El significado de Telugu (idioma) en la gran enciclopedia soviética, bse. Telugu Telugu familia lingüística
Telugu(తెలుగు) es una de las lenguas dravídicas. Distribuido en el estado indio de Andhra Pradesh, donde tiene la condición de funcionario, así como en Sri Lanka, los países del sudeste asiático, en algunos estados de África y Oriente Medio, en las islas de Fiji y en Mauricio.
Historia
El telugu es una lengua de escritura antigua, sus monumentos más antiguos se remontan a finales del siglo VI a principios del siglo VII d.C. NS. La literatura telugu se desarrolló más tarde que otras lenguas dravídicas. El comienzo de la tradición literaria telugu (los primeros monumentos de la literatura jainista de los siglos IX-XI fueron destruidos después del establecimiento del hinduismo en Andhra) fue establecido por los poetas que trabajaron en los siglos XI (Nannaya Bhatta) y XIII (Tikkanga, Erapragada ); transfirieron la clásica epopeya india antigua Mahabharata al telugu. (El resultado de este arreglo se llamó Andhra Mahabharata. Andhra es el nombre de la gente de habla telugu y el país donde viven; ocasionalmente este término también se usa como otro nombre para el idioma telugu en sí.) Obras originales aparecieron en el siglo XIV. siglo, y las normas de las lenguas literarias formadas en los siglos XVI-XVI bajo la influencia del sánscrito y el prakrit - lenguas literarias de la India media que heredaron el sánscrito.
Al igual que con otras lenguas dravídicas más antiguas, las versiones clásicas literarias y habladas del telugu difieren enormemente. Sin embargo, ya en la poesía de los predicadores del movimiento bhakti (en los siglos XII-XIII, y luego en el siglo XV), se utilizó el lenguaje hablado, y en el siglo XIX. Surgió un movimiento, cuyo líder fue el escritor G. Apparao, cuyo objetivo era crear un nuevo lenguaje literario cercano al lenguaje hablado. En el siglo XX, el nuevo lenguaje literario tomó posiciones dominantes en la ficción y los medios de comunicación. La Academia Telugu ha estado funcionando desde 1968, desarrollando la gramática normativa del nuevo lenguaje literario (Vyavaharika); el antiguo lenguaje libresco (grantkhika) se conserva sólo en esferas limitadas, en particular en la poesía.
La primera gramática telugu, Shabdachintamani (Talismán de palabras) fue compilada por Nannaya Bhatta en el siglo XI; la etapa moderna en el estudio del telugu comenzó en el siglo XIX (gramática de C. P. Brown y otras obras). Además de los especialistas europeos, el telugu es estudiado activamente por científicos indios en las universidades de Hyderabad, Tirupati, Visakhapattanam.
Información lingüística
Clasificación
- Familia dravídica
- Grupo sureste
- Telugu
- Grupo sureste
Estructura del lenguaje
Estructuralmente, el telugu está cerca del "estándar dravidiano común". Fonéticamente, es similar al idioma Kannada (en la antigüedad, su similitud era aún mayor). En morfología, el telugu se caracteriza por la ausencia de formas del género femenino de los sustantivos (en singular, el género masculino y no masculino difieren, en plural: "epiceno" para los nombres de las personas y el medio para todos los demás. sustantivos); en este telugu es similar a las lenguas dravídicas del norte Kuruh y Malto. Ya en el antiguo telugu, en comparación con otras lenguas dravídicas, el sistema de casos se simplificó (cuatro casos frente a un promedio de seis). En el subsistema de pronombres, como en la mayoría de las lenguas dravídicas, las formas inclusiva ("estamos contigo") y exclusiva ("estamos sin ti") de la 1ª persona pl. números. En el modo indicativo de conjugación positiva, sólo se oponen dos formas especies-temporales: presente-futuro y pasado simple; el número de modos (indicativo, imperativo, potencial y condicional), por el contrario, es algo mayor que en la mayoría de las lenguas dravídicas. La sintaxis es típicamente dravidiana.
Escribiendo
Se utiliza el alfabeto silábico telugu.
