Koja je razlika između izravnog govora? Rečenice s izravnim govorom, primjeri

Za razliku od izravnog govora neizravni govor prenosi tuđu izjavu u ime autora i ne reproducira je doslovno, već samo čuvajući opći sadržaj (iako u nekim slučajevima neizravni govor može se približiti doslovnoj reprodukciji tuđeg govora). Na primjer: 1) Grušnicki je došao k meni u šest sati navečer i najavio da će njegova uniforma biti gotova sutra, baš na vrijeme za bal (M. Lermontov). 2) Međutim, posjetitelj nije postavljao sva prazna pitanja, on je vrlo precizno pitao tko je guverner grada, tko je predsjednik komore, tko je tužitelj (N. Gogolj).

Razlike između izravnih i neizravni govor jasno se očituju pri prevođenju izravnog govora na neizravni. Promjene utječu na gramatičku strukturu, vokabular i emocionalnu stranu tuđih izjava.

1. Sintaktički neizravni govor je formalizirana kao složena rečenica s klauzom objašnjenja. Glavnu rečenicu (ona je prva) tvore riječi autora (njihov je krug nešto uži nego u izravnom govoru). Podređena rečenica prenosi sadržaj tuđeg govora i povezuje se s glavnom rečenicom uz pomoć veznika Što(pri pripovijedanju), veznik do(pri izražavanju motivacije), srodne riječi (odnosne zamjenice ili prilozi) tko, što, gdje, kada, koliko itd. i veznik-čestica da li(kada se izražava pitanje). Na primjer:

a) Ako je izravni govor iskazan izjavnom rečenicom, onda pri zamjeni neizravni prenosi se objašnjavajućom podređenom rečenicom s veznikom Što.

b) Ako je izravni govor poticajna rečenica (izriče poriv, ​​molbu, naredbu) i predikat u njemu izriče se glagolom u zapovjednom načinu, tada se pri zamjeni neizravni govor prenosi se podređenom rečenicom s veznikom do.

Izravni govor, u kojem je predikat izražen u imperativnom raspoloženju glagola, također se može prenijeti jednostavnom rečenicom s dodatkom u neodređenom obliku.

c) Ako je izravni govor upitna rečenica, onda pri zamjeni neizravni prenosi se složenom rečenicom s pojašnjenom klauzom s česticom da li ili korištenjem veznika koji, koji, što, gdje, gdje, kako itd. (Takve konstrukcije nazivaju se neizravna pitanja; Iza neizravnog pitanja nema upitnika.)

2. Pri zamjeni izravnog govora neizravni osobne i posvojne zamjenice, kao i lični oblici glagola, prenose se u ime autora, pripovjedača, a ne u ime osobe čiji se govor prenosi.

3. Obraćanja, uzvici i čestice prisutne u izravnom govoru izostavljaju se kada se zamjenjuje neizravnim govorom. Njihova se značenja ponekad mogu prenijeti samo drugim riječima, njima više ili manje bliskim po značenju. U tom slučaju dobiva se približno prepričavanje izravnog govora (prenosi se samo sadržaj, ne i oblik izravnog govora).

Nije svaki izravni govor lako pretvoriti u neizravni. Izravni govor, bogat uzvikima, uvodnim riječima, apelima i riječima karakterističnim za usmeni govor, ne može se zamijeniti neizravni govor. Na primjer: 1) Marija Vasiljevna je u očaju samo digla ruke i rekla: „O, Semjone, Semjone! Kakav si ti, zapravo, čovjek!..” (A. Čehov). 2) “Uf, ti si bezdan!- On [Yermolai] je promrmljao, pljunuvši u vodu.- Kakva prilika! I to si sve ti, stari vraže!”- dodao je srcem... (I. Turgenjev).

Naša današnja tema su rečenice s izravnim govorom. Primjeri takvih rečenica nalaze se posvuda: u književnosti, časopisima, novinama i novinarskim materijalima. Već iz samog naziva "izravni govor" postaje jasno da u ovom slučaju autor teksta prenosi riječi osobe točno onako kako su izgovorene.

Koja je razlika između izravnog i neizravnog govora?

Uz izravni govor, svaki iskaz zadržava svoje karakteristike - sintaktičke, leksičke i stilske. Povezan je s riječima autora samo intonacijom i značenjem, dok ostaje neovisna konstrukcija.

Ako govorimo o rečenicama s neizravnim govorom, onda autor prenosi tuđi govor bez njegovih sintaktičkih, stilskih i leksičkih obilježja, zadržavajući samo sadržaj izjave nepromijenjenim. Štoviše, ovisno o autorovim ciljevima i kontekstu, izjava se može promijeniti.

Pogledajmo pobliže rečenice s izravnim govorom. Primjeri takvih struktura mogu izgledati ovako:

• Ivan je rekao: “Hajdemo brzo pospremiti učionicu i otići u park!”
• "Danas je vani toplo", primijetila je Anna. “Čini se da je proljeće konačno došlo na svoje.”
• "Želite li malo čaja?" - pitao je Daniel goste.

