā ķīmisko vielu kolekcijā, jūs uzreiz vēlaties to iedzīt ellē.

- Tiešām? ES jautāju. "Labi, es domāju, ka jums tas ir pienācis, ja?

Puisis nepacietīgi pamāja ar galvu, un haizivs, rūkdama, metās tālāk putekļu mākonī.

"Mēs esam jūsu draugi," sacīja mans advokāts. - Mēs neesam tādi kā pārējie.

Ak Dievs, es domāju, viņš knapi iekļāvās pagriezienā.

- Pabeidziet šo tirgu, - es asi pārtraucu advokātu. - Vai arī es tev uzlikšu dēles.

"Cik ilgi mēs joprojām esam vai mēs izturēsim? " -eS brīnījos. Cik daudz laika ir atlicis līdz brīdim, kad kāds no mums, murgojošs, neatlaiž visus suņus šim zēnam? Ko viņš tad domās? Šis vientuļākais tuksnesis bija pēdējās zināmās Masonu ģimenes mājas. Vai viņš novilks šo nepielūdzamo paralēli, kad mans advokāts kliegs par sikspārņiem un milzu manta stariem, kas līst uz automašīnas? Ja tā, labi, mums vienkārši būs jānogriež viņam galva un kaut kur jāapglabā. Un tas nav nekas prātīgs, ka mēs nevaram ļaut puisim iet prom. Viņš nekavējoties klauvēs pie dažu nacistu biroja, kuri izpilda likumus šajā tuksneša apgabalā, un viņi mūs apsteigs kā dzenāta zvēru suņus.

- Varbūt es labāk sasmalcinu ar šo zēnu? - ES domāju. Varbūt, ja es paskaidrossituācijā, viņš nedaudz atslābinās.

Protams. Es pagriezos sēdeklī un uzsmaidīju viņam platu, patīkamu smaidu ... apbrīnojot galvaskausa formu.

- Starp citu, - es teicu, - šķiet, ka ir jāsaprot viena lieta.

Viņš skatījās uz mani, nemirkšķinot. Sakod zobus?

- Vai tu mani dzirdi? Es iekliedzos.

Maza sīka grāmata ar dīvainu nosaukumu "Bailes un riebums Lasvegasā" un biedējoši neuzmanīgas ilustrācijas, kuras es iegādājos 1990. gadu beigās, sen nedarbojušos intelektuālo grāmatu veikalā Majakovskajā. Terijs Džiliams vēl nebija izlaidis tā paša nosaukuma filmu, Tompsons Krievijā bija pazīstams ļoti šaurās aprindās, pie kurām es nepiederēju, tāpēc viņš intuīcijas vadīts veica pirkumu. Tas bija decembrī, un Jaungada naktī, dodoties uz Penzu, es paņēmu līdzi nesen nopirktu grāmatu. Ceļa stāsts kopējā vagonā spēlējās ar papildu krāsām, es vienlaikus metos cauri Kalifornijas pusdienlaikam Lielajā Sarkanajā haizivī un lēnām šķērsoju Rjazaņas reģionu gar Zemes tumšo pusi; fantāzijas policisti, žurnālisti, ķirzakas, viesmīļi un citas Mednieka Tompsona izmainītās apziņas radības ārkārtīgi veiksmīgi pretdarbojas maniem ceļabiedriem - uzņēmējiem-maisiņiem, vecmāmiņām un studentiem.

Vēlāk es atkārtoti lasīju "Bailes un riebums ...", katru reizi atklājot tur jaunas šķautnes. Vainagojošie skaitļi, protams, ir Raula Hercoga un doktora Gonzo narkotiskie ceļojumi, kuri izveicīgi kritizē Amerikas sapni pašiznīcinošos kritiku, taču būtu liela kļūda samazināt šīs grāmatas vērtību līdz ķekaru ķekaram. Hercogs un Gonzo narkotikas lieto nevis kā relaksantu no taisnīgā darba, sifonējot naudu no ārpasaules, bet gan kā veidu, kā uzzināt realitāti un, iespējams, kā izdzīvošanas veidu. "Tas, kurš kļūst par zvēru, atbrīvojas no sāpēm būt cilvēkam." Grāmata tika uzrakstīta 1970. gadu sākumā, kad 1960. gadu kustība bija noslīkusi, un "jaunie mēms" un "cūku paaudze" (toreiz to galvenokārt personificēja Niksons) uzvaroši devās Reaganomics un Bushisms virzienā. Cīņa par nākotni tika zaudēta, un 60. gadu kustības dalībnieki (Hercoga aizsegā tēloja sevi, autors, ļoti radikāls žurnālists, un ārsta Gonzo prototips ir kreisais advokāts Acosta) varēja tikai ķircināt sistēmas audzinātājus, nespējot sakustināt tās pamatus. Lai arī grāmata ir pilna ar pārsteidzošām frāzēm visiem gadījumiem, tās būtība ir izteikta ārkārtīgi skumjā rindkopā:

"Tā bija vispārēja fantastiska sajūta, ka viss, ko mēs darām, ir pareizs un mēs uzvaram ... Un tas, manuprāt, ir pati lieta - neizbēgamas uzvaras pār Vecā un Ļaunā spēkiem sajūta. Ne politiskā vai militārā nozīmē: mums tas nebija vajadzīgs. Mūsu enerģija tikko uzvarēja. Un bija bezjēdzīgi cīnīties - mūsu vai viņu pusē. Mēs noķērām šo burvju mirkli; mēs braucām uz augsta un skaista viļņa virsotnes ... Un tagad, nepilnus piecus gadus vēlāk, jūs varat uzkāpt stāvā kalnā Lasvegasā un paskatīties uz rietumiem, un, ja ar acīm viss ir kārtībā, tad jūs gandrīz varat redzēt pilna ūdens līmeni - punkts, kurā vilnis galu galā saplīst un atritīs atpakaļ. "

Grāmatas stiprums slēpjas faktā, ka jūs fiziski jūtat minēto viļņu virsotni. Bēguma laikā jums jāatceras, ka pēc atsitiena viļņa nāk jauns.

Rezultāts: 10

Es šo lasījumu pārlasu reizi gadā vai divos. Un tas nepadara grāmatu garlaicīgu - gluži pretēji, katru reizi, kad tajā atrodu kaut ko jaunu. Sākumā man šķita, ka šis ir tikai stāsts par to, kā junkie izdara dažādus trakumus, taču ar katru lasījumu es sāku saprast šī darba patieso vērtību. Galu galā pats interesantākais tajā ir tas, ka tā nav gluži daiļliteratūras grāmata, tā realitāti raksturo caur autora subjektivitātes prizmu. Šis ir patiešām foršs periods ASV vēsturē, un daudzi nožēlo, ka tā beidzās. Cūku paaudze ir uzvarējusi, un, iespējams, diemžēl, tā uzvarēs katru reizi. Spēki nav vienādi, taču katrs cilvēks var dzīvot cienīgi, pat neskatoties uz ārējiem apstākļiem. Man personīgi šis darbs ir kļuvis par sava veida orientieri dzīvē, kā būtu jāizvērtē dažas lietas. Bet, protams, "Bailes un riebums" var lasīt tāpat kā grāmatu jūsu atpūtai, bez visa šī padziļināšanās tēmā, teksts ir pārāk labi uzrakstīts.

Rezultāts: 10

Iepazinos ar Hunter Thompson darbu no filmas "Ruma dienasgrāmata". Tad es izlasīju tā paša nosaukuma grāmatu. Filma un grāmata man ļoti patika, pieskārās dažām dvēseles stīgām un ilgi nogrima atmiņā.

Nesen es nolēmu piedzīvot līdzīgas sajūtas un atklāju slavenākos Mednieka darbus. Šis.

Kādreiz es pēc tās skatījos gandrīz identisku filmu - Bailes un riebums Lasvegasā. Es neskaidri atceros, ka es to neskatījos, jo uz ekrāna redzēju atklātu miskasti. Lai arī filmas vērtējums ir diezgan augsts - 7,6 / 10, un dažās aprindās to uzskata par kultu.

Ak, ar šo romānu man bija tieši tāds pats stāsts - es piespiedu sevi pabeigt lasīt apmēram 1/3, pēc kura es atteicos no šī nepateicīgā uzdevuma. Arī šoreiz sapratne nenotika. Īsāk sakot, mans viedoklis ir narkomānu delīrijs.