Expresiones comunes
Saludos
1. Hola Namas-kaaram 2. Adiós Velli-vastaanu 3. ¿Cómo estás? Meeru ela-gunnaru? 4. Eres hermosa Meeru chala andam-ga unnaru 5. Estoy bien Nenu ba-gunnanu
Conocido
1. Mi nombre es… Naa peru …… 2. Soy de (nombre del país) Nenu… (nombre del país) deshapu vaanni 3. Encantado de conocerte Mimmalni kalisi-nanduku chala santosham-ga unnadi 4. Lo siento, llegué tarde Kshamin - chandi, alasyam ayyin-di
Preguntas
1. Cual es tu nombre? Mee peru enti? 2. ¿Cómo llego? Akkadiki nenu ela vella-li? 3. ¿Cuánto cuesta? Idi enta? 4. ¿Dónde puedo hacer una llamada telefónica? ¿Llamada telefónica ekkada cheyya-vacchu? 5. ¿Me pueden ayudar? Naaku sahayam chestara? 6. ¿Cómo llego al aeropuerto? Nenu airportu-ku ela vellali? 7. ¿Dónde puedo comprar? Nenu shopping-ki ekkadiki vellali? 8. ¿Alguien me ha llamado? Naa-kosam eva-raina teléfono chesara? 9. ¿Podría llevarme al templo / iglesia más cercano? Daya-chesi nannu deggara- unna gudiki / churchki tee-suku vellandi? 10. ¿Podrías decirme dónde hay un buen hotel aquí? Ikkada unna manchi hotel edo, cheputhara?
La carretera
1. Necesito ir a (nombre del lugar) Nenu ... (nombre del lugar) ki vellali 2. Estoy perdido Nenu daari tappi-nanu 3. Ir a la izquierda Yedam -vaipuki vellandi 4. Ir a la derecha Kudi-vaipuki vellandi 5. Enfrente Yeduruga 6. Straight Chakkaga munduku
Diferentes situaciones
1. Lo siento Kshaminchandi 2. Quiero este Idi naaku kaavali 3. No quiero este Naaku idi vaddu 4. Ven mañana Repu randi 5. Dame un vaso de agua Naaku oka glass manchi neelu ivvandi 6. Tengo hambre Naaku akali vestundi 7. Este es un buen lugar Ee chotu bagundi 8. Conduce despacio Bandi melliga nada-pandi 9. Necesitamos Maaku oka guía turística kaavali 10. Este cheque debe ser cobrado Ee chequeni encash chesi dabbulu ivvandi
ver también
Enlaces
- Diccionario en línea telugu-inglés (español)
| Idiomas oficiales de la India | |
|---|---|
| A nivel federal | hindi ingles |
| Nivel estatal | Asamés Bengalí Bodo Dogri Gujarati Kannada Kashmiri Konkani Maithili Malayalam Manipuri Marathi Nepalí Oriya Punjabi Sánscrito Santali Sindhi Tamil Telugu hindi urdu |
Fundación Wikimedia. 2010.
Vea qué es "Telugu (idioma)" en otros diccionarios:
TELUGU (Andhra), el idioma del pueblo Telugu. Uds. De idioma oficial. Andhra Pradesh en India. Se refiere a lenguas dravídicas (ver IDIOMAS DRAVIDIANOS). Escritura telugu derivada de Brahmi ... diccionario enciclopédico
Telugu, Telungu, Tenugu, Tenungu, el idioma del pueblo Andhra (Telugu). Distribuido en el estado indio de Andhra Pradesh (idioma oficial), en las regiones contiguas de Tamil Nadu y Mysore, así como en algunos países del sudeste asiático. En T. habla de 50 ... ... Gran enciclopedia soviética
- ... Wikipedia
Este término tiene otros significados, consulte Telugu (desambiguación). Telugu Área moderna de asentamiento y número ... Wikipedia
El nombre Telugu significa común en la India: Telugu (gente) Telugu (idioma) Telugu (escritura) La lista significa ... Wikipedia
Telugu- Utiliza una escritura que se remonta a la escritura Grantha, que es una de las variedades del antiguo alfabeto Brahmi indio. La escritura telugu es similar a la escritura Kannara. La diferencia entre ellos se muestra en la tabla "Alfabetos de los idiomas Kannar y Telugu". Telugu ... ... Identificador de los idiomas del mundo por scripts
Telugu, Telingana, Andhra: la gente del estado de Andhra Pradesh, en el sur de la India, vive en la cuenca de los ríos Godavari, Krishna y Tungabhadra. También viven de forma compacta en las áreas adyacentes de los estados de Tamil Nadu y Karnataka. La población es de aproximadamente 74,5 millones de personas.
