ساختارهای تاکیدی (تاکید) مطالب آموزشی و روش شناختی به زبان انگلیسی (کلاس) در مورد موضوع. انگلیسی آنلاین: تقویم: نمای کلی روز تقویت ذرات انجام به زبان انگلیسی

این چرخش برای برجسته کردن برخی از اعضای جمله (موضوع، موضوع یا شرایط) است. در این نوبت، عضو برجسته جمله بین آن قرار می گیرد آی تی است و که ( سازمان بهداشت جهانی ) . ترجمه این عبارت به روسی با کلمه شروع می شود دقیقا. می توان گفت که هر دو قسمت عبارت It is و آن با کلمه روسی مطابقت دارد دقیقا.

توجه داشته باشید. در زبان انگلیسی ساختاری مانند:

لازم است که - لازم است که ...

مهم است که - مهم است که ...

که در آن بین آی تیاستو کهارزش یک صفت با این حال، یک صفت در زبان انگلیسی یا روسی برجسته نیست. شما فقط می توانید انتخاب کنید موضوع, علاوه بر اینیا چگونگی، امر، تفصیل، شرایط محیط، پیش امد، شرح!

به عنوان مثال: ما یک پیشنهاد داریم - پس از از شیر گرفتن، ناپاک با یونجه خوب حبوبات تغذیه می شود.

ما موضوع (1)، شی (2) یا شرایط (3) را انتخاب می کنیم:

کار شماره 22.

مشخص کنید که کدام جملات از ساختار تشدید کننده استفاده می کنند:

در سن 3 سالگی است که برای اولین بار از نریان جوان استفاده می شود.

این اولین هفته از زندگی خوک است که بسیار مهم است.

این مهم است که نژادهای گاو زودتر بالغ شوند.

به دلیل چرای چرخشی است که گوسفندان همیشه در حال خوردن علف تازه و تمیز هستند.

خوب است که دامپزشک بره ها را معاینه کرده است.

این گرازهای جوان هستند که باید تا حد امکان کم مصرف شوند.

§ 23. فعل باید بعد از ساختی مانند لازم است که ...

اتحاد. اتصال کهدر طراحی آی تی است لازم است که ... ترجمه شده توسط کلمه به(اما نه چی). کلمه بایدبعد از این ساخت ترجمه نشده است.

بنابراین، فعل باید 2 معنی اصلی دارد:

باید / باید (سانتی متر. § 1)

باید

ترجمه نشده است (نگاه کنید به § 18 و § 23)

وظیفه شماره 23

آبایدترجمه نمی کند:

این شیر گرم است که باید به گوساله ها داده شود.

مهم این است که آب شیرین تمیز همیشه برای مرغ های تخمگذار در دسترس باشد.

این آب شیرین تمیز است که باید همیشه برای مرغ های تخمگذار در دسترس باشد.

اگر روزی دو بار به مرغ های تخمگذار غلات بدهیم باید نتیجه بهتری بگیریم.

غلات باید دو بار در روز به مرغ های تخمگذار داده شود.

ب) مشخص کنید که فعل در کدام جملات استبایدمعنی داردباید .

در مورد ساختارهایی که در آنها دو فعل در یک ردیف وجود دارد، نمی توان از یک چرخش عجیب و غریب اما بسیار ساده عبارت با فعل خودداری کرد. انجام دادن، تقویت معنای فعل دیگر.

• تقویت با do\does در Present Simple.
• تقویت با انجام در گذشته ساده.
• تقویت با do در جملات تشویقی (ضروری).
• تمرینات

در چه مواردی از فعل to do برای تقویت عمل استفاده می شود؟

گاهی اوقات نیاز به تاکید بر یک کلمه خاص وجود دارد. ما معمولاً برای این کار از لحن صدا استفاده می کنیم.

شما به پدر و مادر خود گوش خواهید داد. - از والدین خود اطاعت خواهید کرد.

اما در برخی موارد در انگلیسی برای تقویت عمل قبل از فعل قرار می گیرد. انجام دادن:

فقط سه مورد از این دست وجود دارد. در همه موارد فعل انجام دادنبه دلیل آهنگ صدا برجسته می شود.

1. تقویت با do\does در Present Simple

فعل انجام دادنمی تواند شکل بگیرد انجام دادن– در همه افراد و اعداد به جز سوم شخص مفرد و میکند- در سوم شخص مفرد.

من می دانمشما! - من واقعاشما میدانم!(من شما را حتما می شناسم!)

ما درک کنمشکل شماست اما ما نمی توانیم به شما کمک کنیم. - ما واقعا درک کنیدمشکل شماست، اما ما نمی توانیم به شما کمک کنیم.

لطفا توجه داشته باشید: در سوم شخص مفرد فعل after میکندبه شکل اولیه، بدون پایان می ایستد -s\es:

• درست:او می داندشغل او - او واقعا می داندشغل من.
• اشتباه:او می داندشغل او - او واقعا می داندشغل من.

2. تقویت با انجام در Past Simple

در زمان گذشته از Past Simple برای تاکید استفاده می شود انجام داد.لطفا توجه داشته باشید: فعل بعد انجام دادبه صورت اولیه است نه حالت گذشته.

• درست:من داشتآن نامه - من دارم واقعا اینطور بوداین نامه.
• اشتباه:من داشتآن نامه - من دارم واقعا اینطور بوداین نامه.

مثالی دیگر:

- گفتی صدای تیراندازی شنیدی. باید با پلیس تماس می گرفتی - گفتی که صدای تیراندازی شنیدی. باید با پلیس تماس می گرفتم.

