"Үзэгэнд хүрэх" - товч утга, жишээ хэллэгийн гарал үүсэл? "Зохиолдоо хүрэх" гэсэн илэрхийлэл хаанаас ирсэн бэ? Бариулд хүрсэн, энэ нь гэсэн үг.

Бариулд хүр(ярианы хэлээр) - ядуурал эсвэл бүрэн найдваргүй байдалд. (Орос хэлний тайлбар толь бичиг (1992), Н. Ю. Шведова, "Гар")

бариул хүртэл(хүрэх, авчрах) хэнд (энгийн гэр бүл.) - орчуулга. найдваргүй, туйлын нөхцөл байдалд, бүрэн цөхрөл. (Тайлбар толь бичиг (1935 - 1940), "Үзэг")

бариул хүртэл(дуусгах) тэр (энгийн хошигнол) - транс. эцэс хүртэл, туйлын хэмжээнд хүртэл ашиглах, ашиглах (эхэндээ багажийн тухай - бариул хүртэл нунтаглах). (Тайлбар толь бичиг (1935 - 1940), "Үзэг")

Энэ илэрхийллийн гарал үүслийн хэд хэдэн хувилбар байдаг:

Grama.ru портал дараах хувилбарыг санал болгож байнаилэрхийллийн гарал үүсэл:

"Газар тариалангийн шинэчлэлийн дараа" олон тариачид хот руу ажиллахаар явав.Үйлдвэрлэлийн чиглэлээр мэргэшсэн, ихэвчлэн архи уудаг хүмүүс, хэн ч анхан шатны ур чадвар шаарддаг ажил хийхийг хүсдэггүй, бүр агуулах, үйлдвэрийн нутаг дэвсгэрт оруулахгүй байхыг хичээдэг байв. (хулгай, байнгын унжсан байдалд байгаа хүмүүс гэмтэх өндөр эрсдэлтэй) бүрэн доройтсон тэнэмэл хүмүүсийн хөдөлмөр: техникийн хувьд маш энгийн хэд хэдэн үйлдвэрүүдэд хамгийн энгийн машин хэрэгслийн жолоодлогыг зарим жижиг гар урлалын хананы дундуур гаргаж ирсэн. үйлдвэр. хананд наалдсан хөтөч дээр бариулыг холбосон ба ойролцоогоор Тэмдэгчдийн ажилд томилогдсон: бариулыг ээлжлэн, ажлын өдөр дуустал тасралтгүй эргүүлэх, өөрөөр хэлбэл хөтөчийн хамгийн энгийн механик функцийг гүйцэтгэх. Эндээс "бариулд хүрэх" гэсэн үгийн утга учир нь туйлын доогуур түвшинд, ажил хийдэг амьтны байрлал руу живж, жолоодлогыг үйлдвэрийн хананы гадна талд тэнэгээр эргүүлэх явдал юм. Цалин нь маш муу байсан бөгөөд дундаж ажилчдын өдрийн цалингаас 4-5 дахин бага буюу өдөрт 25-30 копейк байв. Гэсэн хэдий ч хувьсгалаас өмнөх Оросын үнийн түвшинг харгалзан үзвэл энэ мөнгө тэнүүлчдэд нэг өдрийн даруухан хоол, ундаа, зуушны аль алинд нь хангалттай байв. Ямар ч байсан тэд архины ердийн "тунг" төлж чадах байсан: "аяга" (120 грамм) нь таверанд 10-12 копейк, "шкалик" (60 грамм) - 5-8 копейк байв. Хоол: нэг фунт (409 грамм) хямд үнэтэй хоёрдугаар зэргийн хиам 5-7 копейк, нэг фунт талх 3-5 копейкийн үнэтэй.

* 1861 оны газрын шинэчлэл.

Vokrugsveta.ru портал өөр хувилбарыг санал болгож байнаилэрхийллийн гарал үүсэл:

"... афоризм дахь нууцлаг "бариул" нь энгийн гурилан бүтээгдэхүүн болох калачийн зүгээр л нэг хэсэг юм. Калачийг Орос улсад эрт дээр үеэс хот, тосгонд жигнэж ирсэн. Хотын иргэдэд талхны бүтээгдэхүүн борлуулах тухай мэдээлэл Новгородын эх сурвалжид агуулагддаг. Дугуй нум бүхий цайз хэлбэртэй исгээгүй зуурсан гурилаар хийсэн жигнэх. Хотын оршин суугчид худалдаачдаас калачи худалдаж аваад гудамжинд шууд идэх дуртай байсан бөгөөд тусгай хэсэг болох бариулыг барьдаг байв. a jumper of kalach.Эрүүл ахуйн үүднээс тэд бариулыг өөрөө хоолонд хэрэглэдэггүй, харин гуйлгачинд хаях эсвэл нохойд идүүлэхээр шидэв.Тиймээс бариулд хүрэх гэсэн илэрхийлэл гарч ирэв. Бусдын талхнаас бариул идэхийг үл тоомсорлодог хүн өөрийгөө гудамжны нохойтой адилтгасан."

Фразеологийн гарал үүслийн түүх.
"Бариулд хүрэх" фразеологизмын гарал үүслийн хэд хэдэн хувилбар байдаг.
Хувилбар 1 (хамгийн их магадлалтай).Эртний Орос улсад калачийг дугуй нумтай цайз хэлбэрээр жигнэж байжээ. Хотын оршин суугчид эдгээр ороомог худалдаж авдаг бөгөөд ихэнхдээ гудамжинд иддэг байсан бөгөөд зөвхөн энэ бариулаас (өөр нэг байдлаар үүнийг бариул гэж нэрлэж болно). Мэдээжийн хэрэг, эрүүл ахуйн үүднээс хотын иргэд нумыг өөрөө иддэггүй, харин ядууст өгдөг эсвэл нохойд шиддэг байв. Нум идэхийг үл тоомсорлодог хүмүүсийн тухай тэд "бариулд хүрсэн" гэж хэлэв.

Хувилбар 2.Эрт дээр үед чадваргүй, бага цалинтай ажил байсан: булчинлаг жолоодлоготой аливаа машины бариулыг эргүүлэх. Тэгээд бүр мөсөн шаналсан орон гэргүй хүмүүсийг эс тооцвол энэ ажилд хэн ч очоогүй. Тэд тэдний тухай: "Би бариулд хүрсэн" гэж хэлэв.