Tipo antropológico: mesoindio, varía dentro de los diferentes grupos de castas. Hablan el idioma Telugu, o Gentu de la familia lingüística Dravidian. La mayoría de los telugu son hindúes, visnuis y shaivitas, se conservan las creencias tradicionales locales; también hay musulmanes y cristianos sunitas. Los antepasados del telugu son los pueblos dravidianos, Andhra, Kalinga y el telugu propiamente dicho (tenugu) al principio, a mediados del primer milenio antes de Cristo. emigró al sur desde el norte de la India y se fusionó en un solo pueblo en el siglo II a. C. - Telugu del siglo III d.C.
En el siglo III. ANTES DE CRISTO. aquí se difundió el budismo. Al comienzo del n. NS. una parte significativa del territorio de Andhra era parte del estado gobernado por la dinastía Satavahan. En los siglos VII-X. aquí se fortaleció la dinastía hindú Chalukyan, en la que se asoció una importante construcción de templos.
En el siglo XI. Sobre la base de las tierras de los Chalukyans y Chola, tomó forma el estado de la dinastía Kakatiev, que existió hasta el siglo XIII, más tarde parte de sus tierras ingresaron al imperio Vijayanagar. En los siglos XV-XVI. la mayor parte del territorio telugu pasó a formar parte del sultanato brahmaní, del que surgió el estado de Golconda, con la dinastía Kutab Shahov, que unió un gran territorio de Andhra. En 1682-87.
Golconda fue capturada por Aurangzeb. En 1725, sobre las ruinas del imperio de Andhra y parte de las modernas Maharashtra y Karnataka, se formó el patrimonio de Nizam-ul-mulk Kilich Khan, el principado de Hyderabad, que existió hasta 1947, luego pasó a formar parte de la República de la India. En 1956 pasó a llamarse estado de Andhra Pradesh, que unía la mayor parte de la región étnica telugu. Los telugu se dedican a la agricultura arable, cultivan jovar, bajra, arroz, legumbres, pimientos rojos, maní, caña de azúcar, algodón, yute, tabaco.
Existe un grupo etnocultural de criadores de ovejas Telugu. Se desarrollan artesanías: cerámica, tejido, ornamentación de telas, joyas y arte de laca. Actualmente se están desarrollando nuevas tecnologías de la información (en Hyderabad). El telugu todavía tiene una división de castas. Las castas se dividen en grupos de clanes exógamos, se conservan algunas tradiciones de matrilinealidad (matrimonio con la hija del hermano de una madre, entre las castas inferiores - herencia matrilineal). No hay divorcios y segundas nupcias de viudas. Los musulmanes telugu también tienen divisiones de castas.
Los pueblos se dividen en barrios, habitados por el principio de casta. Los representantes de las castas superiores viven en familias numerosas en casas de ladrillo con patios. En la parte sur de la casa hay dormitorios, en el este, una sala de oración, en el oeste, una habitación de invitados; hay despensas entre ellos. Las familias de campesinos y artesanos de casta media viven en casas de adobe de una habitación, a veces con muros de cerca, generalmente con terraza. Los miembros de los grupos de estatus más bajo viven en chozas redondas de bambú o adobe. Ropa de hombre: dhoti con camisa y bufanda; tocado - un turbante. Los musulmanes visten lungi con camisa y sombrero.
Los pastores de ovejas tienen mantas. Las mujeres visten saris con enagua y blusa choli. Las mujeres campesinas se visten con saris como en dhoti. Llevan joyas de oro. La comida principal es el arroz, platos de frijoles, frijoles, verduras (calabaza). Sazone los alimentos con leche agria, mangos en escabeche, limones y especias. La cocina del norte de India está muy extendida entre los musulmanes.
Los baklavans (luchadores), patangbazi (lanzar cometas), las peleas de gallos y el arte de decorar el suelo (kolam) están muy extendidos. Las fiestas particularmente importantes son Sankranti en enero (cosecha), Shivaratri (febrero-marzo), Ugadi - Año Nuevo telugu en marzo, Mahankali Jatra (junio-julio).
