El departamento fue fundado en 1987 bajo la dirección del investigador principal, candidato de ciencias filológicas Yuri Yakovlevich Plam.

En 1994, un destacado científico ruso, destacado especialista en lingüística, gramática y tipología general y oriental, miembro correspondiente del Departamento se convirtió en el jefe del Departamento. RAS Vadim Mikhalovich Solntsev, investigador de los idiomas chino y vietnamita, así como de varios otros idiomas del sudeste asiático, cuyos materiales utilizó en el desarrollo de teorías lingüísticas generales y la teoría de idiomas aislantes. Como director del Instituto de Lingüística de la Academia de Ciencias de Rusia, jefe del Departamento de Idiomas del Este y Sudeste de Asia, V.M. Solntsev (1928-2000) abrió nuevas direcciones de investigación científica, amplió el área de intereses científicos del Departamento, incluida la investigación sobre los idiomas de China y el sudeste asiático.

• Solntsev Vadim Mikhailovich // Berezin F.M. (Editor en jefe). Lingüistas domésticos del siglo XX. Parte 2. - Sáb. artículos. - M., INION, 2003 .-- S. 198-217.
• Vadim Mikhailovich Solntsev. Materiales para la biobibliografía de científicos. - Una serie de literatura y lenguaje. Asunto 25. - Comp. E.V. Barinov y otros. Ed. entrada Arte. V.Yu. Mikhalchenko - M., 1999.
• V.M. Solntsev // Miliband S.D. Orientalistas de Rusia. Libro de referencia biobibliográfico. Libro 2. - M .: Izd. firma "Literatura Oriental" RAS, 2008. - S. 387-389.
• Kubryakova E.S., Stepanov Yu.S., Arutyunova N.D. Vadim Mikhailovich Solntsev - lingüista // Lingüística general y oriental. - Se sentó. trabajos científicos, dedicados. 70 aniversario del miembro correspondiente RAS V. M. Solntsev. - M.: Escritor contemporáneo, 1999.- S. 3-19.
• Miembro correspondiente RAS V. M. Solntsev - 70 años // Boletín de la Academia de Ciencias de Rusia. T. 68.1998, núm. 9. - Pp. 861-862.

En 2000-2007. Las funciones del jefe del departamento fueron realizadas por la doctora en filología Nina Vasilievna Solntseva.

En 2007-2012. el departamento estaba dirigido por la investigadora principal, candidata de ciencias filológicas Irina Nigmatovna Komarova.

Desde 2013, el departamento está dirigido por el Director del Instituto de Lingüística de la Academia de Ciencias de Rusia, miembro correspondiente. RAS.

Las siguientes personas participaron en la labor del personal del Departamento (los años de trabajo en el Departamento se indican entre paréntesis):

• Plam Yuri Yakovlevich (1987–1994), científico principal, Ph.D., jefe del grupo de lenguas del este y sudeste asiático, subdirector de la parte rusa de la expedición lingüística ruso-vietnamita.
• Sitnikova Antonina Nikolaevna (1987–1998), científica senior, Ph.D., autora del Large Vietnamese-Russian Dictionary (MERS).
• Alyoshina Idalia Evseevna (1996-2001), investigadora principal, Ph.D., autora del Large Vietnamese-Russian Dictionary.
• Letyagin Dmitry Vikentievich (1994-2008), investigador principal, candidato de ciencias históricas, autor del Gran Diccionario vietnamita-ruso.
• Samarina Irina Vladimirovna (1987-2002), investigadora, especialista en las lenguas de los pueblos minoritarios de Vietnam.
• Barinova Elena Vladimirovna (1990-2005), asistente de investigación, secretaria científica.
• Elena Alvianovna Sherkova (2000-2012), programadora.
• Bandasak Saad (Laos) (1990-1999), investigador, autor del diccionario Ruso-Lao.
• Bandasak Sengtyan (Laos) (1990-1999), asistente de investigación, autor del diccionario Ruso-Lao.
• Nguyen Tuet Minh (SRV) (1987-2006), científico senior, doctor en ciencias filosóficas, autor y editor en jefe del Diccionario grande vietnamita-ruso.
• Nguyen Van Thak (SRV) (1987-2010), científico senior, Ph.D., autor del Large Vietnamese-Russian Dictionary.
• Chan Van Ko (SRV) (1994-2002), investigador principal, Ph.D., autor del Large Vietnamese-Russian Dictionary.
• Por Lok (SRV) (1993-2000), investigador, autor del Large Vietnamese-Russian Dictionary.
• Nguyen Van Tai (SRV) (1994-1999), investigador principal, Ph.D., trabajó en el grupo vietnamita de la expedición lingüística ruso-vietnamita.
• Chkhorn Prolyng (Camboya) (1997-2006), investigador, doctor en ciencias jurídicas, autor del diccionario ruso-jemer.
• Sahak Chandara (Camboya) (1996-2006), investigador junior, autor del diccionario Ruso-Khmer.