Хувилбар 3.Араб хэлээр "рукка" - "маш хэцүү нөхцөл байдал". Орос хэл дээрх гийгүүлэгчийн хоёр дахин нэмэгдэл нь ихэвчлэн хадгалагдаагүй боловч энд нэг "к" үсгийг "h" гэж далдалсан тул энэ үгийг хадгалсан бөгөөд энэ нь үгийг багасгасан хэлбэр мэт харагдуулдаг.

Хувилбар 4. Өршөөлийн төлөө гараа сунгах = бариулд хүрэх.

Хувилбар 5.Бариулд хүрэх нь авсны тавцанд хүрэхтэй адил (учир нь авс нь хажуу талдаа бариултай байдаг).

Фразеологийн гарал үүслийн талаар найдвартай эх сурвалж байхгүй байна. Гэсэн хэдий ч ихэнх хүмүүс эхний хувилбарыг дагаж мөрддөг.

Фразеологийн утга.
Эхлээд энэ хэлц үгийн нэгжид багтсан үгсийн утгыг авч үзье.
Хүрэх:
1. Хаа нэгтээ хүрэх
2. Зарим түвшин, хязгаар, зэрэгт хүрэх
3. Аливаа үйлдлийг хийж, үр дүнд хүрнэ
4. Аливаа зүйлийн илрэх туйлын хэмжээнд хүрэх
5. Бүрэн бэлэн байдалд хүрэх (юуг чанаж, жигнэж байгаа талаар)
6. Өндөр албан тушаал, албан тушаалд хүрэх
Үзэг:
1. Аливаа зүйлийг барьж авах, гараараа авах хэсэг
2. Тэднийг эргүүлэх замаар хөдөлгөөнд оруулахад үйлчилдэг машин, төхөөрөмжүүдийн нарийвчилсан мэдээлэл
3. Суух үед тохойгоороо түшдэг сандлын хэсэг, буйдан
4. Харъяаллыг бичих
5. "Гар" гэдэг үгийн жижигрүүлсэн хэлбэр
За, одоо үг хэллэгийн нэгж рүү шууд орцгооё.
- аль болох доод түвшинд, ажил хийдэг малын байр сууринд живж, нийгмийн ёроолд живэх.
Фразеологийн нэгжийн хэрэглээний жишээ:
Гэхдээ "бариулд хүрэх" хэлц үгийг өөр утгаар ашиглаж болно.
- дээд зэргээр муудах, бардам зантай болох, харьцааны мэдрэмжээ алдах.
Хэрэглээний жишээ: Хөрөнгөтөн, та машинаар талх нарийн боов руу явахаар аль хэдийн хүрчихсэн байна!
Та аль хэдийн анзаарсанчлан, та зөвхөн "хүрсэн" гэсэн үгийг ашиглан хэлц үгийн утгыг илэрхийлж болно.

Фразеологизмыг хэллэг болгон.
- энгийн, үг хэллэг, синтаксийн хувьд чөлөөт бус хэллэг захирагдахын ид шид. "Хүрэх" гэсэн гол үг нь "бариул руу" гэсэн хамааралтай үгийг шившлэгээр өөртөө холбосон юу хүртэл?
Бариул руу (юунд?) хүр
Хүрэв (юунд?) Бариул руу
Та бариул руу (юунд?) хүрэх болно
Би бариул руу (юунд?) хүрэх болно
Бариул руугаа (юунд?) хүрцгээе
Энэ хоёр үгийг хооронд нь холбодог ид шидийг гэдэг ид шидийг хянах. Энэ нь хамаарах үг нь шууд бус хэлбэрийн үндсэн хэлбэрээр, үндсэн үг солигдоход хамааралтай үг өөрчлөгдөөгүй хэвээр байдгаараа нотлогдож байна. Мөн бидэнд удирдах ид шид байгаагийн баттай тэмдэг бол шалтаг юм өмнө.

Фразеологийн нэгжийн хэрэглээ.
Одоо "бариулд хүрэх" хэлц үг маш ховор хэрэглэгддэг. Ихэнхдээ бид "плинтусын доор унасан" гэсэн ижил утгатай өөр хэлц үг хэллэгийг сонсдог. Хэдийгээр "бариулд хүрэх" хэлц үг хэллэгийг зөвхөн өдөр тутмын амьдралдаа, ихэвчлэн ахмад настнуудад ашигладаг.
Антоним дор багтах фразеологизм: "ноорхойноос баялаг хүртэл".
Уран зохиолд "бариулд хүрэх" фразеологизмыг ашигласан зарим жишээ энд байна.

1. Энэ бүхэн ойлгомжтой байсан ч бариулд хүрэхэд Парисын хүн шиг ахин олон сар хэтрүүлэн идэхийг тэвчихгүй нь ойлгомжтой.(В. Стайрон. "Мөн энэ байшинд гал тавь").

2. Би бариулд хүрэхээс айхгүй байна:
Цуврал асуудлуудыг устгах
Хөгжилтэй яриа хөөрөөтэй ач охин
Цэцэрлэгт эрвээхэйтэй тоглож байна

Гайхамшигт ажилтны хөгжилтэй бэлгээр
Өдрийн навчийг будна:
Солонго ба нарны эзэгтэй,
Бөмбөлөг гүнж. (Борис Зукер)

3. - Дууслаа. Энд л би хамгийн ёроолд хүрсэн юм!(Вера Инбер "Би бариулд хүрсэн")

Карелия Феррари, Аргемона сургуулийн 2-р курсын оюутан, Кранногийн байшин

Ийм хэллэгийг бид өдөр бүр яриандаа ашигладаг бөгөөд тэдний анхны утга, гарал үүслийн талаар огтхон ч боддоггүй. Яагаад хамгийн сүүлийн анхааруулга хятадууд вэ? Чимээгүй хүн хэн бэ? Амжилттай бизнес яагаад бүтэлгүйтэх ёстой гэж?
Бүх зүйл түүхэн эсвэл хэл шинжлэлийн тайлбартай байдаг. Эргэлт бүрийн ард нэг бол чухал үйл явдал, эсвэл өнгөрсөн үеийн бодит байдал, эсвэл хэрэглээнээс гарсан үгийн утга агуулагддаг. Тэгэхээр.