Pokušajmo sada te iste rečenice preformulirati tako da umjesto izravnog govora koriste neizravni govor:

• Ivan je predložio da se brzo završi čišćenje učionice i ode u park.
• Anna je primijetila da je vani postalo neobično toplo i da je proljeće konačno došlo na svoje.
• Danijel je pitao goste žele li popiti čaj.

Osnove pravopisa rečenica s izravnim govorom

Interpunkcija pri prenošenju izravnog govora izravno ovisi o tome kako je izjava postavljena u rečenici u odnosu na riječi autora.

Izravni govor na početku rečenice

Cijeli iskaz u ovom je slučaju označen pod navodnicima (“”). Ovisno o vrsti (uzvik ili upitni), daljnji prijelaz na autorove riječi može biti drugačiji:

• za deklarativne rečenice:“IZRAVNI GOVOR,” - riječi autora;
• za uzvične (pobudne) rečenice:"IZRAVNI GOVOR!" - riječi autora;
• za upitne rečenice:"IZRAVNI GOVOR?" - riječi autora.

Obratiti pažnju! U izjavnim rečenicama na kraju citata NE stoji točka. Ali uzvik ili uskličnik mora. Osim toga, u izjavnim rečenicama iza navodnika stoji zarez, au ostalim slučajevima ne.

Evo nekoliko primjera:

• "Danas će u šumi biti puno gljiva", primijetio je djed.
• "Mislite li da će danas u šumi biti puno gljiva?" – upita dječak.
• "Danas ima toliko gljiva u šumi!" - uzviknula je Zhenya.

Izravni govor na kraju rečenice

U drugom slučaju, izravni govor može se nalaziti nakon autorovih riječi. Ovdje je sve mnogo jednostavnije: odmah nakon autorovih riječi stavlja se dvotočka, a cijeli citat opet je u navodnicima.

Razmotrimo slične rečenice s izravnim govorom. Primjeri mogu izgledati ovako:

• Anya je rekla: "Pročitala sam zanimljivu knjigu."
• Knjižničarka je upitala: “Jeste li završili s čitanjem knjige koju ste posudili prije tjedan dana?”
• Dima je uzviknuo: "Nikada u životu nisam pročitao zanimljiviju priču!"

Obratiti pažnju! U izjavnoj rečenici prvo se zatvaraju navodnici, a tek onda se stavlja točka. Ali ako trebate staviti uskličnik, on mora biti stavljen isključivo unutar navodnika.

Izravni govor između riječi autora

Ako se citat iz nečije izjave nalazi između dva fragmenta autorovih riječi, čini se da su gore navedena pravila kombinirana.

Nije jasno? Onda pokušajmo s izravnim govorom ove vrste:

• Rekao je: “Izgleda da će danas padati kiša” i stavio kišobran u torbu.
• Igor je upitao: "Kako si?" - i svojoj razrednici pružio buket poljskog cvijeća.
• Katya je viknula: “Brže! Svi ovamo!” - i počela žustro mahati rukama kako bi privukla pozornost.

Ova pravila već znate i stoga s takvim prijedlozima uopće ne bi trebalo biti problema - samo budite oprezniji!

Izravni govor koji se prekida autorskim tekstom

Ali ovo je prilično zanimljiv tip prijedloga.

Kao i uvijek, izravni govor počinje navodnicima. Ispred riječi autora stoji zarez i crtica, a iza toga točka, crtica i nastavak citata. Istovremeno izravni govor nastavlja se velikim slovom! Na kraju rečenice zatvaraju se navodnici.

Pogledajmo takve rečenice s izravnim govorom u praksi. Primjeri koji se mogu dati u ovom slučaju:

• "Kupimo buket cvijeća", predložila je Lena. "Dat ćemo ga mami."
• "Baka jako voli ovaj set", primijetio je Roman. “Dao mi ga je moj djed.”

Obratiti pažnju! Ako zbog prekida u izravnom govoru prvi dio izgubi semantičku cjelovitost i pojavi se osjećaj nedorečenosti, tada nakon autorovih riječi morate staviti zarez, a nastavak izravnog govora treba započeti s malim slovom.

• “Bilo bi lijepo”, rekao je Igor, “bilo bi lijepo prošetati nasipom navečer.”
• "Čini se", primijetila je djevojka, "danas su obećali kišu."

Jednostavno rečeno, ako se rečenica može podijeliti na dvije, a čitatelj će ipak sve razumjeti, potrebna je točka. A ako jedan od fragmenata izravnog govora pojedinačno ne nosi nikakvo značenje, ima smisla staviti zarez i nastaviti misao malim slovom.

Raščlanjivanje rečenica izravnim govorom

S izravnim govorom se praktički ne razlikuje od običnog govora, međutim, morat ćete, između ostalog, imenovati autora i izravni govor, raščlaniti ih (kao dvije zasebne rečenice), objasniti postavljanje interpunkcijskih znakova i nacrtati. dijagram.

Tako se u praksi izravni govor pokazuje potpuno jednostavnim i razumljivim. Glavna stvar je analizirati svaki primjer i pokušati stvoriti vlastite opcije na temelju modela.

Ako pripovijedanje uključuje izjave drugih ljudi, onda oni tvore takozvani "strani govor" (slika 1).

