Андрей Малаев-Бабель: “Манай өвөө эмээгийнхээ хэлснээр бичихийг мөрөөддөг байсан. Андрей Малаев-Бабель: “Миний өвөө Малаев Бабел эмээгийн хэлснээр бичихийг мөрөөддөг байсан.

Евгений Коган: Исаак Бабел таны өвөө гэдгийг анх хэзээ мэдсэн бэ? Энэ үед та Бабел гэж хэн болохыг мэдсэн үү?

Андрей Малаев-Бабель:Насанд хүрсэн амьдралынхаа туршид би Бабелын ач хүү шиг санагдаж байсан юм шиг санагддаг. Би энэ талаар бага наснаасаа мэдсэн боловч насаа сайн санахгүй байна. Анх би өвөөгөө мундаг зохиолч гэдгийг мэддэг байсан ч намтар түүхийг нь нарийн яриулдаггүй, үхсэнийг нь ч дурдаагүй нь мэдээж. Бабелийн хувь заяатай танилцах нь "I. Бабел. Миний эмээ Антонина Николаевна Пирожковагийн 1970-аад оны эхээр эмхэтгэсэн "Үе үеийн хүмүүсийн дурсамж" номыг голчлон өөрийн дурсамж дээр үндэслэсэн. Гэвч "цензурын шалтгаанаар" түүнийг Бабелийн баривчлагдсан тухай дурсахыг ч зөвшөөрөөгүй бөгөөд өөрт нь ч, бусад зохиолчдод ч хэлээгүй.

Өвөөгийн маань ажилтай танилцах нь Дмитрий Журавлев, Сергей Юрский, Валерий Токарев зэрэг гайхалтай уран бүтээлч уншигчдын тоглолтоор эхэлсэн. Эцэст нь би өвөөгийнхөө хувь заяаны талаар мэдээд түүний эмгэнэлт үхлээр би өөрийгөө тэмдэглэсэн юм шиг санагдсан. Би яаж болсныг мэдэхийг хүссэн бөгөөд эмээ маань: "Санахад хэцүү байна" гэж хариулав. Хүүхэд байхдаа өвөөгийнхөө үхлийн талаар асуухад би эмээгийнхээ араас "Санахад хэцүү байна" гэж давтаж байснаа санаж байна. Энэ нь мэдээжийн хэрэг инээдтэй сонсогдов, гэхдээ яагаад ч юм хэн ч инээгээгүй - эсрэгээрээ насанд хүрэгчид уйтгар гуниг, ойлголттойгоор толгой сэгсэрнэ.

1980-аад онд Виталий Шенталинский КГБ-ын архиваас Бабелийн "хэрэг"-ийн материалыг "Огонёк" сэтгүүлд нийтэлсэн нь бидний хувьд томоохон үйл явдал байв. Тэр хэвлэлд өвөөг минь баривчилсан, шоронд хорьсон, байцаасан, цаазалсан тухай нарийн ширийн зүйлийг анх удаа олон нийтэд дэлгэсэн. Би энэ сэтгүүлийг эмээгээсээ нуусан боловч тэр мэдээж үүнийг олж, Бабелийн тухай нийтлэлийг сайтар судалж үзсэн. Тиймээс цаг хугацаа өнгөрөхөд Бабелийн хувь заяа, түүний ажлын талаар олон давхар мэдээлэл нэмэгдэв. Энэ үйл явц одоо ч үргэлжилж байна. Саяхан Америкт нээлтээ хийсэн “Бабелийн эрэлд” баримтат кино нь Бабелийн ач хүүгийн нэгэн адил өөрийгөө танин мэдэх үйл явцын илүү идэвхтэй үргэлжлэл юм. Исаак Эммануиловичийн намтар бидэнд бүрэн нээлттэй болоогүй байгаа тул миний өвөө, магадгүй өөрийгөө Бабелын ач хүүгийн хувьд хайх ажил дуусаагүй байна. Тэгээд дуусгах боломжгүй.

Е.К.: Миний мэдэж байгаагаар та Антонина Пирожковатай хамт дурсамж номоо бичиж байсан. Энэ ажлынхаа талаар танилцуулаач? Түүнд "санах" хэцүү байсан уу? Танд үл тоомсорлохоор шийдсэн зүйл байсан уу?

А.М-Б.:Би эмээгээ нас барсны дараа Антонина Пирожковагийн "Би онцлогийг сэргээхийг оролдож байна (Бабелийн тухай, зөвхөн түүний тухай)" ном дээр голчлон ажилласан. Номын ихэнх хэсгийг 1970-аад онд бичсэн бөгөөд дараагийн 20 жилийн хугацаанд гар бичмэлийг нэмж оруулсан байна. Энэ ном нь Бабелийн дурсамжинд зориулагдсан байв. 1996 онд надтай хамт Америк руу нүүж ирээд Антонина Николаевна өөрийн амьдрал, карьертаа зориулсан шинэ ном бичиж эхлэв. Эмээ нь ер бусын зохиолчийн эхнэр байсан. Тэрээр өөрийн гэсэн түүхтэй, хамгийн сонирхолтой амьдралтай, математикч, дизайнерын гайхалтай авъяастай, Москвагийн метроны анхдагч барилгачин байсан өөрийн карьертай. Гэсэн хэдий ч Бабел шинэ дурсамжуудын хуудсан дээр байнга гарч ирдэг байв. Түүний ой санамж нь тэдний хамтдаа амьдралтай холбоотой урьд өмнө бүртгэгдээгүй хэсгүүд, тэр дундаа Исаак Эммануиловичийн намтар, тэр дундаа "нас барсны дараах" намтартай холбоотой байсан. Ном бараг дуусч байх үед Бабелийн тухай өмнө нь бичсэн зүйлийг шинэ материалтай хэрхэн нэгтгэх вэ гэсэн асуулт гарч ирэв. Дараа нь би Антонина Николаевнатай хамт "монтаж" -ын хувилбарыг эмхэтгэсэн - үүн дээр "Би онцлог шинж чанаруудыг сэргээхийг оролдож байна" номыг бүтээсэн. Үүнийг 2013 онд эмээ нас барснаас хойш гурван жилийн дараа буюу AST хэвлэлийн газар Москвад миний хэвлэлээр хэвлүүлсэн.

Э.К.: Бабелийн намтарт өөртөө тайлбарлаж чадахгүй зүйл бий юу? Жишээлбэл, 1935 онд Францаас буцаж ирсэн үү?

А.М-Б.:Магадгүй Бабелийн намтарт тайлагдашгүй цорын ганц зүйл бол түүний эмгэнэлт үхэл юм. Эцсийн эцэст үүнийг тайлбарлах нь зөвтгөх гэсэн үг бөгөөд ийм гэмт хэргийг зөвтгөх аргагүй юм. Бабел түүхэн маш хүнд хэцүү үед амьдарч байсан: Дэлхийн нэгдүгээр дайн, хувьсгал, иргэний дайн, дэлхийн хоёрдугаар дайны эхлэл. Энэ нь түүний хувийн намтар, тэр дундаа 1935 онд Франц руу хийсэн богино аялалаас Орост буцаж ирсэн тухай өгүүлдэг. Франц түүнд атаархмаар бүтээлч хувь тавилан, тэр ч байтугай хувийн аюулгүй байдлыг амлаагүй бөгөөд тэр үед Орост тэрээр маш их хайртай эхнэртэй болсон байв. Гэвч тухайн үеийн хамгийн агуу зохиолчдын нэг нь Бабелийг үл тоомсорлодог нэг хүний ​​хүсэл зоригоор үхэлд хүргэхийн тулд төр, улс, ард түмэн нь ямар хэмжээнд хүртэл доройтох ёстой байсан бэ? Бабел Зөвлөлтийн засгийн газарт ямар ч аюул учруулаагүй, ямар ч гэмт хэрэг үйлдээгүй тул үүнийг тайлбарлах, зөвтгөх аргагүй юм.

Э.К.: Бабелийг сонирхох нь таныг хааш нь хөтөлсөн бэ? Би уран зохиолын тухай ярьж байна - та тэр үеийн уран зохиол, түүхэнд (хэрэв та гүнзгийрсэн бол) хэрхэн "гүнзгийрсэн" бэ?

