Ideogrāfiskā vārdnīca. "ideogrāfiskā vārdnīca" grāmatās

Vārdnīcas, kurās vārdi ir sakārtoti tematiski. Saistībā ar arvien vairāk teorijā un praksē nostiprināto krievu valodas mācīšanas funkcionālo un semantisko ievirzi - no satura līdz tās izteiksmes līdzekļiem valodā - un semantiskās konsekvences principu vārdnīcas mācīšanā, vārdnīcas ideogrāfiskais apraksts piesaista arvien lielāku uzmanību.

Ideogrāfisko vārdnīcu galvenais mērķis ir praktiska palīdzība, izvēloties vārdus konkrētas domas izteikšanai.

Tiek atzīmēta ideogrāfisko vārdnīcu lielā praktiskā nepieciešamība, kurai, pirmkārt, jāapmierina nepieciešamība atsaukt atmiņā vispiemērotāko vārdu vienas vai otras domas izteikšanai svešvalodu pētījumā, kā arī krievu valodu krievu valodā. autors: AV Ščerba. Šī praktiskā ievirze parādījās jau pirmās ideogrāfiskās vārdnīcas nosaukumā - P. Rodžera vārdnīcā: Angļu vārdu un frāžu tēzaurs “, lai atvieglotu jēdzienu izteikšanas veidu atrašanu un palīdzētu eseju sastādīšanā. Sīkāka ideogrāfisko vārdnīcu vēsture, kritiska izpratne par ārvalstu leksikogrāfijas pieredzi šajā jautājumā ir izklāstīta V. V. Morkovkina grāmatā. Tajā aprakstītas senākās ideogrāfiskās vārdnīcas un vārdnīcas Eiropas valodām, sākot ar PM Rodžera vārdnīcu, kas atzīta par "izcilu parādību pasaules leksikogrāfijā", "pirmais zinātniski pamatotais mēģinājums izveidot kādu loģiski sakārtotas valodas vārdnīcas modeli. . "

Šī vārdnīca pieder pie tēzauru vārdnīcu tipa, kuru pamatā ir visa vārdnīcas konceptuālā satura loģiskā klasifikācija, t.i. visas valodas konceptuālās grupas.

Šajā vārdnīcu grupā ietilpst franču valodas "loģiskā vārdnīca" jeb Elijas Blankas (1885) dabiskā un filozofiskā vārdu, jēdzienu un priekšmetu klasifikācija, F. Dornzeifa (vācu, 1934), H. Casaresa vārdnīca (Spāņu valoda, 1941. gads), R. Halligs un V. fon Vārtburgs (1952).

Galvenais jēdzienu klasifikācijas princips vārdnīcā ir jēdzienu sistēmas kā vienotības apzināšanās, t.i. ideja par valodas konceptuālā satura vienotību. Franču valodas vārdi vārdnīcā tiek izmantoti kā jēdzienu zīmes. Tiek atzīmēta pretruna starp detalizētu, visaptverošu, pietiekami pārliecinošu vispārīgu jēdzienu klasifikāciju un salīdzinoši nelielu, nepietiekami pamatotu vārdu krājumu (tikai septiņi vārdi).

Otrs ideogrāfisko vārdnīcu veids ir analogas vārdnīcas, kurās vārdi ir apvienoti ap vārdu centriem, sakārtoti alfabētiskā secībā. Semantiskās grupas vadošo vārdu centru alfabētiskais izvietojums neļauj identificēt vārdu asociācijas starp tām, t.i. pilnīga, izsmeļoša ideogrāfiskā klasifikācija šajās vārdnīcās nav iespējama.

Trešais ideogrāfiskās vārdnīcas veids, kas tiek kvalificēts kā izglītojošs vārdu krājums, ir tematiskā vārdnīca. Tematiskajās vārdnīcās, pēc V. V. Morkovkina domām, mērķis nav identificēt visas semantiskās grupas, kas pastāv vārdnīcā. Šeit tiek izveidots noteikts skaits no mācību viedokļa visatbilstošākās tēmas un bieži tiek sniegta informācija par vārdu lietošanas veidiem.

