Qual è la differenza tra il discorso diretto? Frasi con discorso diretto, esempi

A differenza del discorso diretto discorso indiretto trasmette l'affermazione di qualcun altro per conto dell'autore e la riproduce non alla lettera, ma preservando solo il contenuto generale (sebbene in alcuni casi discorso indiretto può avvicinarsi alla riproduzione letterale del discorso di qualcun altro). Ad esempio: 1) Grusnickij venne da me alle sei di sera e annunciò che la sua uniforme sarebbe stata pronta domani, giusto in tempo per il ballo (M. Lermontov). 2) Tuttavia, il visitatore non ha posto tutte le domande vuote; ha chiesto con estrema precisione chi fosse il governatore della città, chi fosse il presidente della Camera, chi fosse il pubblico ministero (N. Gogol).

Differenze tra diretto e discorso indiretto si manifestano chiaramente quando si traduce il discorso diretto in indiretto. I cambiamenti influenzano la struttura grammaticale, il vocabolario e il lato emotivo delle affermazioni degli altri.

1. Sintatticamente discorso indirettoè formattato come una frase complessa con una clausola esplicativa. La frase principale (viene prima) è formata dalle parole dell'autore (la loro cerchia è leggermente più ristretta rispetto al discorso diretto). La proposizione subordinata trasmette il contenuto del discorso di qualcun altro e si unisce alla proposizione principale con l'aiuto di una congiunzione Che cosa(nel raccontare), congiunzione A(quando si esprime la motivazione), parole affini (pronomi o avverbi relativi) chi, cosa, dove, quando, quanto ecc. e la particella-congiunzione se(quando si esprime una domanda). Per esempio:

a) Se il discorso diretto è espresso da una frase dichiarativa, allora in sostituzione indirettoè trasmesso da una proposizione subordinata esplicativa con una congiunzione Che cosa.

b) Se il discorso diretto è una frase incentivante (esprime un impulso, una richiesta, un ordine) e il predicato in esso è espresso da un verbo nell'umore imperativo, allora quando si sostituisce discorso indirettoè trasmesso da una proposizione subordinata con una congiunzione A.

Il discorso diretto, in cui il predicato è espresso nel modo imperativo del verbo, può essere trasmesso anche da una frase semplice con un'aggiunta nella forma indefinita.

c) Se il discorso diretto è una frase interrogativa, allora quando si sostituisce indirettoè trasmesso da una frase complessa con una clausola esplicativa con una particella se o utilizzando parole congiuntive quale, quale, cosa, dove, dove, come ecc. (Tali costruzioni sono chiamate domande indirette; Non c'è punto interrogativo dopo una domanda indiretta.)

2. Quando si sostituisce il discorso diretto indiretto i pronomi personali e possessivi, così come le forme personali dei verbi, vengono trasmessi per conto dell'autore, il narratore, e non per conto della persona il cui discorso viene trasmesso.

3. Indirizzi, interiezioni e particelle presenti nel discorso diretto vengono omessi quando lo si sostituisce con il discorso indiretto. Il loro significato a volte può essere trasmesso solo da altre parole, più o meno vicine ad esse nel significato. In questo caso, si ottiene una rivisitazione approssimativa del discorso diretto (viene trasmesso solo il contenuto, non la forma del discorso diretto).

Non tutti i discorsi diretti sono facili da tradurre indiretto. Il discorso diretto, ricco di interiezioni, parole introduttive, appelli e parole caratteristiche del discorso orale, non può essere sostituito discorso indiretto. Ad esempio: 1) Disperata, Marya Vasilievna alzò le mani e disse: “Oh, Semyon, Semyon! Che razza di persona sei davvero!...” (A. Cechov). 2) “Uffa, sei un abisso!- Egli [Yermolai] mormorò, sputando nell'acqua.- Che opportunità! E questo è tutto, vecchio diavolo!»- aggiunse con cuore... (I. Turgenev).

Il nostro argomento oggi sono le frasi con discorso diretto. Esempi di tali frasi si trovano ovunque: nella narrativa, nelle riviste, nei giornali e nel materiale giornalistico. Già dal nome stesso "discorso diretto" diventa chiaro che in questo caso l'autore del testo trasmette le parole di una persona esattamente come sono state pronunciate.

Qual è la differenza tra discorso diretto e discorso indiretto?

Con il discorso diretto, qualsiasi espressione conserva le sue caratteristiche: sintattica, lessicale e stilistica. È collegato alle parole dell'autore solo nell'intonazione e nel significato, pur rimanendo una costruzione indipendente.

Se parliamo di frasi con discorso indiretto, l'autore trasmette il discorso di qualcun altro senza le sue caratteristiche sintattiche, stilistiche e lessicali, mantenendo invariato solo il contenuto dell'affermazione. Inoltre, a seconda degli obiettivi e del contesto dell’autore, l’affermazione può essere modificata.

Diamo uno sguardo più da vicino alle frasi con discorso diretto. Esempi di tali strutture potrebbero assomigliare a questo:

• Ivan ha detto: “Puliamo velocemente l’aula e andiamo al parco!”
• "Fa caldo fuori oggi", notò Anna. "Sembra che la primavera sia finalmente arrivata al suo meglio."
• "Vuoi un po' di tè?" - ha chiesto Daniel agli ospiti.

Ora proviamo a riformulare queste stesse frasi in modo che al posto del discorso diretto utilizzino il discorso indiretto:

• Ivan ha suggerito di finire velocemente di pulire l'aula e di andare al parco.
• Anna notò che fuori era diventato insolitamente caldo e che la primavera era finalmente arrivata al suo meglio.
• Daniel ha chiesto agli ospiti se volessero bere il tè.

