Ko nozīmē izteiciens smēķētava. "Nobružāts skats", "Šaraškina birojs", "Smēķētava ir dzīva": pazīstamo izteicienu slepenā nozīme

Bieži vien mēs izrunājam vispāratzītas frāzes, neiedziļinoties to nozīmē. Kāpēc, piemēram, saka "gols kā piekūns"? Kas ir "smēķētājs"? Kāpēc, visbeidzot, viņi nes ūdeni apvainotajam? Mēs atklāsim šo izteicienu slēpto nozīmi.

Karstais punkts

Izteiciens "karstais punkts" ir atrodams pareizticīgo lūgšanā par mirušajiem ("... karstā vietā, atpūtas vietā ..."). Tātad tekstos baznīcas slāvu valodā tiek saukta par paradīzi.
Šī izteiciena nozīmi ironiski pārdomāja Aleksandra Puškina laika raznočinci-demokrātiskā inteliģence. Valodu spēle sastāvēja no tā, ka mūsu klimats neļauj audzēt vīnogas, tāpēc Krievijā apreibinošie dzērieni tika ražoti galvenokārt no graudaugiem (alus, degvīns). Citiem vārdiem sakot, zaļš nozīmē piedzēries vietu.

Viņi nes ūdeni virsū aizvainotajam

Par šī teiciena izcelsmi ir vairākas versijas, taču ticamākā šķiet tā, kas saistīta ar Pēterburgas ūdens nesēju vēsturi. Ievestā ūdens cena 19. gadsimtā bija aptuveni 7 kapeikas sudraba gadā, un, protams, vienmēr atradās mantkārīgi tirgotāji, kas cenu uzpūta, lai iekasētu naudu. Par šo nelikumīgo rīcību tādiem nelaimīgajiem uzņēmējiem atņēma zirgu un piespieda nest mucas ratos uz sevi.

nobružāts izskats

Šis izteiciens parādījās Pētera I laikā un bija saistīts ar tirgotāja Zatrapezņikova vārdu, kura Jaroslavļas linu manufaktūra ražoja gan zīdu, gan vilnu, kas nekādā ziņā nebija zemākas kvalitātes par ārvalstu rūpnīcu produktiem. Turklāt manufaktūrā tika izgatavots arī ļoti, ļoti lēts kaņepju svītrains audums - raibs, "nobružāts" (uz tausti rupjš), kas nonāca matračos, blūmeros, sarafānos, sieviešu lakatiņos, darba halātos un kreklos.
Un, ja bagātiem cilvēkiem šāds halāts bija mājas drēbes, tad nabadzīgajiem lietas no nobružātām drēbēm tika uzskatītas par “izejas” drēbēm. Nobružāts izskats runāja par cilvēka zemo sociālo statusu.

Situ draugs

Tiek uzskatīts, ka draugu tā sauc pēc analoģijas ar sieta maizi, parasti kviešiem. Šādas maizes pagatavošanai miltus izmanto daudz smalkāk samaltā veidā nekā rudzos. Lai no tā noņemtu piemaisījumus un padarītu kulinārijas izstrādājumu “gaisīgāku”, tiek izmantots nevis siets, bet gan ierīce ar mazāku šūnu - siets. Tāpēc maizi sauca par sietu. Tas bija diezgan dārgs, tika uzskatīts par labklājības simbolu un tika likts uz galda, lai pacienātu visdārgākos viesus.
Vārds "sitny" attiecībā uz draugu nozīmē "augstāko draudzības standartu". Protams, šis apgrozījums dažkārt tiek izmantots ironiskā tonī.

7 piektdienas nedēļā

Senos laikos piektdiena bija tirgus diena, kurā bija pieņemts pildīt dažādas tirdzniecības saistības. Piektdien preces tika saņemtas, un naudu par to norunāja iedot nākamajā tirgus dienā (nākamās nedēļas piektdienā). Tiem, kas lauza šādus solījumus, bija septiņas piektdienas nedēļā.
Bet tas nav vienīgais izskaidrojums! Piektdiena iepriekš tika uzskatīta par no darba brīvu dienu, tādēļ ar līdzīgu frāzi bija raksturīgs klaifers, kuram katra diena ir brīvdiena.

Kur Makars nedzina teļus

Viena šī teiciena izcelsmes versija ir šāda: Pēteris I bija darba braucienā uz Rjazaņas zemi un sazinājās ar cilvēkiem “neformālā vidē”. Sagadījās, ka visi ceļā satiktie vīrieši sevi dēvēja par Makariem. Sākumā cars bija ļoti pārsteigts un pēc tam teica: “No šī brīža jums visiem jābūt makariem!” Domājams, ka kopš tā laika “Makars” ir kļuvis par krievu zemnieka un visu zemnieku (ne tikai Rjazaņas) kolektīvu tēlu. sāka saukt par Makaru.