- اما من با پلیس تماس گرفتم! - اما من به پلیس زنگ زدم!

3. تقویت با do در جملات تشویقی (واجبی).

یادآوری می کنم که یک جمله تشویقی با استفاده از فعل در شکل اولیه ساخته می شود (در این مورد نیز شکل حالت امری است).

زنگ زدنپلیس. - با پلیس تماس بگیرید.

خرید کنیدیک بلیط. - بلیط بخر.

برای تقویت انگیزه گذاشتیم انجام دادنقبل از فعل

انجام دادنبودنمراقب باشید! – حتما باشیدمراقب باش!

1. گاهی اوقات کلمات تابعی به منظور تقویت یکی از اعضای جمله وارد جمله می شوند. این یک ساختار تقویت کننده است آن است... کهو فعل تشدید کننده انجام دادن.

اول از همه، باید بدانید که این ساخت و ساز تشدید کننده در خدمت برجسته کردن هر عضوی از جمله (به جز محمول) است. دو عنصر اضافی این استو کهگویی آنها کلمه برجسته شده را قاب می کنند (گاهی به آن ساختار "قاب" می گویند). بیایید جمله ای را در نظر بگیریم که در آن با استفاده از این ساختار، بتوانیم تمام اعضای آن (به جز محمول) را شناسایی کنیم:
برادرم دیروز به سمت خواننده تخم مرغ پرتاب کرد. - دیروز برادرم به سمت این خواننده تخم مرغ پرتاب کرد.

مقایسه کنید:
این برادرم بود که دیروز به سمت خواننده تخم مرغ پرتاب کرد (این برادرم است...)
تخمی بود که برادرم دیروز به طرف خواننده پرتاب کرد (تخم مرغ نه چیز دیگری...)
دیروز بود که برادرم به سمت خواننده تخم مرغ پرتاب کرد (دیروز بود...)
این خواننده ای بود که برادرم دیروز به او تخم مرغ پرتاب کرد (این خواننده بود...)

2. در این طرح (به جای که) از کلمات می توان استفاده کرد کدام، چه کسی، چه زمانی، مثلا:
او بود که به من کمک کرد. او بود که به من کمک کرد.

همچنین باید به خاطر داشت که اولین عنصر این طراحی است این است- در ابتدای جمله می ایستد و دومی - آن، چه کسی، چه زمانی- ممکن است از اولی دور باشد (اگر عضو منتخب جمله دارای تعاریف باشد، که گاهی اوقات حتی با بندهای فرعی بیان می شود)، که تشخیص ساخت را دشوار می کند. فعل بودندر این ساخت می تواند اشکال مختلف زمان داشته باشد.

دو راه برای ترجمه جملات با این ساختار وجود دارد:

آ)یافتن عنصر دوم ( آن، که، چه کسی، چه زمانی، کل ساختار (هر سه کلمه تابعی) را با کلماتی مانند دقیقاً، فقط، این جایگزین کنید و با حفظ ترتیب کلمات جمله انگلیسی، ترجمه را ادامه دهید، به عنوان مثال:
این غیر منتظره است که همیشه اتفاق می افتد. - این غیر منتظره است که همیشه اتفاق می افتد.
او بود که ما را از نتایج کارشان آگاه کرد. - او بود که ما را از نتیجه کارشان مطلع کرد.
در سال 1970 بود که او کتاب خود را منتشر کرد. - و تنها در سال 1970 کتاب خود را منتشر کرد.

در آخرین مثال، دو "نقض" ساختار دستوری جمله را می توان مشاهده کرد: تشدید ساخت و ساز. آن است... کهو دو برابر منفی نه تا. ساختار تقویت کننده در کلمه منعکس شده است فقط، و دو منفی (منهای منهای) شکل مثبت می دهند. مثالی دیگر:
تا پاسی از شب نگذشته بود که به خانه آمد. - و فقط اواخر شب به خانه آمد.

توجه داشته باشید!گاهی اوقات در خود جمله انگلیسی علاوه بر ساخت تشدید کننده، یک کلمه تشدید کننده آورده می شود که در حین ترجمه ما را از جستجوی کلمه مناسب نجات می دهد، مثلا:
او دقیقاً از این روش پیروی کرد. - این دقیقاً همان روشی است که او استفاده کرده است.
فقط این ارزش نبود که به حساب می آمد. - نه تنها این ارزش مهم بود.

ب)کلمه یا گروهی از کلمات برجسته شده در انتهای جمله قرار می گیرد (بدون استفاده از عناصر واژگانی اضافی)، زیرا در یک جمله روسی بار معنایی در انتهای جمله قرار می گیرد، به عنوان مثال:
پروفسور بود. ن.، که به عنوان رئیس جلسه انتخاب شد. - پروفسور ح به عنوان رئیس جلسه انتخاب شد.

توجه داشته باشید!باید به خاطر داشت که ساختار آن است... کهتنها در صورتی که اسم یا ضمیری بین این دو عنصر وجود داشته باشد، ساختی تشدیدکننده است. اگر صفتی بین آنها وجود داشته باشد، پس این یک ساخت غیرشخصی با موضوع صوری است آی تی، مقایسه کنید:
این سوالی است که ما به آن علاقه داریم. - این سوالی است که ما را مورد توجه قرار می دهد.(سازه تقویتی)
ولی: ممکن است که مشکل حل شود - ممکن است که این مشکل حل شود. (ساخت غیرشخصی).

