Уран зохиолын сэдвээр англи хэлний үгсийн сан. Англи хэл дээрх номын тухай: уран зохиолын төрөл, номын төрөл

Энэ нийтлэл нь багаасаа номонд дуртай хүмүүст таалагдах болно ( ахүсэл тэмүүлэлтэйуншигч ), номонд маш их хайртай, өөрийгөө номын хорхойтнууд гэж үздэг ( аномын хорхой ) ямар ч төрлийн ном уншихад маш их цаг зарцуулдаг ( бүгдтөрөл-ийн номс). Унших дуртай ( унших дуртай ) нийтлэг сонирхол бүхий танихгүй хүмүүсийг нэгтгэж, харилцааны олон сэдвийг бий болгодог. Бид номын дэлгүүрээр зочлох дуртай ( биширдэгзочлохномын дэлгүүрүүд ), тавиуруудын эгнээ хооронд алхах ( номын тавиурууд ) болон шинэ номуудыг хянан үзэх ( шинэномууд ), бид шинэ зохиолчдыг дагадаг ( шинэзохиогчид ) болон шинэ бүтээлүүд ( бүтээлүүд ).

Та одоо ямар ном уншиж байна вэ? -Та ямар ном уншиж байна вэ?

Ийм асуулт асууснаар бид номын төрлийг мэдэхийг хүсч байна ( төрөл-ийнном ), таны ярилцагч уншиж байгаа. Англи хэлэнд бид "Франц" гэдэг үгийг ашигладаг. төрөл” [‘Ʒɔŋrə] – номын төрлийг илэрхийлэх төрөл. Номын ертөнцөд (номын ертөнцөд ) олон төрлийн төрөл ( янз бүрийн жанрууд ). Тэдгээрийг уран сайхны гэж хувааж болно ( уран зохиол ) болон баримтат кино ( үгүй— уран зохиол ).

Google-ийн богино код

Уран зохиолын бус төрөлд ( үгүй— уран зохиол) намтар зэрэг төрлүүдийг ялгах (намтар ), урлаг ( урлаг ), гэрэл зураг ( гэрэл зураг ), түүх ( түүх), аялал ( аялал), хоол, дарс (хоолболондарс ), хоолны ном (хоолны номууд), бодлого ( улс төр), бизнес, санхүү (бизнесболонсанхүү) болон бусад олон.

Уран зохиолын төрөлд ( уран зохиол ) та триллер олох болно ( триллер ), хүүхдийн уран зохиол ( хүүхдүүд’ с ), уран зохиол ( уран зөгнөл ), Шинжлэх ухааны уран зөгнөл ( шинжлэх ухаануран зохиол ), орчин үеийн уран зохиол ( орчин үеийн ), утга зохиол, боловсролын ( уран зохиол ) болон залуу эмэгтэйчүүдэд зориулсан уран зохиол ( дэгдээхэйассан ), аймшгийн кино ( аймшиг ), хүн бүрийн дуртай мөрдөгчид (мөрдөгч) , хайр дурлалын роман гэх мэт.

• Юу болов дэгдээхэйассан, Та асуух? За яахав, "дэгдээхэй" гэдэг үгийг Америкт эмэгтэйчүүдийг тодорхойлоход ашигладаг бөгөөд "lit" гэдэг нь утга зохиолын товчлол юм.
  Chick Lit бол 90-ээд оны дундуур алдартай болсон төрөл юм ( inньдунд 1990 с ), эмэгтэйлэг чанарыг онцолсон эмэгтэйчүүдийн тухай болон эмэгтэйчүүдэд зориулсан номууд ( эмэгтэй байдал ) инээдтэй, хөгжилтэй байдлаар (“Чөтгөр Прада өмсдөг”, “Бриджит Жонсын өдрийн тэмдэглэл” гэх мэт)

Уран зохиолын төрлүүдийн талаар илүү ихийг мэдэхийг хүсвэл номын дэлгүүрийг үзээрэй ( номын дэлгүүр ). Цахим уншигчтай биш жинхэнэ цаасан номтой харьц. д— номуншигч ), тусгай төхөөрөмж ( төхөөрөмж ), цахим хэлбэрээр ном уншихад зориулагдсан ( дижиталд— номууд ). Өнөөдөр ном уншигч нь дэлгэцэн дээр нь ном үзэх боломжтой утас гэх мэт ямар ч төхөөрөмж байж болно. Нэг цахим уншигч олон зуун хэвлэмэл бичвэрийг хадгалах боломжтой.

Ном руугаа буцаж, уншсан зүйлийнхээ талаар ярилцахдаа бүтээл бүр өөрийн гэсэн үйл явдалтай байдаг гэдгийг эргэн санацгаая ( ньталбай ) болон жүжигчид эсвэл дүрүүд ( тэмдэгтүүд ). Хэрэв та хуйвалдааны талаар ярилцаж байхдаа яриагаа үргэлжлүүлэх шаардлагатай бол ( хэлэлцэхньталбай ) эсвэл өөрөөр хэлбэл - түүхийг бүрдүүлдэг үйл явдлууд ( ньүйл явдалтэрхийхдээшатүүх ), та дараах үгсийг нөөцлөх хэрэгтэй: бодитой ( бодитой ), сэтгэл хөдөлгөм ( атгах ), сайн зохион байгуулалттай ( сайн— боловсруулсан ), хурдан хөгжиж буй ( хурдан— хурдтай ), эерэг ( эерэг ), урьдчилан таамаглах боломжтой ( урьдчилан таамаглах боломжтой ), уйтгартай ( уйтгартай ), өнгөц ( бүдүүлэг ), сөрөг ( сөрөг ).

Бид бас дүрүүдийн талаар ярьж болно - тэд сэтгэл татам байна уу? (дуртай ), үнэмшилтэй ( үнэмшилтэй ), эерэг ( эерэг ), хэвшмэл ( хэвшмэл ), боломжгүй ( итгэмээргүй ), дуусаагүй ( хөгжөөгүй ), сөрөг ( сөрөг ).

Номыг уншаад танд ямар сэтгэгдэл төрсөн бэ? Боломжит хариултыг сонгоно уу: үйл явдлаар дүүрэн ( үйлдэл— савласан ), гялалзсан ( гайхалтай ), уншихад хялбар ( амарханрууунших ), цогцолбор ( цогцолбор ), зүрх зүсмээр ( зүрх зүсмээр ), сэтгэл татам ( шингээх ), сэтгэл хөдөлгөм ( тавлах ), сэтгэл хөдөлгөм ( сэтгэл хөдөлгөм ), аймшигтай ( аймшигтай ), анхаарлыг татах ( атгах ).

Эсвэл ном уйтгартай байсан ( уйтгартай ), урьдчилан таамаглах боломжтой ( урьдчилан таамаглах боломжтой ), утгагүй ( утгагүй ), үл нийцэх ( эмх замбараагүй ), будилсан ( төөрөгдүүлсэн ), хоосон ( хог ).

Эцэст нь бид энэ номыг уншихыг зөвлөж байна уу, үгүй ​​юу гэж хэлдэг ( эсэхбидболнозөвлөж байнаньномэсвэлүгүй ). Та ямар төрлийн номыг илүүд үздэг, таны дуртай ном юу болох талаар түүх бичихийг хичээ. Та ямар хэлбэрт дуртай вэ - цаасан ном ( цаасан ном ) эсвэл цахим ( дижиталном ).

Ном бол хүн мэдлэг олж авдаг гайхалтай "шинэ бүтээл" юм. Уран зохиолыг төрөлх хэлээрээ болон англи хэлээр унших нь ялангуяа унших дуртай хүмүүст гоо зүйн таашаал авчирдаг.