Vārds ideogrāfija nāk no grieķu valodas ideja"Koncepcija", "tēls, ideja" un grafo"rakstīšana".

Lingvistiskās zīmes būtība pieļauj iespēju divkāršot vārdu grupējumu: a) atbilstoši skaņas vispārībai, b) atbilstoši semantiskajai kopienai. Pirmais ir ieviests alfabēta vārdnīcās, otrs - ideogrāfiskajās vārdnīcās.

Alfabētiskās vārdnīcas reģistrē vārdus, tos nekādā veidā nesaistot. Tātad parastajā skaidrojošajā vārdnīcā nav iespējams atrast vārdus, kas apzīmē, piemēram, jēdzienu "prieks". Jums ir jāzina šie vārdi, un tikai tad tos var atrast.

Ideogrāfiskajās vārdnīcās tiek pasniegts īpašs vārdu grupēšanas veids - konceptuāli tematisks. Vārdi atrodas atbilstoši to semantiskajam tuvumam, atbilstoši nozīmju tuvumam. Vārdi ir sakārtoti grupās, kuras izšķir, pamatojoties uz dažām kopīgām īpašībām (piemēram, piemēram: cilvēks, dzīvnieks, sajūta, fiziska īpašība).

Neskatoties uz to, ka ideogrāfiskais materiāla sakārtošanas veids pieder senatnei (vārdu saraksti pēc tēmām parādījās Ēģiptē ilgi pirms alfabēta un alfabētisko vārdnīcu parādīšanās), ideogrāfiskās vārdnīcas kā īpašs leksikogrāfijas žanrs tika izstrādātas tikai divdesmitajā gadsimtā. . Ideogrāfisko vārdnīcu sastādīšanas sarežģītība ir saistīta ar grūtībām identificēt un racionāli klasificēt jēdzienu grupas, kuras faktiski ir pārstāvētas valodas vārdnīcā.

Tiek uzskatīts, ka visinteresantākā ideogrāfiskā vārdnīca pasaules leksikogrāfiskajā praksē ir angļu pētnieka P. M. Rodžera vārdnīca "Angļu vārdu un izteicienu tēzaurs". Rodžera vārdnīca ir pirmais zinātniski pamatots mēģinājums loģiski sakārtot valodas vārdu krājumu. Rodžera rokasgrāmatas vērtība ir tāda, ka tā sniedz gandrīz izsmeļošu vārdu sarakstu konkrētas idejas izteikšanai. Turklāt šeit jūs varat atrast šī jēdziena antonīmus un epitetus utt.

Pirmās krievu vārdnīcas tematiskās klasifikācijas bija saistītas ar divvalodu vārdnīcu publicēšanu. Krievu leksikogrāfijā ideogrāfiskās vārdnīcas ir viens no jaunākajiem leksikogrāfisko publikāciju veidiem. Tātad, tikai divdesmitā gadsimta 80. gados Ju N. N. Karaulova vadībā tika mēģināts apstrādāt "Krievu semantiskās vārdnīcas" (tēzauru) konstrukciju. Šī ir viena no pirmajām pašmāju publikācijām, kas radīta, izmantojot datortehnoloģijas. Vārdnīcā ir 1600 tēmas-jēdzieni (deskriptoru zonas), kas aptver visas dzīves jomas un saturīgi attēlo krievu vārdu krājumu.