Nozioni di base sull'ortografia delle frasi con discorso diretto

La punteggiatura quando si trasmette il discorso diretto dipende direttamente da come l'affermazione è posizionata nella frase rispetto alle parole dell'autore.

Discorso diretto all'inizio di una frase

L'intera frase in questo caso è evidenziata tra virgolette (“”). A seconda del tipo (esclamativo o interrogativo), l'ulteriore passaggio alle parole dell'autore può essere diverso:

• per le frasi dichiarative:"DISPORSO DIRETTO" - le parole dell'autore;
• per frasi esclamative (motivazionali):"DISCORSO DIRETTO!" - parole dell'autore;
• per le frasi interrogative:"DISCORSO DIRETTO?" - parole dell'autore.

Fai attenzione! Nelle frasi dichiarative NON c'è un punto alla fine della citazione. Ma un punto esclamativo o un punto esclamativo è d'obbligo. Inoltre, nelle frasi dichiarative, viene inserita una virgola dopo le virgolette, ma non negli altri casi.

Ecco alcuni esempi:

• "Oggi ci saranno molti funghi nella foresta", notò il nonno.
• "Pensi che ci saranno molti funghi nella foresta oggi?" - chiese il ragazzo.
• "Ci sono così tanti funghi nella foresta oggi!" - esclamò Zhenya.

Discorso diretto alla fine di una frase

In un altro caso, il discorso diretto può essere collocato dopo le parole dell’autore. Qui tutto è molto più semplice: subito dopo le parole dell'autore vengono inseriti i due punti e l'intera citazione viene nuovamente racchiusa tra virgolette.

Consideriamo frasi simili con discorso diretto. Gli esempi potrebbero assomigliare a questo:

• Anya ha detto: "Ho letto un libro interessante".
• Il bibliotecario chiese: "Hai finito di leggere il libro che hai preso in prestito una settimana fa?"
• Dima esclamò: "Non ho mai letto una storia più interessante in vita mia!"

Fai attenzione! In una frase dichiarativa, le virgolette vengono prima chiuse e solo successivamente viene aggiunto un punto. Ma se è necessario inserire un punto esclamativo, è necessario inserirlo esclusivamente tra virgolette.

Discorso diretto tra le parole dell'autore

Se una citazione dalla dichiarazione di qualcuno si trova tra due frammenti delle parole dell'autore, le regole di cui sopra sembrano essere combinate.

Non è chiaro? Allora proviamo con un discorso diretto di questo tipo:

• Ha detto: "Sembra che pioverà oggi" e ha messo l'ombrello nella borsa.
• Igor ha chiesto: "Come stai?" - e porse al suo compagno di classe un mazzo di fiori di campo.
• Katya gridò: “Più veloce! Tutti qui!” - e cominciò ad agitare vigorosamente le braccia per attirare l'attenzione.

Conosci già queste regole e quindi non dovrebbero esserci problemi con tali offerte: fai solo più attenzione!

Discorso diretto interrotto dal testo dell'autore

Ma questo è un tipo di proposta piuttosto interessante.

Come sempre, il discorso diretto inizia tra virgolette. Prima delle parole dell'autore c'è una virgola e un trattino, dopodiché c'è un punto, un trattino e la continuazione della citazione. Allo stesso tempo il discorso diretto continua con la lettera maiuscola! Alla fine di una frase, le virgolette vengono chiuse.

Diamo un'occhiata a tali frasi con il discorso diretto nella pratica. Esempi che possono essere forniti in questo caso:

• "Compriamo un mazzo di fiori", suggerì Lena. "Lo daremo alla mamma."
• "La nonna ama moltissimo questo set", ha osservato Roman. “Me lo ha regalato mio nonno”.

Fai attenzione! Se, a causa di un'interruzione del discorso diretto, la prima parte perde la sua completezza semantica e appare una sensazione di eufemismo, allora dopo le parole dell'autore è necessario inserire una virgola e iniziare la continuazione del discorso diretto con una piccola lettera.

• "Sarebbe bello", disse Igor, "sarebbe bello passeggiare lungo l'argine la sera".
• "Sembra", notò la ragazza, "che abbiano promesso pioggia oggi."

In parole povere, se una frase può essere divisa in due, e il lettore capirà comunque tutto, è necessario un punto. E se uno dei frammenti del discorso diretto individualmente non ha alcun significato, ha senso mettere una virgola e continuare il pensiero con una lettera minuscola.

Analisi di frasi con discorso diretto

Con il discorso diretto, non è praticamente diverso dal discorso normale, tuttavia, dovrai, tra le altre cose, nominare l'autore e il discorso diretto, analizzarli (come due frasi separate), spiegare la posizione dei segni di punteggiatura e anche disegnare. un diagramma.

È così che, in pratica, il discorso diretto risulta essere del tutto semplice e comprensibile. La cosa principale è analizzare ogni esempio e provare a creare le proprie opzioni in base al modello.

Se la narrazione include dichiarazioni di altre persone, allora formano il cosiddetto “discorso alieno” (Fig. 1).

Riso. 1. Metodi per trasmettere il discorso di qualcun altro ()

Petrov ha detto: “ Trovare il tesoro è una grande idea!» - Dritto discorso

Petrov ha detto questo trovare il tesoro è una grande idea . - indiretto discorso.