Riža. 1. Metode prenošenja tuđeg govora ()

Petrov je rekao: “ Pronalaženje blaga je sjajna ideja!» - ravno govor

Petrov je to rekao pronaći blago je sjajna ideja . - neizravni govor.

Tuđi govor naziva se i vlastita izjava autora, koju je on prethodno izrekao ili će tek izreći, kao i misli autora ili drugih osoba:

Otići ću do njega sutra i reći " Neću s tobom tražiti blago, sam ću ga naći!»

ili s neizravnim govorom:

Otići ću do njega sutra i reći to Neću s njima tražiti blago, ali ću ga naći sam.

Izravni govor- Ovo je doslovna reprodukcija tuđe izjave. Da bi se to prenijelo, koriste se posebne sintaktičke konstrukcije koje se sastoje od dvije komponente: riječi autor a zapravo izravni govor.

(od grčkog dialogos - razgovor) koristi se u slučajevima kada je potrebno prenijeti nekoliko replika likova koji međusobno razgovaraju (slika 2).

Izravni govor u takvim konstrukcijama to je obvezna komponenta, ali autorove riječi mogu nedostajati.

Neizravni govor- Ovo je prepričavanje tuđe izjave. Za njegovo formiranje koristi se jedna od vrsta podređenih klauzula - konstrukcija s objašnjenom klauzom.

Glavni dio takvih prijedloga je izgrađen u ime autora teksta i odgovara riječima autor u izravnom govoru, a podređeni dio prenosi sadržaj iskazima i odgovara izravnom govoru.

Neizravni govor

Petrov je rekao: “ Želim sam pronaći blago " - Izravni govor.

Petrov je to rekao želi sam pronaći blago. - Neizravni govor.

Izjava prenesena neizravnim govorom se promijenila.

Petrov je rekao o svojoj želji sami pronađite blago

Petrov je, prema njegovim riječima, želi sam pronaći blago

(sama rečenica prenosi sadržaj Petrove izjave, i uvodna kombinacija označava autora izjave).

Takve metode prenošenja tuđeg govora nisu ni izravne ni neizravne.

Izravni govor može se pojaviti nakon, prije ili unutar autorovih riječi, a također može uokviriti autorove riječi s obje strane. Postavljanje interpunkcijskih znakova ovisi o međusobnom položaju sastavnica strukture - izravnog govora i riječi autora, o mjestu na kojem autorove riječi prekidaju izravni govor ili, obrnuto, izravni govor prekida autorove riječi, broj glagola koji uvode izravni govor.

Ako slijedi izravni govor za autorove riječi, zatim se stavlja iza riječi autora debelo crijevo, ističe se izravni govor u navodnicima, prva riječ izravnog govora piše se velikim slovom. Upitnii uskličnici, i također elipse u izravnom govoru stavljaju se ispred navodnika, i točka- uvijek iza navodnika:

Petrov se zamisli i reče: “ Sam ću tražiti blago».

Petrov se zamisli i reče: “ Sam ću tražiti blago! »

Petrov se zamisli i reče: “? »

Petrov se zamisli i reče: “...”

Ako izravni govor vrijedi prije autorovih riječi, onda se također ističe u navodnicima. Nakon izravnog govora stavite točku umjesto zarez(iza navodnika) ili upitno, uzvično znak, elipse(ispred navodnika). Nakon što se postavi jedan od ovih znakova crtica. Riječi autora počinju malim slovom:

« Sam ću tražiti blago“, - rekao je Petrov nakon razmišljanja.

« Sam ću tražiti blago! “ – rekao je Petrov nakon razmišljanja.

« Mogu li sam tražiti blago?? “ – rekao je Petrov nakon razmišljanja.

« Vjerojatno ću sam tražiti blago... “ – rekao je Petrov nakon razmišljanja.

Ako na mjestu prekida izravnog govora u riječima autora ne bi trebao biti nikakav znak ili bi trebao biti zarez, točka-zarez, dvotočka ili crtica, tada su obostrano istaknute riječi autora zarez i crtica, nakon čega se prva riječ piše malim slovom:

"Jaodlučio, - rekao je Petrov, - tražiti blago sam».

Izvorni izraz: Odlučio sam potražiti blago sam.

“Odlučio sam”, rekao je Petrov, “ da ću blago tražiti sam».

Ako na mjestu prekida u izravnom govoru treba biti stoji točka, zatim se ispred riječi autora stavljaju zarez i crtica, a iza njih - točka i crtica. Drugi dio izravnog govora počinje velikim slovom:

« Želim ti nešto reći, - rekao je Petrov nakon razmišljanja. - Odlučio sam potražiti blago sam».

Ako na mjestu prekida u izravnom govoru treba biti upitnik ili uzvičnik, onda je ovaj znak sačuvan prije riječi autora, nakon postavljanja znaka crtica, riječi autora počinju malim slovom, nakon čega slijedi točka i crtica

« Ipak, blago ću tražiti sam! - odlučno će Petrov. - I bit će vam lakše».

« Možda bih trebao ići sam? - upitao je Petrov. - Inače ću vas ometati».