А.М-Б.:Би уран зохиолын мэргэжилтэн биш театрын мэргэжилтэн. Саяхан би өвөөгийнхөө тухай хэд хэдэн нийтлэл бичиж, түүний ажилд зориулсан хурал дээр илтгэл тавьсан нь үнэн. Гэхдээ энэ нь түүний бүтээлч өвийн театрын талтай холбоотой байв. Бабелтай таарсан орчин үеийн зохиолчдоос би Николай Эрдман, Юрий Олеша хоёрт үнэхээр дуртай. Яг л Бабелийн жүжгүүдийн нэгэн адил энэ хоёр зохиолчийн жүжиг бүрэн шийдэгдээгүй байгаа бөгөөд түүнийг нээсэн найруулагч, жүжигчдийг хүлээж байна. Тэдний шинэлэг зүйл нь сонгодог театрын уламжлалд гүн гүнзгий үндэслэсэн нь баримт юм. Тэдний жүжгийг энгийн инээдмийн жүжиг гэж үзэж болохгүй. Тэднийг инээдэмгүйгээр үнэнч, чин сэтгэлээсээ, нухацтай тавих хэрэгтэй; тэгвэл тэдний уран бүтээлийн хошин шог, гүн гүнзгий байдал хоёулаа шинэ эрч хүчээр илчлэх болно.

Э.К.: Энд "Бабелийн эрэлд" кино байна, та түүнтэй шууд холбоотой - түүний гадаад төрх байдлын түүхийг ярина уу. Мөн энэ нь ямар нэгэн хуваарилалтын хувь тавилантай байх уу?

А.М-Б.:Энэ киног эмээгээ нас барсны дараахан би бүтээсэн. Ийм зүйл болоход түүний олон жил үүрсэн ачаа миний мөрөн дээр буусан юм шиг санагдав. Бид Исаак Эммануиловичийн өв, түүний гайхалтай амьдрал, эмгэнэлт төгсгөлийн дурсамжийг хадгалах тухай ярьж байна. Киноны хэлбэрийн хувьд энэ нь Бабелийн зан чанар, түүний ач хүүгийн хувьд миний зан чанарыг ойлгох гэсэн оролдлоготой холбоотой юм. Энэ нь киног орчин үеийн болон түүхийн аль алиныг нь хольсон. Эцсийн эцэст, киноны нэг хэсэг болох миний удирдаж буй "Бабелийг хайх" аялал өнөөдөр өрнөж буй үйл явдлуудыг гэрэлтүүлж байна. Манай кино бол Бабелийн орчин үеийн дүр төрх юм. Дөрвөн жилийн турш дөрвөн улсад зураг авалтаа хийсэн. Найруулагч Дэвид Новак нэг жил хагасын хугацаанд нэг цаг хагасын кино болгон засварласан 300 орчим цагийн бичлэг байсан. Энэ кино олон наадамд оролцож, Москвагийн Еврейн фестивалийн шагналыг хүртсэн. Энэ кино одоо АНУ-д нээлтээ хийсэн. Цаг хугацаа өнгөрөхөд Европ, Орос, мэдээж Израильд үзүүлнэ гэж найдаж байна.

Э.К.: Би асуухаас өөр аргагүй (хэдийгээр та энэ талаар олон удаа ярьсан гэдгийг ойлгож байна) - баривчлах үеэр НКВД хураан авсан Бабелийн гар бичмэлийг олох боломж байгаа гэж та бодож байна уу?

А.М-Б.:Хураагдсан Бабелийн гар бичмэлүүдийг шатаасан тухай ямар ч акт гараагүй байгаа нь төрийн болон хувийн нууц архивт хадгалагдан үлдсэн гэсэн найдвар байсаар байна гэсэн үг. НКВД хэнийг баривчилж, тамлан зовоож, цаазлуулж байсныг маш сайн мэддэг байсан бөгөөд тэд мөн Бабелийн хэвлэгдээгүй гар бичмэлүүдийн үнэ цэнийг мэддэг байв. Хэрэв тэд мэдээгүй бол НКВД-ийн захиалгаар Бабелтай харьцсан хүмүүс үүнийг сайн мэдэж байсан. Чухамдаа ийм учраас Бабелийн гар бичмэлүүд НКВД-д ороогүй байх магадлалтай. Баривчлагдсан өдрөө найман ууттай лацтай лаваар сайтар битүүмжлэн, үл мэдэгдэх зүг рүү явуулсан байна. Ямар ч тохиолдолд "дээшээ". Ямар ч байсан НКВД-ын (одоо ФСБ) архивт энэ "илгээмж" -ийг очих газрын тухай мэдээлэл алга байна. Хүргэлтийн амаар захиалсан байх ёстой бөгөөд ердийн цаасан тайлагнах шаардлагагүй түвшинд. Оросын соёлын нийгэмлэг яагаад Бабелийн гар бичмэлийг нухацтай хайх ажлыг зохион байгуулахад санаа зовохгүй байгаа нь хэний ч таамаг юм. Тэдэнд үүнд цаг байхгүй байх;

Э.К.: Надад хэлээч, Бабелийн ач хүү байх нь хариуцлага мөн үү?

А.М-Б.:Мэдээжийн хэрэг, энэ бол маш том хариуцлага бөгөөд би үүнийг удаан хугацаанд ухамсарлаж байна. Тийм учраас би зохиолч болоогүй. Хэрэв би энэ уруу таталтыг өөрийнхөө дотор даван туулж чадаагүй бол ямар харьцуулалт хийхийг хүсэх байсныг та төсөөлж байна уу? Гэхдээ бурханд талархъя, би театрын хүн - найруулагч, багш, жүжигчин, ном, нийтлэл бичсэн ч гэсэн зөвхөн театрын сэдэвтэй, нийтлэг уншигчдад биш, мэргэжилтнүүдэд ханддаг. Яг л ийм хариуцлагын мэдрэмж намайг Исаак Бабелийн өвийг хадгалахад чадах чинээгээрээ оролцуулж байна.

Одесса энэ хотыг янз бүрээр мөнхөлсөн олон авьяаслаг хүмүүсийг төрүүлсэн. Тэдний нэг бол Исаак Эммануилович Бабель бөгөөд тэр үеийн соёл, амьдрал, зан заншлыг харуулсан "Одессын түүхүүд" хэлбэрээр үнэлж баршгүй бэлэг өгсөн, гэхдээ хамгийн чухал нь алдарт "Одесса хэл" юм.

Зохиолч хайртай хотдоо хөгширч, “бусад тарган хөгшчүүлтэй хамт өргөн чөлөөнд сууж, дэргэдүүр нь явж буй эмэгтэйчүүдийг удаан хугацаагаар харахыг” мөрөөддөг байсан ч түүний хувь заяа эмгэнэлтэй байв. 1939 онд түүнийг баривчилж, яллаж, хэдэн сарын дараа цаазлав. Түүний ажлыг олон жилийн турш хориглосон бөгөөд зөвхөн 1954 онд ЗХУ-ын Дээд шүүх Бабелийг нас барсны дараа цагаатгав.

Баривчлах үеэр зохиолчийн хувийн бүх архивыг хураан авсан бөгөөд одоохондоо олдоогүй байгаа бөгөөд намтарт нь олон хоосон толбо бий. Зүүдлэгч, хууран мэхлэгч тэрээр өөрийнхөө тухай үлгэр зохиодог. Түүний хувь заяанд юу нь үнэн, юу нь зохиомол болохыг зохиолчийн бага охин Лидия Бабель болон түүний хүү Андрей Малаев-Бабель нар Флорида (АНУ)-д олон жил амьдарсан Гордон Булварт ярьжээ.

"30-аад онд АЛБАН ТУСЛАХ ГЭРЛЭЛТИЙГ ЭВТЭЙ БАЙДАЛ ГЭЖ ЭЭЖ ТЭРИЙГ БАБЕЛИЙН ЭХНЭР ГЭДГИЙГ ШҮҮХЭЭР нотлох ёстой байсан"

— Лидия Исааковна, аавыгаа НКВД-ын хонгилд буудуулахад та хоёрхон настай байсан. Өнөөдөр домогт зохиолчийн охинтой ярилцлага өгч, телевизээр уригдаж байгаа ч та Сталины хүнд хэцүү үед хэрхэн амьдарч байсан бэ?