Бариул дээр оч

Эртний Орос улсад калачийг дугуй нумтай цайз хэлбэрээр жигнэж байжээ. Иргэд ихэвчлэн калачи худалдаж аваад гудамжинд энэ нум эсвэл бариулаас барьж иддэг байв. Эрүүл ахуйн үүднээс үзгийг өөрөө хоолонд хэрэглэдэггүй, ядууст өгдөг эсвэл нохойд идүүлэхээр шиддэг байжээ. Нэг хувилбарын дагуу тэд үүнийг идэхийг үл тоомсорлодог хүмүүсийн тухай хэлэв: энэ нь бариулд хүрсэн. Өнөөдөр "бариулд хүрэх" гэдэг нь бүрмөсөн живэх, хүний ​​дүр төрхийг алдах гэсэн үг юм.

цээжний найз

"Адамын алим дээр асгах" гэсэн хуучин хэллэг нь "согтох", "архи уух" гэсэн утгатай. Эндээс "цээжний найз" хэлц үг бий болсон бөгөөд үүнийг өнөөдөр маш дотны найз гэж нэрлэдэг.

Эхний тоог оруулна уу

Эрт дээр үед сургуулийн хүүхдүүдийг ихэвчлэн ташуурддаг байсан бөгөөд ихэнхдээ шийтгэгдсэн хүмүүсийн буруугүй байв. Хэрэв зөвлөгч нь онцгой хичээл зүтгэл гаргаж, оюутан ялангуяа хүнд цохилтонд өртсөн бол тухайн сард, дараа сарын эхний өдөр хүртэл дараагийн муу муухай байдлаас чөлөөлөгдөх боломжтой. "Эхний тоо дээр асгах" гэсэн илэрхийлэл ингэж гарч ирэв.

Тэнэг

Просак бол олс, олс нэхэх тусгай машин байсан. Энэ нь нарийн төвөгтэй бүтэцтэй, маш хүчтэй эрчилсэн утастай байсан тул хувцас, үс, сахал оруулах нь хүний ​​амь насыг авчрах болно. Ийм тохиолдлуудаас болж "замбараагүй байдалд ор" гэсэн хэллэг гарч ирсэн бөгөөд энэ нь өнөөдөр эвгүй байдалд орох гэсэн үг юм.

Хятадын хамгийн сүүлийн үеийн сэрэмжлүүлэг

1950-1960-аад онд Америкийн нисэх онгоцууд тагнуулын зорилгоор Хятадын агаарын орон зайг байнга зөрчдөг байв. Хятадын эрх баригчид зөрчил бүрийг бүртгэж, тухай бүрт нь дипломат шугамаар АНУ руу "сануулга" илгээдэг байсан ч бодитой арга хэмжээ аваагүй бөгөөд ийм сэрэмжлүүлэг хэдэн зуугаар тоологджээ. Энэ бодлого нь үр дагаваргүй аюул занал гэсэн утгатай "Хятадын сүүлчийн сэрэмжлүүлэг" гэсэн хэллэгийг бий болгосон.

нохой дүүжлэх

Хүнийг буруутгаж, ямар нэгэн зүйлд буруутгах үед "Тэд түүнд нохой дүүжлэв" гэсэн илэрхийлэлийг сонсож болно. Эхлээд харахад энэ хэллэг нь огт логикгүй юм. Гэсэн хэдий ч энэ нь амьтантай огт холбоогүй, харин "нохой" гэдэг үгийн өөр утгатай - бурдок, өргөс - одоо бараг хэзээ ч хэрэглэдэггүй.

чимээгүй булчирхайнууд

Сапе гэдэг үг нь францаар "зээтүү" гэсэн утгатай. 16-19-р зууны үед "сапа" гэсэн нэр томъёо нь бэхлэлт рүү ойртох суваг, суваг, хонгил нээх арга гэсэн үг юм. Заримдаа шилтгээний хананд хүрэх хонгилд бууны бөмбөг байрлуулсан бөгөөд үүнийг хийхээр бэлтгэгдсэн мэргэжилтнүүдийг сапер гэж нэрлэдэг байв. Мөн хонгилын далд ухалтаас "чимээгүй булчирхай" гэсэн хэллэг гарч ирсэн бөгөөд энэ нь өнөөдөр болгоомжтой, үл ойлгогдох үйлдлийг илэрхийлэхэд хэрэглэгддэг.

Том дарга

Хамгийн туршлагатай, хүчтэй зөөгчийг эхлээд оосортой алхаж, овойлт гэж нэрлэдэг байв. Энэ нь чухал хүнийг хэлэх "том цохилт" гэсэн илэрхийлэл болж хувирсан.

Хэрэг шатсан

Өмнө нь шүүх хэрэг алга болсон бол тухайн хүнд хуулийн дагуу хариуцлага тооцох боломжгүй байсан. Шүүхийн модон байшинд гарсан түймрээс, эсвэл хахуулийн төлөө санаатайгаар шатаасан хэргүүд ихэвчлэн шатдаг. Ийм тохиолдолд шүүгдэгч нар “Хэрэг шатсан” гэж байсан. Өнөөдөр бид томоохон ажлыг амжилттай дуусгах тухай ярихдаа энэ хэллэгийг ашигладаг.

Англи хэл дээр үлдээгээрэй

Хэн нэгэн нь баяртай гэж хэлэлгүй явахад бид "англиар үлдсэн" гэсэн хэллэгийг ашигладаг. Хэдийгээр эх хэл дээр энэ хэлц үгийг Британичууд өөрсдөө зохион бүтээсэн боловч "Францын чөлөө авах" ("Франц хэлээр явах") шиг сонсогдож байв. Энэ нь 18-р зууны долоон жилийн дайны үеэр тус ангийн байрлалыг дур мэдэн орхиж явсан Францын цэргүүдийг тохуурхсан хэлбэрээр гарч ирэв. Дараа нь францчууд энэ хэллэгийг хуулбарласан боловч Британитай холбоотой бөгөөд энэ хэлбэрээр орос хэл дээр тогтсон байв.