Nel discorso di qualcun altro chiamata anche affermazione dell'autore, che ha pronunciato in precedenza o sta per pronunciare, così come i pensieri dell'autore o di altre persone:

Domani andrò da lui e gli dirò " Non cercherò un tesoro con te, ne troverò uno io stesso!»

o con discorso indiretto:

Domani andrò da lui e glielo dirò Non cercherò il tesoro con loro, ma lo troverò da solo.

Discorso diretto- Questa è una riproduzione letterale della dichiarazione di qualcun altro. Per trasmetterlo vengono utilizzate speciali costruzioni sintattiche costituite da due componenti: parole autore e in realtà discorso diretto.

(dal greco dialogos - conversazione) viene utilizzato nei casi in cui è necessario trasmettere più repliche di personaggi che parlano tra loro (Fig. 2).

Discorso diretto in tali costruzioni è una componente obbligatoria, ma potrebbero mancare le parole dell'autore.

Discorso indiretto- Questa è una rivisitazione della dichiarazione di qualcun altro. Per formarlo, viene utilizzato uno dei tipi di clausole subordinate: una costruzione con una clausola esplicativa.

La parte principale di tali proposte è costruita a nome dell'autore del testo e corrisponde alle parole autore nel discorso diretto e la parte subordinata trasmette il contenuto dichiarazioni e corrisponde al discorso diretto.

Discorso indiretto

Petrov ha detto: “ Voglio trovare il tesoro da solo " - Discorso diretto.

Petrov ha detto questo vuole trovare lui stesso il tesoro. - Discorso indiretto.

L'affermazione trasmessa utilizzando il discorso indiretto è cambiata.

Petrov ha detto del suo desiderio trova tu stesso il tesoro

Petrov, secondo le sue parole, vuole trovare lui stesso il tesoro

(la frase stessa trasmette il contenuto della dichiarazione di Petrov, e combinazione introduttiva indica l'autore della dichiarazione).

Tali metodi di trasmissione del discorso di qualcun altro non sono né diretti né indiretti.

Il discorso diretto può venire dopo, prima o all’interno delle parole dell’autore, e anche incorniciare le parole dell’autore su entrambi i lati. Il posizionamento dei segni di punteggiatura dipende dalla posizione relativa dei componenti della struttura: discorso diretto e parole dell'autore, dal punto in cui le parole dell'autore interrompono il discorso diretto o, al contrario, il discorso diretto interrompe le parole dell'autore, dal numero di verbi che introducono il discorso diretto.

Se segue il discorso diretto per le parole dell'autore, quindi viene posto dopo le parole dell'autore colon, spicca il discorso diretto tra virgolette, la prima parola del discorso diretto si scrive con la lettera maiuscola. Interrogativoe punti esclamativi, e anche ellissi nel discorso diretto sono posti prima delle virgolette, e punto- sempre dopo le virgolette:

Petrov pensò e disse: “ Cercherò il tesoro da solo».

Petrov pensò e disse: “ Cercherò il tesoro da solo! »

Petrov pensò e disse: “? »

Petrov pensò e disse: "..."

Se vale il discorso diretto prima delle parole dell'autore, allora si distingue anche tra virgolette. Dopo il discorso diretto, inserisci un punto al posto di virgola(dopo virgolette) o interrogativo, esclamativo cartello, ellissi(prima delle virgolette). Dopo che uno di questi segni è stato posizionato trattino. Le parole dell'autore iniziano con una lettera minuscola:

« Cercherò il tesoro da solo“, - disse Petrov dopo aver pensato.

« Cercherò il tesoro da solo! “- disse Petrov dopo aver riflettuto.

« Posso cercare il tesoro da solo?? “- disse Petrov dopo aver riflettuto.

« Probabilmente cercherò il tesoro da solo... "- disse Petrov dopo aver pensato.

Se nel punto in cui il discorso diretto si interrompe nelle parole dell'autore non dovrebbe esserci alcun segno o dovrebbe esserci virgola, punto e virgola, due punti o trattino, quindi le parole dell'autore sono evidenziate su entrambi i lati virgola e trattino, dopo di che la prima parola viene scritta con la lettera minuscola:

"IOdeciso, - disse Petrov, - cercare il tesoro da solo».

Frase originale: Ho deciso di cercare il tesoro da solo.

"Ho deciso", disse Petrov, " che cercherò il tesoro da solo».

Se al posto dell'interruzione del discorso diretto dovrebbe esserci c'è un punto, quindi una virgola e un trattino vengono posizionati prima delle parole dell'autore e dopo di esse - punto e trattino. La seconda parte del discorso diretto inizia con la lettera maiuscola:

« Voglio dirti una cosa, - disse Petrov dopo aver pensato. - Ho deciso di cercare il tesoro da solo».

Se al posto dell'interruzione del discorso diretto dovrebbe esserci punto interrogativo o esclamativo, quindi questo segno viene conservato prima delle parole dell'autore, dopo che il segno è stato posizionato trattino, le parole dell'autore iniziano con una lettera minuscola, seguita da punto e trattino

« Tuttavia, cercherò il tesoro da solo! - Disse Petrov con decisione. - E sarà più facile per te».

« Forse dovrei andare da solo? - chiese Petrov. - Altrimenti ti disturbo».

Se al posto dell'interruzione del discorso diretto dovrebbe esserci ellissi, quindi viene salvato prima delle parole dell'autore e posizionato dopo di esse trattino. Se la seconda parte del discorso diretto non forma una frase indipendente, dopo le parole dell'autore vengono inserite una virgola e un trattino, la seconda parte del discorso diretto inizia con una lettera minuscola:

“... - disse Petrov con voce strascicata, - vai a cercare il tesoro con te».