Ako na mjestu prekida u izravnom govoru treba biti elipse, tada se sprema ispred riječi autora i stavlja iza nje crtica. Ako drugi dio izravnog govora ne tvori samostalnu rečenicu, iza riječi autora stavljaju se zarez i crtica, drugi dio izravnog govora počinje malim slovom:

“... - oteže Petrov, - pođi s tobom po blago».

Ako je drugi dio izravnog govora nova ponuda, nakon riječi autora točka i crtica, drugi dio izravnog govora počinje velikim slovom:

- Ne znam ni ja... - oteže Petrov. - Vjerojatno ću ipak poći s tobom po blago.».

« Ne znam ni ja, možda ipak... - oteže Petrov, - pođi s tobom po blago».

Ako autorovim riječima unutar izravnog govora dostupan dva glagola sa značenjem izjave, od kojih se jedna odnosi na prvi dio izravnog govora, a druga na drugi, a zatim se stavlja nakon riječi autora dvotočka i crtica, a prva riječ drugog dijela izravnog govora piše se velikim slovom:

Petrov je zastao, uzdahnuo: “ Ne znam što da radim» , onda sam ponovno počeo razmišljati.

Zarezom se odvajaju jednorodni predikati uzdahnuo I razmišljao o tome, između kojih je izravni govor.

Petrov je neko vrijeme šutio, a onda je promrmljao : « Ne znam što da radim» , okrenuo se

i napustio sobu.

Zarez zatvara participnu frazu, koja uključuje izravni govor.

Ako izravni govor završava upitnikom ili uskličnikom, ispred drugog dijela autorove riječi stoji crtica:

Petrov je zastao, a onda odlučno rekao: Ići ću sam po blago! “ – i to odlučno

napustio sobu.

Na Petrovo pitanje: “ Možda bih trebao otići pronaći blago sam? “ – nitko nije odgovorio.

Riža. 3. Interpunkcijski znakovi u rečenicama s izravnim govorom ()

Dodatno

Stilske značajke izravnog govora.

U umjetničkom U tekstu, stilske funkcije izravnog govora leže u prikazivanju govornog ponašanja lika.

U fikcija I novinarska djela, stilski joj blizak ( eseji, feljtoni), koriste se izražajni oblici prenošenja tuđeg govora, oživljavajući umjetničko djelo. Posebne karakterološke osobine sudionika dijaloga (stil govora i profesionalno iskustvo) ogledaju se u intervjuima, razgovorima i okruglim stolovima.

Reference

1. Bagryantseva V.A., Bolycheva E.M., Galaktionova I.V., Zhdanova L.A., Litnevskaya E.I. ruski jezik.
2. Barkhudarov S.G., Kryuchkov S.E., Maksimov L.Yu., Cheshko L.A. ruski jezik.
3. Priručnik ruskog jezika "Ruski jezik u tablicama i dijagramima" ().
4. Tuđi govor (prikupljanje građe) ().

1. Kompletan akademski priručnik koji je uredio V.V. Lopatina ().
2. Prezentacija. “Izravni i neizravni govor. Interpunkcijski znakovi u rečenicama s izravnim govorom" ().

domaća zadaća

Pogledajte prezentaciju na temu: „Izravni i neizravni govor. Interpunkcijski znakovi u rečenicama s izravnim govorom” i riješiti 1. zadatke, 2. testove ().

Kad govornik ili pisac u svoje izlaganje uključuje i izjave drugih osoba, tada se te izjave, za razliku od govora autora, nazivaju tuđim govorom.

Izjave drugih osoba mogu zauzimati različita mjesta u djelima. Mogu se dati samostalno, bez veze s autorovim govorom (npr. u dijalozima u dramskim djelima), ili su na neki način uključeni u autorov govor.

U gramatičkom smislu tuđi govor uključuje slučajeve kada su iskazi drugih osoba naznačeni govorom autora: njihov prijenos ima karakteristična sintaktička sredstva koja se razlikuju ovisno o dvije glavne vrste tog prijenosa, nazvane izravni i neizravni govor.

Izravni govor u potpunosti, bez restrukturiranja, čuva citirane izjave drugih osoba; ne samo da točno prenosi sadržaj tih iskaza, već i reproducira oblik njihova jezičnog sadržaja. Značajka izravnog govora u usporedbi s neizravnim govorom jest to što zadržava prijenos iskaza u ime lika (ili šire, onoga kome pripada), a ne u ime autora koji te iskaze prenosi, što utječe uglavnom na uporaba osobnih zamjenica i osobnih oblika glagol.

U sintaktičkom smislu, izravni govor razlikuje se od neizravnog govora po tome kako je iskaz lika povezan s govorom autora. S ove strane, karakteristično je da izravni govor zadržava potpunu neovisnost: njegovo uključivanje u govor autora nije popraćeno nikakvim preustrojem reproduciranih jezičnih struktura. Govor autora i lika intonacijski se jasno razlikuje: prikaz govora lika više je ili manje dramatiziran i reproducira, barem u naznakama, njegov karakterističan način izgovora. Veza između izravnog govora i govora autora ograničena je činjenicom da je uz izravni govor samo autorova poruka da prenosi tuđi govor i naznaka čiji je govor. Takva autorova poruka zauzima različita mjesta: prije tuđeg govora, nakon njegovog završetka ili unutar tuđeg govora.