Цэнхэр цус

Испанийн хааны гэр бүл, язгууртнууд жирийн ард түмнээс ялгаатай нь Баруун Готоос гаралтай бөгөөд Африк тивээс Испани руу нэвтэрсэн Мавруудтай хэзээ ч холилдож байгаагүй гэдгээрээ бахархдаг. Хар арьстай энгийн хүмүүсээс ялгаатай нь цэнхэр судал нь дээд ангийн цайвар арьсанд тод харагддаг тул өөрсдийгөө "цэнхэр цус" гэсэн утгатай сангре азул гэж нэрлэдэг байв. Тиймээс язгууртны нэр томъёоны энэхүү илэрхийлэл нь Европын олон хэл, тэр дундаа орос хэлэнд нэвтэрсэн.

Бас ухаангүй

"Мөн ухаангүй" гэсэн хэллэгийн эх сурвалж нь Маяковскийн шүлэг юм ("Энэ нь зараа хүртэл ойлгомжтой - / Энэ Петя хөрөнгөтөн байсан"). Энэ нь эхлээд Стругацкийн "Чан улаан үүлсийн орон" үлгэрт, дараа нь авъяаслаг хүүхдүүдэд зориулсан Зөвлөлтийн дотуур байруудад өргөн тархсан. Тэд сурахад хоёр жил үлдсэн (A, B, C, D, E анги) эсвэл нэг жил (E, F, I анги) өсвөр насны хүүхдүүдийг элсүүлсэн. Нэг жилийн урсгалын оюутнуудыг "зараа" гэж нэрлэдэг байв. Тэднийг дотуур байранд ирэхэд хоёр жилийн оюутнууд стандарт бус хөтөлбөрөөр тэднээс түрүүлж байсан тул хичээлийн жилийн эхэнд "ухаангүй" гэсэн илэрхийлэл маш их хамааралтай байв.

Ясыг угаана

Ортодокс Грекчүүд, түүнчлэн зарим славян ард түмэн хоёрдогч оршуулах заншилтай байсан - талийгаачийн ясыг зайлуулж, ус, дарсаар угааж, буцааж тавьдаг. Хэрэв цогцос нь ялзарч, хавдсан байдалтай олдсон бол энэ хүн амьд байх хугацаандаа нүгэлтэн байсан бөгөөд шөнө булшнаас сүнс, цус сорогч, сүнс хэлбэрээр гарч ирж, хүмүүсийг устгана гэж хараагдсан гэсэн үг юм. Тиймээс яс угаах ёслол нь ийм шившлэг байхгүй эсэхийг шалгах шаардлагатай байв.

Хөтөлбөрийн онцлох үйл явдал

Хадаас шиг харагдах Эйфелийн цамхгийн нээлт 1889 онд Парист болсон дэлхийн үзэсгэлэнтэй давхцаж, шуугиан тарьсан. Түүнээс хойш "хөтөлбөрийн онцлох зүйл" гэсэн хэллэг хэлэнд орж ирсэн.

Угаах замаар биш, гулгах замаар

Эрт дээр үед тосгоны эмэгтэйчүүд угаалга хийсний дараа тусгай гулсуурын тусламжтайгаар угаалга "өнхрүүлдэг" байв. Угаах нь тийм ч өндөр чанартай биш байсан ч сайн цувисан даавуу нь шахаж, индүүдэж, цэвэрхэн болсон.

сонины нугас

"Нэг эрдэмтэн 20 нугас худалдаж авсны дараа тэр даруй нэг нугасыг жижиг хэсэг болгон хувааж, үлдсэн шувууг тэжээхийг тушаав. Хэдэн минутын дараа тэр нөгөө нугастай ижил зүйлийг хийж, нэг нугас үлдтэл 19 найзыг нь залгижээ. Энэхүү тэмдэглэлийг Бельгийн хошин шогийн зохиолч Корнелиссен олон нийтийн итгэл үнэмшилтэй байдлыг шоолох зорилгоор сонинд нийтэлжээ. Түүнээс хойш нэг хувилбараар худал мэдээг "сонин нугас" гэж нэрлэдэг.

Долоо хоногийн долоон Баасан гараг

Өмнө нь Баасан гараг нь ажлаасаа чөлөөлөгддөг байсан бөгөөд үүний үр дүнд зах зээлийн өдөр байв. Баасан гаригт бараагаа хүлээж аваад дараагийн захын өдөр төлөх ёстой мөнгөө буцааж өгнө гэж амласан. Түүнээс хойш амлалтаа биелүүлдэггүй хүмүүсийг хэлэхийн тулд "Тэр долоо хоногт долоон баасан гаригтай" гэж хэлдэг.

Ямаа

Еврей ёслолын дагуу нүглийг уучлах өдөр тэргүүн тахилч ямааны толгой дээр гараа тавьж, бүх хүмүүсийн нүглийг түүн дээр тавив. Дараа нь ямааг Иудей цөлд аваачиж, суллав. Эндээс л "гэм буруутай ямаа" гэсэн үг бий.

"Бариулд хүрэх" фразеологизм нь Оросын хамгийн алдартай гурилан бүтээгдэхүүн болох калачтай нягт холбоотой юм. Эрт дээр үед энэ нь нэг төрлийн бариултай, зууван хэлбэртэй байв.

Калачийн бариул нь хамгийн амтгүй хэсэг байсан тул ихэвчлэн хаядаг байв. Гэхдээ хаягдсан үзэг дээр ч гэсэн анчид - нохой, өлсгөлөн ядуу хүмүүс байв.

Фактрум"Бариулд хүрэх" гэсэн хэллэг хаанаас гаралтай вэ гэсэн асуултыг олж мэдэв.