Atbilstoši ideogrāfiskās vārdnīcas tipam tiek organizēta R. M. Jarantseva "Vārdnīca-uzziņu grāmata par krievu frazeoloģiju". Frazeoloģismi vārdnīcā ir sakārtoti 47 tematiskās sadaļās, kas ir iekļautas 3 daļās: "emocijas", "personas īpašības un īpašības", "parādību un situāciju raksturojums". Piemēram, daļā "Cilvēka emocijas" ir 14 tematiskās sadaļas:

1. Apbrīna. Prieks. Prieks. Laime.

2. Labi vēlējumi, iedrošinājums. Pieklājība, pieklājība.

3. Pārsteigums, apjukums. Pārsteigums.

4. Izsmiekls. Nolaidība. Nievājums.

5. Kairinājums. Kauns.

6. Aizvainojums. Traucējumi. Dusmas.

7. Brīdinājums. Brīdinājums. Drauds.

8. Procenti. Uzmanību.

9. Vienaldzība. Vienaldzība.

10. Trauksme. Uztraukums. Pieredze. Trauksme.

12. Bailes. Bailes. Bailes. Šausmas.

13.Mulsums. Kauns. Kautrība

14. Žēlums. Skumjas. Ilgoties.

Pirmajā tematiskajā sadaļā “Paņemšana. Prieks. Prieks. Laime ”ietver šādas frazeoloģiskas vienības: būt / sajust sevi septītajās debesīs; būt / justies svētlaimes virsotnē; perk; piedzimt kreklā / kreklā; piedzimt zem laimīgas zvaigznes; bez atmiņas; ņemt (satvert) / paņemt ar dvēseli (pie sirds); savam priekam; vīrietis ar lielo burtu; neparasts (izejošs); paaugstināt (paaugstināt) / paaugstināt (paaugstināt) līdz debesīm; priekam (priekam) ārpus sevis; no zem (ļoti) deguna; tikai padomā! Dievs (dievs) (tu) ir mans !; sasodīts (ņem); velns (velns, velns, jestrs, suns) es (tu, viņš, viņa, tu, viņi) ņem (ņem, ņem, ņem) un velns (velns, gob, jestrs, suns) mani (tu, viņš, viņa, tu) , viņi) paņēma (saplēsa, saplēsa, saplēsa)!

Tematiskajā sadaļā ir sniegts katras frazeoloģiskās vienības apraksts.

Ideogrāfiskās vārdnīcas idejas attīstība tika prezentēta "Krievu semantiskajā vārdnīcā", kas izveidota N. Ju Švedovas vadībā, "Krievu valodas ideogrāfiskā vārdnīca", ko izstrādājis OS Baranovs, "Krievu valodas skaidrojošā tematiskā vārdnīca". Darbības vārdi ", ko izveidoja Urālu leksikogrāfu komanda L. G. Babenko vadībā.

Ideogrāfisko vārdnīcu var izmantot dažādās zinātniskās darbības jomās:

1) vārdnīca ļauj paredzēt dažādas semantiskās izmaiņas;

2) atrisinās sinonīmu un antonīmu vārdnīcu sastādīšanas problēmu;

3) palīdzēs prasmīgāk noteikt vārdu nozīmi skaidrojošās vārdnīcās;

4) kļūs par uzticamu bāzi krievu-ārzemju vārdnīcu izveidei;

5) satur materiālu cilvēku zināšanu vēstures izpētei par apkārtējo pasauli.

Šādas vārdnīcas ir neaizstājamas, izvēloties pareizos vārdus, lai izteiktu noteiktu "ideju", noteiktu nozīmi.

Ideogrāfiskās vārdnīcas (tēzauri)- lingvistiskās vārdnīcas, kurās valodas leksiskais sastāvs tiek prezentēts sistematizētu vārdu grupu veidā, vienā vai otrā pakāpē līdzīgi semantiskā izteiksmē. Ideogrāfiskās vārdnīcas attēlo un izskaidro leksisko vienību semantisko saturu, taču, risinot šo problēmu, tās iet nevis no viena vārda, bet no jēdziena līdz šī jēdziena izpausmei vārdos. Šādu vārdnīcu galvenais uzdevums ir aprakstīt vārdu kopumu, ko vieno kopīgs jēdziens; tas lasītājam ļauj vieglāk izvēlēties piemērotākos līdzekļus adekvātai domu izteikšanai un veicina aktīvu valodas prasmi.