3. در یک جمله حاوی ساخت آن است... که، کلمه کهمی تواند در عملکردهای دیگر نیز استفاده شود. بنابراین، تعیین اینکه کدام یک از همه موارد موجود در پروپوزال بسیار مهم است که(نه لزوما اولی!) دومین عنصر ساختار تقویت کننده است. مثلا:
کلمه ای است که گفته شده که به نظر می رسد. - فقط حرفی که زده شد شنیده می شود.

در این مثال اولین کهبرای کلمه a یک بند نسبتی معرفی می کند کلمه، و تنها دومی عنصر دوم سازه تقویت کننده است.

فعل تشدید کننده انجام دادن

همانطور که قبلاً گفتیم، ساختار تشدید کننده فقط برای برجسته کردن اسم ها قابل استفاده است. برای برجسته کردن (تقویت) افعال محمول، از فعل سرویس استفاده می شود انجام دادن. در این مورد انجام دادنبلافاصله قبل از یک فعل معنایی که شکل مصدر بدون ذره دارد قرار می گیرد به، و زمان را نشان می دهد ، که وقتی به روسی ترجمه می شود ، به فعل معنایی ، خود فعل منتقل می شود. انجام دادنترجمه نمی کند

برای انتقال سود در ترجمه روسی، می توانید از کلمات استفاده کنید واقعا, هنوز, سرانجامو غیره، به عنوان مثال:
من تو را دوست دارم! - واقعا من شما را دوست دارم!
باعث ایجاد برخی مشکلات شد. - باعث ایجاد مشکلاتی شد.

توجه داشته باشید!تقویت محمول از این طریق فقط در یک جمله اثباتی قابل انجام است. ذره نهبعد از انجام دادنجمله را منفی می کند مقایسه کنید:
سوال نپرسید - او هنوز این سوال را پرسید.
اما: سوالی نپرسید. - او این سوال را نپرسید.

به همین ترتیب، می توانید یک گزاره را که توسط یک فعل در حالت امری بیان می شود، "تقویت" کنید: انجام دادنقبل از مصدر بدون ذره قرار می گیرد به. هنگام ترجمه می توانید از کلماتی مانند حتما، حتما، لطفامثلا:
به این پدیده توجه کنید - حتما (لطفا) به این پدیده توجه کنید.

توابع فعل to انجام دادن

البته متوجه شدید که فعل انجام دادن (انجام داد، انجام داد)می تواند در چندین نقش عمل کند: به عنوان یک فعل معنایی و کمکی، به عنوان یک کلمه جایگزین و به عنوان تقویت کننده معنای محمول.

1. فعل معنایی - انجام دادن، انجام دادن، عمل کردن، نزدیک شدن ( برای ما انجام نمی دهد - او برای ما مناسب است); علت (این فقط به شما کمک می کند - این فقط به نفع شماست. برای شکایت مفید نیست - شکایت چه فایده ای دارد)
2. فعل کمکی (ترجمه نشده، درس 5). (این روش کار نمی کند - این روش کار نمی کند)
3. یک کلمه جایگزین با فعل معنایی که قبلا ذکر شد ترجمه می شود. (من انگلیسی را بهتر از او می دانم - من انگلیسی را بهتر از او می دانم (می داند))
4. معنای عمل بیان شده توسط محمول را تقویت می کند، قبل از فعل معنایی می ایستد و می تواند با کلمات واقعاً ترجمه شود، با این وجود، و غیره. (این روش در شرایط مختلف کار می کند - این روش واقعاً در شرایط مختلف کار می کند)

عبارات زیر را به خاطر بسپارید:
همانطور که می کند (همانطور که آنها انجام می دهند)- در واقع، در واقعیت (اگر این وضعیت را تغییر می دهد، همانطور که می کند، ما باید با آن برخورد جدی کنیم - اگر این کل وضعیت را تغییر می دهد، و واقعاً این کار را می کند، پس باید آن را جدی بگیریم)
در انجام این کار- که در آن (با انجام این کار، طرح را بهبود بخشیم - در عین حال، برنامه را بهبود بخشیم)
از بین بردن- نابود کردن، پایان دادن (این رسم قدیمی حذف شد - این رسم قدیمی تمام شد)
بدون انجام دادن- بدون (بدون کمک آنها انجام خواهیم داد - بدون کمک آنها انجام خواهیم داد)
باید با- برخورد کردن با (داده ها مربوط به پرونده ما بود - این داده ها مربوط به پرونده ما بود)
برای انجام دادن- اشتراکات زیادی با (رویکرد آنها ارتباط زیادی با روش ما دارد - این رویکرد شباهت زیادی با روش ما دارد)
برای اینکه کاری نداشته باشم- کاری به (این روش هیچ ربطی به روش ما ندارد - این روش هیچ ربطی به روش ما ندارد)

VI. ساخت و سازهای تاکیدی (تاکید)

ساخت تاکیدی یک ساخت نحوی است که برای برجسته کردن یک یا آن عضو یک جمله است.

این بخش انواع اصلی سازه های تاکیدی را ارائه می دهد.

1. تقویت کردن

تشدید کننده در جملات تأییدی و امری در ترکیب با مصدر فعل معنایی استفاده می شود و ترتیب کلمه مستقیم حفظ می شود. هنگام ترجمه یک محمول، کلمات واقعاً، در واقع، در واقع، با این وجود قبل از فعل معنایی اضافه می شوند:

قانون فوق صادق است.