Šaraškina birojs

Birojs savu dīvaino nosaukumu ieguvis no dialekta vārda "sharan" ("miskaste", "slikts", "negodīgs"). Agrāk šādi sauca apšaubāmu krāpnieku un krāpnieku apvienību, bet mūsdienās tā ir vienkārši "necienīga, neuzticama" organizācija.

Ne mazgājoties, tātad slidojot

Senos laikos prasmīgas veļas mazgātājas zināja, ka labi velmēta veļa būs svaiga, pat ja mazgāšana nemaz nenotiks izcili. Tāpēc, mazgājot grēkus, viņi panāca vēlamo iespaidu "nevis mazgājot, bet rullējot".

Vārti kā piekūns

“Mērķis kā piekūns,” mēs sakām par galēju nabadzību. Bet šim sakāmvārdam nav nekā kopīga ar putniem. Lai gan ornitologi saka, ka piekūni kaušanas laikā patiešām zaudē spalvas un kļūst gandrīz kaili!
"Piekūns" senos laikos Krievijā tika saukts par aunu, no dzelzs vai koka izgatavotu instrumentu cilindra formā. Tas tika piekārts ķēdēs un šūpoties, tādējādi izlaužoties cauri ienaidnieka cietokšņu sienām un vārtiem. Šī ieroča virsma bija vienmērīga un gluda, vienkārši sakot, kaila.
Ar vārdu “piekūns” tajos laikos apzīmēja cilindriskus instrumentus: dzelzs lūžņus, piestu graudu malšanai javā utt. Sokolovs tika aktīvi izmantots Krievijā līdz šaujamieroču parādīšanās 15. gadsimta beigās.

Dzīva smēķētāju istaba

"Smēķētava ir dzīva!" - izteiciens no vecās krievu bērnu spēles "Smēķētāju istaba". Noteikumi bija vienkārši: dalībnieki sasēdās aplī un padeva viens otram degošu lāpu, sakot: “Smēķētava ir dzīva, dzīva! Tievas kājas, īsa dvēsele. Tas, kura rokās tika nodzēsta lāpa, atstāja apli. Izrādās, ka "smēķētava" nemaz nav cilvēks, kā varētu domāt, bet gan degoša skaida, no kuras vecos laikos apgaismojuši būdu. Viņa tik tikko dega un smēķēja, kā viņi toreiz teica, "smēķēja".
Aleksandrs Puškins nepalaida garām iespēju izmantot šo lingvistisko neskaidrību savā epigrammā kritiķim un žurnālistam Mihailam Kačenovskim:
- Kā! Vai Kurilkas žurnālists vēl ir dzīvs?
- Dzīvespriecīgi! joprojām sauss un garlaicīgs
Un rupjš, un stulbs, un skaudības mocīts,
Viss saspiežas savā neķītajā palagā
Gan vecās muļķības, gan jaunās muļķības.
- Uhh! Apnicis Kurilkas žurnālists!
Kā nodzēst smirdošu šķembu?
Kā nogalināt manu smēķētāju istabu?
Dodiet man padomu. - Jā... nospļauties uz viņu.

Piedzēries zyuzyu

Šo izteicienu mēs atrodam pie Aleksandra Puškina, romānā "Jevgeņijs Oņegins", kad runa ir par Ļenska kaimiņu - Zarecki:
Nokrītot no kalmiku zirga,
Tāpat kā piedzēries zyuzya, un franči
Tika notverts...
Fakts ir tāds, ka Pleskavas apgabalā, kur Puškins ilgu laiku atradās trimdā, "zyuzey" sauc par cūku. Kopumā “piedzēries kā zyuzya” ir sarunvalodas izteiciena “piedzēries kā cūka” analogs.

Dalīšanās ar nenogalināta lāča ādu

Zīmīgi, ka 20. gadsimta 30. gados Krievijā bija pieņemts teikt: "Pārdod nenogalināta lāča ādu." Šī izteiksmes versija šķiet tuvāka pirmavotam un loģiskāka, jo no “sadalītās” ādas nav nekāda labuma, tā tiek novērtēta tikai tad, kad tā paliek neskarta. Sākotnējais avots ir franču dzejnieka un fabulista Žana La Fonteina (1621-1695) fabula "Lācis un divi biedri".

putekļains stāsts

16. gadsimtā negodīgie cīnītāji dūru sadursmju laikā paņēma līdzi smilšu maisus, kas cīņas izšķirošajā brīdī iemeta to konkurentiem acīs. 1726. gadā šī tehnika tika aizliegta ar īpašu dekrētu. Pašlaik izteiciens "izrādīties" tiek lietots nozīmē "radīt maldīgu priekšstatu par savām spējām".

Solīja trīs gadus gaidīt

Pēc vienas versijas - atsauce uz tekstu no Bībeles, uz pravieša Daniēla grāmatu. Tajā teikts: “Svētīgs, kas gaida un sasniedz tūkstoš trīsdesmit piecas dienas”, tas ir, trīs gadus un 240 dienas. Bībeles aicinājumu uz pacietīgu gaidīšanu ļaudis jokodamies pārdomāja, jo viss sakāmvārds skan šādi: “Solītie trīs gadi tiek gaidīti, bet ceturtais ir noliegts.”