"Чи өнчин гэдгээ ухаарч, аавыг чинь хэр харгис хэрцгийгээр тамлан хөнөөснийг олж мэдэхэд хэцүү байна." Хэн ч намайг шоолж, ардын дайсны охин гэж хэлээгүй оюунлаг сургуульд сурсан минь азтай хэрэг. Гэхдээ манай байшингийн хашаанд хөршүүд миний асуултад хариулахгүй, эсвэл ямар нэгэн муухай зүйл хийж чадахгүй байв. Гэхдээ энэ бол урт түүх бөгөөд энэ тухай ярихад надад хэцүү байдаг.

1941 оны 6-р сарын эхээр ээж, эмээ бид хоёр Абхаз руу бизнес аялалаар явсанаа санаж байна. Удалгүй дайн эхэлж, бид 1944 он хүртэл Кавказад үлдсэн. Аавтайгаа хамт амьдардаг байсан Москва дахь байр маань огт орон гэргүй болсон. Хөршүүд нь ээжийг хэлмэгдсэн хүний ​​эхнэрийн хувьд германчуудад очсон тул Москвад буцаж ирэхгүй гэсэн цуурхал тараав. Бүх эд хөрөнгийг хулгайлсан: аяга таваг, орны даавуу, баялаг номын сан алга болжээ. Зөвхөн том хувцасны шүүгээ, хоёр том сандал, ширээ, буйдан, пүрштэй ор л үлдсэн. Зарим гэр бүлийн гэрэл зургууд хадгалагдан үлджээ.

Биднийг буцаж ирэхэд байшингийн захиргаанаас хуваарилсан зарим өрөөнд үл таних хүмүүс амьдардаг байсан бөгөөд бид өөрсдийн байрандаа шинэ хөршүүдтэйгээ гал тогоогоо хуваалцах шаардлагатай болсон. Манай эмээ манай хөршөөс мөнгөн халбага олоход тэд тайвнаар хариулав: "Та нар ард түмний дайсан, ерөнхийдөө та нарынх юу ч биш. Өмч таных биш." Гэртээ асуудал байнга гарч ирдэг. Жишээлбэл, бид хоол хийх, хооллоход хамгийн сүүлд ирдэг байсан. Та мэдэж байгаа, би энэ тухай санаж, ярихыг хүсэхгүй байна ...

- Таны ээж Антонина Николаевна Пирожкова бол Бабелийн сүүлчийн хайр. Өмнөх хоёр эхнэрээсээ ялгаатай нь тэрээр өөрөөсөө 15 насаар дүү, урлагийн ертөнцтэй ямар ч холбоогүй байсан ч Москвагийн метроны барилгын ажилд инженерээр ажиллаж байжээ. Юу тэднийг бие биедээ татсан бэ?

“Ээж түүний болон аавынх нь хайрын тухай нэг их ярьдаггүй байсан, би ч юм асуугаагүй. Тэд 1932 онд Москвад ээжийнхээ босс, Бабелийн бүтээлийг шүтэн бишрэгч Иван Иванченкотой оройн зоогийн үеэр уулзжээ. Тэрээр залуу охиныг алдарт зохиолчтой танилцуулав: "Энэ бол Турандот гүнж хочтой барилгын инженер юм." Иванченко ээжийнхээ тухай "Дизайн албаны Турандот гүнж" гэсэн бичгийг сониноос уншсанаасаа хойш ээжийгээ ингэж дуудаж эхлэв.

Бабелтай хэд хэдэн удаа уулзсаны дараа ээж маань уйдаж, бусад хүмүүсээс сонирхолгүй болсныг би мэднэ. Тэр зөвхөн түүнтэй хамт байхыг хүссэн. Бабелийн ер бусын авъяас чадвар, хөгжилтэй зан чанар нь эмэгтэйчүүдэд ид шидийн нөлөө үзүүлдэг байсан тул би түүнийг маш сайн ойлгодог. Аав ч бас их эелдэг, өгөөмөр хүн байсан. Тэрээр хайртдаа бэлгүүдээр шүршүүрт оруулсан боловч дараа нь тэднийг аваад явав. Нэг удаа би Францаас камер авчирсан, удалгүй гэрэл зурагчин найз Хойд руу явахдаа камер нь эвдэрсэн гэж гомдоллосон. Бабел тэр даруй ээжийн камерыг аваад түүнд өглөө. Гэхдээ ээж аавын минь зан чанарыг сайн мэддэг байсан болохоор гомдоогүй.

Аав маань өгөхөд л юм мөнгө хэрэгтэй гэсэн. Цаг, зангиа, цамцаа найз нөхөд, танил хүмүүстээ бэлэглэжээ. Тэд түүнээс зээлсэн бөгөөд дүрмээр бол буцааж өгөөгүй. Тэгээд гэрийнхээ тавилгыг хүмүүст өгөхөд нагац эгч нь ирээд: -Миний дүү галзуу юм, энэ манай айлын тавилга. Буцааж өгөх!"
Исаак Бабел - ахлах сургуулийн сурагч

Ээж нь түүнтэй хамт юуг байлдан дагуулсан бэ?! Тэр маш үзэсгэлэнтэй, ухаалаг, бие даасан, биеэ даасан эмэгтэй, авъяаслаг дизайнер байсан. Түүний диплом дээр "Математикийн гайхалтай чадвар" гэж бичсэн байдаг. Ээж 13 настайгаасаа ажил хийж, ядуу гэр бүлдээ тусалж эхэлсэн. Аав: "Би гайхалтай дүр төрхтэй гайхалтай эмэгтэйтэй гэрлэсэн: ээж нь бичиг үсэггүй, өөрөө Метростройд инженер" гэж хэлэв.

- Аав, ээж хоёр найз нөхдийн хүрээлэл, хобби, сонирхол өөр байсан. Энэ нь тэд хамтдаа тийм ч их цаг өнгөрөөгүй гэсэн үг үү?

- Үгүй. Аав маань ажлаасаа буцаж ирэхээс өмнө оройг хамт өнгөрүүлэхийн тулд яаж өөрийгөө чөлөөлөхийг хичээдэг байсныг ээж надад хэлсэн. Тэр түүнийг бүх талаараа зугаацуулсан - тэр түүнийг зочлох, кафе, ипподром руу авч явав. Ерөнхийдөө аав ээжийгээ ажиллахгүй байхыг хүсдэг байсан бөгөөд "Би Метрострой руу өвдөг сөгдөн мөлхөж, эхнэр маань ажлаасаа гарах болно" гэж гомдоллодог. Бусдын эхнэр бол бичээч, гэртээ ирдэг."

Ээж үнэхээр нягт ажилладаг байсан - түүний удирдлаган дор Москвагийн олон метроны буудлуудыг бүтээжээ. Нэмж дурдахад Сталины бүтээн байгуулалт нэн тэргүүнд тавигдаж, дизайнерууд яаравчлан, бүтцийн тооцоог гэртээ хийх шаардлагатай болдог. Аав хааяадаа ээжийнхээ зурсан зургийг найзууддаа үзүүлээд: "Тэр бол математикч. Бүх зүйл хичнээн төвөгтэй болохыг хар л даа, энэ нь танд скрипт бичих биш ... "

« НАМАЙГ ТӨРӨХӨД ААВ 20 ХАЙРЦАГ ЧИХЭР БАРЬЖ ЭХ ЭМНЭЛЭГТ ИРСЭН БАЙСАН"

Исаак Эммануиловичоос уран зохиолын төлөвлөгөөнийх нь талаар асуухад "Би ямаа худалдаж авах гэж байна" гэж хариулав. Түүнийг ажил дээрээ хэн ч хараагүй; Магадгүй ээж чинь бүтээлч үйл явцын үеэр Бабелийг ширээн дээрээ харж байсан байх?

- Үгүй үгүй! Тэр түүнийг гар бичмэлүүдийг үзэхийг эрс хориглов. Ээж нь Бабелын ер бусын мэргэн ухааныг мэддэг байсан тул түүний үгэнд орохгүй байх эрсдэлгүй байв. Түүний хэлснээр аавыгаа өрөөнөөсөө гараад өөрийг нь чиглэн явж байгааг сонсоод эмх замбараагүй хэвтэж байсан зүйлсийг шүүгээний шургуулга руу шургуулжээ. Аав ирээд яаран юм чихдэг шүүгээгээ онгойлгодог. Ээжээс нь жаахан ч гэсэн эмээж байсан түүнд нөлөөлсөн.

