اما من واقعاً نمی خواهم برای مدت طولانی به این افق بیگانه نگاه کنم ... خبرگزاری ترانس بایکال

29.04.2024

و من نمی خواهم برای مدت طولانی جستجو کنم
به این افق بیگانه...
آفتاب سوزان پشت مسجد غروب کرد
کوبزون عازم روسیه شد.

ویسوتسکی را برای ما خواند و تصحیح کرد
کلاه گیس خیس عرق تو
و با هم آواز خواندیم... وقتی افتادی
از صخره ها - گریه کردم پیرمرد.

چنین ساعاتی چقدر نادر است؟
وقتی گلوله به آهنگی اصابت نمی کند،
اما زخم ها زمان خنک شدن برای آنها نخواهند داشت -
و عصر دوباره به پیاده روی می رویم.

و بعد از دعوا گریه کردم، نتوانستم،
و دستانم برای روشن کردن سیگار میلرزید...
من دیدم که چگونه (ویتسکین) در یک تابوت روی بود
اجساد را برای دفن حمل کردند...

و در آنجا چمن در چنگال له می شود
و در آن یک کارتریج مورچه...
کولیوخا-مردم، سر وحشی،
دوشمانوف مانند یک کلاغ مجسمه سازی کرد،

اما یک گلوله احمقانه شقیقه ام را سوراخ کرد، -
و کلکا سرش رو تکون داد...
اما مادر پرسید: نیکولکا، پسر!
بگو زنده برمیگردی!..

خبر خوب امروز در افغانستان:
دستور صادر شده است - به زودی خانه!
اما قلب از نظر ذهنی در اینجا باقی خواهد ماند،
و هیچ خوشحالی از زنده بودن او نیست.

من از مزارع افغانستان به توور خواهم آمد، -
اینجا در خانه گرم و سبک است...
و به محض اینکه در آشنا را باز کردم -
می گویم: مامان، تو خوش شانسی...

ترجمه

و من یک نگاه طولانی نمی خواهم
در این افق عجیب...
آفتاب سوزان پشت مسجد غروب کرد
در روسیه کوبزون را ترک کرد.

او برای ما ویسوتسکی خواند و تصحیح کرد
سپس از کلاه گیس خود استفاده کرد،
و ما آواز خواندیم...وقتی افتادی
از صخره ها - گریه کردم، مرد.

چقدر به ندرت چنین ساعتی،
وقتی گلوله به آهنگ نمی خورد،
زخم ها وقت خنک شدن ندارند -
و دوباره عصر برای پیاده روی.

و من بعد از دعوا شروع به گریه کردم، نتوانستم،
و دست ها نوری می لرزید...
ویتسکینا ( ) را در تابوت روی دیدم
حمل اجساد را دفن کرد...

و آنجا در چنگال علف های پایمال شده
و آن - لانه مورچه را وارد کنید...
Kolyuha - هموطن، سر سرسبز،
دوشمان ها مثل زاغ حجاری کردند

اما گلوله احمقانه شقیقه او را سوراخ کرد -
و سرشو تکون داد کلکا...
مادری درخواست کرد زیرا: نیکولکا، پسر!
بگو زنده برمیگردی! ..

در افغانستان امروز، خبر خوب:
سفارش آمد - به زودی به خانه!
اما قلب من از نظر ذهنی اینجا خواهد ماند
و لذت چندان سرزنده نیست.

من از Tver در مزارع افغانستان آمده ام -
اینجا در خانه گرم و روشن...
و فقط در آشنا باز می شود -
می گویم: مامان، تو خوش شانسی...

گاهی اوقات ما چندین برابر بیشتر از آنچه واقعاً نیاز داریم برای انجام وظایف وقت و تلاش صرف می کنیم. و این فقط تنبلی نیست، بلکه این واقعیت است که همه روزها شبیه یکدیگر می شوند و وظایف یکسان و خسته کننده می شوند. گاهی اوقات ما کمبود انرژی، انگیزه داریم یا فقط می خواهیم آرامش داشته باشیم. اما کار منتظر نمی ماند، و در نتیجه، لیست وظایف تنها رشد می کند. بنابراین، من معتقدم که در چنین روزهایی قطعاً باید کمی خود را تکان دهید و ارتقا دهید. در اینجا چند راه برای راه اندازی مجدد و غلبه بر بی میلی به کار وجود دارد.

آهنگ ما خوبه، شروع کنیم... از آخر!