Өнөөдөр бид англи хэл дээрх номын талаар ярилцаж, хамгийн алдартай уран зохиолын төрлүүдийн нэрийг мэдэж, янз бүрийн төрлийн номын талаар суралцах болно. Хэрэв та багаасаа ном унших дуртай байсан бол ( ахүсэл тэмүүлэлтэйуншигч) эсвэл өөрийгөө номын хорхойтон гэж үзэх ( аномын хорхой) мөн янз бүрийн жанрын ном уншихад маш их цаг зарцуулдаг бол энэ нийтлэл нь таны хэлийг дүүргэхэд маш их хэрэгтэй болно.

Англи хэл дээрх номын төрлүүд

Ямар төрлийн ном байдаг вэ гэдгээс эхэлье.

• Цаасан буцаажномууд- цаасан (хэвлэсэн) ном
• Э- номууд / Дижиталномууд- татаж авах боломжтой цахим номууд ( татаж авах) Интернет дээр эсвэл онлайн дэлгүүрээс худалдаж аваарай.

Жишээлбэл, би номонд, ялангуяа "амьд" хэвлэмэл номонд үнэхээр дуртай. Мэдээжийн хэрэг, технологийн эрин үед цахим ном нь номонд дурлагсад, уншигчдын дунд улам бүр түгээмэл болж байгаа нь ая тухтай байдлаасаа болоод хэвлэмэл номын боломжийн өртөгөөс шалтгаалж байгаа боловч ялгаа нь мэдэгдэхүйц хэвээр байна.

Номын алдартай төрлүүд

• Төрөл[ˈʒɑːnrə] - төрөл
• Уран зохиол[ˈfɪkʃn] - уран зохиол, уран зохиол
• Үгүй- уран зохиол- уран зохиолын бус, эсвэл бодит үйл явдлаас сэдэвлэсэн бүтээлүүд
• Гэрэлуран зохиол- хялбар "хөнгөн" унших
• Дэгдээхэйассан- эмэгтэйчүүдэд зориулсан ном (жишээлбэл, "Чөтгөр Прада өмсдөг", "Брижет Жонсын өдрийн тэмдэглэл" гэх мэт)
• Шинжлэх ухааны уран зөгнөл[ˈsaɪəns ˈfɪkʃn] - шинжлэх ухааны уран зөгнөлт
• Уран зөгнөл[ˈfæntəsi] - уран зохиол (зөгнөлт)
• Бизнес & Санхүү[ˈbɪznəs ənd ˈfaɪnæns] - бизнес, санхүүгийн талаархи уран зохиол
• Улс төр[ˈpɑːlətɪks] - улс төрийн уран зохиол
• Аялал жуулчлалын ном[ˈtrævl ˈbʊks] - аяллын тухай номууд
• Намтар[ɔːtəbaɪˈɑːɡrəfi] - намтар

• Түүх- түүх
• Триллер / Нууцлаг[θrɪlər / ˈmɪstri] - триллер / нууцлаг
• Романтик / Эротик- романс/эротик
• Хошигнол[ˈsætaɪər] - хошигнол
• Аймшиг[ˈhɔːrər] - аймшиг
• Шашны/Урам зоригтой- шашин шүтлэг, урам зориг өгөх уран зохиол
• Эрүүл мэнд / Эм- эрүүл мэндийн тухай ном, анагаах ухааны уран зохиол
• Хоол хийх- номууд[ˈkʊkˌbʊks] - хоолны ном
• Хүүхдүүд’ сномууд[ˈtʃɪldrən bʊks] - хүүхдэд зориулсан ном
• Толь бичиг[ˈdɪkʃəneri] - толь бичиг
• нэвтэрхий толь бичиг[ɪnˌsaɪkləˈpiːdiə] - нэвтэрхий толь
• Цуврал[ˈsɪriːz] - "Харри Поттер", "Саарал өнгийн 50 сүүдэр" гэх мэт цуврал номууд.
• Антологи[ænˈθɑːlədʒi] - антологи (шүлэг, богино өгүүллэгийн түүвэр)

Номыг дүрслэх ашигтай нэр үгс

Хэрэв та ярилцагч тань ямар ном уншиж байгааг мэдэхийг хүсвэл дараах өгүүлбэрийг ашиглана уу. Та одоо ямар ном уншиж байна вэ?Үүний зэрэгцээ та дуртай номынхоо талаар суралцах болно.

Энэ үйл явц эсвэл тодорхой номыг уншсаны дараа бид тухайн номын талаар тодорхой үзэл бодол, мэдрэмжийг бий болгодог. Номын сэтгэл хөдлөл, сэтгэгдлийг англи хэлээр дамжуулахад туслах үгсийн товч жагсаалтыг анхаарч үзээрэй.

• Сэтгэл хөдөлгөм[θrɪlɪŋ] - сэтгэл хөдөлгөм
• Хавчлах[ˈrɪvɪtɪŋ] - сэтгэл хөдөлгөм, анхаарал татахуйц
• Аймшигтай[ˈskeri] - аймшигтай, аймшигтай
• Атгах[ɡrɪpɪŋ] - сэтгэл татам, гайхалтай
• Хялбаррууунших[ˈiːzi тэ riːd] - уншихад хялбар
• Цогцолбор- цогцолбор
• Гайхалтай[ˈbrɪliənt] - гайхалтай
• Зүрх зүсмээр[ˈhɑːrtbreɪkɪŋ] - зүрх зүсмээр
• Үйлдэл- савласан[ˈækʃn ˈpækt] - үйл явдлаар дүүрэн
• Урьдчилан таамаглах боломжтой- урьдчилан таамаглах боломжтой
• Урьдчилан таамаглах аргагүй[ʌnprɪˈdɪktəbl] - урьдчилан таамаглах аргагүй
• Уйтгартай- уйтгартай
• Утгагүй- утгагүй
• Төөрөгдөл- төөрөгдүүлсэн
• Бодит байдал- бодитой
• Эмх замбараагүй[ɪˈrætɪk] - үл нийцэх, хачин
• Шингээх[əbˈzɔːrbɪŋ] - сэтгэл татам

Тэгээд л болоо. Англи хэл дээр уншиж, өөрийгөө хөгжүүлж, удахгүй уулзацгаая.

Зургийг sarahbessey.com дээрээс олсон

Ном бол хүн мэдлэг олж авдаг гайхалтай "шинэ бүтээл" юм. Уран зохиолыг төрөлх хэлээрээ болон англи хэлээр унших нь ялангуяа унших дуртай хүмүүст гоо зүйн таашаал авчирдаг.

Өнөөдөр бид англи хэл дээрх номын талаар ярилцаж, хамгийн алдартай уран зохиолын төрлүүдийн нэрийг мэдэж, янз бүрийн төрлийн номын талаар суралцах болно. Хэрэв та багаасаа ном унших дуртай байсан бол ( ахүсэл тэмүүлэлтэйуншигч) эсвэл өөрийгөө номын хорхойтон гэж үзэх ( аномын хорхой) мөн янз бүрийн жанрын ном уншихад маш их цаг зарцуулдаг бол энэ нийтлэл нь таны хэлийг дүүргэхэд маш их хэрэгтэй болно.

Англи хэл дээрх номын төрлүүд

Ямар төрлийн ном байдаг вэ гэдгээс эхэлье.

• Цаасан буцаажномууд- цаасан (хэвлэсэн) ном
• Э— номууд / Дижиталномууд- татаж авах боломжтой цахим номууд ( татаж авах) Интернет дээр эсвэл онлайн дэлгүүрээс худалдаж аваарай.

Жишээлбэл, би номонд, ялангуяа "амьд" хэвлэмэл номонд үнэхээр дуртай. Мэдээжийн хэрэг, технологийн эрин үед цахим ном нь номонд дурлагсад, уншигчдын дунд улам бүр түгээмэл болж байгаа нь ая тухтай байдлаасаа болоод хэвлэмэл номын боломжийн өртөгөөс шалтгаалж байгаа боловч ялгаа нь мэдэгдэхүйц хэвээр байна.