Ер нь бол айлд аав нь дарга байсан. Түүнтэй хамт амьдардаг ээж нь ямар ч санаа зовдоггүй, тэр дундаа материаллаг юм. Тэр түүний цалинг аваагүй бөгөөд тэр надад хожим хэлсэнчлэн Бабелд энэ хэрэгтэй гэж төсөөлөөгүй. Мөнгөний асуудалтай тулгарахдаа "Өө, миний эхнэр надад цалин авчирсан!" гэж хошигнон хэлж чаддаг. Үүний дараа л ээж түүнд эсвэл гэрийн үйлчлэгч хоёрт мөнгө өгсөн. Аав маань их юм бичиж, бага цалин авдаг байсан. Хэвлэлийн газар урьдчилгаа өгсөн боловч Бабел Парист өссөн охинтой хэвээр байсан тул түүнд мөнгө илгээжээ. Түүний эгч, ээж нь Бельгид амьдардаг байсан бөгөөд түүнд тусалсан.

Тэр халамжтай нөхөр (бүр найз нөхдөөр дамжуулан Парисаас эхнэртээ хувцас авч өгдөг), хайртай аав байсан. Намайг төрөхөд аав маань эмнэлэгт 20 хайрцаг шоколадтай ирсэн! Ээж нь мөн Бабелийн найз Сергей Эйзенштейн түүнд өгсөн амьд ягаан бүхий цагаан хүүхдийн савыг санаж байв. Тэр үед зөвхөн өвлийн дунд цэцэг төдийгүй ваар нь өөрөө гайхмаар зүйл байв. Нэгэн өдөр Бабел өрөөнд орж ирээд намайг шахаж, тэвэрч эхэлснийг ээж дурсав: "Түүнийг том болоход бид Лидаг хувцаслахгүй, гутал худалдаж авахгүй тул хэн ч түүнтэй гэрлэхгүй, тэр аавтайгаа үлдэх болно. .”

- Бабел, Пирожкова хоёр яагаад харилцаагаа албан ёсоор болгоогүй юм бэ?

- Өнгөрсөн зууны 30-аад оны үед албан ёсны гэрлэлтийг филистизм, хөрөнгөтний өрөөсгөл үзэл гэж үздэг байв. Нөхөн сэргээлтийн дараа ээж маань зохиолчийн эхнэр гэдгээ шүүхээр нотлох шаардлагатай болсон. Бабел, Пирожкова нар хамт амьдардаг, нийтлэг өрх эрхэлдэг, нийтлэг хүүхэдтэй байсныг батлахын тулд гэрчүүд шаардлагатай байв. Үүнийг батлахад хялбар байсан. Хүлээн авсан албан ёсны бичиг баримтын ачаар ээж маань хэвлэн нийтлэх, процедурын асуудлыг шийдвэрлэх, КГБ-аас архив хайх, өв залгамжлалын комисст ажиллах, дараа нь төлбөр авах зэрэгт хялбар болсон.

- Таны бодлоор аав чинь ямар шалтгаанаар анхны эхнэр Евгения Гронфейнтэй харилцаагүй байсан бэ?

-Энэ асуултад хариулахад хэцүү байна. Тэдний хуримын дараа хэдэн жилийн дараа Бабелийн эхнэр зураг зурахаар Парист очжээ. Энэ бол албан ёсны хувилбар юм. Гэхдээ Евгения Майерхольд театрын жүжигчин Тамара Каширинатай Бабелийн нэлээн ширүүн харилцаатай байсныг мэдээд маш их бухимдаж, гомдсон гэж би бодож байна. Нэмж дурдахад Тамара Бабелийн хүүг төрүүлэв. Хүүхдийн талаар бүгд мэддэг байсан: Бабелын эгч Мария болон түүний ээж хоёулаа. Тэд Бельгиээс ирсэн захидалдаа аавыгаа зэмлэж: “Чи яаж чадаж байна аа?! Энэ замбараагүй!". Тэр тэдэнд: "Хэрэв та миний хувийн амьдралд хөндлөнгөөс оролцох юм бол би чамтай харилцахаа болино."

Бабел хүүгээ хоёр жил харсан, тэр байтугай хамтдаа авахуулсан зургууд ч бий. Дараа нь Тамара Владимировна зохиолч Всеволод Ивановтой гэрлэж, жинхэнэ эцгийг хүүхдийн амьдралаас хасав. Хүү Миша хойд эцгийнхээ овог нэрийг авсан бөгөөд 17 нас хүртлээ өөрийгөө Бабелийн цорын ганц хүү гэдгээ ч мэдээгүй байв.

Бабел Каширинатай харилцаагаа дуусгаад анхны эхнэртэйгээ эвлэрэхийг оролдоод Парис руу явсан. Үүний үр дүнд Наташа төрсөн. Аав нь анхны охиноо гурван настайдаа л харсан нь үнэн бөгөөд тэрээр маш их асуудал гарсны эцэст Кремлээс Франц дахь гэр бүл рүүгээ явах зөвшөөрөл авчээ. Хоёр дахь бөгөөд сүүлчийн удаа Наташаг гурван жилийн дараа буюу 1935 онд Соёл, энх тайвныг хамгаалах конгресст Парист ирэхдээ харсан юм. Гэхдээ энэ үед Бабел аль хэдийн ээжтэйгээ хамт амьдарч байсан.

“БАБЕЛ ТРОЦКИСТИЙН БАЙГУУЛЛАГАТЭЙ ХОЛБОГДОЖ БАЙГААГАА ХҮЧЭЭР ХҮЧЭЭР ХҮЛЭЭДЭЭД ХОЁР ХОНОГИЙН ДАРАА ГЭМГҮЙ ХҮНИЙГ гүтгэсэн захидал бичсэн”

- Та төрсөн эгчтэйгээ уулзаж амжсан уу?

-Бид 50 жилийн өмнө буюу 1961 онд анх танилцсан. Наташа Сорбоннад суралцаж, орчуулагчаар Францын үзэсгэлэнд оролцохоор Москвад иржээ. Хэд хоногийн дараа тэр ээжтэй уулзахаар манайд ирсэн. Би эгчдээ үнэхээр их таалагдсан. Би зүгээр л Наташад дурласан бөгөөд түүнээс ялгаатай нь би атаархлыг мэдрээгүй. Тэр аавыгаа бүрэн уучилж чадаагүйг та харж байна. Удаан хугацааны турш тэрээр Тамара Каширинад уурлаж, түүнийг эцэг эхийнхээ салалтын буруутан гэж үзжээ. Би түүнийг ятгаж, амьдрал ийм болж, Каширина үүнтэй ямар ч холбоогүй гэж тайлбарлав.

Мэдээжийн хэрэг, Наташа бид хоёр аавынхаа хувийн амьдралын талаар ярилцсан. Би зөвшөөрөөгүй ч түүний сонголтыг тайван, ойлгож байсан. Тэр тэгдэггүй. Баримт нь манай хоёр ээж Бабелийг гайхалтай цэвэр ариун, сайхан сэтгэлтэй хүн гэж үздэг байсан бөгөөд түүний тухай зөвхөн сайн сайхан зүйлийг ярьж, түүний тухай домог зохиосон. Тэгээд аав нь нэгээс олон удаа хайртай байсан, гэрлэсэн, өөр өөр эмэгтэйчүүдээс хүүхэдтэй байсан нь тогтоогдсон. Наташа ийм мэдээлэл авахад бэлэн биш байсан... Бид түүнтэй удаан хугацаанд найзалж, 90-ээд оныг хүртэл би ээж хүү хоёртойгоо Америк руу нүүсэн.

- Юу болсон бэ?