"Бариулд хүрэх" хэллэг нь талх жигнэхтэй хэрхэн холбоотой вэ

Орос улсад гурилан бүтээгдэхүүн маш олон янз байсан бөгөөд тэдгээрийн олонх нь нэлээд төвөгтэй хэлбэртэй байв. Жишээлбэл, өөр өөр бүс нутагт калач хэлбэр нь бие биенээсээ ялгаатай байв. Гэхдээ хамгийн түгээмэл нь орчин үеийн жинтэй төстэй бариултай калач эсвэл дөнгөтэй цоож байв. Ийм калачны бариул нь жижиг, маш хатуу байсан бөгөөд талхыг бохир гараар бохирдуулахгүй хооллодог байв. Эртний Орос улсад эрүүл ахуйн талаар бага мэддэг байсан ч бохир гараар хоол идэх нь үнэ цэнэтэй зүйл биш гэдгийг хүн бүр мэддэг байсан. Нэмж дурдахад, өнхрөх бариулаар олс дамжуулж, байшингийн дээвэр дор түдгэлзүүлсэн хэлбэрээр уутанд хийж хадгалдаг байв. Тэнд хархнууд хүрч ирээд бариулыг хазаж байсан боловч ухаалаг гэрийн эзэгтэй нар хөндөгдөөгүй калачыг авч, эвдэрсэн бариулыг хашаа руу шидэв.

ОХУ-д Калачи нь үзэсгэлэн худалдаа, зах дээр зарагддаг байсан тул нэлээд хямд байсан тул бараг хүн бүр өөрсдөө худалдаж авах боломжтой байв. Амттай, сэтгэл ханамжтай калач идсэний дараа хүмүүс ихэнхдээ бариулыг нь хөл дороо, тоос шороо, шороонд хаядаг байв. Мэдээжийн хэрэг, шувууд тэр даруй олз руу нисч, ноход гүйж ирэн зодоон зохион байгуулав. Гэвч заримдаа идэх юмгүй, хүнд байдалд орсон тэнэмэл хүмүүс калачны бариулын төлөө тэмцдэг байв. Тэд эрүүл ахуйн шаардлага хангаагүй, зүгээр л идэх юмтай байсан. Энэ нь яг л өнхрөхөөс хатуу, амтгүй хэсгийг авахыг үл тоомсорлодог хүмүүсийн тухай байсан бөгөөд хүмүүс үл тоомсорлон ярьдаг, тэд бариулд хүрсэн гэж хэлдэг бөгөөд энэ нь тэд бүх хүндэтгэлээ алдсан гэсэн үг юм.

"Бариулд хүрэх" гэсэн илэрхийлэл нь шаргуу хөдөлмөртэй хэрхэн холбогддог

Зарим хэл судлаачид энэ хэллэгийн этимологийг үйлдвэржилтийн эхлэлтэй холбодог. Аливаа зүйлийг үйлдвэрлэх процессыг автоматжуулсан янз бүрийн нэгжүүд гарч ирснээр хувийн гар урчуудын хэрэгцээ өөрөө алга болжээ. Хуучин гар урчууд хүнд хэцүү байдалд орсон тул ядаж хоолны мөнгө олохын тулд нээгдсэн үйлдвэр, үйлдвэрүүд рүү явахаас өөр аргагүй болжээ.

Ядуу хүмүүс зарим нэгжийн бариулыг өдөржин, заримдаа шөнө ч эргүүлэх ёстой байв. Ийм ажлыг туйлын нэр хүндгүй гэж үздэг байсан бөгөөд тэд үүний төлөө маш бага мөнгө төлдөг байв. Тэгэхээр “бариулд хүр” гэдэг үг хэллэг нь нэг ширхэг талхны төлөө хүн ямар ч бохир, ядаргаатай ажлыг хийх боломжтой гэсэн утгатай байж магадгүй юм.

"Бариулд хүрэх" - өглөг гуйх уу?

Гуйлгачид яаж гуйлга гуйдагийг бүгд мэднэ: мөнгө өгнө гэж найдан хажуугаар өнгөрөх хүмүүст гараа сунгадаг. Тэд сайхан амьдралаас үүдний үүдэнд очдоггүй нь тодорхой, түүнээс ч гараа сунгадаггүй. Тиймээс "бариулд хүрэх" хэлц үг хэллэгийг хэт ядуурлын тайлбар гэж ойлгож болно.

Танил хэллэгийн шал өөр утга

"Бариулд хүрэх" гэсэн хэллэг нь өр төлбөртэй холбоотой байж магадгүй юм. Хаант Орост тариачид эзнээсээ зээл гуйж чаддаг байв. Хэрэв эзэн зөвшөөрч, мөнгийг нь төлөх үед тариачин түүнийг буцааж өгөх боломжгүй байсан бол түүний өмчийг хураан авчээ. Шууд утгаараа бүх зүйлийг гэмт хэрэгтний овоохойноос авсан: халбагаас хөшиг хүртэл. Зөвхөн хаалганы бариулд үл хамаарах зүйл хийх боломжтой байсан тул тэдгээрийг авах нь заншилгүй байв. Бариулд хүрсэн хүн өөртөө ямар нэгэн хязгаарлалт тавьсан нь харагдаж байна. Та бүх зүйлийг авч болно, гэхдээ хамгийн үнэ цэнэтэй зүйл биш, тэр үед төмөр хаалганы бариул маш их үнэлэгддэг байв.

Эдгээр хэллэгийг бид өдөр бүр яриандаа ашигладаг бөгөөд тэдний анхны утга, гарал үүслийн талаар огтхон ч боддоггүй. Тэд яагаад "фанер шиг" нисдэг, тэр байтугай Парисын дээгүүр нисдэг вэ? "Чимээгүй булчирхай" гэж хэн бэ? Үнэн хэрэгтээ, амжилттай бизнес яагаад заавал "шатах ёстой" вэ? Бүх зүйл түүхэн эсвэл хэл шинжлэлийн тайлбартай байдаг. Эргэлт бүрийн ард нэг бол чухал үйл явдал, эсвэл өнгөрсөн үеийн бодит байдал, эсвэл хэрэглээнээс гарсан үгийн утга ...

Бариул руугаа ор...

Эртний Орос улсад калачийг дугуй нумтай цайз хэлбэрээр жигнэж байжээ. Иргэд ихэвчлэн калачи худалдаж аваад гудамжинд энэ нум эсвэл бариулаас барьж иддэг байв. Эрүүл ахуйн үүднээс үзгийг өөрөө хоолонд хэрэглэдэггүй, ядууст өгдөг эсвэл нохойд идүүлэхээр шиддэг байжээ.