Номын алдартай төрлүүд

• Төрөл[ˈʒɑːnrə] - төрөл
• Уран зохиол[ˈfɪkʃn] - уран зохиол, уран зохиол
• Үгүй— уран зохиол- уран зохиолын бус, эсвэл бодит үйл явдлаас сэдэвлэсэн бүтээлүүд
• Гэрэлуран зохиол- хялбар "хөнгөн" унших
• Дэгдээхэйассан- эмэгтэйчүүдэд зориулсан ном (жишээлбэл, "Чөтгөр Прада өмсдөг", "Брижет Жонсын өдрийн тэмдэглэл" гэх мэт)
• Шинжлэх ухааны уран зөгнөл[ˈsaɪəns ˈfɪkʃn] - шинжлэх ухааны уран зөгнөлт
• Уран зөгнөл[ˈfæntəsi] - уран зохиол (зөгнөлт)
• Бизнес & Санхүү[ˈbɪznəs ənd ˈfaɪnæns] - бизнес, санхүүгийн талаархи уран зохиол
• Улс төр[ˈpɑːlətɪks] - улс төрийн уран зохиол
• Аялал жуулчлалын ном[ˈtrævl ˈbʊks] - аяллын тухай номууд
• Намтар[ɔːtəbaɪˈɑːɡrəfi] - намтар

• Түүх- түүх
• Триллер / Нууцлаг[θrɪlər / ˈmɪstri] - триллер / нууцлаг
• Романтик / Эротик- романс/эротик
• Хошигнол[ˈsætaɪər] - хошигнол
• Аймшиг[ˈhɔːrər] - аймшиг
• Шашны/Урам зоригтой- шашин шүтлэг, урам зориг өгөх уран зохиол
• Эрүүл мэнд / Эм- эрүүл мэндийн тухай ном, анагаах ухааны уран зохиол
• Хоол хийх— номууд[ˈkʊkˌbʊks] - хоолны ном
• Хүүхдүүд’ сномууд[ˈtʃɪldrən bʊks] - хүүхдэд зориулсан ном
• Толь бичиг[ˈdɪkʃəneri] - толь бичиг
• нэвтэрхий толь бичиг[ɪnˌsaɪkləˈpiːdiə] - нэвтэрхий толь
• Цуврал[ˈsɪriːz] - "Харри Поттер", "Саарал өнгийн 50 сүүдэр" гэх мэт цуврал номууд.
• Антологи[ænˈθɑːlədʒi] - антологи (шүлэг, богино өгүүллэгийн түүвэр)

Номыг дүрслэх ашигтай нэр үгс

Хэрэв та ярилцагч тань ямар ном уншиж байгааг мэдэхийг хүсвэл дараах өгүүлбэрийг ашиглана уу. Та одоо ямар ном уншиж байна вэ?Үүний зэрэгцээ та дуртай номынхоо талаар суралцах болно.

Энэ үйл явц эсвэл тодорхой номыг уншсаны дараа бид тухайн номын талаар тодорхой үзэл бодол, мэдрэмжийг бий болгодог. Номын сэтгэл хөдлөл, сэтгэгдлийг англи хэлээр дамжуулахад туслах үгсийн товч жагсаалтыг анхаарч үзээрэй.

• Сэтгэл хөдөлгөм[θrɪlɪŋ] - сэтгэл хөдөлгөм
• Хавчлах[ˈrɪvɪtɪŋ] - сэтгэл хөдөлгөм, анхаарал татахуйц
• Аймшигтай[ˈskeri] - аймшигтай, аймшигтай
• Атгах[ɡrɪpɪŋ] - сэтгэл татам, гайхалтай
• Хялбаррууунших[ˈiːzi тэ riːd] - уншихад хялбар
• Цогцолбор- цогцолбор
• Гайхалтай[ˈbrɪliənt] - гайхалтай
• Зүрх зүсмээр[ˈhɑːrtbreɪkɪŋ] - зүрх зүсмээр
• Үйлдэл— савласан[ˈækʃn ˈpækt] - үйл явдлаар дүүрэн
• Урьдчилан таамаглах боломжтой- урьдчилан таамаглах боломжтой
• Урьдчилан таамаглах аргагүй[ʌnprɪˈdɪktəbl] - урьдчилан таамаглах аргагүй
• Уйтгартай- уйтгартай
• Утгагүй- утгагүй
• Төөрөгдөл- төөрөгдүүлсэн
• Бодит байдал- бодитой
• Эмх замбараагүй[ɪˈrætɪk] - үл нийцэх, хачин
• Шингээх[əbˈzɔːrbɪŋ] - сэтгэл татам

Тэгээд л болоо. Англи хэл дээр уншиж, өөрийгөө хөгжүүлж, удахгүй уулзацгаая.

Англи хэлний үгсийн санг тодорхой хүчин зүйлээс хамааран олон төрөл, ангилалд хуваадаг. Өнөөдрийн сэдвийг тэдний судалгаанд зориулах болно. Англи хэлний толь бичгийн дийлэнх хэсгийг төвийг сахисан үг хэллэг (төвийг сахисан үгсийн сан) гэж нэрлэдэг бөгөөд энэ нь ямар ч төрөлд хамаарахгүй, ямар ч ангилалгүй бөгөөд бараг бүх ангиллын үгсийн санд нэвтэрсэн мэт санагддаг. Үүний гол шинж чанарууд нь төвийг сахисан байдал, олон талт байдал, энгийн байдал юм.

Төвийг сахисан үг хэллэг: төвийг сахисан үгсийн сан

Үндсэндээ энэ нь ярианы дараах хэсгүүдээс бүрдсэн тодорхой, хөндлөн хэв маягийн үгсийн сан юм.
нэр үг

• өдөр - өдөр
• ширээ - ширээ
• ажил - ажил
• нар - нар
• зам - зам

нэр үг

• үзэсгэлэнтэй - үзэсгэлэнтэй
• нартай - нартай
• чихэрлэг - чихэрлэг
• аз жаргалтай - аз жаргалтай
• тодорхой - тодорхой
• гунигтай - гунигтай

үйл үг

• байх - байх
• идэх - байдаг
• олох - олох
• үлдэх - зогсох, үлдэх
• ажиллах - ажиллах
• инээмсэглэх - инээмсэглэх

үйл үг

• зөөлөн - зөөлөн, зөөлөн
• хурдан - хурдан
• хүчтэй - хүчтэй
• чадварлаг - чадварлаг

төлөөний үг (төлөөний үг)

• тэр - тэр
• миний - миний, миний
• тэр (үүд) - тэр
• бид - бидэнд
• хэн хэн
• аль - аль
• энэ - энэ, энэ
• тэдгээр - тэдгээр

тоонууд

• дөрөв - дөрөв
• арван долоо - арван долоо
• жаран - жаран
• гурав дахь - гурав дахь

функциональ холбох үгс(холбоо, угтвар үг, бөөмс) - холбоос үг (холбоо, угтвар үг, бөөмс)

• a - тодорхойгүй өгүүлэл
• in-in
• on - on, by
• гадагшаа - гаднаас, -аас
• гэхдээ - гэхдээ
• хэрэв - хэрэв

Нийтлэг: стандарт үгсийн сан

Нийтлэг (стандарт) үгсийн сан нь төвийг сахисан, ерөнхий албан ёсны болон ерөнхий албан бус үгсийн санг багтаасан өөр нэг анги юм.