Ir šādi ideogrāfisko vārdnīcu veidi: ideoloģiskā, analoģiskā (asociatīvā), tematiskā un attēlu.

Ideoloģisko ideogrāfisko vārdnīcu veidošanas pamatā ir visa vārdnīcas konceptuālā satura loģiskā klasifikācija. Vārda semantiskais saturs tiek atklāts, to secīgi iekļaujot dažādu vispārināšanas līmeņu jēdzienu klasēs.

Vārdu sistematizēšana analogās (asociatīvās) vārdnīcās balstās uz objektu vai jēdzienu psiholoģiskām asociācijām, ko sauc par vārdu. Leksiskās vienības ir sagrupētas laukos, kuru centrā ir vārds, kas apvieno citus vārdus, vienā vai otrā pakāpē tam tuvu vai ar nozīmi saistītu.

Tematiskajās vārdnīcās vārdi tiek grupēti, pamatojoties uz realitātes parādību vispārīgumu, ko tie apzīmē ar noteiktām tēmām.

Attēlu vārdnīcās vārdu nozīmes, arī tematiski sagrupētas, tiek atklātas ar ilustrāciju un attēlu palīdzību. Tomēr valodu krājuma apjomu šajās vārdnīcās galvenokārt ierobežo specifiskās vārdnīcas.

Karaulov Yu. N. Minimālā ideogrāfiskā vārdnīca. M., 1976.

Sayakhova L.G., Khasanova D.M. N. S. Dmitrieva. Ufa, 1976.

Sayakhova L.G., Khasanova D.M. Izglītojošā krievu valodas tematiskā vārdnīca. "Sabiedrība". Ufa, 1977.

Krievu valodas asociatīvo normu vārdnīca / Red. A. A. Ļeontjevs. M., 1977.

Krievu semantiskā vārdnīca / Sast.: Juņ N. Karaulovs, V. I. Molčanovs, V. A. Afanasjevs, N. V. Mihaļevs. M., 1982.

Krievu semantiskā vārdnīca: pieredze tēzaura automātiskajā veidošanā: no jēdziena līdz vārdam / Otv. red. S. G. Barhudarovs. M., 1982.

Krievu valodas leksiskais pamats: Visaptveroša izglītības vārdnīca / Red. V.V. Morkovkina. M., 1984.

Mūsdienu krievu valodas leksiskie minimumi / Red. V.V. Morkovkina. M., 1984.

Krievu darbības vārdu leksikas semantiskās grupas: izglītojošā vārdnīca-atsauce. / Zem kopējā. Red. T.V. Matvejeva. Sverdlovska, 1988. (Izglītības vārdnīca atspoguļo krievu darbības vārdu leksikas semantiskās klasifikācijas rezultātus. Darbības vārdu grupu izkārtojums ir pakļauts plašai rubrikai, kuras pamatā ir tādas kategorijas kā "darbība", "attieksme").

Krievu darbības vārdu leksiskās-semantiskās grupas / Red. E. V. Kuzņecova. Irkutska, 1989.

Sayakhova L.G., Khasanova D.M. M., 1989.

Baranovs O.S. Krievu valodas ideogrāfiskā vārdnīca. 2. izdevums, red. M., 1990.

Moskvin V.P. Īsa saderības ideogrāfiskā vārdnīca. Kijeva, 1992.

Moskvin V.P. Kombinējamības ideogrāfiskā vārdnīca: 5000 vārdu. Kijeva, 1993.