- Нэгдүгээрт, Наташа ээжийнхээ дурсамжийг уншсан бөгөөд ээж нь эцэг эхээ салгахад ээж маань ч оролцсон юм шиг санагдав. Антонина Пирожковатай романтик харилцаатай байсан нь аавыгаа Францад тэдэнтэй хамт үлдэхэд саад болсон гэж тэр үзэж байв. Наташа ээждээ хандах хандлага нь тэр дороо муудсан;

Манай дүр, түүний дүрийн ялгаа нөлөөлсөн. Гаднах байдлаараа Наташа ээжтэйгээ адилхан харагддаг ч аав нь маш хөдөлгөөнтэй, хөгжилтэй, сэргэлэн, бүр зальтай нэгэн. Би зан чанараараа ээжийгээ дагаж, илүү тайван байдаг ч гадаад төрхөөрөө аавынхаа хуулбар юм. Дашрамд хэлэхэд, ээж маань надаас Бабелийн зан чанарыг хайж, би түүний ойлголтыг өвлөн авсан гэж хэлсэн. Хүүхэд байхдаа би охид руу цонхоор чихэр шидэж байхад ээж минь дуугүй байсан, учир нь аавын минь өгөөмөр зан ийм л илэрдэг гэж боддог байсан.

Хэдэн жилийн өмнө Наташа Америкийн эмнэлэгт нас баржээ. Хагалгаанаас хэдхэн цагийн өмнө тэр надад "За, би одоо үхэхгүй" гэж хэлсэн. Тэр хавдрыг арилгасан. Үйл ажиллагаа амжилттай дууссан. Дараа нь би түүнтэй уулзахаар очсон, тэр тайван сууж байсан бөгөөд "Чи мэдэж байгаа, Лид, маргааш битгий ирээрэй, би олон хүнтэй болно, маргааш нь илүү дээр байх болно" гэж асуув. Өглөөний зургаан цагт найз нь над руу залгаад Наташагийн цусны бүлэгнэл тасарсан гэж хэлэв. Манай гэр бүлийн хувьд түүний нас барсан нь маш том гарз юм. Дашрамд дурдахад Наташаг өргөмөл хүү, Мексик залуу Ромиро үлдээсэн бөгөөд тэр нь мөн Бабелийн өв залгамжлагч юм.

Исаак Эммануиловичийг 1939 оны 5-р сарын 16-ны үүрээр Переделкино дахь зуслангийн байшинд "Зөвлөлтийн эсрэг хуйвалдааны террорист үйл ажиллагаа" гэж буруутгаж баривчилжээ. Танай Москвагийн байранд ирсэн цэргийн дүрэмт хувцастай хүмүүс Пирожковыг Бабелийг авахаар хамт явахыг тушаажээ. Тэр аймшигт өдрийн талаар ээж чинь юу гэж хэлсэн бэ?

- (Санаа алдах). Ерөнхийдөө тэр Бабелийг ямар ч шалтгаангүйгээр шоронд хийсэн гэдэгт итгэдэг байв. Сталин түүнийг хүний ​​хувьд, ухаалаг, ухааралтай хүний ​​хувьд дургүйцсэн. Удирдагч нь түүнийг бараг алдаршуулахгүй зохиолчийн амыг таглахыг хүссэн бололтой.

Зохиолчийн ач хүү Андрей МАЛАЕВ-БАБЕЛ ярианд оролцов.

Заримдаа тэд: "Антонина Николаевна Бабелийг баривчлахаар ирсэн НКВД-ийн ажилтнуудтай Москва дахь байрнаасаа Переделкино дахь зуслангийн байшин руугаа явахыг хэрхэн зөвшөөрсөн бэ?" гэж асуудаг. Энэ асуулт хэд хэдэн шалтгааны улмаас гэнэн юм.

Нэгдүгээрт, эмээг Бабел баривчлахын тулд аваагүй. Дөрвөн хүн өрөөг нь тогшоод дотогш ороход хүн хайж байна гэсэн. Анхаарал хандуулахын тулд тэд дээврийн хөндийг шалгахаар очиж, бүрэн хувиргалт хийсэн. Тэдний хайж байсан хүн дээд давхарт олдоогүй бөгөөд түүнийг хаана байгааг зөвхөн Бабел л мэдэж байсан гэж тэд мэдээлэв.

"Одоо Бабел Переделкино хотод байгаа тул бидэнтэй хамт яваарай" гэж "зочдын" нэг эмээ хэлэв. Бяцхан охиноо асрагчдаа үлдээгээд машинд суув. Тэд түүнээс зуслангийн байшин руу хэрхэн очихыг ч асуугаагүй бөгөөд энэ нь тэд замыг мэддэг байсан бөгөөд мэдээжийн хэрэг тэр бүх зүйлийг ойлгосон гэсэн үг юм.

Хамгийн сонирхолтой нь тэр яагаад явсан биш, харин яагаад тэд түүнийг дагуулж явсан юм! Би үүнийг цаг хугацааны явцад л ойлгосон. НКВД-ын ажилчид зүгээр нэг амьтан биш хулчгар хүмүүс байсан. Тэд Бабелийг баривчлахаар очиход түүнийг ноцтой зэвсэгт эсэргүүцэл үзүүлнэ гэж бодсон. Тиймээс эхнэр нь тэдний амь насыг хамгаална гэж найдаж, эхнэрээ халхавчлан авчээ. Тэгээд өвөө хаалга онгойлгоход тэд түүнийг гав. Хожим нь зохиолчийг баривчлахдаа хариу буудсан гэсэн цуу яриа Москва даяар тарсан.

“Эхний байцаалт завсарлагагүй гурван өдөр үргэлжилсэн. Бабел хүнд эрүү шүүлт тулгасан тухай мэдээлэл хаанаас ирсэн бэ?

Лидия Бабел:- Нөхөн сэргээлтийн дараа би ах Мишатайгаа хамт аавынхаа хэргийг үзэхээр КГБ-д очсон. (Бабелийн хүү Михаил Иванов хэдэн жилийн өмнө нас барсан. - Зохиогч). Бид байцаалтын тайланг анхааралтай уншсан. Аав хэдэн өдрийн турш татгалзсан бөгөөд дараа нь Троцкист байгууллагатай холбоотой гэдгээ хүлээн зөвшөөрөхөөс өөр аргагүй болсон. Тэрээр мөн эрүүдэн шүүж байхдаа нөхдүүд рүүгээ зааж, зохиолч Олеша, Катаев, найруулагч Михоэлс, Эйзенштейн нартай "Зөвлөлтийн эсрэг яриа" хийж, Францын талд тагнуул хийсэн гэдгээ баталжээ.

Протоколд: "Бабель 1933 онд Илья Эренбургээр дамжуулан Францын зохиолч Андре Мальротой тагнуулын холбоо тогтоож, Агаарын флотын байдлын талаарх мэдээллийг дамжуулж байсныг гэрчилжээ." Тэгээд хоёр хоногийн дараа буюу 1940 оны 1-р сарын 26-нд Бабел өөрийн хулчгар зангаасаа болж гэм зэмгүй хүмүүсийг гүтгэсэн гэж захидал бичиж, түүний мэдүүлгийг эргүүлэн татахыг хүссэн байна.

"Би буруугүй. Тагнуулч биш байсан. Тэрээр ЗХУ-ын эсрэг нэг ч үйлдэл хийхийг хэзээ ч зөвшөөрөөгүй. Тэрээр мэдүүлэгтээ өөрийгөө гүтгэсэн. Өөрийгөө болон бусдыг дарамталж буруутгасан” гэсэн юм. Гэхдээ "гурвал" -ын гишүүд үүнд хариу үйлдэл үзүүлээгүй бөгөөд Бабел эцсийн шийтгэл - цаазаар авах ялыг хүртэв. Маргааш нь ялыг гүйцэтгэсэн.

Би байцаалтуудыг уншиж байхдаа Лубянкагийн цаазлагчдын ааваас асуусан асуултууд бидний цаг үеийн өнцгөөс ямар зэрлэг, утгагүй болохыг үргэлж гайхдаг байснаа санаж байна. Зүгээр л дэмий! Нөхөн сэргээлтийн үеэр ээж маань "Бабелийн хэрэг"-ийн талаар асуухад мөрдөн байцаагч Долженко "Хэргийг цагаан утсаар оёсон" гэж хариулсан нь дэмий хоосон биш юм.

Зохиолч Элсбергийг Бабелд нууц төлөөлөгчөөр томилсон нь тогтоогджээ. Миша ах намайг эр хүн шиг дэмжиж, итгүүлж, намайг хэцүү байдлаас гаргахыг хичээсэн. Тэрээр хэлэхдээ, Бабель гэм буруугаа хүлээснээр хойч үедээ тэр үеийн Зөвлөлтийн уран зохиолыг ойлгоход нь тусалсан.