Durante varios años en cooperación con el departamento han trabajado: Lev Nikolaevich MOREV, Investigador Jefe, Doctor en Filología; Vladimir Vladimirovich IVANOV, investigador principal; Anatoly Alekseevich SOKOLOV, investigador principal, candidato de ciencias filológicas; Anatoly Sergeevich PRONIN, investigador senior, candidato de ciencias técnicas; Tatyana Ivanovna RUMYANTSEVA, investigadora; Irina Anatolyevna Letyagina, investigadora junior; Tamara Alekseevna GOPPA, investigadora junior; Dang Thi Hong Han (SRV), editor de MERS; Nguyen Thanh Lam (SRV), editor de MERS; Nguyen Thi Mai Hong (SRV), investigadora junior; Truong Quang Zao (SRV); Duong Quang Bik (SRV); Svetlana Evgenievna GLAZUNOVA, investigadora junior, especialista en lengua vietnamita; Nikolay Nikolaevich VOROPAEV, investigador, candidato de ciencias filológicas, especialista en lengua china y lingüística china.

Las principales orientaciones del trabajo del Departamento

1. Estudios de idiomas japonés, chino, tibetano y del sudeste asiático, incluido el vietnamita.
2. Creación de diccionarios bilingües.

La información sobre el personal de investigación del departamento se presenta en el libro de referencia:

S. D. Miliband. “Orientalistas de Rusia. Diccionario biobibliográfico ". En 2 libros. Moscú: Ed. Firma "Literatura Oriental" RAS, 2008.

Alfabéticamente:

• Aleshina I.E. - libro 1, p. 36-37.
• V. M. ALPATOV - libro 1, p. 45-46.
• K. V. ANTONYAN - libro 1, p. 61-62.
• E. V. Barinova - libro 1, p. 105-106.
• A. A. BELETSKAYA - libro 1, p. 125-126.
• N. N. Voropaev - libro 1, p. 275.
• Ivanov V.V. - libro 1, p. 542.
• I. N. Komarova - libro 1, p. 667-668.
• L. N. MOREV - libro 1, p. 945.
• PLAM Yu.Ya. - libro 2, p. 155-156.
• A. N. SITNIKOVA - libro 2, p. 358.
• A. A. Sokolov - libro 2, p. 382.
• V. M. Solntsev - libro 2, p. 387-389.
• N. V. Solntseva - libro 2, p. 389-390.

Publicaciones

Monografías científicas

• Antonyan K.V. Morfología de construcciones efectivas en el idioma chino.- M.: "Ant", 2003.
• Voropaev N.N. Precedente en idioma chino. - VUELTA: Editorial Académica LAMBERT, AV Akademikerverlag GmbH & Co. KG Saarbrücken, 2013.
• Komarova I.N. Escritura tibetana. - M.: Editorial "Literatura Oriental", 1995.
• Nguyen Tuet Minh. Aspectos de morfología funcional. Categoría de incentivo funcional-semántico en lenguas rusa y vietnamita. - M., 1999 .-- 2a ed.: Otv. ed. NEVADA. Solntseva. - M., 2000.
• V.M. Solntsev Introducción a la teoría de los lenguajes aislantes: Debido a las características generales del lenguaje humano. - M.: Ed. Firma "Literatura Oriental", 1995. -.
• Solntsev V.M. Idioma vietnamita. - M., 1999.