Krievu asociācijas vārdnīca. (Mūsdienu krievu valodas asociatīvais tēzaurs.) M., 1994. Grāmata. 1: Tiešā vārdnīca: no stimula līdz atbildei. M., 1994.-1998. Grāmata. 2: Apgrieztā vārdnīca: no atbildes uz stimulu. M., 1994; Grāmata. 3: Tiešā vārdnīca: no stimula līdz reakcijai. M., 1996; Grāmata. 4: Apgrieztā vārdnīca: no atbildes uz stimulu. M., 1996; Grāmata. 5: Tiešā vārdnīca: no stimula līdz atbildei. M., 1998; Grāmata. 6: Apgrieztā vārdnīca: no atbildes uz stimulu. M., 1998 veidošanās, kā arī krievu pasaules naivās lingvistiskās ainas elementi un viņu nacionālās iezīmes Vārdnīca ļauj iekļūt dzimto runātāju sociālajā atmiņā un apziņā un iegūt atbildi uz jautājumu: “Kā krievi domā mūsdienu Krievija? ”Apgrieztā asociatīvā vārdnīca satur visu tiešās asociācijas vārdnīcas informāciju, kas tiek parādīta apgrieztā formā - no reakcijas uz stimulu, un ir tam sava veida“ rādītājs ”. Reversās vārdnīcas teksts tika iegūts kā aptaujas pirmā posma "Mūsdienu krievu valodas asociatīvā tēzaura" bāzes šķirošanas rezultāts).

Sayakhova L. G., Khasanova D. M., Morkovkin V. V. Krievu valodas tematiskā vārdnīca: Labi. 25 000 vārdu / Red. V.V. Morkovkina. M., 2000. (Vārdi ir sagrupēti pēc tēmām: "Cilvēks", "Sabiedrība", "Daba", un tiem pievieno gramatiskās īpašības. Vārdu nozīmi un lietošanu ilustrē frāzes).

Vasiļjevs L. M. Krievu valodas semantiskā vārdnīca: predikāta vārdnīca. Izdevums 2: īpašuma, uzvedības un skaņas prognozes. Apmācība. Ufa, 2000.

Semantiskā krievu vārdnīca. Paskaidrojošā vārdnīca, sistematizēta pēc vārdu un nozīmju klasēm: 6 sējumos / Red. N. Ju Švedova. 1. sējums: indikatīvie vārdi (vietniekvārdi). Nosaukuma vārdi: lietvārdi (Visas dzīvās būtnes. Zeme. Kosmoss). M., 1998. 2. sējums.: Lietvārdi ar īpašu nozīmi. Viss, ko rada cilvēka rokas un prāts (apdzīvotas vietas, kultivētās platības, ceļi; organizācijas, iestādes). Objektu nosaukumi pēc formas, stāvokļa, sastāva, atrašanās vietas, izmantošanas. M., 2000. (Vārdnīca kopumā aptver aptuveni 300 000 leksisko vienību - vārdu un frazeoloģisko vienību nozīmes).

Kozlova T. V. Krievu frazeoloģisko vienību ideogrāfiskā vārdnīca ar dzīvnieku nosaukumiem. M., 2001. (Vārdnīcā ir aptuveni 2000 frazeoloģisku vienību ar 283 dzīvnieku nosaukumiem, ko izmanto mūsdienu literārajā valodā. Vārdnīca sastāv no konspekta, semantiskām grupām, kopēja alfabētiskā indeksa un diviem lietojumiem. Kur ir atbilstošā jēdziena nosaukums klase un semantiskā grupa tiek dota ar lapas norādi. Dotās frazeoloģiskās vienības parāda noteiktu cilvēku uzvedības veidu un standartu novērtējumu. Uzrādītais materiāls skaidri atspoguļo krievu tautas oriģinalitāti).

Ideogrāfiskas vai konceptuālas vārdnīcas aprakstīt loģiskas saiknes starp vārdiem, pārstāvot vārdu krājumus, kurus vieno viena vai otra ideja. Tie nodrošina attiecīgās jomas konceptuālu modeli. Ideogrāfiskajās vārdnīcās tiek piedāvāti loģiski-konceptuāli lauki, kuru pamatā ir vairāk vai mazāk izplatītu semantisko pazīmju līdzība.