Стандарт үг хэллэг= төвийг сахисан үг хэллэг+ уран зохиолын нийтлэг толь бичиг+ ярианы нийтлэг үг хэллэг

Энэхүү "стандарт англи хэл" нь англи хэлээр ярьдаг аль ч улсад хүчинтэй байх үндсэн үгсийн сан, лексикологийн хэм хэмжээ гэдгийг анхаарах нь чухал юм. Хамгийн тохиромжтой нь үүнийг ингэж тайлбарлаж болно: англи, америк, ирланд, шотланд, австрали хоёр уулзаж, харилцан яриа (стандарт англи хэлээр) эхлүүлж, ... бүгд бие биенээ ойлгодог! Гайхалтай!

Гэсэн хэдий ч бодит байдал дээр энэ нь үргэлж тийм байдаггүй, учир нь өөр өөр орны хүмүүс англи хэлээр харилцдаг боловч англи хэлийг "стандартжуулах" зохицуулах байгууллага байдаггүй тул өөр өөр арга замаар харьцдаг. Өргөлт, дуудлага гэх мэтээс их зүйл шалтгаална.
Мөн үгсийн санг стилист шинж чанараар нь 3 бүртгэлд хуваадаг.

• ярианы (албан бус)
• номын (уран зохиол)
• өндөр (албан ёсны)

Албан ба албан бус үгсийн сан

Тайлбар толь бичгийн өөр нэг үндсэн ангилал байдаг - албан ёсны (номын үгсийн сан) болон албан бус (ярианы) үгсийн сан гэсэн хоёр том бүлэг.

Албан толь бичиг нь янз бүрийн төрлийн баримт бичиг, хэвлэмэл хэвлэл, телевизийн нэвтрүүлэг, баримтат кино, сургууль, их дээд сургууль, төрийн байгууллагуудад хэрэглэгддэг үгсийн сан юм. Энэ нь бас бидний нөхөрсөг, гэр бүлийн харилцаагүй (дарга, багш, танихгүй хүмүүс, бичиг хэргийн ажилтан) нийгмийн тодорхой ангилалтай харилцахад хэрэглэгддэг нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн ангилал юм.

Албан бус үгсийн сан нь бидний гэр бүл, найз нөхөдтэйгээ харилцахдаа ашигладаг, уран сайхны кино, жүжигт сонсдог, мөн комик ном эсвэл шинжлэх ухааны бус сэтгүүлээс олж болох үгс юм; Энэ нь товчлол, холбох үгсээр дүүрэн байдаг.

Эдгээр хоёр толь бичгийн бүлэг нь тодорхой үгийн сангийн хэрэглээний хамрах хүрээнээс хамааран тодорхой жижиг дэд бүлгүүдэд хуваагддаг.

Үгийн санг ашиглах талбараар нь ангилах, жишээ, орос орчуулга.

Видеог үзээрэй.