Se la seconda parte del discorso diretto lo è nuova offerta, dopo che sono inserite le parole dell'autore punto e trattino, la seconda parte del discorso diretto inizia con la lettera maiuscola:

"Non lo so nemmeno..." disse Petrov con voce strascicata. - Dopotutto, probabilmente verrò con te per il tesoro.».

« Non lo so nemmeno, forse dopotutto... - Petrov strascicò, - vai a cercare il tesoro con te».

Se nelle parole dell'autore all'interno del discorso diretto disponibile due verbi con il significato di un'affermazione, una delle quali si riferisce alla prima parte del discorso diretto, e la seconda alla seconda, quindi viene posta dopo le parole dell'autore due punti e trattino, e la prima parola della seconda parte del discorso diretto è scritta con la lettera maiuscola:

Petrov fece una pausa e sospirò: “ Non so cosa fare» , poi ho ricominciato a pensare.

Una virgola separa i predicati omogenei sospirò E ci ho pensato, tra i quali c'è un discorso diretto.

Petrov fece una pausa, poi mormorò : « Non so cosa fare» , si voltò

e lasciò la stanza.

La virgola chiude la frase partecipativa, che include il discorso diretto.

Se il discorso diretto termina con una domanda o un punto esclamativo, la seconda parte delle parole dell'autore è preceduta da trattino:

Petrov fece una pausa, poi disse con decisione: “ Andrò a prendere il tesoro da solo! " - e decisamente

lasciò la stanza.

Alla domanda di Petrov: “ Forse dovrei andare a cercare il tesoro da solo? " - nessuno non ha risposto.

Riso. 3. Segni di punteggiatura nelle frasi con discorso diretto ()

Inoltre

Caratteristiche stilistiche del discorso diretto.

Nell'artistico Nel testo, le funzioni stilistiche del discorso diretto risiedono nel rappresentare il comportamento linguistico del personaggio.

IN finzione E lavori giornalistici, vicino a lei con stile ( saggi, feuilletons), vengono utilizzate forme espressive per trasmettere il discorso di qualcun altro, ravvivando un'opera d'arte. I tratti caratteriali speciali dei partecipanti al dialogo (stile vocale ed esperienza professionale) si riflettono nelle interviste, nelle conversazioni e nelle tavole rotonde.

Riferimenti

1. Bagryantseva V.A., Bolycheva E.M., Galaktionova I.V., Zhdanova L.A., Litnevskaya E.I. Lingua russa.
2. Barkhudarov S.G., Kryuchkov S.E., Maksimov L.Yu., Cheshko L.A. Lingua russa.
3. Manuale della lingua russa “La lingua russa in tabelle e diagrammi” ().
4. Il discorso di qualcun altro (raccolta di materiale) ().

1. Libro di consultazione accademica completo a cura di V.V. Lopatina ().
2. Presentazione. “Discorso diretto e indiretto. Segni di punteggiatura in frasi con discorso diretto" ().

Compiti a casa

Guarda la presentazione sul tema: “Discorso diretto e indiretto. Segni di punteggiatura in frasi con discorso diretto” e completare 1. compiti, 2. test ().

Quando un oratore o uno scrittore include dichiarazioni di altre persone nella sua presentazione, queste dichiarazioni, in contrasto con il discorso dell'autore, sono chiamate discorso di qualcun altro.

Le dichiarazioni di altre persone possono occupare posti diversi nelle opere. Possono essere dati indipendentemente, senza connessione con il discorso dell'autore (ad esempio, nei dialoghi di opere drammatiche), oppure sono in qualche modo inclusi nel discorso dell'autore.

In termini grammaticali, il discorso altrui comprende casi in cui le affermazioni di altre persone sono indicate con il discorso dell'autore: la loro trasmissione ha mezzi sintattici caratteristici che differiscono a seconda dei due tipi principali di questa trasmissione, chiamati discorso diretto e indiretto.

Il discorso diretto completamente, senza ristrutturazioni, preserva le dichiarazioni citate di altre persone; non solo trasmette accuratamente il contenuto di queste affermazioni, ma riproduce anche la forma del loro contenuto linguistico. Una caratteristica del discorso diretto rispetto al discorso indiretto è che mantiene la trasmissione di affermazioni per conto del personaggio (o, più in generale, di colui a cui appartiene), e non per conto dell'autore che trasmette queste affermazioni, il che colpisce principalmente il discorso uso dei pronomi personali e delle forme personali verbali.

In termini sintattici, il discorso diretto differisce dal discorso indiretto per il modo in cui l’affermazione del personaggio è collegata al discorso dell’autore. Da questo lato, è caratteristico che il discorso diretto mantenga la completa indipendenza: la sua inclusione nel discorso dell'autore non è accompagnata da alcuna ristrutturazione delle strutture linguistiche riprodotte. Il discorso dell'autore e del personaggio si distingue chiaramente per l'intonazione: la resa del discorso del personaggio è più o meno drammatizzata e riproduce, almeno allusioni, il suo modo di pronuncia caratteristico. La connessione tra discorso diretto e discorso dell'autore è limitata dal fatto che il discorso diretto è accompagnato solo dal messaggio dell'autore che sta trasmettendo il discorso di qualcun altro e dall'indicazione di chi appartiene. Il messaggio di un tale autore occupa posti diversi: prima del discorso di qualcun altro, dopo la sua fine o all'interno del discorso di qualcun altro.