یکی از راه های مورد علاقه من برای "باز کردن" مغزم. وقتی نمی‌توانم تمرکز کنم یا فقط الهام‌بخش انجام کاری نیستم، ترتیب اعمال را تغییر می‌دهم و از آخر شروع می‌کنم. مهم نیست وظیفه چیست: کار بر روی مطالب جدید یا تهیه یک برنامه محتوایی برای یک پروژه. من به سادگی آن دسته از کارهایی را انجام می دهم که برای من آسان ترین و جذاب ترین به نظر می رسند. سپس کنار هم قرار دادن آنها بسیار ساده تر از ایجاد از ابتدا است. و نوشتن از آخر حتی گاهی اوقات بسیار جالب است.

بیایید شرایط را تغییر دهیم

اگر این کار را انجام دهم، می توانم به طور موقت محل کارم را به اتاق دیگری، به آشپزخانه یا حتی به بالکن منتقل کنم. همین کار را می توان در دفتر با انتقال خود به دفتر یا اتاق جلسه دیگر انجام داد. نکته اصلی این است که یک محیط غیر معمول برای خود ایجاد کنید، اطراف خود را با اشیاء جدید احاطه کنید یا در یک کافه کار کنید.

... یا ابزاری برای کار

به عنوان مثال، کامپیوتر را به حال خود رها کنید و یک دفترچه یادداشت و خودکار بردارید. این فعالیت را می توان با یک پیاده روی کوتاه در پارک و کار در هوای تازه ترکیب کرد: یک برنامه دقیق برای ارائه یا گزارش تهیه کنید، تمام راه حل های ممکن برای مشکلی که باید با آن برخورد شود را یادداشت کنید. حتی اگر اکثر آنها هیچ منطقی نداشته باشند، شما خلاق می شوید و مغز خود را بیدار می کنید. و نوشتن روی کاغذ به خودی خود عالی است و به خروج از رکود کمک می کند.

شکستن روال روزانه!

با طرح یک برنامه کاملا متفاوت برای روز خود، کمی تغییر در زندگی خود ایجاد کنید. کارهایی را که معمولاً در عصر یا هنگام ناهار انجام می دهید، صبح انجام دهید. آپارتمان خود را تمیز کنید، برای صبحانه گل گاوزبان بخورید یا صبح زود کار کنید. من خیلی دوست دارم صبح زود کار کنم، وقتی همه اطرافیانم هنوز خوابند و فضای آرام را به هم نزنند. در این چند ساعت خیلی بیشتر از روز انجام می دهم.

زمان رفتن برای دویدن است

هیچ چیز به شما انرژی نمی دهد. حتی اگر از طرفداران این فعالیت نیستید، یک دویدن آزمایشی انجام دهید تا سر خود را پاک کنید و استرس را از بین ببرید. حتی 2 کیلومتر و چندین دایره در اطراف خانه شما را به طور کامل شارژ می کند و عملکرد شما را بهبود می بخشد. من شخصاً همیشه با ایده های تازه و انرژی برای کار به خانه می آیم.

در موارد شدید، می توانید استراحت کنید

خوب، وقتی کاملا غیر قابل تحمل است، نیازی نیست بدن خود را مجبور کنید، بهتر است با انجام یک کار مفید و لذت بخش، چند ساعت به خود استراحت دهید. فقط باید با خود صادق باشید و بپذیرید که پس از پیاده روی، خرید یا تماشای فیلم، زمان مشخصی را به فعالیت های فعلی اختصاص دهید. اغلب این رویکرد جواب می دهد، زیرا ما با "بیکاری" به خودمان انگیزه می دهیم و، از قبل راضی هستیم، از پرداختن به لیست کارها خوشحال می شویم.

از روش های خود برای مقابله با رکود و بی میلی به کار بگویید.

در مورد افغانستان

ترجمه اشعار میخائیل کروگ - درباره افغانستان

و من یک نگاه طولانی نمی خواهم
در این افق عجیب...
آفتاب سوزان پشت مسجد غروب کرد
در روسیه کوبزون را ترک کرد.

چقدر به ندرت چنین ساعتی،
وقتی گلوله به آهنگ نمی خورد،
زخم ها وقت خنک شدن ندارند -
و دوباره عصر برای پیاده روی.

اما من واقعاً نمی خواهم برای مدت طولانی به این افق بیگانه نگاه کنم ...