Pravila o interpunkcijskim znakovima u izravnom govoru:

Izravni govor istaknut je u navodnicima;

Valja je srdačno zagrlila majku za ramena i umirila je otprativši je do vrata: "Ne brini, mama." (N. Ostrovski).

• a) "Nikome te neću izdati", svečano je obećala Tonya.
• b) "Tko je to bio?" - začuđeno je Pavel upitao Klimku.
• c) "U pušku, momci! Bando!" - vikao je Pavel. (N. Ostrovski).

U vrlo rijetkim slučajevima, izravni govor prekida riječi autora. Zatim se ispred izravnog govora stavlja dvotočka (vidi stavak 2), a iza njega - zarez, upitnik ili uzvičnik (vidi stavak 3), na primjer:

Na moje pitanje: "Je li stari čuvar živ?" - nitko mi nije mogao dati zadovoljavajući odgovor. (A.S. Puškin).

Ako u prijelomu u izravnom govoru nema znaka ili treba biti zarez, tada se riječi autora s obje strane ističu zarezima i crticom. Riječi autora i prva riječ drugog dijela izravnog govora pišu se malim slovom, na primjer:

"Za nas", odlučno je rekla Nina, "on (Oleg) će sada uvijek biti Kašuk." (A. Fadeev).

Ako je trebalo doći do prekida izravnog govora, onda se iza izravnog govora ispred riječi autora stavlja zarez i crtica, a nakon riječi autora točka i crtica. Drugi dio izravnog govora počinje velikim slovom, na primjer:

"Naša prisutnost na terenu u tako napetom trenutku je neophodna", zaključio je Bartashev, "odlazim danas."

(N. Ostrovski).

"Pa, dobro, dobro!" Valja se nasmijala, "Neću nikome reći."

(N. Ostrovski).

Ako se jedan dio riječi autora odnosi na prvu polovicu izravnog govora, a drugi na drugu, onda se iza riječi autora stavljaju dvotočka i crtica (ispred riječi autora stavljaju se znakovi u skladu s pravilima utvrđenim u stavku 4. gore), na primjer:

- Pedeset tisuća? - rekao je Gavrila s nevjericom, ali se odmah uplašio i brzo upitao, gurajući bale u čamcu nogom: - Što će to biti? (M. Gorki).

Prilikom prijenosa dijaloga svaka replika (osobito tiskana) počinje u novom retku, ispred replike se stavlja crtica i ne koriste se navodnici:

• - A ti, Maksim Maksimič, zar ne dolaziš?
• - Ne, gospodine.

zašto tako

Da, komandanta još nisam vidio ... (M. Yu. Lermontov).

Rjeđe je dijalog drukčije oblikovan: stihovi su napisani u nizu, u izboru, svaki od njih stavljen je u navodnike i odvojen od drugoga crticom. Tako ponekad autor u izravnom govoru lika prenosi govor koji je taj lik reproducirao iz razgovora drugih likova (reproduktor može ali i ne mora biti sudionik u reproduciranom razgovoru, ali mu je svjedok, zapamtite priča o razbojniku Dubrovskom i upravitelju skitnici koji je pokušao prisvojiti novac vlasnika, koji ga je poslala svom sinu, “Dubrovsky”, poglavlje 9, koristi upravo naznačenu tehniku ​​- kao da je “izravan govor”; u izravnom govoru”).

Kada se upozorenje o njegovom uključivanju daje prije tuđeg govora, nužno se koristi izravni poredak: na prvom mjestu - subjekt (ime lika), na drugom - predikat (obično glagoli sa značenjem govorenja i njima bliski izrazi); postoji intonacija objašnjenja koja je slična onoj u nesjedinjenim rečenicama; u pisanju je označena dvotočkom, na primjer:

Učenik je pogledao u nebo i nastavio: „I s neba se vidi da je već jesen...“ (A. P. Čehov, „Pošta“).

Kada se autorova naznaka da govor pripada liku nalazi unutar tuđeg govora, tada se koristi obrnuti red subjekta i predikata. Ove autorove riječi proizvode se uvodnom intonacijom, osobito ako rastavljaju jednu rečenicu tuđeg govora (vidi primjere u paragrafu 4 pravila za korištenje interpunkcijskih znakova u izravnom govoru).

Autorova opaska koja dolazi nakon tuđeg govora također ima obrnuti redoslijed i intonaciju blisku uvodnoj; kada se širi s drugim detaljima, stapa se s općim narativnim tonom autorove poruke (vidi primjere u paragrafu 3).

Što se tiče samog sintaktičkog izraza tuđeg govora, on može biti vrlo raznolik ovisno o sadržaju, te se u njemu mogu naći bilo koje vrste potpunih i nepotpunih rečenica. U izravnom govoru, za razliku od neizravnog govora, mogu se predstaviti tehnike izražajnosti i emocionalnosti (uskličnici, obraćanja, načinske riječi, upitne i uzvične rečenice itd.).