Ņemot vērā ideogrāfisko vārdnīcu tapšanas vēsturi dažādās pasaules valstīs, V.V. Morkovkins citē P.M. Rodžers, kurš radīja 19. gadsimta vidū. viena no slavenākajām ideogrāfiskajām vārdnīcām - "Angļu vārdu un izteicienu tēzaurs": "... Lai arī cik dzīva būtu mūsu iztēle, lai cik pārņemtu mūsu jūtas, mēs bieži nonākam situācijā, kad mums nepietiek vārdu precīzi izteikt savu domu. Vienīgais nepieciešamais vārds bieži skrien mūsu atmiņā, un mēs esam spiesti iztikt ar vārdiem, kas ir pārāk spēcīgi vai pārāk vāji, pārāk vispārīgi vai pārāk konkrēti. Palīdzība, ko sniedz šī vārdnīca, ir bagātīgāko vārdu un izteicienu kopas prezentācija, izsmeļoši visas katras vispārējās idejas nokrāsas un nianses ”[Morkovkin 1970: 8]. Šie vārdi, kas mūsdienās izklausās ļoti moderni, precīzi atspoguļo ideogrāfisko vārdnīcu lielo praktisko nozīmi.

Krievu leksikogrāfijā ideogrāfiskās vārdnīcas ir viens no salīdzinoši jaunajiem leksikogrāfisko publikāciju veidiem; tie atspoguļo gan valodnieku vispārējos sasniegumus kognitīvās zinātnes jomā, gan konkrētos darba rezultātus pie vārdnīcas sistematizācijas uz loģiski-konceptuāla vai leksiski-semantiska pamata. Ideogrāfiskajās vārdnīcās, kas ļauj interpretēt leksisko sistēmu, laužot to caur cilvēka uztveres prizmu un veicinot progresu ceļā “no domas uz vārdu”, tiek atrasts antropocentrisma princips, kas organiski apvienots ar leksikogrāfijas sistēmisko centrismu.

Pilnīgas vārdnīcas-tēzaura sagatavošana ir nākotnes jautājums. Šādai vārdnīcai vajadzētu iemiesot pasaules lingvistisko ainu leksikogrāfiskā formā. Apkopojot darbu pie "Krievu semantiskās vārdnīcas", N.Yu. Švedova atzīmēja: “Pasaules lingvistiskais attēls ir tēls visam, kas pastāv kā neatņemama un daudzdaļīga pasaule, kas izveidojies pēc gadsimtiem ilgas cilvēku pieredzes un veikts ar lingvistisku nomināciju palīdzību, tā uzbūvē un formā. tās daļu saiknes, ko interpretē valoda, pārstāvot, pirmkārt, cilvēku, viņa materiālo un garīgo dzīvi un, otrkārt, visu, kas viņu ieskauj: telpu un laiku, dzīvo un nedzīvo dabu, cilvēka un sabiedrības radīto mītu apgabalu. . Šāds pasaules attēls parādās kā nesalocīts audekls, uz kura attēlota augšdaļa un ar to vērstas zonas, kuru sastāvdaļas ir sakārtotas pēc pakāpeniskas sašaurināšanās principa. Šī attēla augšgalā ir vīrietis ”[Švedova 1999: 15].

Pieejas ideogrāfisko vārdnīcu izveidei, leksiskā materiāla pasniegšanai tajās ir ļoti dažādas, tāpēc ideogrāfisko vārdnīcu grupēšana ir nosacīta.