Pensionēts kazu bundzinieks

Senos laikos starp klejojošām trupām galvenais aktieris bija mācīts, apmācīts lācis, kam sekoja “kaza”, kas bija saģērbta ar kazas ādu uz galvas, un tikai aiz “kaza” bija bundzinieks. Viņa uzdevums bija sist paštaisītas bungas, aicinot publiku. Izdzīvošana pēc gadījuma darbiem vai izdales materiāliem ir diezgan nepatīkama, un arī šeit “kaza” nav īstā, pensijā.

ierauga patriotisms

Šo izteicienu runā ieviesa Pēteris Vjazemskis. Raudzēts patriotisms tiek saprasts kā akla pieturēšanās pie novecojušām un smieklīgām nacionālās dzīves "tradīcijām" un stingra sveša, sveša, "ne mūsējā" noraidīšana.

Laba atbrīvošanās

Kādā no Ivana Aksakova dzejoļiem var lasīt par ceļu, kas ir "taisns, kā bulta, ar platu gludu virsmu, ko noklāja galdauts". Tāpēc Krievijā viņi devās tālā ceļojumā un nepiešķīra tiem nekādu sliktu nozīmi. Šī frazeoloģiskās vienības sākotnējā nozīme ir atrodama Ožegova skaidrojošajā vārdnīcā. Bet tur arī teikts, ka mūsdienu valodā izteicienam ir pretēja nozīme: "Vienldzības izpausme pret kāda aiziešanu, aiziešanu, kā arī vēlme izkļūt, jebkur." Lielisks piemērs, kā valodā tiek pārdomātas ironiski stabilas etiķetes formas!

Kliedz pa visu Ivanovskaju

Vecajās dienās Kremļa laukumu, kur atrodas Ivana Lielā zvanu tornis, sauca par Ivanovskaju. Šajā laukumā ierēdņi paziņoja par dekrētiem, rīkojumiem un citiem dokumentiem, kas attiecas uz Maskavas iedzīvotājiem un visām Krievijas tautām. Lai visi labi dzirdētu, ierēdnis ļoti skaļi lasīja, kliedza pa visu Ivanovskaju.

dejo no plīts

Dejot no plīts nozīmē vienreiz un uz visiem laikiem rīkoties pēc apstiprināta plāna, neizmantojot nekādas savas zināšanas un atjautību. Šis izteiciens kļuva slavens, pateicoties 19. gadsimta krievu rakstniekam Vasilijam Sļepcovam un viņa grāmatai Labais cilvēks. Šis ir stāsts par Sergeju Terebenevu, kurš pēc ilgas prombūtnes atgriezās Krievijā. Atgriešanās viņā pamodināja bērnības atmiņas, no kurām spilgtākās ir deju nodarbības.
Šeit viņš stāv pie plīts, kājas trešajā pozīcijā. Blakus ir vecāki, pagalma kalpi un vēro viņa gaitu. Skolotājs dod komandu: "Viens, divi, trīs." Serjoža sāk izdarīt pirmo “pas”, bet pēkšņi viņš zaudē laiku, kājas sapinās.
- Ak, ko tu esi, brāli! - tēvs pārmetoši saka. "Nu, ejiet apmēram piecos pie plīts, sāciet no jauna."

Kā! Vai Kurilkas žurnālists vēl ir dzīvs?
- Dzīvespriecīgi! joprojām sauss un garlaicīgs
Un rupjš, un stulbs, un skaudības mocīts,
Viss iespiežas savā neķītajā palagā -
Gan vecās muļķības, gan jaunās muļķības.
- Uhh! Apnicis Kurilkas žurnālists!
Kā nodzēst smirdošu šķembu?
Kā nogalināt manu smēķētāju istabu?
Dodiet man padomu. - Jā... nospļauties uz viņu.

Puškins, 1825. gads

1825. gada 3. marta vēstulē Pļetņevs Puškinam rakstīja: “ Kačenovskis turpina trakot par “Kaukāza gūstekni”, bet viņa, nabaga, vairs nav veikalos.».

Pletņevs atsaucās uz piezīmi, kas publicēta žurnālā Vestnik Evropy, 1825: Īsts rakstnieks neuzdrošinās publicēt darbu, no kura jūs neko vairāk neuzzināsit, izņemot to, ka kāds tika saņemts gūstā; ka kāda jauna meitene iemīlēja ieslodzīto, kurš nespēja viņu savstarpēji mīlēt, zaudējot savu dzīvespriecīgu dzīvi, un visbeidzot, ka tā pati meitene viņu atbrīvoja un pati noslīka.».

Piezīme bija parakstīta ar pseidonīmu Justs Veridikovs, aiz kura slēpās nevis žurnāla redaktors-izdevējs Kačenovskis, kā domāja Pļetņevs un Puškins, bet gan droši vien M. A. Dmitrijevs.