NEIZRAVNI GOVOR je prenošenje izjava likova u ime autora. U usporedbi s izravnim govorom, neizravni govor je sekundaran i obrada je prvoga: u njemu gramatička, posebno sintaktička, struktura reproduciranih iskaza prolazi kroz određene promjene.

Zajedničko obilježje neizravnog govora je da je autorova naznaka kome pripada govor glavna rečenica; dolazi na prvom mjestu i obično ima izravan red riječi; glagol govorenja koji se nalazi ovdje zahtijeva otkrivanje objekta govora; daje se u obliku dodatne podređene rečenice koja prenosi sadržaj tuđeg govora. Prikladno je razmotriti značajke neizravnog govora u usporedbi s izravnim govorom, čiju obradu predstavlja. Ove značajke su sljedeće.

Pri zamjeni izravnog govora neizravnim govorom, osobne i posvojne zamjenice, lični oblici glagola prenose se u ime autora, a ne osobe čiji se govor prenosi:

"Prošlo je dosta vremena otkako sam uzeo dame!" - rekao je Čičikov. (N.V. Gogol). (Neizravni govor: Čičikov je rekao da dugo nije uzeo dame u ruke.).

Pavel je, odlazeći od kuće, rekao svojoj majci: "U subotu ću imati goste iz grada" (M. Gorki). (Neizravni govor: Pavao je, odlazeći od kuće, rekao majci da će u subotu imati goste iz grada.).

Ako izravni govor označava poticaj, naredbu, zahtjev, a predikat u njemu izražen je glagolom u imperativnom raspoloženju, tada se pri zamjeni neizravnog govora prenosi podređenom klauzom objašnjenja s veznikom tako da:

"Pusti ga (čovjeka)", šapnuo sam Birjuku na uho (I. S. Turgenjev).

(Neizravni govor: Šapnuo sam Biryuku na uho da ga pustim.).

Ako je izravni govor upitna rečenica, onda se pri zamjeni neizravnog govora prenosi neizravnim pitanjem (sa ili bez čestice kroz veznike koji, koji, koji itd.). Kada se postavlja neizravno pitanje, nema upitnika:

"Jesi li se čuo sa svojim sinom?" - konačno sam je upitala. (I.S. Turgenjev). (Neizravni govor: Na kraju sam je pitao je li se čula sa sinom.)

Neizravni govor je manje izražajan i manje emotivan od izravnog govora. Obraćanja, uzvici i čestice prisutne u izravnom govoru izostavljaju se kada se zamjenjuju neizravnim govorom. Njihova se značenja ponekad mogu prenijeti samo drugim riječima, njima više ili manje bliskim po značenju. U ovom slučaju dobiva se približno prepričavanje izravnog govora.

Navedene norme za upotrebu osobnih oblika krše se kada se osobni oblici izravnog govora bez promjene prenose u neizravni govor. Rezultat je konstrukcija koja je po upotrijebljenim veznicima homogena s neizravnim govorom, a po oblicima lica s izravnim govorom. Naziva se poluizravni govor i ponekad se koristi u umjetničkom govoru kao obilježje kolokvijalnog govora. Ovo je Osipova primjedba iz "Glavnog inspektora": "Gostioničar je rekao da ti neću dati ništa za jelo dok ne platiš ono što već imaš." (Izravni govor: Krčmar je rekao: "Ne dam ti ništa za jelo dok ne platiš ono što je bilo prije").

Tuđi se govor može organskije uključiti u autorov nego što je to slučaj u izravnom i neizravnom govoru; autor izražava misli i govor likova u svoje ime, prenoseći njihov sadržaj na svoj način prezentacije, samo ponekad reproducirajući pojedine osobine govora likova. U takvim slučajevima, pojedine riječi, fraze, rečenice iz tuđeg govora uključene su u govor autora bez ikakvih pokazatelja njihove pripadnosti drugoj osobi. I sintaktički se takav govor ne razlikuje od autorova. U pisanju se uključeni elementi tuđeg govora ponekad stavljaju pod navodnike, ali se u izgovoru ne ističu. To je tipično za poslovne stilove govora.

U umjetničkim djelima elementi tuđeg govora mogu biti zahvaćeni stilskim obilježjima karakterističnim za lik; mogu se razlikovati u izgovoru podcrtavanjem, ironičnim tonom i sl. Takvo prenošenje tuđega govora naziva se slobodnim neizravnim govorom, odnosno nepravilnim izravnim govorom, koji istodobno karakterizira likove prirodom njihova govora i izražava odnos autora prema ih. Slobodni neizravni govor naširoko se koristi u umjetničkim djelima u stilske svrhe.

Značajka izravnog govora u usporedbi s neizravnim govorom jest da čuva prijenos iskaza u ime lika, a ne u ime autora koji te iskaze prenosi, što se prvenstveno ogleda u upotrebi osobnih zamjenica i osobnih oblika glagola . U sintaktičkom smislu, izravni govor razlikuje se od neizravnog govora u tome kako je iskaz lika povezan s govorom autora: njegovo uključivanje u govor autora nije popraćeno nikakvim restrukturiranjem reproduciranih jezičnih struktura.