قانون فوق واقعاً منصفانه است.

گاهی تقویت محمول از طریق لحن بیان می شود.

توجه داشته باشید. اگر جمله حاوی یک قید با معنی واقعاً، برای مثال واقعی، واقعاً، واقعاً باشد، انجام ترجمه نمی‌شود.

تمرینات

جملات زیر را ترجمه کنید و جملات تشدید کننده را برجسته کنید:

1. این مولکول ها بسیار کوچک هستند، حتی با آنها دیده نمی شوند
   میکروسکوپ، اما شواهد تجربی قوی به نظر می رسد
   نشان می دهد که آنها وجود دارند.
   1. تشکیل ازن در طی الکترولیز آب

وزن گاز جمع آوری شده در قطب مثبت را تغییر نمی دهد اما حجم آن را کاهش می دهد.

1. ما تا اینجا بحث می کردیم که چه اتفاقی برای بدن می افتد
   وقتی نیروها روی آن عمل نمی کنند. حال بیایید در نظر بگیریم که چه چیزی
   زمانی اتفاق می افتد که نیروها روی آن عمل کنند.
2. اگرچه برخی از مواد (مانند ماسه) بسیار زیاد به نظر می رسند
   تقریباً نامحلول است، آب اکثر چیزها را در برخی حل می کند
   وسعت

جملات زیر را ترجمه کنید. کارکردهای فعل را در آنها مشخص کنید: تشدید کننده، فعل کمکی، فعل جایگزین.

1. این فیلد بر حرکت رو به جلو تاثیر نمی گذارد
   الکترون است اما بر حرکت عرضی عمل می کند.
2. همه فلزات با اسیدها واکنش نشان نمی دهند، و زمانی که این کار را انجام می دهند
   گاز تکامل یافته همیشه هیدروژن نیست.
3. طلا معمولا در حالت طبیعی وجود دارد در حالی که آهن وجود دارد
   نه

4. تک تک الکترون ها حتی حرکت نمی کنند
تقریباً مستقل از دیگری، به عنوان مثال،
سیارات منظومه شمسی

1. مس وقتی سرد است با اکسیژن ترکیب نمی شود، اما
   وقتی گرم می شود این کار را به آرامی انجام می دهد.
2. پرتوهای بتا که از آلومینیوم عبور می کنند
   گاز را به اندازه پرتوهای آلفا یونیزه نکنید.
3. اکثر مقامات موافق هستند که کاتالیزورها به روشی عمل می کنند
   با ماده یا موادی که بر آنها ترکیب می شود
   تأثیر کاتالیزوری اعمال می شود.

2. ترتیب کلمات را معکوس کنید

ترتیب کلمات معکوس شده به طور گسترده در انگلیسی برای برجسته کردن بخش های جزئی یک جمله استفاده می شود. عضو برجسته جمله در وهله اول قرار می گیرد و این اغلب به ترتیب معکوس کلمات منجر می شود.

الف. ترتیب معکوس کلمات می تواند توسط برخی قیدها و حروف ربط ایجاد شود.

1. شاید هیچ جا نتایج بهتری به دست نیامده است
در این رشته علمی

شاید هیچ کجا بهتر از این حوزه علمی به نتیجه نرسیده باشد.

2. نه تنها H2O2 به عنوان یک عامل اکسید کننده عمل می کند، بلکه آن را
همچنین به عنوان یک عامل کاهش دهنده عمل می کند.

H2O2 نه تنها به عنوان یک عامل اکسید کننده، بلکه به عنوان یک عامل کاهنده نیز عمل می کند.

نکته 1. اگر محمول به صورت Present یا Past Indefinite باشد، هنگامی که ترتیب کلمه معکوس می شود، قبل از فاعل، فعل کمکی انجام می شود که نباید با فعل تشدید کننده که همیشه مستلزم ترتیب کلمات مستقیم است اشتباه شود. هنگام قرار دادن یک عضو ثانویه یک جمله در وهله اول، معمولاً وارونگی جزئی مشاهده می شود.

ترکیب نه تا - فقط بعد، قبل از (اگر تا یک حرف اضافه است) یا فقط وقتی (اگر تا یک حرف ربط است) نیز می تواند ترتیب کلمات را معکوس کند:

تا زمانی که دالتون به کشف معروف خود دست یافت، دانشمندان به اهمیت این قانون پی بردند.

تنها زمانی که دالتون کشف معروف خود را انجام داد، دانشمندان به معنای این قانون پی بردند.

نکته 2. هنگام ترکیب کردن، تا زمانی که یک ترتیب کلمه مستقیم وجود نداشته باشد:

نام بسیاری از دانشمندان روسی تا انقلاب اکتبر شناخته شده نبود.

نام بسیاری از دانشمندان روسی تنها پس از انقلاب اکتبر شناخته شد.

نام بسیاری از دانشمندان روسی قبل از انقلاب اکتبر شناخته شده نبود.

ب- موارد مکرر قرار دادن جزء اول که جزء صیغه Continuous است و جزء II یا صفت که جزء محمول مرکب هستند در وهله اول در جمله قرار می گیرند. ترجمه چنین جملاتی باید با یک اضافه یا شرایطی که بعد از کلمه برجسته ظاهر می شود شروع شود:

1. تأیید این احتمال واقعیت دیگری است.

این احتمال با یک واقعیت دیگر تأیید می شود.