Vērtējums: 4

Uzreiz es atrunāšos, ka es sniedzu savu vērtējumu filmai, kuras pamatā ir šis darbs (kurā toni nosaka Džonija Depa un Benicio del Toro izcilā spēle; es paņēmu divus punktus, jo es biju pārāk garš), nevis pats romāns. Kas attiecas uz grāmatu, attiecībā uz to man prātā nebija skaidras formulas, kas aprēķinātu vērtējuma konkrēto vērtību. No vienas (negatīvās) puses - tajā ir bagātīga nežēlīga valoda (kas man patiešām nepatīk), un sižets ir pārāk mežonīgs manai uztverei un ir haotisks saraustītu epizožu kopums, lielākoties vai nu neskaidrs, vai nesaprotami grotesks (kas tomēr diezgan atbilstoša romāna tēmai). No otras puses, Baiļu un riebuma galvenā vērtība ir Raula Hercoga figūra, tas ir, paša autora Hantera Tompsona figūra. Cilvēks ar lielu harizmu, izcilu intelektu, oriģinālu pasaules uzskatu un neticamu vitalitāti. Un, ja romāna sižets uz mani neatstāja īpašu iespaidu, tad Thompsona asie un ievērojamie novērojumi un pārdomas par šī laikmeta amerikāņu dzīvi bija pelnījuši vēl lielāku uzmanību: es pat teiktu - par amerikāņu būtni. Lai kā jūs saistītos ar Tompsona pasaules uzskatu, man ir acīmredzams un nemaināms, ka viņš bija Persona. Un šīs Personības klātbūtne grāmatā neapšaubāmi ir apstāklis, kas man padarīja par obligātu lasīšanu un atstāja dziļu spilgtu pēdu manā dvēselē.

Rezultāts: 8

Par iluzoru varoni ...

Vai Gonzo bija reāls cilvēks, vai arī tas ir tikai ilgstošs traucējums galvenā varoņa un stāstītāja galvā? Skatoties filmu, uz šo jautājumu nevar skaidri atbildēt, lai gan ir iemesli tā domāt. Tomēr filmā ir dzīvs aktieris. Citi varoņi vismaz paklups pār viņu. Grāmata ir ērtāka forma, lai gleznotu ceļojumu kopā ar iedomātu draugu. Kas mums ir, ja ņemam vērā tikai grāmatā izklāstītos faktus?

Pirmkārt, kāpēc sporta kolumnistam komandējumā vajadzīgs advokāts? Fotogrāfs būtu piemērotāks, taču fotogrāfam ir atsevišķs raksturs. Lielākā daļa komunikācijas epizožu ar Gonzo notiek pēc Hercoga gatavības (ieskaitot pašu pirmo epizodi Polo Lange). Es runāju par pilnvērtīgiem dialogiem ar draugu. Bieži gadās, ka hercogs jau attālinās no pieņemtā, bet vēl nav prātīgs. Šajā laikā ir arī Gonzo aktivitāte, taču tā ir minimāla. Lai gan augstā līmenī, abiem varoņiem laiku pa laikam izveidojas pārsteidzoša vienotība: abi kļūst par žurnālistikas ārstiem, abiem ir sirds problēmas utt. Un tie tiek sinhroni izmesti arī ar tām pašām vielām visā tekstā. "Advokāts" ir vairāk Gonzo iesauka nekā viņa profesija. Viņa runā netika pamanīts neviens juridisks termins. "Tāpat kā tavs advokāts" Gonzo konsultē visu veidu blēņas. Viņa runas veids ir tieši tāds pats kā Raulam Hercogam. Advokāts nesaka: "Es iemetu bumbu jūsu sūdainajā pusdienotavā." Advokāts sola iesūdzēt ēstuvi tiesā. Bet hercoga dažos juridiskajos runas principos dažreiz paslīd. Kad hercogs ir prātīgs (tekstā tas ir reti, bet tā notiek), tad Gonzo pazūd no teksta tā, it kā viņa nekad nebūtu bijis.

Autora prasme bija pietiekama, lai nodrošinātu, ka visi pierādījumi par Gonzo realitāti / ilūziju izrādījās netieši. Kas tad ir Gonzo? Padomnieks, par kuru domā atsevišķi no sevis, lai saglabātu loģikas paliekas, kad jūs tiekat nogalināts miskastē? Principā interesants risinājums. Neatkarīgi no tā, ka Gonzo padoma loģika ir aptuveni 50-50. Bet, iespējams, tas ir labāk nekā nekas. Viss noveda pie tā, ka, lasot frāzi "mans advokāts", es garīgi pārtaisīju to par "savu iekšējo advokātu".