14. martā Puškins rakstīja savam brālim: Kačenovskis sacēlās pret mani. Rakstiet man, ja viņa kritiķa tonis ir pieklājīgs - ja nē, es nosūtīšu epigrammu". Mums nezināmā Ļeva Puškina atbilde izsauca Puškina epigrammu: Dzīva, dzīva smēķētāju istaba!».

Epigrammas teksta pamatā ir tajā laikā zināma dziesma, kas dziedāta zīlēšanas laikā (tā bija iekļauta krievu tautasdziesmu krājumā ar notīm, ko 18. gadsimtā izdeva apgāds Prach, un pastāvēja arī g. 19. gadsimts):

Dzīva, dzīva smēķētāju istaba
Dzīvs, dzīvs, bet ne miris.
Mūsu smēķētavā
plānas kājas,
Dvēsele ir īsa.

Zīlēšana: viņi domā par vēlmi, iededziet lāpu, vajag nodziedāt dziesmu, kamēr deg lāpa, tad plāns piepildīsies.

Dzīvā smēķētāju istaba

Dzīvā smēķētāju istaba

Izteiciens no tautas bērnu dziesmas, kas izpildīts, spēlējot "Smēķētāju istabu". Spēlētāji sēž aplī un padod viens otram degošu lāpu ar refrēnu: "Smēķētava dzīva, dzīva, kājas tievas, dvēsele īsa." Tas, kura rokās nodziest lāpa, atstāj apli. No šejienes cēlies izteiciens “Kurilka ir dzīvs”, ko izmanto kā rotaļīgu izsaucienu, runājot par nenozīmīgu cilvēku notiekošajām darbībām, kā arī kāda nepārtrauktām darbībām grūtos apstākļos.

Spārnoto vārdu vārdnīca. Plutekss. 2004. gads

Skatiet, kas ir "Dzīvā smēķētāju istaba" citās vārdnīcās:

Smēķētājs dzīvo! izteiciens, kas jau sen tiek lietots attiecībā uz cilvēkiem, kuri pēc vispārēja viedokļa ir pārtraukuši darbību, kaut kur pazuduši, pazuduši, miruši, bet patiesībā ir dzīvi un aizņemti ar vienu un to pašu biznesu. Saturs 1 Izcelsme ... ... Wikipedia

Izteiciens no vecās krievu tautas bērnu spēles "Smēķētāju istaba". Noteikumi ir šādi: spēlētāji sēž aplī un nodod viens otram degošu šķembu, vienlaikus dziedot dziesmai atbilstošu sakāmvārdu. Tas, kura rokās izdziest šķemba, tiek uzskatīts ... ... Spārnoto vārdu un izteicienu vārdnīca

◘ smēķētāju istaba dzīva- ◘ ALIVE ALIVE SMOKING ROOM Par cilvēku, kas dzīvo neticamu grūtību apstākļos; par to, kas pastāv jau ilgu laiku, darbojas. Kā! Vai smēķētavas žurnālists vēl ir dzīvs? Livehonek! viss ir tikpat sauss un garlaicīgs, Un rupjš un stulbs, Un skaudības mocīts. // Puškins... Aizmirsto un grūto vārdu vārdnīca no 18.-19. gadsimta krievu literatūras darbiem

Apstākļa vārds, sinonīmu skaits: 1 dzīvs (85) ASIS Sinonīmu vārdnīca. V.N. Trišins. 2013... Sinonīmu vārdnīca

Dzīva smēķētāju istaba- Shuttle. Kāds, par kuru viņi jau ir sākuši aizmirst, dzīvo un darbojas, kaut ko parāda savas spējas. Bah, smēķētava ir dzīva! smējās gubernators. Kungi, paskatieties, nāk mūsu mērs (Čehovs. Frosts). No senas tautas spēles, kurā ar ... ... Krievu literārās valodas frazeoloģiskā vārdnīca

Dzīvā smēķētāju istaba- spārns. sl. Izteiciens no tautas bērnu dziesmas, kas izpildīts, spēlējot "Smēķētāju istabu". Spēlētāji sēž aplī un nodod viens otram degošu lāpu ar frāni: "Smēķētava ir dzīva, dzīva, kājas tievas, dvēsele ir īsa." Tas, kura rokās nodziest lāpa, ... ... Universāla papildu praktiskā skaidrojošā I. Mostitska vārdnīca

dzīvs, kuce!- joks. , dzelzs. vai apstiprināts. izsaukums, pieminot kāda notiekošo darbību, viņa eksistenci, neskatoties uz sarežģītiem apstākļiem. Apgrozījums atgriežas pie vecās spēles ar iedegtu lāpu, kas tika nodota no rokas rokā, pavadot ... ... Frazeoloģijas rokasgrāmata

Razg. Shuttle. Kurš l. pastāv, darbojas, izpaužas, neskatoties uz sarežģītiem apstākļiem. FSRYA, 217; BTS, 481; SHZF 2001, 75; 3S 1996, 315; DP, 54; BMS 1998, 323 ... Lielā krievu teicienu vārdnīca

smēķētājs ir dzīvs!- Par to, kurš nepazuda, neskatoties uz dzīves neveiksmēm, vai par to, kurš ilgu laiku atradās neskaidrībā un pēkšņi parādījās ... Daudzu izteicienu vārdnīca