Diccionarios y libros de referencia

• Nuevo diccionario completo vietnamita-ruso en dos volúmenes (alrededor de 80.000 palabras y expresiones). - Resp. ed. V.A. Andreeva y Nguyen Tuet Minh. T. I (A-K) 1276 p., T. II (L-Z) 1270 p. - M., Editorial "Literatura Oriental" RAS, 2012.
• Alyoshina I.E. et al.Vietnam: Pocket Encyclopedia. - M.: Editorial "Ant-Guide", 2001.
• El Diccionario completo vietnamita-ruso, tomo. - Resp. ed. NEVADA. Solntseva, V.A. Andreeva, V.V. Ivanov, Vu Lok, Nguyen Van Thak, Nguyen Tuet Minh. - M., Editorial "Literatura Oriental" RAS, 2006.
• Vadim Mikhailovich Solntsev. - Comp. E.V. Barinov y otros materiales para la biobibliografía de científicos. - Una serie de literatura y lenguaje. Asunto 25.- M., 1999.
• Voropaev N.N. China: nombres de todos los tiempos. Personajes precedentes. Diccionario-referencia linguoculturológico para estudiantes de lengua, cultura, historia, literatura china de China. - M.: OOO "Editorial VKN", 2015.
• Diccionario vietnamita-ruso. - Comp. Chan Wang Ko. M., 2001.
• Diccionario educativo musical. está bien. 1000 palabras. - Mosk. estado conservatorio im. PI Tchaikovsky, Instituto de Lingüística Ros. acad. Ciencias - Comp. TELEVISOR. Taktashova, N.V. Basko, E.V. Barinova. - M.: Editorial "Flint-Science", 2003.
• Diccionario ruso-vietnamita de términos musicales. 1500 palabras. - Comp. E.V. Barinova, Nguyen Van Thak. - M., 2008.
• Diccionario ruso-lao. 24000 palabras - Resp. ed. L.N. Morev (autores L.N. Morev, Yu.Ya. Plam, Saad Bandasak, Sengtyan Bandasak, etc.). - M.: Editorial "Literatura Oriental" RAS, 2004.
• Diccionario ruso-chino moderno / N.N. Voropaev, Ma Tianyu, Deng Tse, S.M. Ivanov. - M .: Vostochnaya kniga, 2012.- 384 p.

Materiales de conferencia

• Temas de actualidad de la lingüística china. Materiales de la IV, V Conferencia de toda la Unión. - Resp. ed. V.M. Solntsev. - M., 1988, 1990.
• Temas de actualidad de la lingüística china. Materiales de la VI, VII conferencia de toda Rusia. - Resp. ed. V.M. Solntsev. - M., 1992, 1994/1995.
• Lingüística china. Materiales del VIII, IX Congreso Internacional. - Resp. ed. V.M.Solntsev. - M., 1996, 1998.
• Lingüística china. Aislamiento de idiomas: Materiales del X, XI, XII Congreso Internacional. - Resp. ed. V.M.Solntsev (2000), N.V. Solntseva (2002), I.N.Komarova (2004). - M., 2000, 2002, 2004.

Materiales de expedición

• Materiales de la expedición lingüística ruso-vietnamita. Asunto 4. Lenguaje de manos. - Resp. ed. NEVADA. Solntseva, Nguyen Van Loi; los autores del ensayo lingüístico V.M. Solntsev, N.V. Solntseva, I.V. Samarina. -M., 2001.

Tutoriales

• Alyoshina I.E., Chan Wang Ko. Libro de frases ruso-vietnamita. M., 2000.
• Beletskaya A.A. Libro de frases ruso-vietnamita sobre relaciones económicas exteriores. - M.: Academia de Comercio Exterior de toda la Unión del Ministerio de Comercio de la URSS, 1991. - 177 p.
• Sensación de primavera. Cuentos chinos (textos paralelos en chino y ruso) / comp. N.N. Voropaev. - LLC PO Sedial. - Tomsk, 2000.- 474 p.
• Voropaev N.N. En chino sobre todo. 88 textos-miniaturas de divulgación científica en el aula sobre la lengua china / N. N. Voropaev, Ma Tianyu. - M .: Vostochnaya kniga, 2013 .-- 272 p.
• Voropaev N.N. 500 palabras chinas. El manual de autoaprendizaje más simple del idioma chino / Avt.-comp. N.N. Voropaev, Ma Tianyu. - Moscú: AST, 2013 - 219 p.
• Voropaev N.N. Libro de texto de fonética práctica del idioma chino / Ma Tianyu, N.N. Voropaev. - M.: Vostochnaya kniga, 2013 .-- 208 p. -
• Voropaev N.N. Chino. Tres libros en uno. Gramática, libro de frases, diccionario / comp. N.N. Voropaev, Ma Tianyu. - Moscú: AST, 2013 - 317, p. - (Tutorial de bolsillo).
• Voropaev N.N. Chino en un mes. Libro de autoaprendizaje de la lengua hablada. Nivel / estado inicial N.N. Voropaev, Ma Tianyu. - Moscú: AST, 2014 .-- 190 p. - (Idioma en un mes).
• Tyumeneva E.I., Glazunova S.E. Idioma vietnamita. Traducción sociopolítica. Tutorial. - M .: Universidad MGIMO, 2014 .-- 472 p.