ЛЕКЦ IV - АНГЛИ ХЭЛНИЙ АЛБАН ЁСНЫ ТОДОРХОЙЛОЛТ Номын болон албан ёсны бизнесийн үгсийн сан Номын үгс нь олон нийтийн яриа, албан ёсны хэлэлцээ гэх мэт шинжлэх ухааны хэв маяг, ном эсвэл аман харилцааны төрөлд хэрэглэгддэг өндөр түвшний үгс юм. Эдгээр нь тодорхой илэрхийлэгч утгатай бөгөөд жишээлбэл, ойролцоо, эхлэл, бүрдүүлсэн, туршилтын, дотоод, гадаад, заах, эхлэл гэх мэт ямар ч утга агуулаагүй байдаг. Үгийн сангийн энэ давхарга нь нэмэлт үгээр баялаг юм. Номын үгс нь нийтлэг хэрэглэгддэг, төвийг сахисан үгсийн албан ёсны синонимууд эсвэл зөвхөн тайлбарлах, түгээмэл хэрэглэгддэг хэллэгүүдийн тусламжтайгаар дамжуулж болох ойлголтуудыг илэрхийлдэг, жишээлбэл, гадаад төрхийг илэрхийлэх - дотоод мэдрэмжийг илэрхийлэх. Номын үгс нь ихэвчлэн Латин эсвэл Грек гаралтай зээлсэн үгс юм. Энэ бүлэгт албан ёсны хүнд суртлын үг хэллэг, жишээлбэл, туслах, хүчин чармайлт гаргах, хангалттай гэх мэт үгс орно. Нэмж дурдахад, энэ нь хэрэглээнээс хасагдсан эртний холбоот үгс, тухайлбал, энд, энд, энд, энд, түүнчлэн холболт, үйлдлүүд, хослолууд, үүнээс гадна, гэхдээ үр дагавар гэх мэт. Номын болон албан ёсны бизнесийн үгсийн санг зөвхөн албан бичиг, мэргэжлийн харилцаанд төдийгүй заримдаа өдөр тутмын ярианд ашигладаг. Албан бус нөхцөлд албан ёсны бизнесийн хэлийг ашиглах нь зохисгүй мэт санагдаж, хошин шогийн нөлөө үзүүлдэг. Нэр томьёо Англи хэлний үгсийн сан нь үйлдвэрлэл, шинжлэх ухааны тодорхой салбарт хэрэглэгддэг үг хэллэгийг агуулдаг. Ийм үгсийг нэр томъёо гэж нэрлэдэг. Тэдгээрийг өөр газар ашигладаггүй, бусад хүмүүст ойлгодоггүй. Амьдралын талбар бүр тусгай үгсийн сантай байдаг, жишээлбэл. тодорхой мэргэжлийн болон шинжлэх ухааны салбарт үйлчилдэг үгс. Анагаах ухаан, сэтгэл зүй, хөгжим, хэл шинжлэл, үйлдвэрлэлийн, тээврийн болон бусад нэр томъёо байдаг. Энэ нэр томъёо нь шинжлэх ухаан, техникийн янз бүрийн объект, үзэгдэл, үйл явцыг хэлнэ. Н.Б-ийн үзэл бодлын дагуу. Гвишиани, шинжлэх ухааны харилцаа холбоо нь хэлбэр, агуулгын нэгдмэл байдлыг шаарддаг хурдан тайлагдах нэгжүүд дээр суурилдаг бөгөөд энэ нь харилцан ойлголцож буй хүмүүст тодорхой бус байдал, үл ойлголцолоос зайлсхийх боломжийг олгодог1. Үүнийг нэр томъёог ашиглан хийдэг. Нэр томьёо гэдэг нь тодорхой зүйлтэй холбоотой объект, үйл явцыг илэрхийлсэн тогтвортой утгатай үг, хэллэг юм 1 Үзэх: Гвишиани Н.Б. Англи хэлний сургалтын нэр томьёо. М., 1993. 21 шинжлэх ухаан буюу үйлдвэрлэлийн салбар, хэл шинжлэлийн онцгой шинж чанартай. Дүрмээр бол нэр томьёо нь моносемантик байх ёстой, зөвхөн утга илэрхийлсэн утгатай, энгийн семантик бүтэцтэй байх ёстой, нэмэлт утгын элементгүй (жишээлбэл, сэтгэл хөдлөлийн холбоо), ижил утгатай байх ёстой. Гэсэн хэдий ч англи хэл дээр полисемантик нэр томъёо байдаг боловч тодорхой нөхцөл байдал, контекст эсвэл бусад стилист төвийг сахисан үг хэллэгийн нэгжүүдтэй хослуулан зөвхөн нэг полисмантик нэр томъёоны LSV нь хэрэгжиж болно гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Эдийн засгийн нэр томьёоны жишээнд дараахь зүйлс орно: маргаантай худалдан авалт (монополын эсрэг эрх бүхий байгууллагаас эсэргүүцсэн аж ахуйн нэгжийг булаан авах), орлого, ашиг, бонд, өмч, үнэт цаас, венчур капитал, хөрөнгийн олз гэх мэт. Нэр томъёо нь одоо байгаа үг бүтээх хэрэгслийг ашиглан үүсдэг гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Англи хэл дээр дараахь бүтцийн төрлүүдийг ялгадаг: - нэрлэсэн нийлмэл үгс, жишээлбэл, холбогч саваа, цилиндрийн толгой, дууны долгион, уурын зуух, хурдны холболт гэх мэт; - хавсаргах замаар үүссэн үүсмэл үгс, жишээлбэл, хатуулаг, ус зайлуулах, эвдрэх, орхих, буруу шүүх гэх мэт; - хувиргах замаар үүссэн үйл үг, жишээлбэл, урхи, нөхцөл гэх мэт; - фразеологийн хослолууд, жишээлбэл, өрөө ба тулгуур дамжуулагч систем, хоёр цохилттой хөдөлгүүр гэх мэт. Англи хэл дээрх олон нэр томьёо нь латин, грек язгуурыг ашиглан үүсдэг, тухайлбал телеграф, фонетик, микрофильм, телемеханик. Ийм нэр томъёог өөр өөр хэлээр ярьдаг хүмүүс амархан ойлгодог бөгөөд энэ нь шинжлэх ухаан, технологийн салбарт онцгой ач холбогдолтой юм. Шинжлэх ухааны нэр томъёог бүрдүүлэхийн тулд латин, грек гаралтай элементүүдийг ихэвчлэн ашигладаг, жишээлбэл, теле-, микро-, мега-, гипер-, моно-, изо- гэх мэт. Энэ нэр томъёог сонин, сэтгүүл зүй, албан ёсны хэв маягт ихэвчлэн ашигладаг. Тэдгээрийг уран зохиолд ч ашиглаж болно. Энэ тохиолдолд нэр томъёо нь тодорхой стилист функцийг гүйцэтгэдэг: тэдгээр нь бодит нөхцөл байдал, уур амьсгалыг (эмнэлэг, тасаг, лаборатори, галт тэрэгний буудал, нисэх онгоцны буудал гэх мэт) бий болгох шууд бус хэрэгсэл болдог. Нэр томъёоны "хувь заяа" нь өөр байж болно. Энэ нь өөр нэр томьёогоор солигдох эсвэл нэр томъёоны шинж чанараа алдаж, түгээмэл хэрэглэгддэг үг, жишээлбэл, ачааны машин, телевизийн хоолой болж болно. Архаизмууд Энэ лексик давхарга доторх I.R. Халперин хуучирсан үгсийг (ховор хэрэглэгддэг үгсийг, жишээ нь. , чи, чиний, чиний, палет гэх мэт), хуучирсан үгс (ашиглахаа больсон, жишээ нь, methinks, nay гэх мэт) болон архаизмууд (орчин үеийн англи хэлээр "танигдаагүй" үгс, жишээ нь , troth - итгэл) 1. Архаизмууд орчин үеийн хэллэгээр хэсэгчлэн эсвэл бүрмөсөн хэрэглэгдэхээ больсон. Зарим зохиолчид эдгээрийг түүхэн өгүүллэг, яруу найрагт ашигладаг бөгөөд тухайн үеийн бодит байдлыг бий болгодог. Архаизмуудын жишээ нь: чи, чиний, тийм, өглөө, орой, сар, дайсан, золгүй еэ, морь, харагтун гэх мэт. Дээр дурдсан, энд, үүгээр гэх мэт эртний үгс. бизнесийн хэв маягийн баримт бичигт ихэвчлэн ашиглагддаг. Өнөөгийн амьдралд ямар ч лавлагаагүй архаизмууд байдаг, тухайлбал, йоман, хауберк, аяга, бөмбөрцөг, фаэтон, хээр тал. Эдгээр нь түүх судлалын жишээ юм. Энэ төрлийн үгс нь өнгөрсөн үеийн объект, үзэгдлийг илэрхийлдэг ч хэлнээс хэзээ ч алга болдоггүй. Түүх судлалд ижил утгатай үг байдаггүй, харин архаизмд ижил утгатай байдаг. Заримдаа хуучин үг дахин хэрэглэгдэж болно. Жишээлбэл, хуучин эртний kin гэдэг үгийг одоо Америкийн англи хэлэнд хэрэглэж байна. Архаизмуудыг тодорхой харилцааны эсвэл стилист зорилгоор ашиглаж болно, жишээлбэл, баяр ёслол, эрхэмсэг байдлыг илэрхийлэх, хошин шогийн эффект бий болгох гэх мэт. Барбаризмууд Барбаризмууд нь тухайн хэлэнд харь хэлбэрээр байдаг гадаад үгс, i.e. гадаад дуудлага, зөв ​​бичгийн дүрмийг хадгалахын зэрэгцээ. Ийм үгс нийтлэг үгсийн сангийн давхаргад ижил утгатай байдаг. Барбаризмууд шинэ утгыг хөгжүүлэх хандлагатай байдаггүй; тэдгээр нь моносемантик лексик нэгж юм. Барбаризмын зарим жишээг харцгаая: comme il faut, tete-a-tete, en route, coup d'etat, carte blanche, a la carte, haute couture, blitzkrieg (эсвэл блиц), idée fixe, alter ego, перестройка, гэх мэт. Ю.