2. مرتبط با فعالیت شیمیایی بسیاری از اثرات دیگر وجود دارد.
بسیاری دیگر با فعالیت شیمیایی مرتبط هستند
اثرات

3. نکته مهم برای این روش نکته زیر است. نکته زیر برای این روش مهم بود.

ب- ترتیب معکوس کلمات در جملات تاکیدی که با حروف ربط so, not یا nor معرفی می شوند استفاده می شود.

1) در جملات با حرف ربط so، محمول نمایانگر است
leno یا با فعل پیوند دهنده یا با فعل جایگزین
lem یا فعل معین. حرف ربط so a ترجمه شده است
همچنین و در این صورت محمول قبلی تکرار می شود
ارائه می دهد:

نه دیر و نه دوست.

او دیر کرده بود، دوستش هم همینطور.

2) در جملات با حروف ربط نه یا نه بگو
آنچه پرسیده می شود اغلب به طور کامل ارائه می شود. اتحادیه ها
نه و نه نیز ترجمه نشده است، و نه، و
نفی به فعل اشاره دارد:

همچنین نباید اهمیت این کلمه را فراموش کنیم.

ما نباید سنگینی این کلمه را فراموش کنیم.

معانی حروف ربط و قیدهای زیر را که نیاز به ترتیب معکوس کلمات دارند را به خاطر بسپارید:

نه تنها ... بلکه (همچنین) - نه تنها ... بلکه همچنین

به سختی... وقتی) - به سختی... چگونه
به سختی... زمانی که)

نه زودتر ... از - به محض

فقط - فقط

هرگز هرگز

هیچ جا - هیچ جا

نه) - و نه؛ و همچنین نه

بنابراین - و همچنین; و

تمرینات

الف- جملات زیر را ترجمه کنید. آنچه را که در مورد آنها دوست دارید را مشخص کنید
ترتیب کلمات معکوس می شود:

1. هیچ کجا نمی توانیم به اندازه رادیو شاهد پیشرفت سریعی باشیم
   مهندسی.
2. نه تنها کلر با هیدروژن گازی یکی می شود،
   اما گاهی اوقات هیدروژن را از عناصر دیگر می گیرد.
3. تنها پس از جذب مقادیر بیشتر بود
   حساسیت دوباره کاهش یافت
4. به زودی جریان در یک واحد شروع به کار کرده است
   جهت از برگشت دوباره می آید.
5. با این حال، این واقعیت بسیار مهم است که تعداد کمی
   ذرات از زوایای بزرگ منحرف می شوند.
6. شاید هرگز ساختن یک اختراع مهم نبود
   توسط افراد زیادی به اشتراک گذاشته شده است که به طور گسترده در سراسر کشور توزیع شده است
   جهان

ب- جملات زیر را ترجمه کنید. محمول در آنها را انتخاب کنید:

7. همبستگی با مفهوم یک سیستم از هواپیما
سیستمی از محافل بزرگ است.

1. در اطراف این هسته، الکترون ها، واقعی هستند
   عدد بسته به اتم مورد نظر
2. در این جدول جریان های محاسبه شده بر روی می باشد
   فرضیه ای که کل اثر ناشی از یونیزاسیون توسط
   فقط برخورد یونهای منفی

10. همه مواد الاستومری متعلق به این دسته هستند.

ب- جملات زیر را ترجمه کنید. اتحادیه های موجود در آنها را برجسته کنید
بنابراین، نه، پاپ

1. LeverJ به سمت بالا حرکت می کند، leverM نیز همینطور.
2. دی اکسید کربن نه می سوزد و نه پشتیبانی می کند
   احتراق
3. ماه که جو ندارد، نمی تواند وجود داشته باشد
   باد و صدا نمی تواند باشد، زیرا صدا منتقل می شود
   توسط هوا
4. این نادرست است که بگوییم عنصر چیزی است که
   نمی توان به چیز ساده تر تقسیم کرد. همچنین نمی تواند
   الکترون به عنوان یک عنصر شیمیایی در نظر گرفته می شود.
5. قدیم ها هیچ اطلاعی از فواصل ستارگان نداشتند،
   در آن زمان هیچ وسیله ای برای آنها وجود نداشت
   آنها را تعیین کند.

3. جملات تأکیدی امتیازی

1) در جملات تاکیدی ممتنع بر
مقام اول جزء اسمی محمول است که بیان می شود
ازدواج با یک صفت یا جزء به دنبال آن
ربط های مشترک به عنوان، هر چند یا با نحوه قبلی
همیشه.

1. سخت است که ما باید این کار را انجام دهیم.

هر چقدر هم که سخت باشد، ما باید این کار را انجام دهیم.

2. هر چند دیر بود، خورشید هنوز در آسمان بود.
با اینکه دیر شده بود اما خورشید همچنان در آسمان بود.

3. هر چقدر هم که این زمستان سرد باشد، زمستان سال 1941 همچنان سرد بود
سردتر

هر چه زمستان امسال سرد بود، زمستان 1941 سردتر بود.

مهم نیست این زمستان چقدر سرد بوده است...

توجه داشته باشید. فعل ممکن است (ممکن است) به عنوان بخشی از جمله اعطایی محمول معمولاً در طول ترجمه حذف می شود:

ممکن است این نتایج اشتباه باشد، اما هنوز هم ارزشمند هستند.

اگرچه این نتایج اشتباه هستند، اما (ممکن است) ارزشمند باشند. ... هنوز ارزشمند هستند.