Proyectos actuales

En las obras de Miembro Correspondiente. RAS investiga los problemas de gramática y pragmática del idioma japonés, la cultura lingüística de Japón en sus diversos aspectos, como el uso del idioma en diversas esferas de la vida, las peculiaridades de las opiniones sobre el idioma, la imagen lingüística del mundo. También se están estudiando las cuestiones de la estandarización del idioma japonés. Los métodos para mantener y mejorar las normas lingüísticas adoptadas en Japón son de gran interés para organizar tales actividades en Rusia. En las obras de V.M. ALPATOV, también se investigan los problemas de la conexión entre lengua y sociedad, lengua y cultura en Japón.

Los trabajos científicos están dedicados al estudio de la gramática del idioma chino en el aspecto tipológico, en particular, los procesos de gramaticalización en el idioma chino, que tienen lugar sobre la base de la desmantización de los segundos componentes de las palabras complejas. El objeto de la investigación es el sistema de modificadores verbales en el idioma chino y la formación en base a una serie de categorías verbales, como aspecto, categoría de orientación y la categoría de posibilidad / imposibilidad de lograr el resultado por acción. Procesos similares son típicos de varios idiomas de Asia oriental y sudoriental. K.V. Antonyan también estudia los mecanismos cognitivos de gramaticalización: metáfora y metonimia. El fenómeno de la gramaticalización de los modificadores verbales en el idioma chino se compara con fenómenos similares en los idiomas germánicos, tipológica y genéticamente no relacionados con el idioma chino.

La investigación científica de IN KOMAROVA cubre cuestiones teóricas de fonética, fonología y gramática del idioma tibetano. El autor llega a la conclusión de que el sistema gramatical de la lengua tibetana tiene características tipológicas inherentes a las lenguas aglutinante-analítica y flexional-sintética, y la estructura gramatical de la lengua tibetana tiene un carácter ergativo con una clara tendencia al nominativo. Actualmente IN Komarova está trabajando en el proyecto "Sistema dialectal de la lengua tibetana: características fonéticas y fonológicas", dedicado al estudio de la interacción e influencia mutua de los dialectos de la lengua tibetana, en particular, el dialecto Lhasa y el dialecto Amdo. Este estudio tiene como objetivo aclarar y complementar las clasificaciones de dialectos existentes del área de habla tibetana, lo que requiere el desarrollo de nuevos métodos y técnicas de investigación. La importancia teórica y práctica del trabajo radica en el desarrollo posterior de la teoría y metodología de la investigación dialectológica en Tibetología, la compilación del atlas dialectológico tibetano.

DICCIONARIO FRASEOLÓGICO VIETNAM-RUSO CON DESCRIPCIÓN CULTURAL (ANDREEVA V.A., BELETSKAYA A.A., GLAZUNOVA S.E.) el idioma vietnamita, para identificar las connotaciones nacionales y culturales de palabras clave y conceptos de cultura contenidos en unidades fraseológicas. Se está trabajando para formar el vocabulario del diccionario en la cantidad de aproximadamente 4.000 entradas, los principios de la descripción lexicográfica de las unidades fraseológicas se están desarrollando de acuerdo con las diversas zonas de la entrada del vocabulario: semántica, gramatical, ilustrativa y culturológica.

GlobeGroup es su ventanilla única para cualquier servicio de idiomas proporcionado al público.

Nuestra oficina de traducción opera desde 1999. La gama de servicios de la agencia de traducción GG no se limita solo a la traducción, sino que también incluye servicios notariales en el campo de la lingüística, servicios de legalización, trámites, establecimiento de relaciones internacionales, y se reduce esencialmente al lema que se formuló en el mismo primeros días de trabajo: la comprensión llega a través de nosotros ".