Regole relative ai segni di punteggiatura nel discorso diretto:

Il discorso diretto è evidenziato tra virgolette;

Valya, abbracciando calorosamente sua madre per le spalle, la rassicurò, accompagnandola alla porta: "Non preoccuparti, mamma". (N. Ostrovsky).

• a) "Non ti tradirò con nessuno", promise solennemente Tonya.
• b) "Chi era?" - chiese Pavel sconcertato a Klimka.
• c) "All'arma, ragazzi! Gang!" - gridò Paolo. (N. Ostrovsky).

In casi abbastanza rari, il discorso diretto interrompe le parole dell'autore. Quindi i due punti vengono posizionati prima del discorso diretto (vedi punto 2), e dopo di esso - una virgola, un punto interrogativo o un punto esclamativo (vedi punto 3), ad esempio:

Alla mia domanda: “Il vecchio custode è vivo?” - nessuno poteva darmi una risposta soddisfacente. (A.S. Pushkin).

Se nell'interruzione del discorso diretto non dovrebbe esserci alcun segno o dovrebbe esserci una virgola, le parole dell'autore su entrambi i lati sono evidenziate con virgole e un trattino. Le parole dell'autore e la prima parola della seconda parte del discorso diretto sono scritte con una lettera minuscola, ad esempio:

"Per noi", ha detto Nina con enfasi, "lui (Oleg) ora sarà sempre Kashuk." (A. Fadeev).

Se dovesse esserci un periodo in cui il discorso diretto si è interrotto, dopo il discorso diretto vengono posti una virgola e un trattino prima delle parole dell'autore, e dopo le parole dell'autore vengono posti un punto e un trattino. La seconda parte del discorso diretto inizia con una lettera maiuscola, ad esempio:

“La nostra presenza sul campo in un momento così teso è necessaria”, ha concluso Bartashev. “Parto oggi”.

(N. Ostrovsky).

"Bene, va bene, va bene!" Valya rise, "Non lo dirò a nessuno."

(N. Ostrovsky).

Se una parte delle parole dell'autore si riferisce alla prima metà del discorso diretto e l'altra alla seconda, dopo le parole dell'autore vengono posizionati due punti e un trattino (i segni vengono posizionati prima delle parole dell'autore secondo le regole stabilite al paragrafo 4 sopra), ad esempio:

"Cinquantamila?", disse Gavrila incredulo, ma subito si spaventò e chiese velocemente, spingendo le balle nella barca con il piede: "Che razza di cosa sarà questa?" (M. Gorkij).

Quando si trasmette un dialogo, ogni riga (specialmente in stampatello) inizia su una nuova riga, viene inserito un trattino prima della riga e non vengono utilizzate virgolette:

• -E tu, Maxim Maksimych, non vieni?
• -No, signore.

Perché così?

Sì, non ho ancora visto il comandante... (M. Yu. Lermontov).

Meno spesso, il dialogo è formattato in modo diverso: le righe sono scritte in fila, in selezione, ciascuna di esse è racchiusa tra virgolette e separata dall'altra da un trattino. Quindi a volte l'autore, nel discorso diretto di un personaggio, trasmette il discorso riprodotto da questo personaggio dalla conversazione di altri personaggi (il riproduttore può o meno essere un partecipante alla conversazione riprodotta, ma ne è testimone, ricorda la storia del ladro Dubrovsky e del manager disonesto che cercò di appropriarsi del denaro del proprietario terriero, che lo inviò a suo figlio, A.S Pushkin, "Dubrovsky", capitolo 9, usa esattamente la tecnica indicata - come se "discorso diretto". nel discorso diretto”).

Quando viene dato un avvertimento sulla sua inclusione prima del discorso di qualcun altro, viene necessariamente utilizzato l'ordine diretto: in primo luogo c'è il soggetto (il nome del personaggio), in secondo luogo c'è il predicato (di solito verbi con il significato di parlare e espressioni a loro vicine); c'è un'intonazione della spiegazione simile a quella osservata nelle frasi non sindacali; nella scrittura è indicata dai due punti, ad esempio:

Lo studente guardò il cielo e continuò: "Anche dal cielo si vede che è già autunno..." (A.P. Cechov, "Mail").

Quando l'indicazione dell'autore che il discorso appartiene a un personaggio si trova all'interno del discorso di qualcun altro, viene utilizzato l'ordine inverso di soggetto e predicato. Le parole di questi autori sono prodotte con un'intonazione introduttiva, soprattutto se fanno a pezzi una frase del discorso di qualcun altro (vedere gli esempi nel paragrafo 4 delle regole per l'uso dei segni di punteggiatura nel discorso diretto).

Anche l'osservazione dell'autore che segue il discorso di qualcun altro ha l'ordine inverso e l'intonazione vicina a quella introduttiva; quando è disseminato con altri dettagli, si fonde con il tono narrativo generale del messaggio dell'autore (vedi esempi al paragrafo 3).

Per quanto riguarda l'espressione sintattica del discorso di qualcun altro stesso, può essere estremamente diversa a seconda del contenuto e in esso si possono trovare qualsiasi tipo di frasi complete e incomplete. Nel discorso diretto, a differenza del discorso indiretto, possono essere presentate tecniche di espressività ed emotività (interiezioni, indirizzi, parole modali, frasi interrogative ed esclamative, ecc.).