Viens no pirmajiem pašmāju izdevumiem, kas radīts, izmantojot datortehnoloģijas, ir krievu semantiskā vārdnīca, ko sastādījusi autoru komanda, kuru vada Yu.N. Karaulovs. Vārdnīcā ir tēmas-jēdzieni (deskriptoru zonas), kas aptver visas dzīves jomas un saturīgi attēlo krievu vārdu krājumu. Mūsdienu krievu literārās valodas vārdi ir sadalīti pa šīm aprakstošajām (konceptuālajām) zonām. Vārdnīcas pamatā ir ideja izveidot tēzauru, pamatojoties uz vārdnīcas parametrizācijas procedūru: “vārdu sadalījumam pēc jēdzieniem jābūt balstītam uz semantisko elementu kopīgumu<...>Vārdu saraksts, no kura tiek veidota skaidrojošās vārdnīcas definīcija, konstruktīvi tika pielīdzināts semantisko faktoru kopumam, kas nosaka definējamā vārda nozīmi. Tad identisku vārdu klātbūtnei divu salīdzināto vienību interpretācijās vajadzētu norādīt uz semantiskas saiknes esamību starp šīm vienībām ”[Metavalodas analīze ... 1982: 47].

Vārdu sadalīšana konceptuālās grupās ("deskriptora lauki") tiek veikta ar datora palīdzību, pamatojoties uz katras vienības nozīmes kodētu ierakstu kā semantisko faktoru kopumu. Deskriptoru zonu veidošana tika veikta, pamatojoties uz jebkādu semantisko faktoru (semantisko komponentu, semesu) sakritību, kas sniegta leksisko nozīmju interpretācijās, ar deskriptora reizinātājiem. Tātad, vārdnīcas ieraksts (apraksta lauks) cukurs ietver 30 vārdus, kas apvienoti, pamatojoties uz 11 semantisko faktoru sakritību (bietes, ogļhidrāti, cukurniedres, suģ, kris, saldie, produkts, pita, bel, savienojums, vielas): boršs, izsalkums, kristāls, piens, barojošs, potašs, pulveris, salds, sāls, niedres, ievārījums, kaļķis, asinis, eļļa, pārtika, zāles, augs, maisījums, sastāvs, mēslojums, glazūra, sakne, medus, dārzeņi, ievārījums, pārtika, cukurs, sniegs, alkohols, šokolāde. Atšķirīgās leksisko vienību semantiskās līdzības pakāpes, kas parādītas deskriptoru laukā, ir acīmredzamas (vairāki vārdi vārdnīcu ierakstos ir lieki, kas atspoguļo vārdu automātiskas sadalīšanas grupās nepilnību). Aprakstošā lauka analīze ļauj izcelt dažādas mikroparadigmas tajā, lai noteiktu semantisko pārnesumu sākuma mehānismus. Vārdnīcas materiāli sniedz interesantas iespējas pētniecībai semantikas jomā.

Organiski saistīts ar Jū N. N. Karaulova krievu semantisko vārdnīcu "Krievu valodas semantisko pavairotāju biežuma vārdnīca", kas sastādīta, pamatojoties uz mūsdienu krievu literārās valodas skaidrojošo vārdnīcu definīcijām un izmantota, lai atrastu vārdu semantisko saikni automātiska krievu ideogrāfiskās vārdnīcas izveide.

Visaptverošs lingvistiskais pasaules attēls tiek atjaunots "Krievu semantiskajā vārdnīcā", kas apkopota N.Yu vadībā. Švedova. Katra funkcionālā vārdu klase (semantiskā dalījuma pamatā, kas izklāstīts dažādos vārdnīcas sējumos ir runas daļas - vispopulārākās leksiskās semantikas nesēji) ir sazarots leksikas koks. Vārdnīcā aprakstītās leksiskās apakškopas ne tikai iemieso vārdnīcas sistēmisko organizāciju, bet tām ir svarīga konstruktīva un informatīva loma, kas, pēc N.Yu domām, pārstāv. Švedova, lingvistiskās "dzīves bildes". Sastādītājiem izdevās vienā leksikogrāfiskā izdevumā ieviest skaidrojošās un semantiskās vārdnīcas svarīgāko īpašību kombināciju. Vienā vārdnīcas fragmentā kodolenerģijas un perifērijas leksikas vienības, vēsturiski, arhaismi un jauni leksikas ieguvumi, protams, ir saistīti, pamatojoties uz semantisko saikni.