М. Скребнев Франц, Италийн харгислал нь хөгжим, театр, урлаг зэрэг салбаруудтай холбоотой гэж тэмдэглэжээ. Англи хэл дээрх зарим барбаризм нь нэр томъёоны функцийг гүйцэтгэдэг; тэд англи хэл дээр нэр нь байхгүй объект, ойлголтыг нэрлэдэг тул бодит байдлыг тусгасан ард түмний хэл дээр байдаг нэрсийг хүлээн авдаг, жишээлбэл, дача, зөвлөлт, колхоз, перестройка, chalet гэх мэт. Зарим хуучин барбаризмууд нийтлэг үгсийн сангийн давхаргад орсон, жишээлбэл, арга зүй, нэвтрэн орох, үйл ажиллагаа гэх мэт. Барбаризмууд нь толь бичигт бүртгэгдсэн бөгөөд ихэвчлэн уран зохиол эсвэл сэтгүүлзүйн хэв маягт ашиглагддаг гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Тэд ихэвчлэн орон нутгийн уур амьсгалыг дамжуулж, үйл ажиллагаа нь өөр улсад болж байгааг онцлон тэмдэглэж, стилист хэрэгслийн үүрэг гүйцэтгэдэг. 1 Харна уу: Галперин И.Р. Стилистик. – М., 1977. 23 Яруу найраглал Яруу найраг нь гоо зүйн дээд зэргийн үнэ цэнийг харуулдаг бөгөөд голчлон яруу найраг, уран зохиолд хэрэглэгддэг. Өмнөх зууны туршид Английн яруу найрагт өдөр тутмын яриа, зохиолд хэрэглэгддэг үг хэллэгээс өөр үг хэллэг ашиглах хандлага ажиглагдаж байсан. Энэ бүлгийн үгсийн семантик бүтэц нь дээд зэргийн утгатай байдаг бөгөөд энэ нь тэдгээрийг бусад лексик нэгжүүдээс шууд ялгахад тусалдаг. Классицизм, романтизмын эрин үед яруу найраг ийм байдлаар хүлээн зөвшөөрөгдөж эхэлсэн. Дараахь яруу найргийн дэд бүлгүүд байдаг: а) зохих яруу найраг, жишээлбэл, бард, магадгүй, эвэ, ганцаардмал, дунд, o'er, ne'er, mead, gladsome, vale гэх мэт; б) хоцрогдсон үгс ба архаизмууд, жишээлбэл, урсан, чи, юу ч биш, эрэ гэх мэт. в) диалектизм, жишээлбэл, байн байн, амрах (зогсоох), үгүй, тийм гэх мэт; г) франц, латин гаралтай ховор үгс, жишээлбэл, дээл, хувцас, хувцас, 'reverie гэх мэт. Яруу найраг нь тодорхой гоёл чимэглэлийн функцийг гүйцэтгэдэг. Тэдгээрийг заримдаа зохиол, шашны зохиолууд эсвэл сонины бичвэрүүдээс олж болно. I.R. Байнга давтагдсанаас болж яруу найраг нь анхны байдлаа алддаг гэж Халперин тэмдэглэв. Семинарын хичээлийн асуултууд: 1. Ном, албан ёсны бизнесийн үгсийн сан. 2. Нөхцөл. 3. Архаизмууд. 4. Барбаризм. 5. Яруу найраг. Дасгал ажил: 1. Энэ түүхээс ном, албан ёсны бизнесийн үгсийн жишээг бич. Энэ үгсийн сан нь дээрх давхаргад хамаарах эсэхийг ямар үзүүлэлтээр тодорхойлох вэ? Алдаатай танигдлаа Өрөөнд байсан хүн бүр хоёр жилийн өмнө зэвсэгт дээрмийн хэрэг үйлдэж, түүнийг буруугаар шоронд хоригдсон гэж давж заалдах шатны шүүхийг итгүүлэхийг оролдсон эрэгтэй хүний ​​хувьд амаа ангайж чагнав. Түүний өмгөөлөл нь дээрэмчний хэн бэ гэдгийг нүдээр үзсэн гэрчүүдийн мэдүүлгийг гэм буруутайг нь нотлох боломжгүй гэсэн үзэл баримтлалд тулгуурласан. Хэдийгээр тэр залууг банкны гадаа, хулгайлсан мөнгөтэй, хоёр буу, хутгатай байхад нь баривчилсан ч 24-ийн машинд баривчлагдсан түүний хамсаатан нь түүнийг гэмт хэрэг үйлдсэн этгээд болохыг тогтоосон ч гэсэн. Хулгай хийхээр банк руу явсан ч тэр хүн эрх чөлөөний боломж байгаа гэдгээ мэдэрсэн хэвээр байв. Түүний маргаан нь “Банкны хүмүүс намайг яаж таньсан юм бэ? Би ажлаа хийхдээ амны хаалт зүүсэн байсан.” Давж заалдах шатны шүүх итгэл үнэмшилгүй хэвээр байна. (Майк Флинний "Хачирхалтай боловч үнэн түүхүүдийн шилдэг номноос") 2. Өгөгдсөн хэсгүүдээс нэр томьёо, нэр томьёоны хэллэгүүдийг бичиж, шинжлэх ухаан, технологийн аль салбартай холбоотой болохыг тэмдэглэ. A) Шотландын Лотиан болон Хилийн замын цагдаагийн хоёр ажилтан Бервикшир Моорс дээр шинэ радарын буугаараа тоглож, хурд хэтрүүлсэн жолооч нарыг барьж, тасалбар тарааж зугаацаж байтал буу гэнэт гацаж, 300 миль хурдтай байв. . Хосууд хэсэг зуур маш их эргэлзэж, дэлхий дээр хэн ийм хурдтай явж чадах бол гэж гайхав. Гэнэт маш нам дор нисдэг Royal Air Force Harrier тийрэлтэт онгоц тэдний цагдаагийн машины дээд хэсгийг гүйлэхэд бүх зүйл тодорхой болов. Офицерууд орон нутгийн RAF станцад гомдоллож, тэдний шинэ тоглоом нисгэгчийн мөлжлөгийн улмаас сүйрсэн гэж мэдэгдсэн боловч радарын бууг ийм болгоомжгүй байдлаар зэмлэсэнд гайхаж байна. Тэдний хурдны буу Харриер дээр түгжигдсэн үед онгоцны бай хайгч дайсны радарын дохио гэж тайлбарлаж буй зүйлээ түгжиж, агаар-газар гэсэн автомат пуужингийн цохилтыг эхлүүлсэн. Аз болоход эсвэл офицеруудын хувьд Харриерын зэвсгийн системүүд зэвсэглээгүй байв. (Майк Флинний "Хачирхалтай боловч үнэн түүхүүдийн шилдэг номноос") B) Одоо байгаа хоёр эгнээтэй гүүрийг хэрхэн гурван эгнээтэй гүүр болгох вэ? Нью-Йорк мужийн Тээврийн газар Хадсон голын дээгүүр 30-39 фут хүртэл холын зайн 84-р гарцыг өргөтгөхийн тулд бүтцийн хөнгөн бетон ашигласан. Шинэ тавцанд ашигласан бетон нь хуучин тавцангаас гаргаж авсан бетоноос 35 фунт тутамд 35 фунт жинтэй байсан тул ган тулгуурын хүрээний 20 хүрэхгүй хувийг бэхжүүлэх шаардлагатай байв. Мөн энэ нь ер бусын зүйл биш юм. Хэвийн жинтэй бетоноор хийсэн хуучин гүүрний тавцанг солих нь ихэвчлэн дэд бүтцийг хамгийн бага хэмжээгээр өөрчлөх замаар тавцанг өргөжүүлэх боломжийг олгодог. (From Concrete Construction, 1985) B) "Утгын талбар" гэсэн ойлголт нь "семантик хүрээ" гэсэн ойлголттой адил утгын