Dzīva, dzīva Čurilka (vai: Smēķētava). Kurilka ir dzīvs, nevis miris. Skatīt PATIENCE HOPE... UN. Dal. Krievu tautas sakāmvārdi

Grāmatas

• Cola Breugnon Smēķētava ir dzīva, Rolland R. Grāmata "Cola Breugnon" (1913) parāda Francijas mazpilsētas Klemsi un tās iedzīvotāju dzīvi 16. gadsimta beigās - 17. gadsimta sākumā. Folkloras stilizācijas manierē rakstītā grāmata atjauno…

Izteiksmes izcelsme

Smēķētava ir sena bērnu spēle, kas pastāvēja ne tikai Krievijā, bet arī Francijā un Vācijā jau 19. gadsimtā.

Spēles noteikumi: spēlētāji veido apli, pa kuru no rokas rokā nodod degošu vai gruzdošu (kūpošu) šķembu vai salmu un paralēli pārmaiņus dzied sakāmvārdu dziesmu. Šai dziesmai bija vairāki varianti (piemēram: "Smēķētava ir dzīva, dzīva, dzīva, dzīva, nav mirusi!" vai "Smēķētava ir dzīva, dzīva - tievas kājas, bet jūs tik ļoti vēlaties dzīvot!" ). Spēlētājs, kura rokās nodzisa lāpa, tika izslēgts no spēles.

Mākslā

Kā! Vai Kurilkas žurnālists vēl ir dzīvs?
- Dzīvespriecīgi! joprojām sauss un garlaicīgs
Un rupjš, un stulbs, un skaudības mocīts,
Viss saspiežas savā neķītajā palagā
Gan vecās muļķības, gan jaunās muļķības.
- Uhh! Apnicis Kurilkas žurnālists!
Kā nodzēst smirdošu šķembu?
Kā nogalināt manu smēķētāju istabu?
Dodiet man padomu. - Jā... nospļauties uz viņu.

Mūsdienīgs lietojums

Patlaban izteicienu var lietot gan ironiskā nozīmē (līdzīgi kā Puškinam), gan kā prieka izpausmi par satikšanos ar cilvēku, par kuru jau sen nav ziņu.

Saites

• Krievijas Zinātņu akadēmijas Sibīrijas filiāles Valsts publiskā zinātniski tehniskā bibliotēka

Wikimedia fonds. 2010 .

• žiburtovičs
• dzīva mirusi meitene

Skatiet, kas "smēķētāju istaba ir dzīva" citās vārdnīcās:

Dzīvo Kurilka!- Izteiciens no vecās krievu tautas bērnu spēles "Smēķētāju istaba". Noteikumi ir šādi: spēlētāji sēž aplī un nodod viens otram degošu šķembu, vienlaikus dziedot dziesmai atbilstošu sakāmvārdu. Tas, kura rokās izdziest šķemba, tiek uzskatīts ... ...

◘ smēķētāju istaba dzīva- ◘ ALIVE ALIVE SMOKING ROOM Par cilvēku, kas dzīvo neticamu grūtību apstākļos; par to, kas pastāv jau ilgu laiku, darbojas. Kā! Vai smēķētavas žurnālists vēl ir dzīvs? Livehonek! viss ir tikpat sauss un garlaicīgs, Un rupjš un stulbs, Un skaudības mocīts. // Puškins... Aizmirsto un grūto vārdu vārdnīca no 18.-19. gadsimta krievu literatūras darbiem

Dzīvā smēķētāju istaba- Izteiciens no tautas bērnu dziesmas, kas izpildīts, spēlējot Smēķētāju istabu. Spēlētāji sēž aplī un nodod viens otram degošu lāpu ar refrēnu: Dzīvs, dzīvs Smēķētava, tievas kājas, īsa dvēsele. Tas, kura rokās nodziest lāpa, iznāk no ...... Spārnoto vārdu un izteicienu vārdnīca

dzīva smēķētāju istaba- apstākļa vārds, sinonīmu skaits: 1 dzīvs (85) ASIS Sinonīmu vārdnīca. V.N. Trišins. 2013... Sinonīmu vārdnīca

Dzīva smēķētāju istaba- Shuttle. Kāds, par kuru viņi jau ir sākuši aizmirst, dzīvo un darbojas, kaut ko parāda savas spējas. Bah, smēķētava ir dzīva! smējās gubernators. Kungi, paskatieties, nāk mūsu mērs (Čehovs. Frosts). No senas tautas spēles, kurā ar ... ... Krievu literārās valodas frazeoloģiskā vārdnīca