Patiešām pastāv ideja, ka Rauls Hercogs ir arī izdomāts cilvēks. Viesnīcā ierodas telegramma "pie Hunter S. Thompson, lai to pārsūtītu Raulam Hercogam". Un vēl tuvāk grāmatas beigām ir epizode ar žurnālista Tompsona fotogrāfiju ar Gonzo. Tāpēc ir pilnīgi iespējams, ka grāmatas autors pats ieradās Vegasā, lai uzrakstītu vēl vienu garlaicīgu rakstu par sacīkstēm un policijas konferenci. Un, lai nebūtu pārāk garlaicīgi, es nācu klajā ar pāris iedomātiem draugiem, kuri pastāvīgi atrodas apmānītā stāvoklī, lai aprakstītu viņu komandējumu ar viņu acīm. Kāpēc ne? Mūžīgi nogalinātais sporta autors, kuru pavēlējis vai konsultējis viņa mūžīgi nogalinātais advokāts. Abi veic kaut kādas Brauna kustības, bet tajā pašā laikā viņi nenonāk slimnīcā vai cietumā. Un, neraugoties uz visu trakulību un kaut kā uzdzīvotajiem tvaikiem, viņiem izdodas izpildīt visus uzdevumus. Divi pasaku varoņi.

Tas var būt sarežģīti. Mednieks S. Tompsons iedomājas Raulu Hercogu, bet Rauls Hercogs - Gonzo. Tāpēc Rauls grāmatas sākumā nav pārliecināts par sava drauga tautību (viņš saka, ka viņš ir _ drīzāk_ viss_ Samoa), bet tad viņa galvā tiek sakārtotas detaļas par draugu.

Par amerikāņu sapni ...

Ja jūs joprojām mēģināt atrast grāmatas nozīmi vai vismaz transversālu tēmu, tad jūs saskarsies ar šo frāzi. Tas ir pietiekami neskaidrs, lai kalpotu kā konteiners daudzām nozīmēm. Neveselīgais žurnālists tika nosūtīts komandējumā, lai atspoguļotu sacīkstes un rakstītu par American Dream. Varonim patika otrā uzdevuma daļa. Galvenā varoņa interpretācijā amerikāņu sapnis ir tāds, ka būtībā uzticas baltajam cilvēkam ar žurnālista apliecību. Uzticieties, lai dotos darīt šo darbu. Uzticieties avansam. Uzticieties viesnīcas numuram. Uzticieties Sarkanajai haizivij kasē. Ko vēl var uzticēt blēžam? Visa grāmata ir atbilde uz šo jautājumu. Kā varonis saka: "... mēs esam ceļā uz Lasvegasu, meklējot Amerikas sapni ... tas ir ļoti bīstams pasākums - jūs varat nokļūt tādā veidā, ka jūs pat nevarat savākt kaulus ..." Baltais cilvēks ar pareizu personu apliecinošu dokumentu patiešām var pārtraukt uzticēties, un tad tiešām būs slikti. Forša automašīna un ķekars narkotiku ir neaizstājami atribūti, bez kuriem nav iespējams meklēt uzticības robežas. Tātad varoņa pastāvīgu slepkavību var uzskatīt par upuri viņa mīļotā darba labā. Augsts no vielām faktiski iznāk nedaudz. Bet joprojām pastāv pastāvīgas nodevības sajūta. Bet _tādas_ grūtības galveno varoni nebiedē. Šis meklējums ir "paredzēts tikai tiem, kam ir patiesa drosme". Beigās: “Labi ... kas par lietu? Daudzas brīnišķīgas grāmatas tika sarakstītas aiz restēm. "

Par galveno varoni ...

Visus Raula Hercoga piedzīvojumus var uztvert kā ilgas pēc senajiem laikiem. Pat ne jaunības dēļ, bet tikai nesenā pagātnē (pirms 5-6 gadiem), kad viņa dzīve bija interesantāka. "Veselas paaudzes enerģija izplūst apburošā, spožā zibsnī." Autorei paveicās. Tajā pašā laikā viņš palika dzīvs. Vai ir iespējams vēlreiz pieskarties pagātnes laimei un sajūtai, ka viss, ko jūs darāt, ir pareizi? Ar uzsvaru uz vārdu "viss"? Ja jūs patiešām vēlaties, tad varat. Tiesa, rakstnieka vietā jums būs jākļūst par vienšūnas žurnālistu (Thompsonam patīk kritizēt šo tipu arī citos darbos), nogalināt paša sirdi ar uzņemtajām vielām un piedzīvot pastāvīgu baiļu sajūtu. Vai tas ir tā vērts?