IL DISCORSO INDIRETTO è la trasmissione di dichiarazioni di personaggi per conto dell'autore. Rispetto al discorso diretto, il discorso indiretto è secondario ed è un'elaborazione del primo: in esso la struttura grammaticale, in particolare sintattica, degli enunciati riprodotti subisce alcuni cambiamenti.

Una caratteristica comune del discorso indiretto è che l’indicazione dell’autore su a chi appartiene il discorso è la frase principale; viene prima e di solito ha un ordine diretto delle parole; il verbo parlante qui trovato richiede la divulgazione dell'oggetto del discorso; è dato sotto forma di una clausola subordinata aggiuntiva che trasmette il contenuto del discorso di qualcun altro. È conveniente considerare le caratteristiche del discorso indiretto rispetto al discorso diretto, la cui elaborazione rappresenta. Queste caratteristiche sono le seguenti.

Quando si sostituisce il discorso diretto con il discorso indiretto, i pronomi personali e possessivi, le forme personali dei verbi vengono trasmesse per conto dell'autore e non della persona il cui discorso viene trasmesso:

"È passato un po' di tempo dall'ultima volta che ho preso in mano la dama!" - ha detto Chichikov. (N.V. Gogol). (Discorso indiretto: Chichikov ha detto che non prendeva in mano la dama da molto tempo.).

Pavel, uscendo di casa, disse a sua madre: "Sabato avrò ospiti dalla città" (M. Gorky). (Discorso indiretto: Paolo, uscendo di casa, disse a sua madre che sabato avrebbe avuto ospiti dalla città.).

Se il discorso diretto denota un impulso, un ordine, una richiesta e il predicato in esso è espresso da un verbo nello stato d'animo imperativo, allora quando si sostituisce il discorso indiretto viene trasmesso da una clausola esplicativa subordinata con la congiunzione in modo che:

"Lascialo andare (l'uomo)", ho sussurrato all'orecchio di Biryuk (I. S. Turgenev).

(Discorso indiretto: ho sussurrato all'orecchio di Biryuk di lasciarlo andare.).

Se il discorso diretto è una frase interrogativa, quando si sostituisce il discorso indiretto, viene trasmesso da una domanda indiretta (con o senza particella attraverso le congiunzioni quale, quale, quale, ecc.). Quando si fa una domanda indiretta, non c'è punto interrogativo:

"Hai avuto notizie di tuo figlio?" - Le ho chiesto infine. (I.S. Turgenev). (Discorso indiretto: alla fine le ho chiesto se avesse avuto notizie di suo figlio.)

Il discorso indiretto è meno espressivo e meno emotivo del discorso diretto. Indirizzi, interiezioni e particelle presenti nel discorso diretto vengono omessi quando lo si sostituisce con il discorso indiretto. Il loro significato a volte può essere trasmesso solo da altre parole, più o meno vicine ad esse nel significato. In questo caso, si ottiene una rivisitazione approssimativa del discorso diretto.

Le norme specificate per l'uso delle forme personali vengono violate quando le forme personali del discorso diretto vengono trasferite nel discorso indiretto senza modifiche. Il risultato è una costruzione omogenea al discorso indiretto per quanto riguarda le congiunzioni utilizzate e al discorso diretto per quanto riguarda le forme dei volti. Si chiama discorso semi-diretto e talvolta viene utilizzato nel discorso artistico come caratteristica del discorso colloquiale. Questa è l'osservazione di Osip da "L'ispettore generale": "L'oste ha detto che non ti darò niente da mangiare finché non avrai pagato quello che già hai". (Discorso diretto: L’oste disse: “Non ti darò niente da mangiare finché non pagherai quello che c’era prima”).

Il discorso di qualcun altro può essere incluso in quello dell'autore in modo più organico rispetto al discorso diretto e indiretto; l'autore esprime i pensieri e i discorsi dei personaggi per proprio conto, trasmettendone il contenuto nel suo modo di presentazione, solo a volte riproducendo alcune caratteristiche del discorso del personaggio. In questi casi, singole parole, frasi, frasi del discorso di qualcun altro sono incluse nel discorso dell'autore senza alcun indicatore della loro appartenenza a un'altra persona. E dal punto di vista sintattico questo discorso non è diverso da quello dell’autore. Nella scrittura, gli elementi inclusi nel discorso di qualcun altro sono talvolta racchiusi tra virgolette, ma nella pronuncia non sono evidenziati. Questo è tipico degli stili di discorso aziendali.

Nelle opere d'arte, elementi del discorso di qualcun altro possono essere catturati dagli stilemi caratteristici del personaggio; possono essere distinti nella pronuncia sottolineando, un tono ironico, ecc. Tale trasmissione del discorso di qualcun altro è chiamata discorso indiretto libero, o discorso diretto improprio, che caratterizza contemporaneamente i personaggi per la natura del loro discorso ed esprime l'atteggiamento dell'autore nei confronti loro. Il discorso indiretto libero è ampiamente utilizzato nelle opere d'arte per scopi stilistici.

Una caratteristica del discorso diretto rispetto al discorso indiretto è che preserva la trasmissione di affermazioni per conto del personaggio, e non per conto dell'autore che trasmette queste affermazioni, che si riflette principalmente nell'uso dei pronomi personali e delle forme personali del verbo . In termini sintattici, il discorso diretto differisce dal discorso indiretto per il modo in cui l'affermazione del personaggio è collegata al discorso dell'autore: la sua inclusione nel discorso dell'autore non è accompagnata da alcuna ristrutturazione delle strutture linguistiche riprodotte.