Dzīvā smēķētāju istaba- spārns. sl. Izteiciens no tautas bērnu dziesmas, kas izpildīts, spēlējot "Smēķētāju istabu". Spēlētāji sēž aplī un nodod viens otram degošu lāpu ar frāni: "Smēķētava ir dzīva, dzīva, kājas tievas, dvēsele ir īsa." Tas, kura rokās nodziest lāpa, ... ... Universāla papildu praktiskā skaidrojošā I. Mostitska vārdnīca

dzīvs, kuce!- joks. , dzelzs. vai apstiprināts. izsaukums, pieminot kāda notiekošo darbību, viņa eksistenci, neskatoties uz sarežģītiem apstākļiem. Apgrozījums atgriežas pie vecās spēles ar iedegtu lāpu, kas tika nodota no rokas rokā, pavadot ... ... Frazeoloģijas rokasgrāmata

Dzīva smēķētāju istaba- Razg. Shuttle. Kurš l. pastāv, darbojas, izpaužas, neskatoties uz sarežģītiem apstākļiem. FSRYA, 217; BTS, 481; SHZF 2001, 75; 3S 1996, 315; DP, 54; BMS 1998, 323 ... Lielā krievu teicienu vārdnīca

smēķētājs ir dzīvs!- Par to, kurš nepazuda, neskatoties uz dzīves neveiksmēm, vai par to, kurš ilgu laiku atradās neskaidrībā un pēkšņi parādījās ... Daudzu izteicienu vārdnīca

Kurilka ir dzīvs, nevis miris.- Dzīva, dzīva Čurilka (vai: Smēķētava). Kurilka ir dzīvs, nevis miris. Skatīt PATIENCE HOPE... UN. Dal. Krievu tautas sakāmvārdi

Grāmatas

• Cola Breugnon Smēķētava ir dzīva, Rolland R. Grāmata "Cola Breugnon" (1913) parāda Francijas mazpilsētas Klemsi un tās iedzīvotāju dzīvi 16. gadsimta beigās - 17. gadsimta sākumā. Folkloras stilizācijas manierē rakstītā grāmata atjauno…

Bieži vien mēs izrunājam vispāratzītas frāzes, neiedziļinoties to nozīmē. Kāpēc, piemēram, saka "gols kā piekūns"? Kas ir "smēķētājs"? Kāpēc, visbeidzot, viņi nes ūdeni apvainotajam? Mēs atklāsim šo izteicienu slēpto nozīmi.

Karstais punkts

Izteiciens "karstais punkts" ir atrodams pareizticīgo lūgšanā par mirušajiem ("... karstā vietā, atpūtas vietā ..."). Tātad tekstos baznīcas slāvu valodā tiek saukta par paradīzi.
Šī izteiciena nozīmi ironiski pārdomāja Aleksandra Puškina laika raznočinci-demokrātiskā inteliģence. Valodu spēle sastāvēja no tā, ka mūsu klimats neļauj audzēt vīnogas, tāpēc Krievijā apreibinošie dzērieni tika ražoti galvenokārt no graudaugiem (alus, degvīns). Citiem vārdiem sakot, zaļš nozīmē piedzēries vietu.

Viņi nes ūdeni virsū aizvainotajam

Par šī teiciena izcelsmi ir vairākas versijas, taču ticamākā šķiet tā, kas saistīta ar Pēterburgas ūdens nesēju vēsturi. Ievestā ūdens cena 19. gadsimtā bija aptuveni 7 kapeikas sudraba gadā, un, protams, vienmēr atradās mantkārīgi tirgotāji, kas cenu uzpūta, lai iekasētu naudu. Par šo nelikumīgo rīcību tādiem nelaimīgajiem uzņēmējiem atņēma zirgu un piespieda nest mucas ratos uz sevi.

nobružāts izskats

Šis izteiciens parādījās Pētera I laikā un bija saistīts ar tirgotāja Zatrapezņikova vārdu, kura Jaroslavļas linu manufaktūra ražoja gan zīdu, gan vilnu, kas nekādā ziņā nebija zemākas kvalitātes par ārvalstu rūpnīcu produktiem. Turklāt manufaktūrā tika izgatavots arī ļoti, ļoti lēts kaņepju svītrains audums - raibs, "nobružāts" (uz tausti rupjš), kas nonāca matračos, blūmeros, sarafānos, sieviešu lakatiņos, darba halātos un kreklos.
Un, ja bagātiem cilvēkiem šāds halāts bija mājas drēbes, tad nabadzīgajiem lietas no nobružātām drēbēm tika uzskatītas par “izejas” drēbēm. Nobružāts izskats runāja par cilvēka zemo sociālo statusu.

Situ draugs

Tiek uzskatīts, ka draugu tā sauc pēc analoģijas ar sieta maizi, parasti kviešiem. Šādas maizes pagatavošanai miltus izmanto daudz smalkāk samaltā veidā nekā rudzos. Lai no tā noņemtu piemaisījumus un padarītu kulinārijas izstrādājumu “gaisīgāku”, tiek izmantots nevis siets, bet gan ierīce ar mazāku šūnu - siets. Tāpēc maizi sauca par sietu. Tas bija diezgan dārgs, tika uzskatīts par labklājības simbolu un tika likts uz galda, lai pacienātu visdārgākos viesus.
Vārds "sitny" attiecībā uz draugu nozīmē "augstāko draudzības standartu". Protams, šis apgrozījums dažkārt tiek izmantots ironiskā tonī.