2) بندهای فرعی ممتنع، بیان شده است
فرصت هایی که سایه بیشتری را شروع می کنند
با ضمایر یا قید در ترکیب با ever استفاده می شود.
آنها را می توان هر دو با فعل may (ممکن) استفاده کرد،
و بدون آن هنگام ترجمه، این فعل معمولا حذف می شود
توبه می کند:

1. هرچه دیگران بگویند حق با من است.
   من حق دارم، مهم نیست آنها چه می گویند.
2. هر کس مخالفت کند من تایید می کنم.

مهم نیست که چه کسی مخالفت کند، من (هنوز) حمایت خواهم کرد.

معانی حروف ربط، ضمایر و قیدهای متوازن زیر را به خاطر بسپارید:

as) - مهم نیست چگونه؛ به هر حال کدام

با این حال) هیچ کدام؛ هر کدام؛ با اينكه؛

هر چند (اگرچه) ) هر چند

هر که - هر که (هر کس); هر کسی که

هرچه شد شد؛ همه چیز، آن؛ کا-

مهم نیست که هر کسی که

هر کجا1 - هر کجا (مهم نیست)، همه جا، کجا؛ کو-

بله (خواهد) ... نه; هر کجا که

هر وقت - هر وقت (هر وقت)؛ هر زمان،

معنی ترکیب را به خاطر بسپارید

هر چند که ممکن است - هر طور که ممکن است

ورزش

جملات زیر را ترجمه کنید. به جملات دستوری توجه کنید:

1. از آنجایی که این سوال به خودی خود مهم است، بحث در مورد
   موضوع بسیار فراتر از محدوده اصلی خود بود.
2. اگرچه ممکن است عجیب به نظر برسد، دی اکسید گوگرد ممکن است به عنوان یک عنصر عمل کند
   عامل کاهنده یا به عنوان یک عامل اکسید کننده.
3. هر چند کوچک است، اما نسبت پلوتونیوم طبیعی
   ظاهراً بزرگتر از آن چیزی است که می توان به این ترتیب به حساب آورد.
4. هر چقدر این جریان حیرت انگیز انرژی باشد، ما این کار را می کنیم
   نحوه آمدنش را نمی دانم.
5. هر چه که این ملاحظات ممکن است در نگاه اول ظاهر شوند
   آنها از اهمیت عملی زیادی برخوردار هستند.

1. هر جا که «شوقی با آشفتگی سطحی تلاقی کند
   یا نتایج ناپیوستگی
2. نویسنده هر کسی که ممکن است بوده باشد، باید داشته باشد
   به این مشکل پرداخت. .

4. دو برابر منفی

نفی نه در ترکیب با پیشوند منفی یک صفت یا قید، اعضای جمله را به جز فاعل و مفعول تقویت می کند. این ترکیب قبل از یک صفت یا قید معمولاً کاملاً بسیار بسیار کامل ترجمه می شود:

مورد بعید نیست.

این مورد کاملاً (بسیار بسیار) محتمل است.

هر کجا که می تواند به معنای هر زمان باشد.

ورزش

جملات زیر را ترجمه کنید. پیشوندهای منفی را مشخص کنید:

1. مریخ و زهره دارای جوهایی هستند که بی شباهت به آن نیستند
   مال ما
2. نهشته های رودخانه و دریاچه نیز به طور غیرمعمولی شامل نمی شوند
   بقایای موجوداتی که در آبها زندگی می کردند.
3. بعید به نظر می رسد که بسیاری از پایین تر
   اشکال حیوانی نیز قدرت ساختن مشابه را دارند
   فرق - تمیز - تشخیص
4. پیشرفت های علوم نوین در تولید
   بنابراین طیف وسیعی از دماهای آزمایشی مشاهده می شود
   بی اهمیت نباشید

5. ترکیب تاکیدی این است ... که (که، چه کسی)

الف- ترکیبات آن است... که، آن است.، که، آن است... که می تواند هر عضوی از جمله موجود بین اجزای این ترکیب را به جز محمول برجسته کند. جملات این نوع از نظر شکل پیچیده، اما از نظر محتوا ساده هستند. تاکید اضافی بر یک کلمه یا گروهی از کلمات (تاکید) در روسی یا با میم کلمه یا با ترتیب کلمات منتقل می شود: آنچه با ساختار قاب برجسته شده است ... که در پایان جمله قرار می گیرد:

این ویژگی های کریستال ها هستند که از همه مهمتر هستند. این خواص کریستال ها از همه مهمتر است.

نشانه آن که بخشی از عبارت تاکیدی است، توانایی حذف ساختار قاب است... که بدون تحریف معنای جمله، تنها با حذف تاکید است. مثال بالا به این صورت خواهد بود:

این خواص کریستال ها از همه مهمتر است. این خواص کریستال ها از همه مهمتر است.

ب- یکی از اقسام ساخت تأکیدی با ترکیب آن است.. یعنی برجسته کردن شرایط زمان که مقدم بر همخوانی تأکیدی است.

خواندن تا زمانی که این ترکیب تا زمانی که ... ترجمه نمی‌شود، و کلمات فقط، فقط بعد، فقط زمانی که قبل از برجسته شدن قید زمان اضافه می‌شوند، ترجمه نمی‌شوند:

این کتاب تا سال 1953 منتشر نشد. این کتاب تنها در سال 1953 منتشر شد.

تنها زمانی که رئونتگن اشعه ایکس را کشف کرد، دانشمندان شروع به علاقه مندی به این موضوع کردند.

تنها زمانی که رونتگن اشعه ایکس را کشف کرد، دانشمندان شروع به توجه به این موضوع کردند.