Rispetto al discorso diretto, il discorso indiretto è secondario ed è un'elaborazione del primo: in esso la struttura grammaticale, in particolare sintattica, degli enunciati riprodotti subisce alcuni cambiamenti. Una caratteristica comune del discorso indiretto è che l’indicazione dell’autore su a chi appartiene il discorso è la frase principale; viene prima e di solito ha un ordine diretto delle parole; il verbo parlante qui trovato richiede la divulgazione dell'oggetto del discorso; è dato sotto forma di una clausola subordinata aggiuntiva che trasmette il contenuto del discorso di qualcun altro. Il discorso indiretto è meno espressivo e meno emotivo del discorso diretto. Indirizzi, interiezioni e particelle presenti nel discorso diretto vengono omessi quando lo si sostituisce con il discorso indiretto. Il loro significato a volte può essere trasmesso solo da altre parole, più o meno vicine ad esse nel significato. In questo caso, si ottiene una rivisitazione approssimativa del discorso diretto.

Concorso sul diritto d'autore -K2
DISCORSO DIRETTO - l'affermazione di un personaggio, letteralmente introdotta nel discorso dell'autore. Il discorso diretto preserva le caratteristiche individuali e stilistiche del discorso della persona la cui affermazione viene riprodotta: tratti dialettali, ripetizioni, pause, parole introduttive, ecc.

Sharikov alzò le spalle.
- Sì, non sono d'accordo.
- Con cui? Con Engels o con Kautsky?
"Con entrambi", rispose Sharikov.
"È meraviglioso, lo giuro su Dio." "Chi dice che l'altro..." Cosa potresti offrire da parte tua?
- Cosa c'è da offrire?... E poi scrivono, scrivono... Congresso, alcuni tedeschi... Mi si gonfia la testa. Prendi tutto e condividi...
"Questo è quello che pensavo", esclamò Filippo Filippovič, battendo il palmo della mano sulla tovaglia, "questo è proprio quello che pensavo."
- Conosci il metodo? - chiese un interessato Bormenthal.
"Bene, qual è il metodo", ha spiegato Sharikov, diventando loquace dopo la vodka, "è una questione semplice". Ma che dire: uno si è sistemato in sette stanze, ha quaranta paia di pantaloni, e l'altro vaga in cerca di cibo nei bidoni della spazzatura... (Bulgakov. Cuore di cane)

La punteggiatura nel discorso diretto e nei dialoghi

A differenza del discorso diretto, il DISCORSO INDIRETTO trasmette l'affermazione di qualcun altro per conto dell'autore e la riproduce non alla lettera, ma solo preservando il contenuto generale (sebbene in alcuni casi il discorso indiretto possa avvicinarsi alla riproduzione letterale del discorso di qualcun altro).

Nel comitato interno, ha litigato con il presidente Shvonder al punto che si è seduto per scrivere una dichiarazione al tribunale popolare del distretto di Khamovnichesky, gridando allo stesso tempo che non era il custode dell'animale domestico del professor Preobrazenskij, soprattutto perché questo animale domestico Il poligrafo, proprio ieri, si è rivelato un mascalzone, portando nel comitato interno presumibilmente 7 rubli per acquistare libri di testo nella cooperativa. (Bulgakov. Cuore di cane)

Nel discorso indiretto, i pronomi personali e possessivi e le persone del verbo sono usati dal punto di vista dell'autore e non della persona di chi parla, ad esempio:

Discorso diretto - Ha detto: "Farò questo lavoro per te".
Discorso indiretto - Ha detto che avrebbe fatto questo lavoro per me.

Discorso diretto - Chiedi: "Quando mi restituirai il mio libro?"
Discorso indiretto - Mi chiedi quando ti restituirò il tuo libro.

Le frasi con discorso indiretto sono frasi complesse composte da due parti (le parole dell'autore e il discorso indiretto). Le parole dell'autore rappresentano le clausole principali, il discorso indiretto - clausole subordinate. Le proposizioni subordinate si uniscono alle proposizioni principali utilizzando congiunzioni e parole affini.

Frasi dichiarative

Con l'aiuto delle congiunzioni, il contenuto delle frasi narrative del discorso di qualcun altro viene trasmesso indirettamente, ad esempio:
Vasya ha detto: "Ho dipinto questo quadro".
Vasya ha detto di aver dipinto questo quadro.
Vasya ha detto che era come se avesse dipinto questo quadro.

Con l'aiuto della congiunzione in modo che venga trasmesso il contenuto delle frasi incentivanti del discorso di qualcun altro:
L’insegnante ha detto: “Consegnate i vostri quaderni”.
L'insegnante ci ha detto di consegnare i nostri quaderni.

Frasi interrogative

Quando si trasmettono frasi interrogative del discorso di qualcun altro in frasi indirette, le clausole subordinate sono unite da pronomi e avverbi che, chi, quale, come, dove, quando, perché, ecc. o utilizzando la particella interrogativa LI, ad esempio:
"Dove sei stato?" - Ho chiesto al mio amico.
Ho chiesto al mio amico dove fosse stato.
"Che ore sono adesso?" - chiese Vasily.
Vasily chiese che ore fossero.
"Puoi svolgere questo compito?" - chiese Alena.
Alena ha chiesto se potevo completare questo compito.

Nelle frasi indirette, quando si trasmette una domanda, chiamata domanda indiretta, non viene inserito un punto interrogativo.
"Masha, chi ha rotto la tazza?" - chiese la nonna.
La nonna ha chiesto a Masha chi ha rotto la tazza.