7 piektdienas nedēļā

Senos laikos piektdiena bija tirgus diena, kurā bija pieņemts pildīt dažādas tirdzniecības saistības. Piektdien preces tika saņemtas, un naudu par to norunāja iedot nākamajā tirgus dienā (nākamās nedēļas piektdienā). Tiem, kas lauza šādus solījumus, bija septiņas piektdienas nedēļā.
Bet tas nav vienīgais izskaidrojums! Piektdiena iepriekš tika uzskatīta par no darba brīvu dienu, tādēļ ar līdzīgu frāzi bija raksturīgs klaifers, kuram katra diena ir brīvdiena.

Kur Makars nedzina teļus

Viena šī teiciena izcelsmes versija ir šāda: Pēteris I bija darba braucienā uz Rjazaņas zemi un sazinājās ar cilvēkiem “neformālā vidē”. Sagadījās, ka visi ceļā satiktie vīrieši sevi dēvēja par Makariem. Sākumā cars bija ļoti pārsteigts un pēc tam teica: “No šī brīža jums visiem jābūt makariem!” Domājams, ka kopš tā laika “Makars” ir kļuvis par krievu zemnieka un visu zemnieku (ne tikai Rjazaņas) kolektīvu tēlu. sāka saukt par Makaru.

Šaraškina birojs

Birojs savu dīvaino nosaukumu ieguvis no dialekta vārda "sharan" ("miskaste", "slikts", "negodīgs"). Agrāk šādi sauca apšaubāmu krāpnieku un krāpnieku apvienību, bet mūsdienās tā ir vienkārši "necienīga, neuzticama" organizācija.

Ne mazgājoties, tātad slidojot

Senos laikos prasmīgas veļas mazgātājas zināja, ka labi velmēta veļa būs svaiga, pat ja mazgāšana nemaz nenotiks izcili. Tāpēc, mazgājot grēkus, viņi panāca vēlamo iespaidu "nevis mazgājot, bet rullējot".

Vārti kā piekūns

“Mērķis kā piekūns,” mēs sakām par galēju nabadzību. Bet šim sakāmvārdam nav nekā kopīga ar putniem. Lai gan ornitologi saka, ka piekūni kaušanas laikā patiešām zaudē spalvas un kļūst gandrīz kaili!
"Piekūns" senos laikos Krievijā tika saukts par aunu, no dzelzs vai koka izgatavotu instrumentu cilindra formā. Tas tika piekārts ķēdēs un šūpoties, tādējādi izlaužoties cauri ienaidnieka cietokšņu sienām un vārtiem. Šī ieroča virsma bija vienmērīga un gluda, vienkārši sakot, kaila.
Ar vārdu “piekūns” tajos laikos apzīmēja cilindriskus instrumentus: dzelzs lūžņus, piestu graudu malšanai javā utt. Sokolovs tika aktīvi izmantots Krievijā līdz šaujamieroču parādīšanās 15. gadsimta beigās.

Dzīva smēķētāju istaba

"Smēķētava ir dzīva!" - izteiciens no vecās krievu bērnu spēles "Smēķētāju istaba". Noteikumi bija vienkārši: dalībnieki sasēdās aplī un padeva viens otram degošu lāpu, sakot: “Smēķētava ir dzīva, dzīva! Tievas kājas, īsa dvēsele. Tas, kura rokās tika nodzēsta lāpa, atstāja apli. Izrādās, ka "smēķētava" nemaz nav cilvēks, kā varētu domāt, bet gan degoša skaida, no kuras vecos laikos apgaismojuši būdu. Viņa tik tikko dega un smēķēja, kā viņi toreiz teica, "smēķēja".
Aleksandrs Puškins nepalaida garām iespēju izmantot šo lingvistisko neskaidrību savā epigrammā kritiķim un žurnālistam Mihailam Kačenovskim:
- Kā! Vai Kurilkas žurnālists vēl ir dzīvs?
- Dzīvespriecīgi! joprojām sauss un garlaicīgs
Un rupjš, un stulbs, un skaudības mocīts,
Viss saspiežas savā neķītajā palagā
Gan vecās muļķības, gan jaunās muļķības.
- Uhh! Apnicis Kurilkas žurnālists!
Kā nodzēst smirdošu šķembu?
Kā nogalināt manu smēķētāju istabu?
Dodiet man padomu. - Jā... nospļauties uz viņu.

Piedzēries zyuzyu

Šo izteicienu mēs atrodam pie Aleksandra Puškina, romānā "Jevgeņijs Oņegins", kad runa ir par Ļenska kaimiņu - Zarecki:
Nokrītot no kalmiku zirga,
Tāpat kā piedzēries zyuzya, un franči
Tika notverts...
Fakts ir tāds, ka Pleskavas apgabalā, kur Puškins ilgu laiku atradās trimdā, "zyuzey" sauc par cūku. Kopumā “piedzēries kā zyuzya” ir sarunvalodas izteiciena “piedzēries kā cūka” analogs.