خروج نیروهای شوروی از افغانستان در 15 می 1988 بر اساس موافقتنامه ژنو در مورد تنظیم سیاسی اوضاع اطراف افغانستان که در 14 آوریل 1988 منعقد شد آغاز شد. آخرین رده از نیروهای شوروی در 15 فوریه 1988 این کشور را ترک کردند. ما از ویکتور لنکوف، یکی از ساکنان ترانس بایکال که از افغانستان عبور کرده است، خواستیم تا در مورد این جنگ وحشتناک صحبت کند.

"نقطه داغ" روی نقشه

- ویکتور ویکتورویچ، کمی در مورد خودتان و نحوه ورودتان به افغانستان بگویید.

- من در نزدیکی چیتا در روستای کولوچنو در سال 1966 به دنیا آمدم. فروردین 1364 به سربازی فراخوانده شدم. با تصمیم کمیته گزینش وی برای خدمت اعلام و به یک نقطه جمع آوری در چیتا اعزام شد. روز بعد، یک خریدار از «عمو واسیا» (نیروهای هوابرد) وارد شد و من و 70 نفر دیگر را به تاشکند در شهر چیرچیک برد. در آنجا یک دوره آموزشی 3 ماهه را پشت سر گذاشتیم و پس از آن انتخاب و به اصطلاح برای انجام وظیفه بین المللی خود در افغانستان اعزام شدیم. همانطور که قبلاً متوجه شدید، این تصمیم یک تصمیم داوطلبانه نبود، اما دستورات فرماندهان پدر مطرح نیست.

- در افغانستان چه وظایفی به یگان شما محول شد که البته این راز نظامی نیست؟

در ابتدا ما به کابل پرواز کردیم و از آنجا در قسمت هایی توزیع شدیم. در نهایت به استان لاگر، بین شهرهای گردیز و افغانستان رسیدم. همان جایی که واحد ما ایستاده بود. خب به عنوان بخشی .. فقط یک شهر چادری بود و یک گردان از تیپ تهاجمی هوابرد (تیپ حمله هوایی) در آن نزدیکی ایستاده بود. قبل از ما سربازانی از کیرووگراد در آنجا زندگی می کردند. معلوم شد که ما برای تعویض آنها پرواز کردیم، آنها باید بروند و ما آمدیم جای آنها را بگیریم. آنجا بود که من دو سال خدمت کردم. در مورد وظایف، این یک راز نیست. باید به کاروان ها، کمین ها و گروهک ها می رفتیم. پرسنل دشمن را نابود کنید، سلاح ها را مصادره کنید. بیایید این هوش را در نظر بگیریم.

- باشه، احتمالاً در عرض سه ماه همه اینها را خوب یاد گرفتی؟

قطعا. یادم هست آموزش دوره یک رزمنده جوان که در آن می پریدیم، می دویدیم، می دویدیم و از کوه ها بالا می رفتیم. به شهرک ورزشی هم رفتیم. یک نظریه هم وجود داشت. پدران-فرماندهان ما علاوه بر آموزش تاکتیک‌های رزمی، مدام به ما می‌گفتند که نباید بدون چک کردن و خاموش کردن احساس ترس، جایی برویم. از همه مهمتر است.

- بیایید تصور کنیم که این جنگ اصلا اتفاق نمی افتاد. چه چیزی تغییر خواهد کرد؟ آیا ما به آن نیاز داشتیم؟

من حتی نمی دانم. از یک طرف ما شخصاً نیازی به این جنگ نداشتیم. اما ما به میل خودمان به آنجا نرفتیم، بلکه به کمک رئیس جمهور افغانستان که از اتحاد جماهیر شوروی درخواست حمایت کرد، پاسخ دادیم. فکر می کنم بیهوده نبود که آنجا بودیم. گاهی اخبار را روشن می کنم و می بینم که همان افغان ها، منظورم جمعیت غیرنظامی است، می گویند بهتر است نیروهای شوروی آنجا بایستند تا آمریکایی ها.

- چه زمانی اعزام شدید؟

از چه زمانی، پس از انقضای عمر خدمات. در مه 1987. من آسیب جدی ندیدم، بنابراین به موقع افغانستان را ترک کردم.

- آیا شما به «سندرم افغانی» مبتلا شده اید؟

نه، اما هنوز بیماری های جزئی وجود داشت. شب‌ها خوب نمی‌خوابیدم، گاهی اوقات می‌ترسیدم، مخصوصاً وقتی در جایی صدای تق تق یا جغجغه می‌آمد. در ابتدا حتی چمباتمه زد و از نظر ذهنی به دنبال سرپناهی بود. حتی نگاه کردن به ساختمان های بلند هم ترسناک بود. روستاهای جامد وجود دارد، اما اینجا تمدن وجود دارد. کشورهای مختلف به طور کلی.