“ЖИЛ БҮР ЭЭЖ ХОРИГДОЛ БУЙ БАБЕЛИЙН НӨХЦӨЛИЙН ТАЛААРХ ХҮСЭЛТ ХҮСЭЛТ ИЛГЭЭДЭЭ “АМЬД, ЭРҮҮЛ, ХАРИЛЦААНД БАЙДАГ” гэсэн хариултыг авдаг.

— Исаак Эммануиловичийг “ард түмний дайсан” хэмээн зарлаж, ээж хоёрт чинь аюул нүүрлэж байхад юу чамайг үхлээс аварсан гэж бодож байна вэ?

- Миний ээжийн орос овог Пирожкова байж магадгүй юм. Сталин онолын хувьд боломжтой байсан ч бидэнд хүрч чадаагүй. Эсвэл тэр үед Метростройын ээжийн дарга нар надад нөлөөлсөн байх;

Ер нь ээж аавыгаа олон жил хүлээсэн. 1954 оны 12-р сард ЗХУ-ын Дээд шүүхийн хүлээн авах өрөөнд түүнд "Зохиолч Исаак Эммануилович Бабелийн гэмт хэргийн бүрэлдэхүүнгүй байсан тул" нөхөн сэргээлтийн гэрчилгээ авч, 1941 онд зүрхний саажилт өвчнөөр нас барсан гэж мэдэгдэв. тэр үүнд итгэсэнгүй.

Нөхрөө баривчлагдсаны дараа ээж маань шүүхийн шийдвэрийг "Захидал бичих эрхгүй 10 жил" гэж хэлэхэд тэр шийдвэрийн утгыг ойлгоод Цэргийн шүүхээс генералаас "Чи яагаад байгаа юм бэ" гэж асуусан. намайг хуурч байна уу? Энэ нь цаазаар авах гэсэн үг үү? Тэр: "Энэ нь Бабелд хамаарахгүй" гэж хариулав.

Гадаадад нэрд гарсан зохиолчийн хувь заяаны үнэнийг дэлгэхгүйн тулд НКВД-ынхан аймшигт тоглоом эхлүүлжээ. Олон жилийн туршид янз бүрийн хүмүүс ээжид ирж, Бабелийг хэрхэн, ямар нөхцөлд харсан тухайгаа ярьж байсан. Мэдээжийн хэрэг, бид бүх зүйлд итгэдэг байсан ч тэд бидэнд илт худал хэлсэн.

Ээж маань жил бүр хоригдол Бабелийн биеийн байдлын талаар хүсэлт гаргаж, "Амьд, эрүүл, хуаранд байгаа" гэсэн хариултыг авдаг байв. Тэгээд 1947 онд Бабел дараа жил нь суллагдана гэж бидэнд мэдээлсэн. Ээж бид хоёр аавыгаа буцаж ирэхэд хэрхэн бэлдсэнийг би санаж байна: бид засвар хийж, аравчаар тавилга бүрсэн. Гэвч аав нь эргэж ирээгүй. Хууль өөрчлөгдлөө, хугацаа нь сунжирлаа гэж бодоод өөрийгөө тайвшруулж, ээж минь уйлахгүй өдөр өнгөрсөнгүй.

1952 онд шоронгоос манайд нэг хүн явуулсан. Тэрээр хуаран дахь хөршөөсөө Сибирээс эхнэртээ "Бабел эмнэлгээс гарахдаа гэртээ мэдээ илгээх боломжоо алдсандаа ямар их бухимдах бол" гэсэн захидал авч явсан гэх. Аав амьд, маш их бичдэг, Колыма дахь хуаранд байдаг гэж хуучин хоригдол бидэнд хэлсэн. Хожим нь тэд Бабел хуаранд нас барж, мод налан үхсэн байдалтай олдсон тухай ээжид зориулж үлгэр зохиов.

Түүнийг баривчлагдсанаас хойш 15 жилийн дараа ээж маань хоригдлуудыг цагаатгах боломжийн талаар санамсаргүйгээр мэдээд, түүнд хамгийн түрүүнд хүрсэн хүмүүсийн нэг юм. Бабелийн талаар сайн дүгнэлт өгөхийн тулд гэрчүүд хэрэгтэй байв. Ээж нь Максим Горькийн анхны эхнэр Екатерина Пешкова, Илья Эренбург, Валентин Катаев гэсэн гурвыг санал болгосон.

- Бодит он сар өдөр нь өөрчлөн байгуулалтын өмнөх өдөр л тодорхой болсон. 1984 онд Политиздат "7-р сарын 13" хуудсанд "Зохиолч И.Е. Бабелийн мэндэлсний 90 жилийн ой (1894-1940)" гэж бичсэн хуанли гаргажээ. Ээж маань Политиздат руу утасдаж, хэрэв албан ёсны гэрчилгээ нь 1941 он гэж бичигдсэн бол Бабелийн үхлийн энэ оныг яагаад зааж өгсөн бэ гэж асуухад "Бид энэ өдрийг албан ёсны эх сурвалжаас авсан ..." гэж хэлсэн.

— Бабелийг баривчлах үеэр гар бичмэлүүд, хувийн өдрийн тэмдэглэл, гэрэл зургуудыг хураан авсан. Архивын эрэлд маш их цаг хугацаа, хүч хөдөлмөр зарцуулсан ээж Антонина Николаевна Пирожкова юу ч олж чадсан уу?

- Цаг үе, КГБ-ын удирдлага өөрчлөгдөж, ээж маань гар бичмэл хайх хүсэлтээ олон удаа шинэчилсэн. Гэхдээ бүх зүйл дэмий хоосон. 60-аад оны дундуур нэг өдөр манай гэрт хоёр хүн ирээд Бабелийн гар бичмэлийг шатаасан гэж мэдээлэв. Гэтэл шатсан тухай бичиг баримт, бичиг баримт өгөөгүй. Ээж: "Чи надад албан ёсны баталгаа илгээгээгүй, гэхдээ танд ямар ч нотлох баримт байхгүй тул өөрөө ирсэн" гэж хариулав.

Тэр үед маш тодорхой бичиг баримт хадгалагдаж байсан тул аавын гар бичмэлүүд амьд үлдсэн гэж найдаж байна. Нэгдүгээрт, шатсан баримтыг бүртгэнэ. Хоёрдугаарт, "Бабелийн хэрэг"-д хувийн бүх бичиг баримтыг дээд талд хүссэн гэж заасан байдаг. Лубянкагийн хонгилд тэднийг шатаагаагүй нь цааснууд хадгалагдан үлдсэн гэж найдаж байна.

Антонина Пирожковагийн зургаан зуун хуудас бүхий "Би онцлогийг сэргээхийг оролдож байна" (М.: AST, 2013) нь одоо алдартай Лилианна Лунгинагийн "Interlinear" номтой төстэй юм. Энэ хоёр хүчирхэг, эрхэмсэг эмэгтэй хоолой нь нэг найрал дуунаас гаралтай. Хоёулаа "жинхэнэ 20-р зууныг" гэрчилж байна. Хоёр ном, хувь тавилан хоёулаа: бидний ядуу ертөнц юунд, хэнд байдгийг ойлгох боломжийг олгодог.

Антонина Николаевна Пирожкова (1909-2010) нь Исаак Эммануилович Бабелийн эхнэр байв. 1932 онд найзуудтайгаа оройн зоог барьж байхдаа түүнийг зохиолчтой ингэж танилцуулав: "Энэ бол гүнж Турандот хочтой барилгын инженер юм." 1939 оны 5-р сарын 15-нд Бабел Антонина Николаевнагийн өмнө баривчлагджээ. Тэрээр нэг хагас настай охинтойгоо үлдэж, 1954 он хүртэл нөхрөө хүлээж, түүний үхэлд итгэсэнгүй.

Бабелийг авч явсан хүмүүс ардын дайсны эхнэр, дизайнер Пирожкова руу "Бид таны эсрэг ямар ч гомдолгүй" гэж хэлэв. 1939 он гэхэд 30 настай Антонина Николаевна Москвагийн метроны тэргүүлэгч дизайнер болжээ. Агуу аймшиг түүнийг тойрч өнгөрөв.