"Un tagad jums jāatvaino, es biju apsegta."

Rezultāts: 9

Kā jūs to varat novērtēt) Šī ir unikāla, viena parādība visiem laikiem, tas ir laikmets, tas ir neliels laika gabals, kas pastāvēja Amerikas Savienotajās Valstīs, šī ir kodīga satīra par sabiedrību un sevi, tas ir smalks novērojums, tā ir dzīve. Es iesaku jaunu tulkojumu Kopytov

Rezultāts: 10

Mednieks Tompsons

Bailes un riebums Lasvegasā:

Mežonīgs ceļojums uz Amerikas sapņa sirdi

Tas, kurš kļūst par zvēru, atbrīvojas no sāpēm būt cilvēkam.

Dr Semjuels Džonsons

Priekšvārds

Pirmās divas nodaļas no "Bailes un riebums" tika publicētas žurnālā "Ptyuch" (Nr. 9, 1998). Diemžēl "Ptyuch" palika patiess sev - autora autortiesības un tulkotāja vārds netika piegādātas, neskatoties uz to, ka šī bija pirmā Hunter Thompson romāna fragmenta publikācija Krievijā (kuras tulkojums 1995. gadā tika veikts ar tādiem pašiem nosacījumiem) , kurā tika izveidots pats romāns - tulkojums tika lasīts diktofonā Anglijas pilsētās Aleksa Kervija un Maika Volesa meskalīna automašīnu sacīkstēs). Oktobra numurā Ptyuch redaktori atvainojās par gaidāmo (nākamā gada sākumā) grāmatas krievu valodā ar Ralfa Stedmena oriģināl ilustrācijām jaunizveidotajā, pirmajā alternatīvajā (mūsdienu politkorektā laikā) izdevniecībā Krievijā Tough Press. "Liela ir pazeme, bet vairs nav kur atkāpties," par to sacīja Georgijs Osipovs (un daudzi citi).

"Ptyuch" resnā galvenā redaktora I. Šuļinska fotogrāfija, iesaldēta ar rakstāmmašīnu Džonija Depa pozā, kurš spēlēja Mednieka Tompsona lomu Terija Giljume filmā "Bailes un riebums Lasvegasā" - bez komentāriem ... "Gonzo" Krievijā kļūst modē. "Mēs šajā rakstā daudz rakstījām par pēdējo filmu," raksta Šuļinska. "Mēs kopā medījām zvēru!" - teica klēpja suns vilku suņiem. Nav pieminēts nelaiķis Antons Ohotņikovs, fragmenti, kuru darbu pēc Hantera Tompsona motīviem izmantoja "Putns" - lasiet "Lielās haizivju medības" (žurnāla numurā 26. – 27. Lpp.). Kas attiecas uz Aleksu Kervi, kurš ir viens no starptautiskās mākslinieciskās "Johnson Family" - TRI kopienas locekļiem (kas kā viens no projektiem faktiski ietver arī "Tough Press" Krievijā), tad, acīmredzot, viņš iegūst savu "slikto" starptautisko pieredzi - vairāki noslēpumaini aresti un vēl lielāks aizturēšanas skaits dažādu iemeslu dēļ, no kuriem viņam kaut kā izdevās sevi izraut).