U usporedbi s izravnim govorom, neizravni govor je sekundaran i obrada je prvoga: u njemu gramatička, posebno sintaktička, struktura reproduciranih iskaza prolazi kroz određene promjene. Zajedničko obilježje neizravnog govora je da je autorova naznaka kome pripada govor glavna rečenica; dolazi na prvom mjestu i obično ima izravan red riječi; glagol govorenja koji se nalazi ovdje zahtijeva otkrivanje objekta govora; daje se u obliku dodatne podređene rečenice koja prenosi sadržaj tuđeg govora. Neizravni govor je manje izražajan i manje emotivan od izravnog govora. Obraćanja, uzvici i čestice prisutne u izravnom govoru izostavljaju se kada se zamjenjuju neizravnim govorom. Njihova se značenja ponekad mogu prenijeti samo drugim riječima, njima više ili manje bliskim po značenju. U ovom slučaju dobiva se približno prepričavanje izravnog govora.

Autorsko natjecanje -K2
IZRAVNI GOVOR - izjava lika, doslovno uvedena u govor autora. Izravni govor čuva individualne i stilske značajke govora osobe čija se izjava reproducira: dijalektalne značajke, ponavljanja, pauze, uvodne riječi itd.

Šarikov je slegnuo ramenima.
- Da, ne slažem se.
- S kim? S Engelsom ili s Kautskim?
"S oboje", odgovorio je Šarikov.
“Ovo je divno, kunem se Bogom.” "Svatko tko kaže da je drugi..." Što biste vi mogli ponuditi sa svoje strane?
- Što se ima ponuditi?.. I onda pišu, pišu... Kongres, neki Nijemci... Glava mi nateče. Uzmi sve i podijeli...
- To sam i ja mislio - uzvikne Filip Filipovič lupnuvši dlanom po stolnjaku - upravo sam to i mislio.
- Znate li metodu? - pitao je zainteresirani Bormenthal.
"Pa, koja je metoda", objasnio je Šarikov, postajući razgovorljiv nakon votke, "to je jednostavna stvar." Ali što: jedan se smjestio u sedam soba, ima četrdeset pari hlača, a drugi tumara naokolo i traži hranu po kantama za smeće... (Bulgakov. Pseće srce)

Interpunkcija u izravnom govoru i dijalozima

Za razliku od izravnog govora, NEIZRAVNI GOVOR prenosi tuđu izjavu u ime autora i ne reproducira je doslovno, već samo uz očuvanje općeg sadržaja (iako se u nekim slučajevima neizravni govor može približiti doslovnoj reprodukciji tuđeg govora).

U kućnom se odboru posvađao s predsjednikom Shvonderom do te mjere da je sjeo napisati izjavu narodnom sudu Hamovničeskog okruga, vičući pritom da on nije skrbnik ljubimca profesora Preobraženskoga, pogotovo jer ovaj ljubimac Poligraf se jučer pokazao kao nitkov koji je kućnom odboru uzeo navodno 7 rubalja za kupnju udžbenika u zadruzi. (Bulgakov. Pseće srce)

U neizravnom govoru osobne i posvojne zamjenice i glagolska lica upotrebljavaju se sa stajališta autora, a ne osobe govornika, npr.:

Izravni govor - Rekao je: "Ja ću obaviti ovaj posao za vas."
Neizravni govor - Rekao je da će obaviti ovaj posao za mene.

Izravni govor - Pitate: "Kada ćete mi vratiti moju knjigu?"
Neizravni govor – Pitate kada ću vam vratiti knjigu.

Rečenice s neizravnim govorom su složene rečenice koje se sastoje od dva dijela (riječi autora i neizravni govor). Autorove riječi predstavljaju glavne rečenice, neizravni govor - podređene rečenice. Podređene rečenice spajaju se s glavnim rečenicama pomoću veznika i srodnih riječi.

Izjavne rečenice

Pomoću veznika to neizravno se prenosi sadržaj pripovjednih rečenica tuđeg govora, npr.:
Vasya je rekao: "Ja sam naslikao ovu sliku."
Vasya je rekao da je on naslikao ovu sliku.
Vasja je rekao da je kao da je on naslikao ovu sliku.

Uz pomoć veznika tako da se prenosi sadržaj poticajnih rečenica tuđeg govora:
Učitelj je rekao: "Predajte svoje bilježnice."
Učiteljica nam je rekla da predamo bilježnice.

Upitne rečenice

Kad se neizravnim rečenicama prenose upitne rečenice tuđeg govora, podređene rečenice spajaju se zamjenicama i prilozima taj, tko, koji, kako, gdje, kada, zašto itd. ili pomoću upitne čestice LI, na primjer:
"Gdje si bio?" - upitao sam prijatelja.
Pitao sam prijatelja gdje je bio.
"Koliko je sati sada?" - upita Vasilij.
Vasilij je upitao koliko je sati.
"Možeš li obaviti ovaj zadatak?" - upita Alena.
Alena je pitala mogu li izvršiti ovaj zadatak.

U neizravnim se rečenicama pri prenošenju pitanja, koje se naziva neizravno pitanje, upitnik ne stavlja.
"Maša, tko je razbio šalicu?" - upitala je baka.
Baka je pitala Mašu tko je razbio šalicu.