судалгааны шинэ чиглэлүүдийг нээж өгсөн бөгөөд эхлээд 1930-аад онд Германд, дараа нь 1970-аад онд АНУ-д. Энэ хоёр ойлголт нь семантикт "хувьсгал" авчирсан бөгөөд семантикчдад семантик өөрчлөлт, семантик бүтцийг судлах шинэ хэрэгслээр хангасан. Хэдийгээр талбарын утга судлалын хөгжлийн талаар хэд хэдэн түүхэн мэдээлэл байдаг ч талбар, хүрээний семантикийн хөгжлийг холбосон, харьцуулсан нарийвчилсан судалгаа байхгүй байна. (Прагматикийн сэтгүүл, 2000) 3. Эдгээр хэсгүүдээс архаизм ба барбаризмуудыг бичээрэй; хэсэг, өгүүлбэрийг орчуулах. Энэ 25 хэсгийн харь үгс бүгд харгислал мөн үү? Тэд олон улсын үгсийн жишээг агуулдаг уу? A) Виржиниа мужийн Норфолк хотод амьдардаг нэгэн эр гараа тайрч, дахин хавсаргах оролдлогыг эмч зөвшөөрөөгүй. Гар нь чөтгөрт автсан гэж хэлээд, "Баруун гар чинь чамайг гомдоовол түүнийг тасдаж аваад хая" гэсэн библийн ишлэлийг иш татаад, хөрөөтэй завгүй болов. Эмч гараа дахин залгахыг оролдох үед тэр хүн 666 гэсэн тоо гарт гарч ирсэн бөгөөд энэ нь зарим Христэд итгэгчид, аймшгийн зохиолчид болон галзуу хүмүүсийн Христийг эсэргүүцэгчдийн тэмдэг гэж үздэг байсан бөгөөд эмчийг мэс засал хийхийг зөвшөөрөхөөс татгалзжээ. үйл ажиллагаа. (Майк Флинний "Хачирхалтай боловч үнэн түүхүүдийн шилдэг номноос") Б) "Дэлхий тэнгис ээ, та нар золгүй еэ ээ, чөтгөр араатныг уур хилэнгээр илгээдэг, учир нь тэр цаг хугацаа богино болсныг мэддэг учраас... Ухаантай хүн үүнийг тооцоол. Түүний хувьд араатны тоо нь хүний ​​тоо бөгөөд түүний тоо нь зургаан зуун жаран зургаа юм." (Илчлэлтүүд XIII V. 18) C) “Мөн Бурхан тэдний нүднээс бүх нулимсыг арчих болно; мөн цаашид Үхэл байхгүй болно. Уй гашуу ч үгүй, уйлах ч үгүй. Цаашид Тархи гэж байхгүй; Учир нь өмнөх зүйлүүд өнгөрсөн." (Илчлэлтүүд Б. XXI V. 4) Г) “Өө, Дэлхий ба тахилын ширээний Бурхан бөхийж, бидний хашхиралтыг сонс, Манай дэлхийн захирагчид ганхаж, Ард түмэн маань эргэлдэж үхэж, Алтан хэрэм биднийг булшлан, Доог тохууны илд хуваагдан, Ав. Чиний аянга биднээс биш, харин бидний бардамналыг ав." (G.K. Chesterton: English Hymnal) E) "Түүнд титмээ нэхэх цаг ирэх болно, Тэгээд дайсан тийм ээ, тэд таслагдах болно..." (Төмөр охин: Газар нутгийг номхотгох) E) "The Dolce Vita нь эрүүл мэндийн тусламж үйлчилгээнээс бусад бүх бэрхшээлийг даван туулахад үнэтэй юм." “Хэрэв та Гавана хотын зүүн өмнөд хэсэгт орших Санта Клара дахь Чегийн бунхан руу очвол түүнийг 1958 онд Фулхенсио Батистагийн армийг ялсан (дарангуйлагч эх орноосоо дүрвэсэн) болон Че-гийн депарын дурсгалд зориулсан Зөвлөлт маягийн аварга том хөшөөний доор оршуулсан байдаг. 1965-26 оны Боливийн хувьд өөр (энэ удаад амжилтгүй болсон) хувьсгалыг өдөөхөд та тэнгэрийн эсрэг баатарлаг байдлаар дүрслэгдсэн байхыг харах болно. "Эль коменданте"-г хүндэлдэг кубчууд түүний урт наслалтын талаар олон зүйлийг бодож, түүнийг дахин арав ба түүнээс дээш жил амьдрах болов уу гэж эргэлзэж байгаа нь тэднийг анимейшн түр зогсоогоогүй бол эргэлзээтэй байдалд байлгадаг." “Зүүд шиг л гудамжны эсрэг талын бүжгийн танхимаас салса хөгжим сонсогдов. ” “Энэ нь Испани маягийн сүр жавхлан, арт-деко дэгжин байдлаар гэрэлтдэг; Мөн уран зохиолын түүх нь түүнийг мартагдашгүй болгодог." (Newsweek, 2003-аас) Мисаки, Дайсүкэ нар баяраа тэмдэглэхээр албан ёсны кимоно өмсөж, chitose-ame хэмээх бэлгэдлийн азын чихэр худалдаж авав. Гудамжинд самурай хэлбэртэй асар том дэнлүүнүүд жагсаж байна. Оригами бол цаас нугалах замаар амьтан, цэцэг гэх мэт янз бүрийн хэлбэр дүрс хийх Японы уламжлалт урлаг юм. Хүмүүс Японд бага наснаасаа л оригамиг мэддэг. Оризуру (цаасан тогоруу) бол Оригамигийн хамгийн алдартай сэдэв бөгөөд үүнийг хийж чадахгүй япон хүнийг олоход маш хэцүү байдаг. ("Hello Japan, 2003" сэтгүүлээс) Миний хажууд Майамигаас ирсэн 60 гаруй насны Куба хүн сууж байв. Биднийг Гавана нисэх онгоцны буудал руу бууж ирэхэд тэр цооногоос доорх гэрлийн сийрэг цэгүүдийг харсаар байв. “Покито! Покито!" гэж тэр гунигтай ярвайн жиргээчид шиг эрхий, долоовор хуруугаа өргөв. Гаванагийн цайвар анивчсан байдал, Майамигийн цахилгаан дөлтэй таарч тохирохгүй байгаа нь түүнд сэтгэлийн шаналал, шаналалын эсрэг тэсрэг мэдрэмжийг төрүүлэв. (Newsweek, 2003) 4. Та эдгээр үгсийг харгислал гэж үзэж байна уу? Өөрийн үзэл бодлыг тайлбарла. sari, rupee, samosa, dacha, samovar, dйcolletage, dйcolletе, coup d"etat 27 V ЛЕКЦ – НЭГДСЭН ТОЛГОЙ ТОГИЙН САН БА НЕОЛОГИЗМ Үндсэн үгсийн сан Нийтлэг үгсийн сангийн (үндсэн үгийн сан) давхаргад хамаарах үгс нь хэв маягийн хувьд тэдгээр нь хоорондоо уялдаа холбоотой байдаг. Албан ба албан бус үгсийн сангийн давхарга, учир нь тэдгээрийг ямар ч нөхцөл байдалд - албан ба албан бус, аман болон бичгийн харилцааны аль алинд нь ашиглаж болно.Ийм төрлийн үгсийг ямар ч мэргэжил, боловсролын түвшин, нас, оршин суугаа газрын хүмүүс ашигладаг. Хэрэглэсэн үгс нь хүрээлэн буй бодит байдлын объект, үзэгдлийг илэрхийлдэг, жишээлбэл, байшин, талх, зун, хүүхэд, ээж, хэцүү, хялбар, явах, зогсох гэх мэт. Англи хэлний энэ давхаргын гол цөм нь гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Энэ хэл нь герман гаралтай нийтлэг үгсээс бүрддэг.Үндсэн үгсийн сан нь эргээд үгийн сангийн бүх бүрэлдэхүүний цөмийг бүрдүүлдэг.Энэ бол үгийн сангийн хамгийн тогтвортой давхарга бөгөөд нэлээд удаан өөрчлөгддөг.