El folclore y la literatura, las artes visuales y escénicas están bien desarrollados. Sobre la base de una pantomima asociada al culto Vaishnava, en el siglo XX. se desarrolló el estilo de danza clásica de Kuchipudi.
Telugu, o Telinga, Telungu, Tenugu, Tenungu es el idioma del pueblo Andhra que vive en uno de los estados más grandes de la India: Andhra Pradesh, en las áreas adyacentes a los estados de Tamil Nadu (Tamil Nadu), Mysore, Karnataka, Orissa. , Maharashtra, Chattisgarh en el sur de la India. También se habla en Sri Lanka, partes del sudeste asiático, África y Medio Oriente, Fiji y Mauricio. Hay diásporas telugu en los EE. UU., Gran Bretaña, Australia, Nueva Zelanda, Bahrein, Canadá, Irlanda y los Emiratos Árabes Unidos.
El telugu está incluido en uno de los 22 idiomas oficiales de la India. En 1953, con la formación del estado de Andhra Pradesh, se convirtió en su idioma oficial. El telugu se habla en las ciudades de Bengaluru y Chennai, pero los dialectos que se usan allí difieren significativamente del telugu estándar.
El telugu es el tercer hablante nativo más grande de la India después del hindi y el bengalí. Según diversas fuentes, el telugu lo hablan entre 70 y 88 millones de personas (según el censo de 2001, 74 millones). A juzgar por estos números, el telugu es el idioma más hablado de la familia de lenguas dravídicas de Eurasia. Está incluido en la lista de los 14 idiomas más hablados del mundo.
Las similitudes con muchas de las lenguas centrales y meridionales de la familia de lenguas dravídicas han llevado al hecho de que los investigadores del telugu lo ubican de manera diferente en sus variantes de clasificación genealógica. Según M. S. Andronov, por ejemplo, el telugu forma una rama sudoriental independiente de las lenguas dravídicas. En otras sistematizaciones, se incluye en la rama del sur de Dravidian, en la que forma un grupo especial junto con Gonda, Kuvi, Kui, Manda, Pengo y varios otros idiomas.
Dialectos y formas del telugu
Se conocen dos formas de telugu: arcaico - grantkhika (literalmente libro) y común - vyavaharika (literalmente común), que se ha utilizado en la literatura desde el siglo XV. Hay muchos dialectos en telugu, cuya clasificación generalmente aceptada no se ha compilado. Los dialectos como Vaddar, Chenchu, Savara, Manna-Dora están estrechamente relacionados con el idioma Telugu.
El dialecto principal de la forma común "vyavaharika" es el dialecto de los distritos orientales (East Godavari, West Godavari, Krishna, Gunturu). Además, se distinguen los dialectos de Rayalasim, Telengan y noreste (distritos de Sri Kakulam y Vishakhapatnam). También hay dialectos sociales telugu que apenas se han estudiado. Sin embargo, cabe agregar que las diferencias entre los dialectos son insignificantes.
Sorprendentemente, a pesar de tanta gente que habla este idioma, el telugu estándar a menudo se llama Shuddha Bhaasha (literalmente "idioma pobre") junto con idiomas como tamil, kannada, hindi, bangla, guyarati, etc.
origen del nombre
La etimología de la palabra Telugu no está completamente clara. Según una de las versiones, el nombre telugu proviene de la palabra trilinga (en parte se puede encontrar en el nombre Trilinga Desa, literalmente el país de las tres cañas). Según una de las leyendas hindi, el país de Trilinga Desa (Desam) se encuentra entre los tres templos de Shiva (Kaleshwaram, Srisailam y Draksharamam) y crea los límites tradicionales de la región Telugu. A las personas que habitaban este país también se les llamaba telaga. La tradición de casta proviene del país de Triling Desam.
Además de Telugu, se utilizan nombres: Telunga, Telinga, Telangana, Tenunga. Según K. L. Ranyanam, la palabra "Telugu" proviene de talaing, que se deriva de los nombres de los líderes que conquistaron la región de Andhra. M.R.Shastri cree que el nombre proviene de la palabra telunga, una combinación de la palabra gondi telu (literalmente blanco) y la terminación plural -unga. Según GJ Somayadzhi, diez significa "sur" en proto-dravidiano, y la palabra en sí proviene de tenungu, que significa "gente del sur". Hay otras versiones del origen del nombre, pero todas son controvertidas.