Globe Group prepara la traducción notariada de documentos en Moscú y las regiones. Se trata, en primer lugar, de traductores profesionales, filólogos, lexicógrafos, editores, correctores de pruebas, especialistas en traducción notarial y legalización que se han dedicado a la lingüística aplicada a lo largo de su vida y que conocen el valor de las palabras.

Oficina de traducciones notariadas en Akademicheskaya

proporciona servicios para la traducción escrita de documentos personales y corporativos con posterior notarización y legalización para acciones en el extranjero y en el territorio de la Federación de Rusia. También brindamos servicios de interpretación, acompañando a huéspedes extranjeros y brindando un intérprete de cualquier idioma extranjero para transacciones en notarías.

¿Quieres una traducción? ¿Tiene preguntas?

Arrastre y suelte archivos aquí o haga clic para cargar documentos.
Agregar archivos

Oficina de traducción Globe Group

Actualmente cuenta con un sólido equipo de traductores y lingüistas profesionales para la mayoría de los idiomas europeos y asiáticos. Por el momento nuestro la oficina de traducción trabaja con más de 30 idiomas del mundo proporcionando servicios lingüísticos en muchas ciudades de Rusia y en el extranjero.

La alta profesionalidad de nuestro personal, una amplia gama de servicios de traducción y lingüísticos, la rapidez en el cumplimiento de los pedidos, la comodidad del servicio: esto, y mucho más, distingue favorablemente a nuestro centro de traducción de Moscú en el mercado de servicios de traducción de la ciudad de Moscú. Juzga por ti mismo:

Ventajas de la oficina de traducción notariada "Globe Group":

Calidad

La alta calidad constante es el principio fundamental en el trabajo de nuestros agencia de traducción a las que nos adherimos estrictamente y de las que estamos orgullosos. No engañamos ni manipulamos los precios, y si realizamos una traducción, ¡lo hacemos con alta calidad y al costo que se anunció durante el proceso de pedido!

Nuestra agencia de traducción está preparada para tener en cuenta cualquier deseo del cliente con respecto al estilo y la terminología de la traducción.

Prontitud

Siempre estamos dispuestos a aceptar y ejecutar la traducción más urgente. Agencia de traducción de Moscú Globe Group cuenta con los recursos y la experiencia suficientes para realizar traducciones urgentes de documentos con notarización en el menor tiempo posible.

Confidencialidad

Garantizamos a nuestros clientes la total confidencialidad y seguridad de los documentos cuando trabajan con nuestra agencia de traducción.

Política de precios

Los precios de los servicios lingüísticos de nuestra agencia son transparentes y no implican ningún sobreprecio imprevisto. Periódicamente tenemos promociones de descuento, nuestros clientes habituales pueden contar con importantes descuentos. ¡Infórmate de nuestros precios para la traducción de documentos con notarización para todo tipo de servicios y te sorprenderás gratamente!

Decoración

A petición del cliente, podemos realizar traducción de documentación, traducción de documentación técnica, traducción de textos técnicos con diseño “one-to-one”, es decir, con pleno cumplimiento del formato original, con la conservación de tablas, figuras y similares. Nuestra oficina de traducción notarial admite todos los formatos principales de documentos informáticos, para proyectos complejos contamos con diseñadores de maquetación profesionales.

Gama de servicios

Agencia de traducción con notarización "Globe Group" ofrece a sus clientes la más amplia gama de servicios de traducción:

• traducciones escritas
• notarización de traducciones
• localización de sitios web
• edición de texto
• interpretar
• legalización consular y apostilla de documentos
• y mucho más.

Flexibilidad

Nuestra agencia de traducción- pequeño, y por lo tanto somos muy flexibles en la toma de decisiones no estándar y observamos un enfoque individual para cada cliente.

Útil

Descuento durante todo marzo y febrero de 2018 para el Día del Defensor de la Patria: 25% en una identificación militar

Descuento estudiante 8%

Hasta un 25% de descuento para "clientes antiguos".

Descuento por pedido grande

Recientemente, las relaciones entre países se han desarrollado y fortalecido, muchas empresas extranjeras están interesadas en trabajar en Rusia y nuestras empresas están entrando en mercados extranjeros. Mucha gente va a estudiar o trabajar al extranjero y simplemente se relaja.