"Би онцлогийг сэргээхийг оролдож байна" бол зуун жилийн түүхтэй ном юм. Иргэний дайны улмаас бутарсан Сибирь дэх хүүхэд нас. 1920-иод оны Томск хотын оюутнууд. 20-р зууны дунд үеийн гайхалтай, эмгэнэлтэй Москва: ЗХУ-ын Эйзенштейн, Михоэлс, Эрдман, Олеша, Эренбург, Авел Енукидзе, Андре Малроу, Метрострой компанийн инженер, архитекторууд, түүний залуу үеийн найз Николай Никитин - Останкино телевизийн цамхагийн дизайнер. .. Загвар зохион бүтээгчийн хатуу гар, хатуу ширүүн цохилтууд нь утопийн балгас дээр айдас, доромжлол, ядуурлыг тэмдэглэв.

1950-иад онд тэрээр нөхрийнхөө нэрийг цэвэрлүүлэхийг хүсчээ. 1990-ээд онд тэрээр хамгийн бүрэн хэмжээний бүтээлийн түүврийг эмхэтгэж, 1920 оны Бабелийн өдрийн тэмдэглэлийг хэвлүүлжээ - бараг морин цэргийн ноорог.

Номын өөр нэг онцлог нь Доктор Живагогийн Пастернакийн мөрийг санагдуулдаг: "Бүх амьд амьтантай жинхэнэ эрхэмсэг тэгш байдал" гэдэг нь зохистой хүний ​​бараг бүх нийтийн томъёолол юм. Антонина Пирожкова дүрүүдийг ингэж хардаг: Е.П. Пешкова буюу хоёр удаа бэлэвсэн, өвлийн улиралд ч хөл нүцгэн, 1940-өөд оны Абхаз тариачин эмэгтэй: "Такуш сайн амьдардаг!" Бабелын бэлэвсэн эхнэр өөрийнхөө тухай "Би яг адилхан Такуш" гэж бичжээ.

"Би онцлог шинж чанаруудыг сэргээхийг оролдож байна" номыг Москвад А.Н.-ийн ач хүү танилцуулав. Пирожкова ба И.Е. Бабель - найруулагч, театр шүүмжлэгч, багш, Флорида мужийн их сургуулийн Жүжигчний урлагийн хүрээлэнгийн профессор - Андрей МАЛАЕВ-БАБЕЛ. Тэрээр "Новая газета"-д эмээгийнхээ тухай, баривчлагдах үеэр хураагдсан гар бичмэлүүдийг хайж байсан тухай, Одесса дахь хөшөөнөөс Донской дахь "Нийтийн булш №1" хүртэлх Бабелийн мөрөөр явсан замын талаар ярьжээ.

- Андрей, Антонина Николаевна энэ номыг хэрхэн бичсэн бэ?

“Бабелийн тухай түүний дурсамжууд аль хэдийн бичигдсэн бөгөөд анх 1970-аад оны эхээр хэвлэгдсэн. Шинэ номонд тэдгээрийг ихээхэн өргөжүүлсэн. Ном бичихдээ эмээ маань математикийн ой санамждаа тусалсан. Эцсийн эцэст, Антонина Николаевна амьдралынхаа туршид өдрийн тэмдэглэл хөтөлдөггүй байв.

Эмээ маань 1996 онд түүнийг АНУ руу нүүж, гэр бүлийнхэнтэйгээ, бидэнтэй хамт байхыг шаардах үед "Би өөрийнхөө онцлогийг сэргээхийг оролдож байна" номыг бичиж эхэлсэн. Тэрээр 87 настай, биеийн байдал нь маш муу байсан. Тэр үхэх гэж ирсэн гэж итгэсэн бөгөөд тэр цагтаа байх ёстой. Америкийн эмч нар түүнийг хөл дээр нь босгож, насыг нь 14 жилээр уртасгасан байна.

Антонина Николаевна 101 наслаад зогсохгүй хэд хэдэн насалсан. Хэрвээ тэр өөрийнхөө хэлснээр загварын золиос болоогүй бол гайхалтай математикч байсан байж магадгүй юм: 1920-иод онд түүнийг сургуулиа төгсөж байх үед тэд хаа сайгүй бичиж, тус улсад инженерүүд хангалтгүй гэж хэлдэг байв. Тэгээд тэр дизайнер инженер болсон.

1930-аад оны дундуур тэрээр 30 нас хүрээгүй байхдаа Метропроектийн тэргүүлэх инженер болжээ. Тэрээр Площадь Революций станц, Киевскийн цагираг ба радиаль, Павелецкая станцын хоёр станцын инженерийн төслүүдийг эзэмшдэг. Тэрээр А.Н.-ийн архитектурын дизайны дагуу бараг дууссан Маяковскаяг дахин зохион бүтээжээ. Душкина: Эцсийн эцэст, анх станцыг бага таазтай барьсан бөгөөд эдгээр ган тулгуур нуман хаалга, таазны өндөр "бөмбөг" нь Антонина Николаевнагийн инженерийн дизайны дагуу гарч ирэв. Тэрээр ЗХУ-д метроны барилгын талаархи анхны сурах бичгийг олон арван жилийн турш судалж байсан.

Тэгээд 1965 онд тэтгэвэртээ гараад өөрийгөө Бабелийн өв залгамжлалд зориулжээ. 1950-иад оны дундуур тэрээр түүний нэрийг сэргээж чадсан. Би Бабелийн архивыг бага багаар цуглуулсан. Тэрээр 1939 онд Исаак Эммануиловичийг баривчлах үеэр НКВД-аас хураан авсан гар бичмэлүүдийг олох гэж гучин жилийн турш оролдсон. Хураагдсан эд зүйлсийг устгасан гэж КГБ-аас удаа дараа баталгаажуулсан ч...

— Бабелд инженер залуу эмэгтэйн тухай, дамжуулах хоолой, хонгилын "цусны шинэ эргэлттэй улс"-ын тухай "Тос" хэмээх хожуу түүх бий. Түүх нь Дейнекагийн зураг эсвэл Маяковскаягийн мозайк шиг идеалист тод харагдаж байна. Баатрын прототип нь Антонина Николаевна уу?

-Мэдээж! Би илүү ихийг хэлэх болно: 1930-аад оны бичвэрүүдэд Бабелийн идеал гарч ирдэг. Энэ нь эмэгтэйчүүдэд "Мария" жүжгийн баатраас эхлээд "Ди Грассо" ба "Данте гудамж" дахь эмэгтэйчүүд хүртэл тусгагдсан байдаг. "Морин цэрэг", "Одессын түүхүүд" -д ямар ч бие даасан үзэл санаа байгаагүй. Текстийн гүн ухаан хүртэл өнгө аяс өөрчлөгдсөн нь Антонина Николаевнагийн амьдралд гарч ирсний үр дагавар гэж би бодож байна.

Бабелийг зогсоосон нь зохиолч маш их өөрчлөгдөж, шинэ шатанд орж ирсэн нь бас гэмт хэрэг юм. “Чимээгүй үе” бол нам гүм биш, харин идэвхтэй ажлын үе байсан. Бабел 1930-аад онд өдөр бүр бичдэг байв. Эмээгийн хэлснээр бол их хурцадмал байсан. Түүнийг баривчлах үеэр хураагдсан гар бичмэлүүд бидэнд шинэ Бабел бэлэглэх байх.

...Хурдан авсан эд зүйлсийн хувь заяаны тухай шинэ мэдээлэл, бусад “бүрэн эрхт” архиваас эх бичвэр олно гэсэн итгэл найдвар 1995 онд гарч ирэв. Антонина Николаевна Оросын шинэ эрх баригчдад эрж хайх хүсэлт гаргажээ. Гэвч ерөнхийлөгч Ельциний ажлын алба Бабелийн 86 настай бэлэвсэн эхнэрт хариу ч өгсөнгүй.

- Харин одоо 18 жилийн дараа хураагдсан архивыг хайж байна уу?

- 2010 онд Антонина Николаевна нас барахад надаас өөр энэ бизнесийг үргэлжлүүлэх хүн байхгүй гэдгийг ойлгосон. Гар бичмэлүүд хаана байгааг таахад л болно. Тэднийг амьд үлдсэн гэх баталгаа байхгүй. Гэвч тэднийг устгасан тухай баримт байхгүй. Мөн тэднийг хайхгүй байх нь гэмт хэрэг юм.