Tas nav pārsteidzoši - TRI dalībnieki tagad pamazām sāk norakstīt visus mirstīgos grēkus - līdzdalību starptautiskajā terorismā (Maiks Voless [protams, tas ir pseidonīms], un leģendārais ārsts, kuram pašiem ir veiktas vairākas plastiskās operācijas, joprojām šajā sakarā meklē visu pasauli nevis slinkums), sakari ar nacistiem (TRI dēvē arī par "Artistic Anenerbe"), Lielbritānijas, Amerikas un Izraēlas (!!!) specdienestiem, narkotiku mafija (globāla narkotiku legalizācija? !!!), cieši kontakti ar masonu organizācijām, sātanisma propaganda (? ?? !!!), palīdzot ēnu hakeriem utt. Un apsūdzība par izdilis žurkas Lady Di (??? !!!) likvidēšanu, sadarbība ar homoseksuālo mafiju (sabiedrību?) Izskatās kā pilnīgi nevainīga rīcība TRI darbībās. Kāds runā par "pasaules mēroga liberāļu sazvērestību, kas ar narkotiku un necilvēcīgas mūzikas palīdzību mēģina graut rietumu civilizācijas pamatus" (režisors Pols Morisā), citi runā par "jaunās angļu aristokrātijas" (arī mākslinieciskās) sazvērestību. Ir labi, ka TRI vēl nav apsūdzēts par viņu saiknes ar citplanētiešiem un mītisko pagrīdes civilizāciju Vril-Ya apmelošanu - nav iespējams izvairīties no situācijas, kad "pie bumbām karājas zombiji".

Amerikas evaņģēliskās antropozonas uzskata, ka zvērs nāks no Krievijas. Nu, viņi no turienes dabūs Zvēru (no kurienes Aslans?), Un tad ej, izdomā, kurš no viņiem teoloģiju pārzina labāk. „Mums jābūt Ienaidnieka un viņa vergu programmatūras - tas ir, mums pašiem - absolūtā ļaunuma iemiesojumam. To prasa gods un uzticība mūsu senatnes spēkam. Esi Romeo, kurš nogalina Tybaltu, paliekot uzticīgs Džuljetai "(Gariks Osipovs).

A.K. 97.janvāra naktī Kroidonā izlec kopā ar melnu diplomātu no britu korporācijai piederošas ēkas aizmugurējām durvīm. Dažus mirkļus pirms tam viņš, neraugoties uz iekļauto trokšņa trauksmi, notriec ārdurvis, nokļūst vienā kabinetā, notriec tur durvis un kaut ko paņem. Policisti viņu sagaida pie durvīm. - Vai jūs to izdarījāt? viņi jautā. "Jā, es esmu," Hey Kay atbild. - Uz kāda pamata? "Tas tika darīts vairāku valstu interesēs, es atsakos atbildēt uz turpmākiem jautājumiem." "Seko mums." Stacijā policisti un citi varoņi (no karikatūrām?) Meklē diplomātu - tajā ir vesels dzīvnieka zobs. Un nekas vairāk. "Kas tas ir?" - seko jautājums. Atbilde: “Lāča zobs. Šis ir 13. gadsimts. Lielā imperatora un viņa beztaukainu neliešu pēcteču zelta laikmets. Esiet ļoti uzmanīgs. Šī ir unikāla šāda veida lieta. " "Tātad mēs to pierakstīsim - vērtīgs lāča zobs?" "Vai vilks ... Vienkārši pierakstiet to - vērtīgs zobs" ... "Pretinieks ...", - pēkšņi viens no klātesošajiem krieviski sacīja ... "Vai jūs iepriekšējā vakarā mēģinājāt uzlauzt ēkas durvis?" viņš turpināja angļu valodā. "Nē, tas, iespējams, ir citi pretinieki. Tomēr atliksim visus paskaidrojumus līdz rītam, ”atbildēja A.K. Tikai divas stundas vēlāk bez jebkāda paskaidrojuma viņš tika atbrīvots no policijas iecirkņa ar diplomātu, kurā gulēja zobs. Nākamajā dienā kāds R. no Kenterberijas, diezgan slavens mūzikas aprindās (un ne tikai), viņam jautāja: "Ko tad jūs darījāt Pilnmēness ballītē Arkā?"

Uzrakstīja stāstu ar asinīm - Pilnmēness ballīte.

Es nespēju noticēt daudzām lietām, līdz iepazinos ar unikālajiem lentes ierakstiem dažādās instancēs (teiksim tā smalki). Sasodīti pareizi, es domāju, ka pienāks mūsu diena un mums viss būs. (Frankie Wiley un The Four Seasons dziesma)

V. B. Šulgins

Pirmā daļa

Mēs bijām kaut kur tuksneša malā, netālu no Barstovas, kad viņi sāka mūs apsegt. Es atceros, ka muldēju kaut ko līdzīgu: “Es jūtu nelielu desu; vai tu vari vadīt? ... ”Un pēkšņi no visām pusēm atskanēja briesmīgi kliedzieni, un debesis piepildīja daži milži, līdzīgi milzīgiem sikspārņiem, kas metās lejā, kliedzot ēdienu, nirstot pie automašīnas, steidzoties simts jūdžu stundā stundā tieši uz Las- Vegas. Un balss iesaucās: “Kungs Jēzu! No kurienes šīs sasodītās radības radušās? "