ورزش

جملات زیر را با برجسته کردن ترکیبات تاکیدی itis...that(who,which) و itisnotuntil...that ترجمه کنید:

1. این ویژگی های خاص صدا هستند که هستند
   موضوع فصل حاضر
2. این فیزیکدان هلندی، کریستین هویگنس بود که
   ابتدا توضیحی برای پدیده ها ارائه کرد.

3. در حدود سال 1911 بود که برای اولین بار واقعا موفق بود
نظریه ساختار اتمی توسط رادرفورد پیشنهاد شد.

1. تا زمانی که اینشتین این ارتباط را کشف نکرد
   بین گرانش و اینرسی که راز نیوتن است
   متوجه نشدم حل شد
2. پدیده های رادیواکتیو در داخل هسته رخ می دهد، و
   در اینجا جرم و بار مثبت است.
3. شیر برقی حامل جریان درست مانند یک آهنربا رفتار می کند.
   این فیزیکدان بزرگ فرانسوی آمپر بود که اولین بار نشان داد
   این مورد باشد
4. این فقط انرژی است که اتم در نتیجه تولید می کند
   برای تشعشع در نظر گرفته شده است.

6. تکرار ساخت های تاکیدی

ورزش

جملات زیر را ترجمه کنید. تعیین کنید که این یا آن عضو جمله به چه شکل برجسته شده است:

1. الكترون تازه كشف شده نه تنها موجوديتي را ارائه كرد كه فرض مي‌شد جزء تمام اتم‌ها است، بلكه واحد طبيعي بار الكتريكي را نيز ارائه مي‌دهد.

1. پوزیترون ها پس از آن فقط یک دوره کوتاه وجود دارند
   شکل گیری آنها به همین دلیل است که الکترون مثبت
   تشخیص آن بسیار دشوار بود.
2. اگرچه این ارقام ناقص هستند، اما ارائه می دهند
   اطلاعات بیشتر از چندین جنبه نسبت به قبل
   در دسترس.
3. این نظریه ممکن است از بسیاری جهات رضایت بخش باشد
   دور از احتمال است
4. همه مواد از محلول در کریستال جدا نیستند
   حالت تالین: به عنوان مثال، موم در بنزین حل می شود، اما روشن است
   با تبخیر حلال، بلورهای موم دریافت نمی کنیم
   کریستالی شیشه ای است
5. این فقط می تواند شباهت شیمیایی نزدیکی باشد
   سیرکونیوم و هافنیوم که از جداسازی آن جلوگیری کردند
   دومی با استفاده از روش های شیمیایی در تاریخ بسیار زودتر.
6. در مداری که به این ترتیب ایجاد شده است، یک ابزار قرار داده شده است،
   گالوانومتر نامیده می شود که به صورت دایره ای با یک فلش ترسیم شده است
   که نشان دهنده عبور جریان الکتریکی از آن خواهد بود
   و دو سیم
7. به طور خلاصه، طراحی یک ماشین عملا غیرممکن است
   آنقدر تخصصی است که فقط با توجه به آن ارزش خواهد داشت
   زمینه کاربرد در ابتدا در نظر گرفته شده است. وجود ندارد
   کامپیوتری که از هر کامپیوتر دیگری با آن برتری دارد
   احترام به هر مشکلی

9. از آزمایشات روی حلالیت گازها در مایعات است
به نظر می رسد که دالتون برای اولین بار شواهد مستقیم را در آن به دست آورده است
به نفع این دیدگاه

1. ذرات آب به صورت تراکم بزرگتر می شوند
   ادامه می یابد و در نهایت به قطرات باران تبدیل می شود. نه تا آن زمان
   آیا آنها با سرعت قابل توجهی به سمت زمین سقوط می کنند؟
2. تفاوت های بین آنها بسیار ناچیز است
   اعضای بخش A و B در جدول تناوبی که
   تقسیم به زیر گروه ها به جز برای
   راحتی
3. ارزش این جرم تحت تاثیر هیچ کدام قرار نمی گیرد
   خطای سیستماتیک مشترک در همه مشاهدات حتی
   با چنین خطایی که به طور یکنواخت با زمان تغییر می کرد. نه
   آیا خطاهای کوچکی در عناصر پذیرفته شده خورشید وجود دارد
   هر اثری بر نتیجه

1. در ابتدا فقط مولکول ها هستند که به آن خاتمه می دهند
   مسیرهای طولانی تری که در اثر برخورد یونیزه می شوند.
2. همانطور که شار در سراسر وجوه قطب در نوسان است، همینطور
   آیا ناحیه جمع کننده خنثی نوسان می کند؟

1. برجسته در میان تاییدیه های اینشتین
   کار مربوط به "اثر فوتوالکتریک" است.
2. تئوری "کمیت" همانطور که خود را ثابت کرده مفید است
   هنوز موقعیت مطمئن اتمی را ندارد
   نظریه ماده
3. تا زمانی که جنبش اومانیستی احیا کرد
   مطالعه یونانی در اروپای غربی آیا کلمات یونانی آغاز شد
   برای ورود به واژگان انگلیسی به مقدار زیاد.
4. مقادیر تخمین زده شده به اندازه ما الان زیاد نبود
   آنها را می شناسند و نه همیشه پذیرفته شده اند، اما
   شناخت ماهیت پلیمری پروتئین ها به همین قدمت است
   نظریه پپتید
5. علت یا عللی که باشد، علائم هستند
   به شرح زیر.