Түгээмэл хэрэглэгддэг үгсийн сангийн давхарга болон бусад хэлний хоорондын хил хязгаар. давхаргууд нь нэлээд уян хатан байдаг. Түгээмэл хэрэглэгддэг үгсийн сангийн давхаргад дараах лексик-семантик бүлгүүд багтана: I. Обьект ба байгалийн үзэгдлийн нэрс: нар, сар, ус, гал, газар, мод, талбай гэх мэт; II. Хүний нэр, хамаатан садан, биеийн хэсгүүд: эрэгтэй, эмэгтэй, ээж, аав, ах, гар, хамар, ам, хуруу гэх мэт. ; III. Орон сууц, гэр ахуйн эд зүйлс, тэжээвэр амьтдын нэрс: байшин, дээвэр, ор, талх, морь, муур гэх мэт; IV. Багаж хэрэгслийн нэр: сүх, алх, хадаас, хөрөө гэх мэт; V. Үндсэн спектрийн өнгөний нэрс, объект, үзэгдлийн үндсэн шинж чанарууд: хар, цагаан, улаан, муу, хуучин, залуу, шинэ, бага, өндөр гэх мэт; VI. Амьдралын үндсэн үйл явцын нэрс: явах, ирэх, унах, идэх, уух, амьдрах, ажиллах, үхэх гэх мэт; VII. Хэлний бүтцийн нэгжүүд: in, on, to, and, but гэх мэт. Түгээмэл хэрэглэгддэг үг хэллэгийн давхаргын үгс нь хэв маягийн төвийг сахисан, утга агуулгагүй байдгаараа онцлог юм. Эдгээр үгсийн утга нь өргөн, ерөнхий байдлаар тодорхойлогддог; Тэд нэмэлт мэдээлэл дамжуулахгүйгээр ойлголтыг шууд илэрхийлдэг. Үгсийн сангийн үндсэн давхаргын нэгжүүд ба хэв маягаар тэмдэглэгдсэн үгс нь бие даан байдаггүй бөгөөд тэдгээр нь хоорондоо нягт холбоотой байдаг. Неологизм 28 Неологизм гэдэг нь хүний ​​нийгэм, эдийн засаг, улс төр, соёлын өөрчлөлтийн улмаас шинээр үүссэн үг буюу шинэ утга санааг олж авсан үг юм. Дээр дурдсанчлан неологизм нь албан ба албан бус үгсийн сангийн аль алинд нь хамаарах боломжтой. Англи болон бусад хэл дээр шинэ үгс байнга гарч ирдэг; Одоогийн байдлаар неологийн тэсрэлт гэж нэрлэгддэг. Зарим ярианд шинэ үг бий болсон нь шинжлэх ухаан, технологийн янз бүрийн салбар дахь ахиц дэвшилтэй холбоотой байв. Шинэ үгсийг их, дээд сургуулийн багш нар, сонины сэтгүүлчид, залуучууд, нийгмийн харилцаанд идэвхтэй оролцдог хүмүүс, хэвлэл мэдээлэлтэй холбоотой хүмүүс ихэвчлэн ашигладаг. Нийгмийн амьдрал, шинжлэх ухаан, технологийн өөрчлөлтөд сонинууд хамгийн хурдан хариу үйлдэл үзүүлдэг тул сонины үгсийн санд неологизмууд ихэвчлэн олддог. Ю.М-ийн хэлснээр. Скребнева хэлэхдээ "Ихэнх тохиолдолд шинээр бий болсон үгсийг аливаа шинэлэг зүйлд консерватив хандлагатай байдаг тул хэл шинжлэлийн нийгэмлэг хүлээн авахад хэцүү байдаг." Хэл дээр неологизм үүсгэх гурван үндсэн арга байдаг. Үг нь шинэ объект, үзэгдлийг нэрлэхийн тулд утгыг өөрчилж болно; ийм лексик нэгжийг семантик неологизм гэж нэрлэдэг. Тухайн хэлэнд аль хэдийн нэр нь байгаа объект, үзэгдлийг илэрхийлэх шинэ үг хэллэгийн нэгж хэл дээр гарч ирж болно. Энэ процессыг трансноминация гэж нэрлэдэг. Эцэст нь хэлэнд шинэ объект, үзэгдлийг илэрхийлэх цоо шинэ үг гарч ирж магадгүй юм. Ийм үгсийг өөрсдөө неологизм гэж нэрлэдэг. Неологизмын семантик бүтэц нь энгийн байх тусам нийгэмд хүлээн зөвшөөрөгдөхөд хялбар байх болно. БА. Заботкина хэлэхдээ, шинэ үг үүсгэх шалтгаан нь голчлон прагматик шинж чанартай байдаг. Шинэ үг бүтээх үндсэн прагматик сэдэл нь гурвалсан байдал юм: хэрэгцээ (хэлний хараахан нэрлэж амжаагүй байгаа зүйлийг нэрлэх хэрэгцээ) - онцлох (илүү илэрхий илэрхийлэх хүсэл) - гоо үзэсгэлэн (гоо сайхны хэрэгцээ) 2. Зарим жишээг авч үзье: хэрэгцээ (шинэ лавлагаачид нэр хүлээн авдаг, жишээлбэл, киберфоби, киберфили); онцлох (шинэ, илүү илэрхийлэлтэй нэрийг аль хэдийн нэрлэгдсэн объектуудад өгсөн, жишээлбэл, тайвширсан, товчлууртай, шатсан гэх мэт); гоо сайхан (энэ бүлэгт бусад хэлнээс зээлсэн харгислал, жишээ нь, dolce vita орно). Хэл рүү шинэ үг орох үйл явц хэрхэн явагддаг вэ? БА. Заботкина үүнийг нэрлэхийн тулд эхлээд референтийг таньж, илтгэгчийн танин мэдэхүйн систем дэх түүний байр суурийг тодорхойлж, ангилах хэрэгтэй гэж Заботкина тэмдэглэв. Дараа нь дэд ангилах үйл явц (тухайн ангиллын бусад гишүүдтэй харьцуулах) бөгөөд үүний дараа л шинэ нэр хайх ажил эхэлдэг. 1 Скребнев Ю.М. Англи хэлний стилистикийн үндэс. – M., 2003. P. 59. 2 Харна уу: Заботкина V.I. Неологийн танин мэдэхүй-прагматик хандлага//Хэл шинжлэлийн судалгааны танин мэдэхүй-прагматик талууд: Өгүүллийн түүвэр. шинжлэх ухааны tr. / Калиниг. их сургууль. – Калининград, 1999. P. 3-9. 29 Дараа нь уг үг нь уламжлалт болгох (нийгмийн таамаглал) болон үг хэллэгжих (хэлний системийн таамаглал) үйл явцаар дамждаг; энэ нь дахин дахин ашиглах нөхцөл байдлын нэмэлт прагматик шинж чанарыг шингээдэг1. Англи хэлэнд хүний ​​үйл ажиллагааны янз бүрийн салбартай холбоотой лексик болон семантик олон тооны неологизм бүлгүүд байдаг. Тэдгээрийн заримыг авч үзье: - компьютер, мэдээллийн технологийн салбар (олон хэрэглэгч, компьютержуулах, блиц-out, зайнаас ажиллах, зайнаас ажиллах, телебанк, видеобанк гэх мэт); - хэл шинжлэлийн салбар (машины орчуулга, урлагийн яриа, спорт спик гэх мэт); - улс төр, нийгмийн амьдралын хүрээ (залуучуудын газар хөдлөлт, хөл бөмбөг, европарламент, харьяалал, амьд үлдсэн, халамжийн эх, залгах, олон соёлт үзэл гэх мэт); - эрүүгийн хүрээ (хөрш харуул, уураар жигнэх, чонын сүрэг гэх мэт); - байгаль орчныг хамгаалах (хүчиллэг манан, эрчим хүчний бүс гэх мэт). Мөн энгийн, өдөр тутмын зүйлсийг илэрхийлдэг неологизмын лексик-семантик бүлгүүд байдаг, жишээлбэл: - хоол хүнс (урт наслах сүү, үхрийн бургер, фитбургер гэх мэт); - хувцас (гуалиг, хөлстэй, цэцэглэдэг гэх мэт). ); - гутал (тоос, нуруу гэх мэт). Санхүү, хөгжим, урлаг, гэмт хэрэг гэх мэт салбарт урьд өмнө мэдэгдээгүй объект, ойлголтыг илэрхийлсэн шинэ лексик нэгжүүд гарч ирэв. Неологизмуудыг хэлэнд нэвтэрч буй байдлаар нь ангилж болно. Дараах төрлийн неологизмуудыг ялгадаг: - авиа зүйн (рах-рах); - зээл авах (перестройка, долче вита гэх мэт); - семантик неологизм ("улс төрийн халхавч" гэсэн утгатай шүхэр); - морфологийн неологизмууд (чөлөөт уналт, резинэн хүзүү, х үнэлгээ, tycoonography, to gallery-hop, to job-hop, to hard-hop, to middle-of-the-road гэх мэт); - үг хэллэг (унтаж буй цагдаа, хамраа гаргах, цахим вирус, хүүхэд). T.A-ийн үзэл бодлын дагуу. Пимахина, ихэнх неологизмууд Америкийн англи хэл дээр гарч ирдэг. Америкийн англи хэлэнд неологизмын 45 орчим хувь нь шинжлэх ухаан, техникийн нэр томьёотой холбоотой байдаг2. Орчуулагч нь улс төр, нийгэм, угсаатны зүйн салбартай холбоотой неологизмуудыг орчуулахдаа 1 Үзэх нь: Мөн түүнчлэн. 2 Харна уу: Пимахина Т.А. Орчин үеийн англи хэл дээрх неологизмуудын хэл шинжлэлийн болон стилист шинж чанарууд // Хэлний нэгжийн функциональ тал. Самара: Самара их сургуулийн хэвлэлийн газар, 1992. хуудас 105 – 112. 30