Nello stile di conversazione è possibile mescolare il discorso diretto e quello indiretto sotto forma del cosiddetto DISCORSO SEMI-DIRETTO, ad esempio: non ho più osato chiedere di andare a caccia con una pistola, anche se ho pensato che perché non avrei dovuto? t Vado a caccia con Surka? (Aksakov)

DISCORSO DIRETTO NON VALIDO

Conserva caratteristiche lessicali e sintattiche, colorazione emotiva caratteristica di trasmettere pensieri, sentimenti e stati d'animo di un personaggio nel discorso diretto. Ma il discorso impropriamente diretto non viene condotto per conto del personaggio, ma per conto dell'autore, il che lo avvicina al discorso indiretto.

Confrontare:

Discorso diretto:
Alla fine dell’escursione, i bambini erano stanchi e hanno ammesso onestamente: “Non ci aspettavamo tali difficoltà!”

Discorso indiretto:
Alla fine dell'escursione, i bambini erano stanchi e hanno ammesso onestamente che non si aspettavano tali difficoltà.

Discorso diretto improprio:
Alla fine della camminata i bambini erano stanchi. Non si aspettavano tali difficoltà!

Nel primo caso abbiamo una costruzione in cui le parole dei bambini sono inquadrate come discorso diretto. Né il contenuto né la forma della loro dichiarazione sono cambiati: ciò che è racchiuso tra virgolette riproduce integralmente il loro discorso.
La seconda riga contiene una costruzione con discorso indiretto. Il discorso di qualcun altro viene trasmesso utilizzando una clausola subordinata, che si unisce utilizzando la congiunzione COSA. Il contenuto dell'affermazione è preservato, ma l'intonazione esclamativa è persa.
La terza opzione è molto simile alla prima, ma non ha i due punti o le virgolette. Inoltre, il sostantivo “bambini” è cambiato nel pronome di terza persona LORO, come nel discorso indiretto.

Il discorso indiretto, di regola, viene utilizzato per trasmettere pensieri inespressi e monologo interno. Si crea una bidimensionalità dell'espressione: il discorso interiore dell'eroe viene riprodotto, ma parla per lui

Anche stamattina era contenta che tutto fosse andato così bene, ma durante il matrimonio e adesso, in carrozza, si sentiva colpevole e ingannata. Così ha sposato un uomo ricco, ma non aveva ancora soldi, l'abito da sposa è stato cucito a credito e quando suo padre e i suoi fratelli l'hanno salutata oggi, ha visto dai loro volti che non avevano un soldo. Ceneranno oggi? E domani? (Cechov. Anna sul collo).

E nota! Abbiamo vissuto tutto questo a scuola...
Prova a scrollarti di dosso i vecchi tempi: fai i compiti in russo.

Compito 61. Evidenzia il discorso diretto. Inserisci i segni di punteggiatura mancanti e spiegali. Sostituisci le lettere minuscole con quelle maiuscole dove necessario.

1) Il Gallo ordinò molti più piatti. Tutto quello che si udì fu: sì, friggi, sì, inforna e lascia cuocere a fuoco lento. Chichikov si è già addormentato su un tacchino (G.).
2) Perché iniziare queste controversie? - pensa Katya con fastidio, deve trovare almeno una sorta di punizione per la ragazza stessa! (sistema operativo).
3) Niente! - disse Shamet in un sussurro e diede una spinta sulla spalla a Suzanne. Siamo soldati semplici, inoltre non scegliamo i comandanti della nostra compagnia. Sii paziente, Susie, soldato! (Pasto.).
4) ...Bene, perché, ad esempio, sto volando a casa dal lavoro come un matto? E perché i miei figli stanno al cancello e ruggiscono? Tutto questo è roba intellettuale, dice Marina mentre si spoglia e si mette allegramente a letto, aggiungendo vivaci, in generale, molte impressioni! Diverso! E, cosa più importante, in qualche modo mi sono rianimato (Os).
5) Se il santo esercito grida, butta via la Rus', vivi in ​​paradiso! Dirò che non c'è bisogno del paradiso, dammi la mia patria (UE).
6) Cosa ha detto la Morte, lascia che avvenga un miracolo! Ti do il permesso di vivere! Solo io sarò accanto a te. Sarò sempre vicino all'amore! (M.G.).
7) I segugi urlano così forte che i ragazzi sono dei ladri! E subito le porte vengono chiuse; in un minuto il canile divenne un inferno (Kr.).
8) Fuori dalla finestra le ruote rimbombarono sul selciato, la campana sotto l'arco tintinnò e tacque, ei cavalli cominciarono a russare; un servitore dell'albergo rotolò giù per le scale battendo gli stivali, una familiare mendicante cantò con voce argentata: "Bella signora, date un soldo al povero signore cieco", e l'armonica inciampò e tacque (Paust.).
9) Vicino, mia luce! Per favore, mangia. Vicino, sono stufo. - Non ce n'è bisogno, solo un altro piatto; Ascolta: la zuppa di pesce, sicuramente, è cotta alla perfezione! Ho mangiato tre piatti (Kr.).
10) Come, caro Galletto, canti ad alta voce, è importante! E tu, cuculo, luce mia, come canti dolcemente e strascicando: non abbiamo un cantante simile in tutta la foresta! Sono pronto ad ascoltarti, mio ​​​​kumanek, per sempre. E tu, bellezza, te lo giuro, appena stai zitta, aspetto, non vedo l'ora che tu ricominci... (Kr.).

© Diritto d'autore: Concorso sul diritto d'autore -K2, 2013
Certificato di pubblicazione n. 213112300254
discussione