1. نه تنها کریستال های کامل یک ایده آل دست نیافتنی هستند،
   اما برای اکثر تحقیقات کاملاً بی فایده خواهند بود
   مطالعات.
2. این تالس بود که به ملوانان یونانی هدایت را آموخت
   کشتی های آنها در کنار ستاره قطبی.
3. در واقع، یافتن شواهد جزئی غیرعادی نیست
   ذوب شدن گلوله سرب هنگام استخراج آن از بلوک،
   به خصوص اگر دومی از چوب نسبتاً سخت و مقاوم باشد.
4. بنابراین مشخص است که پرندگان جهت را حفظ نمی کنند
   جهت گیری خود را در میدان مغناطیسی زمین، نه
   ظاهراً آیا حفظ مسیر نقش اساسی دارد.

جملات شرطی غیر ربط

در انواع جملات شرطی، ربط شرطی اگر, ارائه شده است(با توجه به اینکه)در صورت (چه زمانی)،بروضعیت(با توجه به اینکه)و غیره. ممکن است حذف شود. در جملات شرطی غیر ربط، ترتیب کلمات معکوس می شود، یعنی. محمول یا قسمتی از محمول (فعل کمکی) قبل از فاعل در جای خود قرار می گیرد.

10. سازه های تقویت کننده

ساختارهای تقویت‌کننده برای برجسته کردن اعضای جمله در متن عمل می‌کنند و در قالب عبارات قاب ارائه می‌شوند آی تیاست (بود) ... که (سازمان بهداشت جهانی, چه کسی). کلمات برجسته شده بین آنها بسته می شود آی تیاست(بود) ... که (سازمان بهداشت جهانی). عناصر گردش مالی آی تیاست... که... به عنوان نشانه های رسمی انتخاب هستند و به روسی ترجمه نمی شوند. در ترجمه از کلمات تقویت کننده استفاده می شود دقیقا، فقطو غیره

توسعه رادیو بودکه مقاله به آن پرداخته است. این توسعه رادیو استاین مقاله در مورد

هنگام برجسته کردن قیدهای زمان، معمولاً از آن استفاده می شود آی تیبودنهتا زمان ... که...، و در ترجمه روسی کلمات اضافه شده است فقط، فقط پس از آن، فقط زمانی که

آی تیبود نه تا سال 1960که این کشف انجام شده است. این کشف انجام شد فقط V 1960

در طرح تقویت کننده و دفعی آی تی است ... که , بعلاوه که استفاده می شود که , سازمان بهداشت جهانی , چه زمانی . در این مورد، عناصر اضافی برای برجسته کردن هر یک از اعضای جمله (به جز محمول) استفاده می شود. آی تی است و که, که به نظر می رسد کلمه برجسته شده را قاب می کند (این ساختار گاهی اوقات "چارچوب" نامیده می شود). اولین عنصر آن است آی تی است - در ابتدای جمله می ایستد و دومی - که, سازمان بهداشت جهانی, که - ممکن است از اولی دور باشد (اگر عضو منتخب جمله دارای تعاریفی باشد که گاهی اوقات حتی با جملات فرعی بیان می شود). تشخیص ساختار را دشوار می کند.

دو راه برای ترجمه جملات با این ساختار وجود دارد:

الف) با یافتن عنصر دوم، کل ساختار (هر سه کلمه تابع) را با کلماتی مانند جایگزین کنید دقیقا، فقط، این، فقطو ترجمه را با حفظ ترتیب کلمات جمله انگلیسی ادامه دهید، به عنوان مثال:

توجه داشته باشید.گاهی اوقات در خود جمله انگلیسی علاوه بر ساخت تشدید کننده، یک کلمه تشدید کننده آورده می شود که در حین ترجمه ما را از جستجوی کلمه مناسب نجات می دهد، مثلا:

این است دقیقااین روشی که او دنبال کرد. فقطاین روشی است که او استفاده کرده است.

بود نه فقطاین مقدار که حساب شد نهفقطاین مقدار مهم بود

ب) کلمه یا گروهی از کلمات برجسته شده در انتهای جمله قرار می گیرد (بدون استفاده از عناصر واژگانی اضافی)، زیرا در یک جمله روسی بار معنایی در انتهای جمله قرار می گیرد، به عنوان مثال:

توجه داشته باشید. باید به خاطر داشت که ساختار آی تی № ... که تنها در صورتی که یک اسم بین این دو عنصر وجود داشته باشد، ساختی تشدید کننده است. اگر بین آنها صفت وجود داشته باشد، در این صورت ساخت غیر شخصی با موضوع صوری داریم آی تی. چهارشنبه:

این است این سوالکه به آن علاقه مندیم دقیقا این سوالبه ما علاقه مند است

(سازه تقویتی)

این است ممکن استکه مشکل حل خواهد شد. شاید،که این مشکل حل خواهد شد.

(ساخت غیر شخصی)

2) فعل تشدید کننده انجام دادن . کلمه کاربردی - فعل انجام دادن - در یک جمله مثبت برای تقویت معنای محمول استفاده می شود. در این مورد انجام دادن بلافاصله قبل از فعل معنایی در شکل مصدر بدون ذره قرار می گیرد به و زمان را نشان می دهد، که وقتی به روسی ترجمه می شود، به فعل معنایی، خود فعل منتقل می شود. انجام دادن ترجمه نمی کند

برای انتقال سود در ترجمه روسی، می توانید از کلمات استفاده کنید واقعاً بالاخره بالاخرهو غیره، به عنوان مثال.