Tipología de lenguas del sur de Asia oriental

La parte sur de Asia oriental está habitada por pueblos cuyas lenguas son un objeto de investigación histórica comparada mucho más difícil que las lenguas de su parte norte. Estas dificultades se deben a sus características tipológicas muy notables.

Todos los idiomas del área especificada tienen una estructura silogomórfica pronunciada, es decir, sus morfemas o unidades significativas mínimas suelen tener el mismo tamaño que una sílaba. A su vez, estas sílabas se caracterizan por una estructura muy rígida. En algunos casos es bastante complejo, es decir, contiene combinaciones de consonantes al principio y al final de una sílaba, en otros es bastante simple y luego consta de sílabas como CV o CVC.

En la mayoría de estos idiomas, las sílabas se pronuncian bajo un tono musical especial, cuyo registro depende de las propiedades de la consonante inicial: las sílabas con consonantes iniciales sordas se realizan en registro alto, las sílabas con consonantes iniciales sonoras, en bajo. Durante mucho tiempo se creyó que los tonos de los idiomas tailandeses se realizaban en tres registros: alto, medio, bajo, pero estudios recientes indican que en estos idiomas, en realidad, solo dos registros realmente difieren: alto y bajo [Li Fangui, 1962, 31 –36]. Por tanto, la regla mencionada no tiene excepciones.

En todos los idiomas del sur de Asia oriental, las relaciones entre las palabras de una oración se expresan utilizando el orden de las palabras y los morfemas de servicio, que en su mayor parte conservan sus funciones significativas. Las lenguas del sur de Asia oriental, que poseen características estructurales generales tan importantes, se consideran en la lingüística moderna como representantes del tipo de lengua, que SE Yakhontov sugiere llamar “sinítico” [Yakhontov, 19716, 268].

Las reglas del orden de las palabras en las lenguas del sur de Asia oriental se utilizaron en la primera clasificación tipológica de las lenguas de esta zona, propuesta por T. Delyakupri. La base de su clasificación de lenguas fue el lugar de la definición en relación con lo definido y el lugar de la adición en relación con el verbo. Como resultado, todas las lenguas de Asia oriental se dividieron en dos tipos principales: norte, donde la definición viene antes de lo definible, y el objeto antes del verbo, y sur, donde la definición viene después de lo definible, y el objeto después de lo definible. verbo. Los principios propuestos por T. Delyakupri tuvieron un impacto significativo en las clasificaciones posteriores de las lenguas del sur de Asia oriental.

La clasificación de las lenguas de V. Schmidt, considerada genealógica, se basa de hecho en muchos criterios tipológicos, entre los que el orden de las palabras en una oración ocupa un lugar destacado. V. Schmidt destacó las lenguas sino-tibetanas en el área de Asia oriental, a las que también clasificó al yenisei, considerándolas las lenguas del extremo norte de este grupo, tailandés, austroasiático y austronesio. Las lenguas de este último grupo se extienden principalmente en las islas de los mares del sur, y solo una pequeña parte de ellas se encuentra en el sureste del continente asiático.

Además de las clasificaciones tipológicas sincrónicas discutidas anteriormente, también hay una diacrónica, propuesta por S. Ye. Yakhontov en 1971. La esencia de esta clasificación es la siguiente. SE Yakhontov parte del hecho de que el desarrollo de todas las lenguas silábicas aisladas del este de Asia va en la misma dirección. Dependiendo de cuán lejos hayan ido los procesos de evolución de la estructura gramatical en idiomas individuales, los idiomas de esta área pueden dividirse en tres tipos evolutivos: arcaico, medio y tardío [Yakhontov, 1971, 269]. Considera que el Khmer, el tibetano clásico, el chino antiguo del primer milenio antes de Cristo son ejemplos de lenguas arcaicas. NS. Ejemplos de idiomas intermedios son el tailandés, el vietnamita y el yao. Ejemplos de lenguas tardías son el chino moderno, Miao, Yizu, Birmano [ibid., 269-275].