در زندگی غیرنظامی

پایان دهه 80 نشانه سقوط نظام سیاسی و فروپاشی کشور بود. بحران، ویرانی، راهزنی افسارگسیخته، اما وطن شما چگونه به استقبال شما آمد؟ آیا سخت بود؟

خوب. من از سربازی برگشتم و بلافاصله به روستای خود رفتم، اما نه برای مدت طولانی. بعد از مدتی به همه گفتم که دارم به شهر نقل مکان می کنم. رئیس پیشنهاد ماندن را داد و قول داد یک کلبه کوچک و یک کار. به این ترتیب از کالج فارغ التحصیل شدم و در حرفه من یک راننده تراکتورسازی عمومی هستم. بنابراین او به من قول یک تراکتور جدید را داد. اما من گفتم نه، من به شهر می روم و در پلیس کار پیدا می کنم.

- اوه، پس تو پلیسی؟

خب بله. در اردیبهشت 1366 از سربازی خارج شدم و در فروردین همان سال در شهربانی مشغول به کار شدم. مدتی در گشت زنی کار کردم، اکنون در شهربانی نیز خدمت می کنم، اما در یک گردان جداگانه برای نگهبانی و اسکورت مظنونان و متهمان اداره امور داخلی شهرستان.

- در مورد همرزمانتان با آنها ارتباط دارید؟

من در حال ارتباط هستم برخی از آنها خارج از Transbaikalia زندگی می کنند، اما اکثر آنها محلی هستند. درست است، اکنون تعداد آنها به اندازه کافی باقی نمانده است، چندین نفر قبلاً جان خود را از دست داده اند، برخی پس از زخمی شدن، برخی از آنها مسمومیت خونی پیدا کرده اند ... فقط یک پشه گزیده شده است و بس. و بنابراین ما دائماً با کسانی که هنوز زنده هستند ملاقات می کنیم، سه تاریخ به یاد ماندنی را برای خود جشن می گیریم - 15 فوریه، 24 سپتامبر و 2 اوت. خوب، ما دوباره در 9 مه ملاقات خواهیم کرد.

داستانی که نباید فراموش شود

اگر از وضعیت کنونی جهان و جنگ در سوریه صحبت کنیم، بسیاری بر این باورند که این کشور می تواند به افغانستان دوم برای روسیه تبدیل شود. تو در مورد آن چه فکر می کنی؟

بله، بسیاری از مردم اکنون چنین تشابهاتی را ترسیم می کنند. و به نظر من بی دلیل نیست. اینکه ما جنگ چریکی داشتیم، جنگ پارتیزانی در آنجا جریان دارد. اساساً همه اقدامات در کوه ها، در مکان هایی که تروریست ها پنهان شده اند، انجام می شود. جنگ همان جنگ ماست. فقط در افغانستان بمب کمتر بود. بنابراین فکر می کنم جنگ افغانستان آرامتر از جنگ سوریه بود. اما آیا سوریه برای کشور ما افغانستان دوم خواهد شد؟ امیدوارم نه اکنون راه های مختلفی برای جنگ وجود دارد، البته همانطور که قبلاً گفتم، کلیات آن قابل ردیابی است.

جوانان مدرن عملاً چیزی در مورد این جنگ نمی دانند. به نظر شما این موضوع باید مطرح شود یا در گذشته باقی بماند؟

هر سال در 23 فوریه در مدارس و موسسات آموزش شجاعت برگزار می کنیم. ما در مورد جنگ صحبت می کنیم. بچه ها می پرسند، ما جواب می دهیم. بهترین راه خدمت چگونه و کجاست آیا جوانان حتی می خواهند به ارتش بپیوندند؟ برخی البته با میل فراوان برای انجام وظیفه مدنی خود می روند. برخی از مردم فریاد می زنند که ما به این خدمات نیاز نداریم، ترجیح می دهیم "آن را پشت سر بگذاریم."

- و سوال آخر، ویکتور، برای سربازان مدرن چه آرزویی دارید؟

برایشان آرزوی خدمات خوب دارم تا جایی نروند، مراقب سرشان باشند، مراقب اسلحه هایشان باشند، دوباره آن ها را بارگیری نکنند و بی چون و چرا نکات ایمنی را رعایت کنند. برای آنها موفق باشید! بگذارید همانطور که ما خدمت کردیم خدمت کنند.