Нэг хувилбарын дагуу үүнийг идэхийг үл тоомсорлодог хүмүүсийн талаар тэд "Би бариулд хүрсэн" гэж хэлсэн. Өнөөдөр "бариулд хүрэх" гэдэг нь бүрмөсөн живэх, хүний ​​дүр төрхийг алдах гэсэн үг юм.

цээжний найз

"Адамын алим дээр асгах" гэсэн хуучин хэллэг нь "согтох", "архи уух" гэсэн утгатай. Эндээс "цээжний найз" хэлц үг бий болсон бөгөөд үүнийг өнөөдөр маш дотны найз гэж нэрлэдэг.

Эхний тоог оруулна уу

Эрт дээр үед сургуулийн хүүхдүүдийг ихэвчлэн ташуурддаг байсан бөгөөд ихэнхдээ шийтгэгдсэн хүмүүсийн буруугүй байв. Хэрэв зөвлөгч нь онцгой хичээл зүтгэл гаргаж, оюутан ялангуяа хүнд цохилтонд өртсөн бол тухайн сард, дараа сарын эхний өдөр хүртэл дараагийн муу муухай байдлаас чөлөөлөгдөх боломжтой. "Эхний тоо дээр асгах" гэсэн илэрхийлэл ингэж гарч ирэв.

Тэнэг

Просак бол олс, олс нэхэх тусгай машин байсан. Энэ нь нарийн төвөгтэй бүтэцтэй, маш хүчтэй эрчилсэн утастай байсан тул хувцас, үс, сахал оруулах нь хүний ​​амь насыг авчрах болно. Ийм тохиолдлуудаас болж "замбараагүй байдалд ор" гэсэн хэллэг гарч ирсэн бөгөөд энэ нь өнөөдөр эвгүй байдалд орох гэсэн үг юм.

Хятадын хамгийн сүүлийн үеийн сэрэмжлүүлэг

1950-1960-аад онд Америкийн нисэх онгоцууд тагнуулын зорилгоор Хятадын агаарын орон зайг байнга зөрчдөг байв. Хятадын эрх баригчид зөрчил бүрийг бүртгэж, тухай бүрт нь дипломат шугамаар АНУ руу "сануулга" илгээдэг байсан ч бодитой арга хэмжээ аваагүй бөгөөд ийм сэрэмжлүүлэг хэдэн зуугаар тоологджээ.
Энэ бодлого нь үр дагаваргүй аюул занал гэсэн утгатай "Хятадын сүүлчийн сэрэмжлүүлэг" гэсэн хэллэгийг бий болгосон.

нохой дүүжлэх

Хүнийг буруутгаж, ямар нэгэн зүйлд буруутгах үед "Тэд түүнд нохой дүүжлэв" гэсэн илэрхийлэлийг сонсож болно. Эхлээд харахад энэ хэллэг нь огт логикгүй юм. Гэсэн хэдий ч энэ нь амьтантай огт холбоогүй, харин "нохой" гэдэг үгийн өөр утгатай - бурдок, өргөс - одоо бараг хэзээ ч хэрэглэдэггүй.

чимээгүй булчирхайнууд

Францаар "сапе" гэдэг үг нь "зээтүү" гэсэн утгатай. 16-19-р зууны үед "сапа" гэсэн нэр томъёо нь бэхлэлт рүү ойртох суваг, суваг, хонгил нээх арга гэсэн үг юм.
Заримдаа шилтгээний хананд хүрэх хонгилд бууны бөмбөг байрлуулсан бөгөөд үүнийг хийхээр бэлтгэгдсэн мэргэжилтнүүдийг сапер гэж нэрлэдэг байв. Мөн хонгилын далд ухалтаас "чимээгүй булчирхай" гэсэн хэллэг гарч ирсэн бөгөөд энэ нь өнөөдөр болгоомжтой, үл ойлгогдох үйлдлийг илэрхийлэхэд хэрэглэгддэг.

Том дарга

Хамгийн туршлагатай, хүчтэй зөөгчийг эхлээд оосортой алхаж, овойлт гэж нэрлэдэг байв. Энэ нь чухал хүнийг хэлэх "том цохилт" гэсэн илэрхийлэл болж хувирсан.

Хэрэг шатсан

Өмнө нь шүүх хэрэг алга болсон бол тухайн хүнд хуулийн дагуу хариуцлага тооцох боломжгүй байсан. Шүүхийн модон байшинд гарсан түймрээс, эсвэл хахуулийн төлөө санаатайгаар шатаасан хэргүүд ихэвчлэн шатдаг. Ийм тохиолдолд шүүгдэгч нар “Хэрэг шатсан” гэж байсан. Өнөөдөр бид томоохон ажлыг амжилттай дуусгах тухай ярихдаа энэ хэллэгийг ашигладаг.

Англи хэл дээр үлдээгээрэй

Хэн нэгэн нь баяртай гэж хэлэлгүй явахад бид "англиар үлдсэн" гэсэн хэллэгийг ашигладаг. Хэдийгээр эх хэл дээр энэ хэлц үгийг Британичууд өөрсдөө зохион бүтээсэн боловч "Францын чөлөө авах" ("Франц хэлээр явах") шиг сонсогдож байв.

Энэ нь 18-р зууны долоон жилийн дайны үеэр тус ангийн байрлалыг дур мэдэн орхиж явсан Францын цэргүүдийг тохуурхсан хэлбэрээр гарч ирэв. Дараа нь францчууд энэ хэллэгийг хуулбарласан боловч Британитай холбоотой бөгөөд энэ хэлбэрээр орос хэл дээр тогтсон байв.

Цэнхэр цус

Испанийн хааны гэр бүл, язгууртнууд жирийн ард түмнээс ялгаатай нь Баруун Готоос гаралтай бөгөөд Африк тивээс Испани руу нэвтэрсэн Мавруудтай хэзээ ч холилдож байгаагүй гэдгээрээ бахархдаг.