Piemēram, sniedzam leksisko vienību kopumu, kas veido vienu no apakškopām, kas iekļautas vispārējā personu vārdu klasē pēc profesijas (dažām vārdu nozīmēm mēs piedāvājam arī vārdnīcu interpretācijas):

Uzņēmējdarbības, tirdzniecības, finanšu jomā. Vispārējs apzīmējums. BIZNESIS. BIZNESIS. PRIVĀTS. AR novērtējuma sastāvdaļa. VĀCĀS. TIRGOTĀJS.

Tirdzniecība, tirdzniecības starpniecība. Vispārējs apzīmējums. Viesis, pl.-un, -y, w. 5. Tirgotājs, kas veic aizjūras tirdzniecību (vecs). Sadko - Novgorodas pilsētas varangiešu viesi. Ārvalstu viesu kuģi. KOMMERSANT. TIRGOTĀJS. PIRKTNIEKS. NEGOTSIAN, -a, m. Vairumtirgotājs, tirgotājs, kas veic lielus tirdzniecības darījumus, parasti ar ārvalstu partneriem. || f. tirgotājs, -un ģints. pl.-pašreizējā. || adj. tirgotājs, th, th. PĀRDEVĒJS. PĀRDEVĒJS. TORGASH. TIRGOTĀJS. Pēc tirdzniecības veida, starpniecības darbība. IZSOLE. BARYGA. Īkšķis. BIRŽEVIKS. Brokeris. TIRGOTĀJS. IZPLATĪTĀJS. ZVANĪTS. KOMISĀRS. Ceļojumu pārdevējs. MACLUCK, -a, m. (novecojis.) Starpnieks mazo biznesa darījumu noslēgšanā, kā arī lietotu preču tirgotājs. Neliela pilsēta m. || f. pakaļa, un ģints. pl.-pārbaudiet. || adj. maklachny, th, th, brokeris. Vairumtirgotājs. PIRCĒJS. PRESOLS. PIRCĒJS. SPEKULATORS. SHUTTLE. SHUTTLE. Vecajos laikos. PEDDLER. SUTLER. OFENJA. HANDLER. ČUMAKS.

Konkrētie darba rezultāti par krievu leksikas sistematizāciju un ideogrāfisko aprakstu tika iemiesoti vārdnīcu kompleksā, ko L. G. Babenko vadībā izveidoja Urālu leksikogrāfi. Viņi īsteno ideju apvienot skaidrojošo un ideogrāfisko vārdu krājumu. "Lielā krievu darbības vārdu skaidrojošā vārdnīca", "Lielā krievu lietvārdu skaidrojošā vārdnīca", "Krievu īpašības vārdu vārdnīca-tēzaurs" ir rūpīgi veikta leksikas-semantisko grupu atsevišķu runas daļu vārdu krājuma klasifikācija. Tie ir veidoti pēc leksisko-semantisko paradigmu strukturālās hierarhijas principa, un katra leksiskā vienība tiek interpretēta. Vārdu sinonīmi un antonīmiskie savienojumi ir secīgi fiksēti. Tādējādi lietotājs saņem daudzfunkcionālas konceptuāli neatņemamas publikācijas. Piemēram, darbības vārds blab ārā, iekļauts laukā "darbība un darbība", apakšlauks "runas darbība" un LSG "runas ziņojuma darbības vārdi", "Krievu darbības vārdu skaidrojošajā vārdnīcā" saņem šādu leksikogrāfisko aprakstu:

BEIDZAS, nonsovs. (Sov. blab). Izplatība. Sakot netīšām, nejauši informēt (informēt) to, kam nevajadzētu būt (smth. slepens, slepens, publicitātei nevēlams); sin. pateikt vārdu vienreiz ,. izrunāties; skudra. paslēpties . Bieži sarunā ar draudzenēm Anija nopūtās, nodeva savus noslēpumus. Marina tomēr nopļāpāja vecākiem par brāļa slepeno laulību.