De la historia del idioma
El telugu es uno de los idiomas más antiguos de la India. Las palabras telugu más antiguas se encontraron en monedas en Kotilingala, en el estado de Andhra Pradesh. Las primeras inscripciones en telugu son epitafios encontrados en Bhattiprolu, distrito de Guntur, que datan de alrededor del 400 a. C. NS. Además, se encontró una inscripción en telugu de Thambhaya Dhaanam en una lápida que data del siglo II a. C. NS. Algunos de los monumentos escritos en telugu más antiguos se remontan a finales del siglo V a principios del siglo VI d.C. NS. en las inscripciones del reino de Kadamba.
La ficción y la poesía telugu comenzaron a aparecer en el siglo XI. En la Edad Media, hubo una estilización y complicación del idioma literario Telugu. Entonces, en el siglo XIII, Ketana prohibió el uso de palabras coloquiales en el lenguaje poético. En el mismo período, comenzó la separación de las escrituras Telugu y Kannada. El telugu, como muchos otros idiomas de la India, experimentó grandes cambios desde la Edad Media hasta la era moderna. Entonces, bajo la influencia del dominio musulmán, este idioma comenzó a dividirse cada vez más en dialectos, en particular en la región de Telangana.
En los siglos XVII y XVIII, el telugu fue influenciado por los persas y, a medida que el dominio musulmán, avanzó más al sur con la formación del estado de Hiberabad. Durante el siglo XIX y principios del XX, el telugu fue influenciado en cierta medida por la colonización británica, especialmente en lo que respecta a la comunicación y la imprenta cotidianas. Entonces, hasta el siglo XX, las obras se registraron en telugu de una forma arcaica, que difiere significativamente de la ortografía moderna del idioma hablado.
Desde 1930, la llamada forma de élite de telugu comenzó a extenderse entre la población común a través de los medios de comunicación. En la segunda mitad del siglo XX, se introdujo un nuevo estándar de escritura, basado precisamente en las características del habla coloquial. A partir de ese momento, el telugu de nivel moderno comenzó a enseñarse en las escuelas.
Hoy podemos hablar sobre el impacto del proceso de globalización en telugu, así como en otros idiomas de la India. Muchos hablantes nativos viven fuera de la India. En las películas modernas, el telugu difiere del lenguaje de las películas filmadas durante la proclamada independencia de la India. Actualmente, el gobierno indio le ha otorgado al telugu el estatus de lengua clásica de la India, en base a su antigüedad.
Literatura Telugu
El telugu es uno de los idiomas más antiguos de la India. La literatura telugu se formó más tarde que otras lenguas dravídicas, y su desarrollo fue significativamente influenciado por la literatura sánscrita india, ya que en la antigüedad se realizaron muchas traducciones del texto del sánscrito.
El comienzo de la tradición literaria telugu se asocia con el trabajo de los poetas Nannaya Bhatta (siglo XI), así como Tikkang, Erapragada (siglo XIII). Estos autores tradujeron al telugu la clásica epopeya india antigua Mahabharata, que se llamó "Andhra Mahabharata". Andhra es el nombre de la gente de habla telugu y del país donde viven; a veces, el término se usa como otro nombre para el idioma telugu.
Las obras independientes aparecieron en el siglo XIV. Las normas del lenguaje literario se formaron en los siglos XV-XVI bajo la influencia del sánscrito y el prakrit, lenguas literarias de la India media que heredaron el sánscrito. Una de las obras más famosas de este período es el poema "Manu-charitra" del poeta Allasani Peddanna (hacia 1550).
Hay bastantes traducciones del inglés al telugu. Por lo tanto, las Sagradas Escrituras se tradujeron varias veces: el Nuevo Testamento se publicó en 1818 en Serampore y Madrás, el Libro del Génesis, en 1841 en Madrás.