Tad viss atkal bija kluss. Mans advokāts novilka kreklu un ielēja krūtīs alu, lai labāk iedegtu. - Kāpēc pie velna jūs tā kliedzat? viņš murmināja, skatīdamies uz sauli aizvērtām acīm aiz apaļajām spāņu saulesbrillēm. "Neskatoties," es teicu. - Tava kārta vadīt. Un, pielicis bremzes, viņš apturēja Lielo Sarkano haizivi šosejas malā. "Pieminot šos sikspārņus bez lubrikanta," es nodomāju. - Nabaga ķeburs tos drīz redzēs pats miesā.

Bija gandrīz pusdienlaiks, un mums vēl bija jāpaveic vairāk nekā simts jūdzes. Skarbas jūdzes. Es zināju - laiks iet uz priekšu, mūs abus šobrīd pievilks, lai debesis kļūtu karstas. Bet nebija pagrieziena atpakaļ un nebija laika atpūtai. Iziesim ceļā. Preses reģistrācija leģendārajai Mint 400 notiek pilnā sparā, un mums ir jābūt savlaicīgi četriem, lai pieprasītu mūsu skaņas necaurlaidīgo komplektu. Modes sporta žurnāls Ņujorka parūpējās par bruņām, izņemot to lielo sarkano atvērto Chevro, kuru mēs īrējām no autostāvvietas Sunset Boulevard ... Un, cita starpā, es esmu profesionāls žurnālists; tāpēc man bija pienākums iesniegt reportāžu mirušu vai dzīvu. Sporta redaktori man iedeva trīs simtus dolāru skaidrā naudā, no kuriem lielākā daļa nekavējoties tika iztērēta "bīstamām" vielām. Mūsu automašīnas bagāžnieks izskatījās kā mobilā policijas narkotiku laboratorija. Mūsu rīcībā bija divi maisiņi ar garšaugiem, septiņdesmit piecas meskalīna bumbiņas, pieci mežonīgas skābes blotētāji, sāls kratītājs, kas pilns ar kokaīnu, un vesela starpgalaktiskā parāde, kurā bija visu veidu stimulanti, stumbri, kliedzēji, ķiķināšana ... kā arī tekila kvarts, ruma kvarts, Budweiser kaste. , puslitrs neapstrādāta ētera un divi desmiti amila.

Visi šie sūdi bija aizķerti iepriekšējā vakarā, ātruma sacīkšu trakumā visā Losandželosas apgabalā - no Topangas līdz Watts - mēs satvērām visu, ko vien varēja dabūt. Ne tas, ka mums tas viss ir vajadzīgs ceļojumam un pārtraukumam, bet, tiklīdz jūs līdz ausīm esat iestrēdzis nopietnā ķīmisko vielu kolekcijā, jūs nekavējoties vēlaties to iedzīt ellē.

Mani satrauca tikai viena lieta - ēteris. Nekas pasaulē nav mazāk bezpalīdzīgs, bezatbildīgs un apburts kā cilvēks, kurš atrodas ēteriskās dzeršanas bezdibenī. Un es zināju, ka mēs ļoti drīz nonāksim pie šī sapuvušā produkta. Laikam jau nākamajā degvielas uzpildes stacijā. Mēs esam novērtējuši gandrīz visu pārējo, bet tagad, jā, ir pienācis laiks iedzert lielu malku ētera un pēc tam veikt nākamās simts jūdzes pretīgā spastiskā stupora siekalošanā. Vienīgais veids, kā uzturēt modrību ēterā, ir uzņemt pēc iespējas vairāk amila uz krūtīm - ne visu uzreiz, bet pa daļām, tikai tik daudz, lai jūs koncentrētos deviņdesmit jūdžu stundā caur Barstow.

Tompsona romantika un riebums las vegas Bailes un riebums Lasvegasā vai mežonīgs ceļojums uz Amerikas sapņa sirdi

Ziņot par kļūdu

Redaktoriem nosūtāms teksts:

Jūsu komentārs (pēc izvēles):