U razgovornom stilu moguće je miješati izravni i neizravni govor u obliku tzv. POLUIZRAVNOG GOVORA, npr.: Nisam se više usudio tražiti da idem s puškom u lov, iako sam mislio zašto bih? Idem u lov sa Surkom? (Aksakov)

NEVAŽEĆI-IZRAVNI GOVOR

Čuva leksičke i sintaktičke značajke, emocionalnu boju karakterističnu za prenošenje misli, osjećaja i raspoloženja lika u izravnom govoru. Ali nepravilno izravni govor vodi se ne u ime lika, već u ime autora, što ga približava neizravnom govoru.

Usporedi:

Izravni govor:
Na kraju pješačenja djeca su bila umorna i iskreno su priznala: „Nismo očekivali ovakve poteškoće!“

Neizravni govor:
Do kraja pješačenja djeca su bila umorna i iskreno su priznala da nisu očekivala ovakve poteškoće.

Nepravilan izravni govor:
Do kraja pješačenja djeca su bila umorna. Nisu očekivali takve poteškoće!

U prvom slučaju imamo konstrukciju u kojoj su dječje riječi uokvirene izravnim govorom. Nije se promijenio ni sadržaj ni forma njihova iskaza: ono što je pod navodnicima u potpunosti reproducira njihov govor.
Drugi redak sadrži konstrukciju s neizravnim govorom. Tuđi govor prenosi se podređenom rečenicom koja se spaja veznikom ŠTO. Sadržaj iskaza je sačuvan, ali se gubi usklična intonacija.
Treća je opcija vrlo slična prvoj, ali nema dvotočku ili navodnike. Osim toga, imenica “djeca” promijenjena je u zamjenicu trećeg lica ONI, kao i kod neizravnog govora.

Neizravni govor, u pravilu, koristi se za prenošenje neizgovorenih misli i unutarnjeg monologa. Stvara se dvodimenzionalnost iskaza: reproducira se unutarnji govor junaka, ali govori umjesto njega

I jutros je bila oduševljena što je sve tako dobro ispalo, ali tijekom vjenčanja i sada, u kočiji, osjećala se krivom i prevarenom. Tako se udala za bogataša, ali još uvijek nije imala novca, vjenčanica je bila sašivena na kredit, a kada su je danas ispraćali otac i braća, vidjela je po njihovim licima da nemaju ni lipe. Hoće li danas večerati? A sutra? (Čehov. Anna na vratu).

I napomena! Sve smo to prošli u školi...
Probajte se otresti starih vremena – radite zadaću na ruskom.

Zadatak 61. Istakni izravni govor. Stavite interpunkcijske znakove koji nedostaju i objasnite ih. Zamijenite mala slova velikima ako je potrebno.

1) Pijetao je naručio mnogo više jela. Čulo se samo da, prži, da, peče, i neka se dobro zakuha. Čičikov je zaspao već na nekoj ćurki (G.).
2) Zašto započeti ove rasprave - ljutito misli Katya, mora sama pronaći barem neku kaznu za djevojku! (OS).
3) Ništa! - rekao je Šamet šapatom i gurnuo Suzanne u rame. Budi strpljiv, Susie, vojniče! (Paust.).
4) ...Pa, zašto ja, na primjer, letim kući s posla kao luda? I zašto moja djeca stoje i buče na vratima? Sve su to intelektualne stvari, kaže Marina dok se skida i veselo penje u krevet, dodajući živahne, općenito, puno dojmova! Drugačije! I što je najvažnije, nekako sam živnuo (Os).
5) Viče li sveta vojska, odbaci Rus', živi u raju! Reći ću ne treba raj, daj mi moju domovinu (EU).
6) Što je rekla Smrt, neka bude čudo! Dajem ti dozvolu da živiš! Samo ja ću biti pored tebe. Uvijek ću biti blizu ljubavi! (M.G.).
7) Psi tako vruće vrište, dečki su lopovi! I odmah su vrata zaključana; u minuti je psetarnica postala pakao (Kr.).
8) Iza prozora zagrmješe kotači po kaldrmi, zvono pod lukom zazvecka i utihnu, a konji zahrkaše; hotelski se sluga otkotrljao niz stepenice, lupkajući čizmama, poznata prosjakinja zapjevala je srebrnim glasom: “Lijepa gospođo, daj peni jadnom slijepom gospodinu”, a harmonika je posrnula i utihnula (Paust.).
9) Susjed, svjetlosti moja! Molim te jedi. Susjed, dosta mi je. - Ne treba, samo još jedan tanjur; Čujte: riblja juha je, svakako, skuhana do savršenstva! Pojela sam tri tanjura (Kr.).
10) Kako, dragi pijetlu, pjevaš glasno, važno je! A ti, kukavice, svjetlosti moja, kako pjevaš glatko i razvučeno: takvoga pjevača nemamo u cijeloj šumi! Spreman sam te slušati, moj kumanek, zauvijek. A tebe, ljepotice, kunem ti se, čim šutiš, čekam, jedva čekam da opet počneš... (Kr.).

© Copyright: Natječaj za autorska prava -K2, 2013
Potvrda o objavi br. 213112300254
rasprava