Al igual que con otras lenguas dravídicas más antiguas, las versiones clásicas literarias y habladas del telugu difieren enormemente. Sin embargo, ya en la poesía de los predicadores del movimiento bhakti en los siglos XII-XIII, y luego en el siglo XV, se utilizó el lenguaje hablado, y en el siglo XIX surgió un movimiento (liderado por el escritor G. Apparao) , que pretendía crear una nueva versión cercana a la hablada del lenguaje literario ... En el siglo XX, el nuevo lenguaje literario tomó posiciones dominantes en la ficción y los medios de comunicación.
En 1968, se abrió la Academia Telugu, desarrollando la gramática normativa del nuevo lenguaje literario ("vyavaharika"); el antiguo lenguaje libresco (grantkhika) se conserva sólo en esferas limitadas, en particular en la poesía.
Historia [ | ]
El telugu es un idioma de escritura antigua; sus monumentos más antiguos se remontan a finales del siglo VI a principios del siglo VII d.C. NS. La literatura telugu se desarrolló más tarde que otras lenguas dravídicas. El comienzo de la tradición literaria telugu (los monumentos anteriores de la literatura jainista de los siglos IX-XI fueron destruidos después del establecimiento del hinduismo en Andhra) fue establecido por los poetas que trabajaron en los siglos XI (Nannaya Bhatta) y XIII (,); Ellos tradujeron la clásica epopeya india antigua Mahabharata al telugu (el resultado de este arreglo se llamó Andhra Mahabharata, donde Andhra es el nombre del pueblo de habla telugu y del país donde viven; ocasionalmente este término también se usa como otro nombre para el El propio idioma telugu). Las obras originales aparecieron en el siglo XIV, y las normas del lenguaje literario se formaron en los siglos XV-XVI bajo la influencia del sánscrito y el prakrit, idiomas literarios de la India media que heredaron el sánscrito.
Al igual que con otras lenguas dravídicas más antiguas, las versiones clásicas literarias y habladas del telugu difieren enormemente. Sin embargo, ya en la poesía de los predicadores del movimiento bhakti (en los siglos XII-XIII, y luego en el siglo XV), se utilizó el lenguaje hablado, y en el siglo XIX surgió un movimiento, liderado por el escritor G. Apparao, que tenía como objetivo crear un nuevo lenguaje literario cercano al lenguaje hablado ... En el siglo XX, el nuevo lenguaje literario tomó posiciones dominantes en la ficción y los medios de comunicación. La Academia Telugu ha estado funcionando desde 1968, desarrollando la gramática normativa del nuevo lenguaje literario (Vyavaharika); el antiguo lenguaje libresco ("grantkhika") se conserva solo en esferas limitadas, en particular, en la poesía.
La primera gramática telugu, Shabdachintamani (Talismán de palabras) fue compilada por Nannaya Bhatta en el siglo XI; la etapa moderna en el estudio del telugu comenzó en el siglo XIX (gramática de C. P. Brown y otras obras). En 1832, se compiló la enciclopedia Pedda balashiksha para niños, que contiene información básica sobre la escritura y la fonología en telugu. Además de los académicos europeos, el telugu es estudiado por académicos indios en las universidades de las ciudades de Hyderabad, Tirupati y Visakhapattanam.
Información lingüística[ | ]
Clasificación [ | ]
Estructura del lenguaje [ | ]
Estructuralmente, el telugu está cerca del "estándar dravidiano común". Fonéticamente, es similar al idioma Kannada (en la antigüedad, su similitud era aún mayor). En morfología, el telugu se caracteriza por la ausencia de formas femeninas de sustantivos (en singular se distingue el género masculino y no masculino; en plural, “epicenom” para los nombres de las personas y el medio para todos los demás sustantivos); en este telugu es similar a las lenguas dravídicas del norte: kuruh y malto. Ya en el antiguo telugu, en comparación con otras lenguas dravídicas, el sistema de casos se simplificó (cuatro casos en contra, en promedio, seis). En el subsistema de pronombres, como en la mayoría de las lenguas dravídicas, se distinguen las formas inclusiva ("estamos contigo") y exclusiva ("estamos sin ti") de la 1ª persona del plural. números. En el modo indicativo de conjugación positiva, sólo se oponen dos formas especies-temporales: presente-futuro y pasado simple; el número de estados de ánimo (indicativo, imperativo, potencial y condicional), por el contrario, es algo mayor que en la mayoría de las lenguas dravídicas. La sintaxis es típicamente dravidiana.