Хар арьстай энгийн хүмүүсээс ялгаатай нь цэнхэр судал нь дээд ангийн цайвар арьсанд тод харагддаг тул өөрсдийгөө "цэнхэр цус" гэсэн утгатай сангре азул гэж нэрлэдэг байв. Тиймээс язгууртны нэр томъёоны энэхүү илэрхийлэл нь Европын олон хэл, тэр дундаа орос хэлэнд нэвтэрсэн.

Бас ухаангүй

"Мөн ухаангүй" гэсэн хэллэг нь Маяковскийн шүлэг юм ("Энэ нь зараа хүртэл ойлгомжтой - / Энэ Петя хөрөнгөтөн байсан"). Энэ нь эхлээд Стругацкийн "Чан улаан үүлсийн орон" үлгэрт, дараа нь авъяаслаг хүүхдүүдэд зориулсан Зөвлөлтийн дотуур байруудад өргөн тархсан.

Тэд сурахад хоёр жил үлдсэн (A, B, C, D, E анги) эсвэл нэг жил (E, F, I анги) өсвөр насны хүүхдүүдийг элсүүлсэн. Нэг жилийн урсгалын оюутнуудыг "зараа" гэж нэрлэдэг байв. Тэднийг дотуур байранд ирэхэд хоёр жилийн оюутнууд стандарт бус хөтөлбөрөөр тэднээс түрүүлж байсан тул хичээлийн жилийн эхэнд "ухаангүй" гэсэн илэрхийлэл маш их хамааралтай байв.

Ясыг угаана

Ортодокс Грекчүүд, түүнчлэн зарим славян ард түмэн хоёрдогч оршуулах заншилтай байсан - талийгаачийн ясыг зайлуулж, ус, дарсаар угааж, буцааж тавьдаг. Хэрэв цогцос нь ялзарч, хавдсан байсан бол энэ нь түүний амьдралын туршид нүгэлтэн байсан бөгөөд шөнийн цагаар булшнаас сүнс, цус сорогч, сүнс хэлбэрээр гарч ирж, хүмүүсийг устгадаг байсан гэсэн үг юм. Тиймээс яс угаах ёслол нь ийм шившлэг байхгүй эсэхийг шалгах шаардлагатай байв.

Угаах замаар биш, гулгах замаар

Эрт дээр үед тосгоны эмэгтэйчүүд угаалга хийсний дараа тусгай гулсуурын тусламжтайгаар угаалга "өнхрүүлдэг" байв. Угаах нь тийм ч өндөр чанартай биш байсан ч сайн цувисан даавуу нь шахаж, индүүдэж, цэвэрхэн болсон.

сонины нугас

"Нэг эрдэмтэн 20 нугас худалдаж авсны дараа тэр даруй нэг нугасыг жижиг хэсэг болгон хувааж, үлдсэн шувууг тэжээхийг тушаав. Хэдэн минутын дараа тэр нөгөө нугастай ижил зүйлийг хийж, нэг нугас үлдтэл 19 найзыг нь залгижээ. Энэхүү тэмдэглэлийг Бельгийн хошин шогийн зохиолч Корнелиссен олон нийтийн итгэл үнэмшилтэй байдлыг шоолох зорилгоор сонинд нийтэлжээ. Түүнээс хойш нэг хувилбараар худал мэдээг "сонин нугас" гэж нэрлэдэг.

Долоо хоногийн долоон Баасан гараг

Өмнө нь Баасан гараг нь ажлаасаа чөлөөлөгддөг байсан бөгөөд үүний үр дүнд зах зээлийн өдөр байв. Баасан гаригт бараагаа хүлээж аваад дараагийн захын өдөр төлөх ёстой мөнгөө буцааж өгнө гэж амласан. Түүнээс хойш амлалтаа биелүүлдэггүй хүмүүсийг хэлэхийн тулд "Тэр долоо хоногт долоон баасан гаригтай" гэж хэлдэг.

Ямаа

Еврей ёслолын дагуу нүглийг уучлах өдөр тэргүүн тахилч ямааны толгой дээр гараа тавьж, бүх хүмүүсийн нүглийг түүн дээр тавив. Дараа нь ямааг Иудей цөлд аваачиж, суллав. Эндээс л "гэм буруутай ямаа" гэсэн үг бий.

"Тэнэг байдлыг царцаа"

Энэ илэрхийлэл нь гимнастикийн ноёдын ачаар гарч ирэв. Грек хэлнээс орчуулсан "морос" гэдэг нь зүгээр л "тэнэг" гэсэн утгатай.
Хичээлээ мэдэхгүйн улмаас “Чи шиврээ бороо оруулж байна” гэж дэмий ярьж эхлэхэд багш нар хайхрамжгүй оюутнуудад ингэж хэлдэг байсан. Дараа нь үгсийг өөрчилсөн бөгөөд гимназийн оюутнууд мунхаг байдлаасаа болж "тэнэглэлийг царцаасан" нь тогтоогджээ.

"Эвэрийг тавь"

"Эзэн хаан эхнэрүүдтэйгээ дотно харилцаатай байсан нөхрүүд эзэн хааны малын хашаанд агнахыг зөвшөөрдөг бөгөөд тэнд олон чамин амьтдыг хадгалдаг байжээ"
Энэ илэрхийллийн гарал үүсэл нь маш эртний юм.

Эзэн хаан Комненос Андроникийн (эртний Византи) хаанчлалын үед дараах дүрмийг мөрдөж байсан: эзэн хаан эхнэрүүдтэйгээ хайр сэтгэлийн холбоотой байсан нөхрүүдийг эзэн хааны малын хашаанд агнахыг зөвшөөрдөг бөгөөд тэрээр олон чамин амьтан тэжээдэг байв. Тэр үед энэ давуу эрх маш их эрэлт хэрэгцээтэй байсан гэдгийг би хэлэх ёстой. Тиймээс ийм айлуудын амьдардаг байшингийн хаалгыг бугын эвэрээр чимэглэсэн нь онцгой хүндэтгэлийн шинж тэмдэг юм.