Dalīšanās ar nenogalināta lāča ādu

Zīmīgi, ka 20. gadsimta 30. gados Krievijā bija pieņemts teikt: "Pārdod nenogalināta lāča ādu." Šī izteiksmes versija šķiet tuvāka pirmavotam un loģiskāka, jo no “sadalītās” ādas nav nekāda labuma, tā tiek novērtēta tikai tad, kad tā paliek neskarta. Sākotnējais avots ir franču dzejnieka un fabulista Žana La Fonteina (1621-1695) fabula "Lācis un divi biedri".

putekļains stāsts

16. gadsimtā negodīgie cīnītāji dūru sadursmju laikā paņēma līdzi smilšu maisus, kas cīņas izšķirošajā brīdī iemeta to konkurentiem acīs. 1726. gadā šī tehnika tika aizliegta ar īpašu dekrētu. Pašlaik izteiciens "izrādīties" tiek lietots nozīmē "radīt maldīgu priekšstatu par savām spējām".

Solīja trīs gadus gaidīt

Pēc vienas versijas - atsauce uz tekstu no Bībeles, uz pravieša Daniēla grāmatu. Tajā teikts: “Svētīgs, kas gaida un sasniedz tūkstoš trīsdesmit piecas dienas”, tas ir, trīs gadus un 240 dienas. Bībeles aicinājumu uz pacietīgu gaidīšanu ļaudis jokodamies pārdomāja, jo viss sakāmvārds skan šādi: “Solītie trīs gadi tiek gaidīti, bet ceturtais ir noliegts.”

Pensionēts kazu bundzinieks

Senos laikos starp klejojošām trupām galvenais aktieris bija mācīts, apmācīts lācis, kam sekoja “kaza”, kas bija saģērbta ar kazas ādu uz galvas, un tikai aiz “kaza” bija bundzinieks. Viņa uzdevums bija sist paštaisītas bungas, aicinot publiku. Izdzīvošana pēc gadījuma darbiem vai izdales materiāliem ir diezgan nepatīkama, un arī šeit “kaza” nav īstā, pensijā.

ierauga patriotisms

Šo izteicienu runā ieviesa Pēteris Vjazemskis. Raudzēts patriotisms tiek saprasts kā akla pieturēšanās pie novecojušām un smieklīgām nacionālās dzīves "tradīcijām" un stingra sveša, sveša, "ne mūsējā" noraidīšana.

Laba atbrīvošanās

Kādā no Ivana Aksakova dzejoļiem var lasīt par ceļu, kas ir "taisns, kā bulta, ar platu gludu virsmu, ko noklāja galdauts". Tāpēc Krievijā viņi devās tālā ceļojumā un nepiešķīra tiem nekādu sliktu nozīmi. Šī frazeoloģiskās vienības sākotnējā nozīme ir atrodama Ožegova skaidrojošajā vārdnīcā. Bet tur arī teikts, ka mūsdienu valodā izteicienam ir pretēja nozīme: "Vienldzības izpausme pret kāda aiziešanu, aiziešanu, kā arī vēlme izkļūt, jebkur." Lielisks piemērs, kā valodā tiek pārdomātas ironiski stabilas etiķetes formas!

Kliedz pa visu Ivanovskaju

Vecajās dienās Kremļa laukumu, kur atrodas Ivana Lielā zvanu tornis, sauca par Ivanovskaju. Šajā laukumā ierēdņi paziņoja par dekrētiem, rīkojumiem un citiem dokumentiem, kas attiecas uz Maskavas iedzīvotājiem un visām Krievijas tautām. Lai visi labi dzirdētu, ierēdnis ļoti skaļi lasīja, kliedza pa visu Ivanovskaju.

dejo no plīts

Dejot no plīts nozīmē vienreiz un uz visiem laikiem rīkoties pēc apstiprināta plāna, neizmantojot nekādas savas zināšanas un atjautību. Šis izteiciens kļuva slavens, pateicoties 19. gadsimta krievu rakstniekam Vasilijam Sļepcovam un viņa grāmatai Labais cilvēks. Šis ir stāsts par Sergeju Terebenevu, kurš pēc ilgas prombūtnes atgriezās Krievijā. Atgriešanās viņā pamodināja bērnības atmiņas, no kurām spilgtākās ir deju nodarbības.
Šeit viņš stāv pie plīts, kājas trešajā pozīcijā. Blakus ir vecāki, pagalma kalpi un vēro viņa gaitu. Skolotājs dod komandu: "Viens, divi, trīs." Serjoža sāk izdarīt pirmo “pas”, bet pēkšņi viņš zaudē laiku, kājas sapinās.
- Ak, ko tu esi, brāli! - tēvs pārmetoši saka. "Nu, ejiet apmēram piecos pie plīts, sāciet no jauna."