En los años 60, S. Ye. Yakhontov realizó un estudio léxico-estadístico de las lenguas del sur de Asia oriental. El método léxico-estadístico se creó para estimar el tiempo de separación de los idiomas relacionados en función del número de palabras comunes en la lista de M. Swadesh, nombrada en honor al creador de este método, que contiene las palabras principales, generalmente no prestadas, del idioma. Hay dos listas de palabras principales: una grande de doscientas y una pequeña de cien palabras. Las listas se utilizan en función de la cantidad de material lingüístico disponible y de la precisión de la estimación del tiempo de separación de lenguas que interesa al investigador. A pesar de que el método lexicoestadístico se propuso para el estudio de lenguas obviamente relacionadas, en realidad también se utiliza para evaluar la cantidad de vocabulario común en lenguas cuya relación no ha sido probada.

El estudio léxico-estadístico de las principales lenguas del sur de Asia Oriental lleva a afirmar la existencia de los siguientes grupos de lenguas con conexiones léxicas estables dentro de la lista de M. Swadesh: chino-tibetano, tailandés, Austroasiático, Austronesio.

Según S. Ye. Yakhontov, el grupo de lenguas sino-tibetanas se divide en dos ramas: tibeto-birmano y chino. Considera que las lenguas Yizu son el centro de la agrupación de las lenguas tibeto-birmanas, alrededor de las cuales se agrupan todas las demás: birmana, naxi, tangut, que están más alejadas entre sí que las lenguas Yizu [Yakhontov , 1964, 3]. La lengua china es un grupo independiente de lenguas sino-tibetanas y, a su vez, está dividida en un número importante de dialectos muy distantes entre sí, que, al igual que las lenguas afines, pueden ser objeto de análisis léxico-estadístico. análisis [ibid, 5] ...

Según estimaciones de S. E. Yakhontov, ya en el IV milenio antes de Cristo. NS. Se hablaban idiomas sino-tibetanos desde Nepal y Assam en el sur hasta los tramos superiores del río Amarillo en el norte. El aislamiento del idioma chino se remonta a la misma época. Un aislamiento tan temprano del idioma chino es la razón de los vínculos léxicos relativamente débiles con otros idiomas de la familia chino-tibetana [ibid, 6].

Las lenguas tailandesas forman un grupo compacto con evidentes vínculos genéticos. Un estudio léxico-estadístico de la lengua siamés de Tailandia, las lenguas tailandesas de Yunnan y la lengua Nung mostró su estrecha relación. Según las estimaciones de S. Ye. Yakhontov, el comienzo de la desintegración del idioma chino común se remonta a los siglos IV-VI. [ibid, 7]. Se cree ampliamente que los idiomas tailandeses están relacionados genéticamente con el chino. El análisis léxico-estadístico de los materiales de los idiomas chino y tailandés no respalda este punto de vista. Hay una cantidad significativa de vocabulario común en ambos idiomas, pero hay poca superposición dentro de la lista de Swadesh. De esto, S. Ye. Yakhontov concluye que el vocabulario común en estos idiomas es el resultado de préstamos más o menos tardíos. Un estudio del vocabulario de la lengua tailandesa Li en Hainan, que sólo recientemente entró en contacto con la lengua china, muestra que casi no contiene palabras de origen chino [ibid, 86].

El grupo de idiomas austroasiáticos incluye los idiomas Monkhmer, Munda, vietnamita y Miao-Yao. Al mismo tiempo, el idioma vietnamita revela una similitud significativa, y los idiomas Miao-Yao, algo menos léxica con los idiomas Monkhmer. Por sí mismos, las lenguas Miao y Yao representan un grupo bastante compacto con vínculos genéticos obvios [ibid., 10].

Un estudio léxico-estadístico de una gama más amplia de idiomas en la parte sur de Asia oriental con la participación del indonesio también indica la existencia de conexiones léxicas muy antiguas entre los idiomas monkhmer, tailandés e indonesio. Estos grupos forman las ramas de la familia de lenguas austroasiática o, como SE Yakhontov la llama, la austriaca [ibid., 9].

Así, el análisis léxico-estadístico de las lenguas del sur de Asia Oriental lleva a la conclusión de que todas las lenguas de esta zona y parte del mundo insular adyacente pertenecen a dos grupos principales de lenguas: chino- Tibetano y austroasiático. La división de cada uno de estos grupos lingüísticos comenzó hace mucho tiempo. Todos los grupos lingüísticos que existen actualmente en esta área son el resultado de la división y los contactos mutuos de estos grupos principales (Mapa 2).