"Амьд тамхи татах өрөө"

Эрт дээр үед Орост ийм тоглоом байсан: бүгд тойрог дээр сууж, хэн нэгэн бамбар асаадаг байсан бөгөөд дараа нь тойргийг тойрон гараас гарт дамжуулдаг байв. Үүний зэрэгцээ тэнд байсан бүх хүмүүс "Тамхи татах өрөө амьд, амьд, амьд, үхээгүй ..." дууг дуулжээ.
Гэх мэтчилэн бамбар асах хүртэл үргэлжилнэ. Гарт нь бамбар унтарсан хүн алдлаа.
Тэр цагаас хойш энэ хэллэгийг тэдгээр хүмүүст, заримдаа удаан хугацааны туршид алга болох ёстой байсан ч гэсэн бүх зүйл оршсоор байсан зүйлүүдэд хэрэглэж ирсэн.

"Чи тэмээ биш гэдгээ батал"

Цуккини "Арван гурван сандал" цувралыг гаргасны дараа энэ хэллэг маш их алдартай болсон. Саяхан циркт авчирсан тэмээний тухай эрхэм захирал Гималайн багштай ярилцаж байгаа бяцхан зураг байсан.
Дагалдах бичиг баримтад “Танай циркт хоёр бөхт тэмээ, Гималайн тэмээ илгээж байна” гэж бичжээ. Пан Гималайн овгийг жижиг үсгээр бичсэн. Хүнд суртлын шалгалтаас айсан Пан захирал өөрийгөө үнэхээр тэмээ биш гэсэн гэрчилгээг Пан Гималайнгаас шаарддаг.

Энэ нь манай улсад хүнд суртлын машин ямар үүрэг гүйцэтгэж байгааг маш тод шоолж байсан тул энэ илэрхийлэл маш хурдан хүмүүст хүрч, алдартай болсон.
Одоо бид илт зүйлийг нотлохыг шаардах үед бид үүнийг хэлдэг.

"Амаргүй байна"

Франц хэлээр "asiet" гэдэг нь таваг, сэтгэлийн байдал, төлөв байдал юм.
Тэд 19-р зууны эхээр нэгэн орчуулагч франц жүжгийг орчуулж байхдаа "найз аа, чи гажиг" гэсэн хэллэгийг "чи өөрийн онцлогоосоо гарсан" гэж орчуулсан гэж тэд ярьдаг.
Мэдээжийн хэрэг, Александр Сергеевич Грибоедов театрт дуртай байсан тул ийм гайхалтай бүдүүлэг алдааны хажуугаар өнгөрч чадахгүй бөгөөд Фамусовын аманд "Хонгор минь! Чи амаргүй байна. Замаас унтах хэрэгтэй" гэсэн бичиг үсэггүй хэллэгийг хэлэв.
Александр Сергеевичийн хөнгөн гараар галзуу хэллэг утга учрыг олж, орос хэл дээр удаан хугацааны туршид үндэслэсэн байв.

Парисын дээгүүр фанер шиг нисээрэй

1908 онд Францын алдарт нисгэгч Огюст Фанньер Парисын дээгүүр жагсаалын нислэг хийж байхдаа Эйфелийн цамхаг мөргөж нас баржээ.
Үүний дараа нэрт меньшевик Мартов “Искра” сонинд “Хааны дэглэм Парисын дээгүүр М.Фаньер шиг мөхөл рүүгээ хурдан нисэж байна” гэж бичжээ.
Орос хүн энэ дээд хязгаарыг арай өөрөөр хүлээж авч, гадаадын нисэгчийн нэрийг фанер болгон өөрчилсөн. Эндээс "Парисын дээгүүр фанер шиг нисэх" гэсэн илэрхийлэл гарч ирэв.

"Сайн өг"

Хувьсгалын өмнөх цагаан толгойд "D" үсгийг "сайн" гэж нэрлэдэг байв. Тэнгисийн цэргийн хүчний дохионы код дахь энэ үсэгтэй харгалзах туг нь "тийм ээ, би зөвшөөрч байна, би зөвшөөрч байна" гэсэн утгатай. Энэ нь "сайныг өгөх" гэсэн хэллэгийг бий болгосон юм. Үүнээс үүдэлтэй “Гаалийн үйл ажиллагаа эрхэлдэг” гэсэн хэллэг анх “Цөлийн цагаан нар” кинонд гарсан.

Хөтөлбөрийн онцлох үйл явдал

Хадаас шиг харагдах Эйфелийн цамхгийн нээлт 1889 онд Парист болсон дэлхийн үзэсгэлэнтэй давхцаж, шуугиан тарьсан. Түүнээс хойш "хөтөлбөрийн онцлох зүйл" гэсэн хэллэг хэлэнд орж ирсэн.

гахай тавих

"Гахай тавих" (хэн нэгэнд) гэсэн илэрхийлэл нь "том асуудал үүсгэх" гэсэн утгатай. Герман хэлээр "гахайтай байх" гэсэн хэлц үг нь "аз" гэсэн утгатай байдаг нь сонин юм. "Er hat shwein" ("тэр гахайтай") - тэр азтай.
Ф.Рабелегийн "Гаргантюа, Пантагрюэл хоёр" номноос Жан ахын хиамтай тулалдахдаа бэлтгэж байсан мэхний тухай өгүүлсэн хэсгийг мөн "гахай оруулах" эргэлтийг тайлбарлах сонирхолтой гэж үзэж болно. Тройг бүслэх үеэр эртний Грекчүүдийн заль мэхийг давтаж ("Данаанчуудын бэлэг" -ийг үзнэ үү) тэрээр асар том гахай барихыг тушааж, тогооч нарын хамт дотор нь нуугджээ. Шийдвэрлэх мөчид Жин ах тэргүүтэй тогооч нар нуугдаж байсан газраасаа үсрэн гарч, балмагдсан дайсныг нисгэжээ.

Гэсэн хэдий ч эдгээр тайлбарыг маргаангүй гэж хүлээн зөвшөөрөх боломжгүй гэдгийг хэлэх хэрэгтэй. Тэдгээрийн үндэс нь дорнын зарим ард түмэн (ялангуяа Татарууд) гахайн маханд дийлдэшгүй дургүй байсан байхыг үгүйсгэхгүй.

Хоолонд "гахай тавьсан", өөрөөр хэлбэл хуурамч гахайн махаар эмчлүүлсэн Мохаммедан хамгийн их уурлаж, бараг өвдөж байв. Бидний илэрхийлэл эндээс гарсан байх магадлалтай.