Одоо 1939 онд хураагдсан гар бичмэлүүдийг хайх ажилд Улсын архив, ФСБ-ын архив хоёр тусалж байна. Тэдний удирдагчид бол алдартай түүхч Сергей Мироненко, Василий Христофоров нар юм.

Нэмж дурдахад би Америкийн найруулагч Дэвид Новактай хамтран “Бабелийн эрэлд” баримтат киноны зураг авалтыг хийж байна. Зураг авалт өөрөө ид шидийн үйл явдлаар дүүрэн байв. Бидэнтэй уулзахыг хүссэн, тусламж хэрэгтэй байсан бараг бүх хүмүүс "Тийм" гэж хариулсан.

Америкийн кино багийнхныг ФСБ-ын архивт авчрах нь ямар байдгийг та төсөөлж байна уу?

Гэхдээ биднийг тэнд зураг авалтад оруулахыг зөвшөөрсөн... Тэгээд ч Сухановын нэрэмжит эрүү шүүлтийн шорон байсан Кэтрин Эрмитажд намайг 1930-аад оны камерын нэг өрөөнд удаан хугацаагаар суулгахыг зөвшөөрсөн юм.

1930-аад оны сүүлээр олон зуун цогцсыг авч, шөнө чандарлаж, дараа нь үнсийг 1-р булш руу цутгаж байсан Донской хийдэд бид хуучин чандарлах газрын нэг давхарт зураг авалт хийсэн. Тэгээд гэнэт хамгаалагч бидэнд: "За залуусаа... Би халагдах байх, гэхдээ би чамайг доод давхарт оруулъя. Тэнд зуух байсан."

Тэгээд бид буудуулсан хэдэн зуун хүмүүсийг шөнөөр шатаасан газар уруу буув. Одоо энэ бол сүм ...

Бид энэ хонгилын өрөөнд ороход тэд баптисм хүртэх ёслолд бэлдэж байна.

Эдгээр зүйлс байнга тохиолддог байсан. Биднийг хаана ч явсан Амьдрал үхэл бидэнд зориулж Бабелын хуйвалдаануудыг бүтээжээ... Учир нь тэр амьдрал үхлийн тухай бичсэн. Мөн хүн амьдралынхаа туршид амьдрал, үхлийн ирмэг дээр хэрхэн зогсдог тухай.

Исаак Бабелийн хувь заяа бол Зөвлөлтийн уран зохиолын хамгийн эмгэнэлтэй хуудсуудын нэг юм. 1939 оны 5-р сард түүнийг Зөвлөлтийн эсрэг үйл ажиллагаа явуулсан хэргээр Переделкино дахь зуслангийн байшиндаа баривчилжээ. Мөн 1940 онд 45 настай Исаак Бабел буудуулжээ. Арван таван жилийн турш зохиолчийн эхнэр нөхрөө удаан хугацаагаар нас барсан гэж сэжиглээгүй тул хуарангаас буцаж ирэхийг хүлээж байв.

Үнэнийг 1954 онд л илчилсэн. Зохиолч нас барсны дараа нөхөн сэргээгдсэн. Хоёр жилийн дараа түүний нэрийг Зөвлөлтийн уран зохиолд эргүүлэн авчирч, жилийн дараа Бабелийг 20-р зууны шилдэг зохиолчдын нэг гэж нэрлэсэн Илья Эренбургийн өмнөх үгтэй "Дуртай" цуглуулга хэвлэгджээ.

Исаак Эммануиловичийн ач хүү алдарт өвөөгийнхөө тухай БАРИМТ хэлжээ. Америкийн жүжигчин, найруулагч Андрей Малаев-Бабель. Москвад тэрээр Орос болон ТУХН-ийн орнуудад ХДХВ/ДОХ-той тэмцэх зорилготой “УЛААН ТУУЗ” мэдээллийн кампанит ажлын хүрээнд үзүүлсэн “Бабель: Одессад хэрхэн хийсэн бэ” буяны нэг хүний ​​шоунд тоглосон.

"Марина Влади Высоцкий Бабелийн бүтээлийг хэрхэн биширснийг дурсав"

Энэ зун би өвөөгийнхөө амьдрал, ажилтай холбоотой газруудаар зочилсон" гэж Андрей Малаев-Бабель хэлэв. - Москва, Одесса, Броди, Берестечко, Козин, Парис бид “Бабелийн эрэлд” баримтат киноны зураг авалтыг хийж байна. Өнгөрсөн есдүгээр сард нас барсан эмээ, Бабелийн бэлэвсэн эхнэр Антонина Николаевна Пирожкова нас барсны дараа би өвөөгийнхөө хувь заяаг ойлгох шаардлагатай болсон. Киноны нэр нь санамсаргүй биш юм. Бабел бол нууцлаг хүн байсан. Түүний амьдралтай холбоотой худал хуурмаг олон зүйл байдаг бөгөөд тэр үүнийг үгүйсгээгүй төдийгүй заримдаа өөрөө ч тайзнаа тавьдаг. Баривчлах явцад баримт бичиг алга болсон - тэднийг авч явсан. Бабелийн намтарт маш олон "хоосон" цэгүүд байдаг.

-Одесса дахь Бабелийн төрсөн нутагт таныг хэрхэн хүлээж авсан бэ?

Одессын хүмүүс намайг цочирдуулсан. Тэдний нүднээс зохиолчийг хайрлах хайр, түүнийг биширсэн байдал, үл итгэх байдал зэрэг гарч байв: энэ бол тэр Бабелийн ач хүү гэдэгт тэд итгэдэггүй байв! Тэд есдүгээр сард өвөөгийн минь нутагт хөшөөг нээхээр төлөвлөж байна. Би өвөөгийнхөө "Одессагийн түүхүүд" бичсэн Одессын орон сууцанд очсон. Тэрээр шүдний эмч болох нагац эгчтэйгээ хэсэг хугацаанд амьдарч байсан байшингийн цонхны дэргэд зогсож байв.

Одессад миний өвөөтэй холбоотой бүх зүйл Москвагаас хамаагүй илүү хадгалагдан үлдсэн. Миний өвөө эмээгийн амьдардаг Николо-Воробинскийн гудамжинд байрлах Москвагийн байшинг 1960-аад онд нураасан. Переделкино дахь зуслангийн байшин 1980-аад онд шатсан. Өвөөг минь эрүүдэн шүүж байсан хуучин Сухановка шоронд очсон. Одоо түүний оронд Гэгээн Екатерина хийд байрладаг. Би нэгэн цагт жижигхэн өрөөнд байсан хийдийн өрөөнд суув. Магадгүй өвөө маань энд байсан байх. Буудсан, дараа нь шатаасан олон мянган хэлмэгдэгсдийн шарилыг оршуулсан оршуулгын газарт би эдгээр аймшигт зуухнууд байрладаг газарт зогсож, "Морин цэрэг" -д дурдсан үйлдлүүд болсон газруудаар бас зочилсон: Броди хотод. , Берестечка, Козин Би бас Парист очсон. Бабелын дуртай газруудаар тэнүүчилсэн. Нэмж дурдахад тэрээр Парисын жүжигчидтэй хамт Бабелийн "Мария" жүжгийн найруулагчаар ажилласан. Марина Влади Мариягийн захидлыг уншив. Высоцкий Бабелийн ажлыг хэрхэн биширдэг байсныг тэр дурсав.

- Таны эмээ Антонина Пирожкова, Бабелийн бэлэвсэн эхнэр 1996 онд Америк руу явсан. Тэр үед 80 гаруй настай байсан

Тэр миний хайртай ач хүүгээ дагаж явсан. Тэгээд ч Щукины нэрэмжит сургуулийг төгсөөд Москвад танхимын театрт найман жил ажиллаад 1990-ээд оны эхээр соёлын солилцоогоор АНУ руу нүүсэн. Тэгээд гурван жилийн турш би эмээ, ээжийгээ намайг дага гэж ятгах гэж оролдсон. Би итгүүлж чадсан. Эмээ Москваг орхиж, бид түүнтэй нэг, хоёр жил гаруй харилцах аз завшаантай байх болно гэсэн итгэл найдваргүй болсон. Тэр 101 насалсан!

*1940 онд зохиолч буудуулж, зөвхөн 1954 онд нас барсны дараа цагаатгагдсан байна. Хоёр жилийн дараа Бабелийн нэрийг Зөвлөлтийн уран зохиолд эргүүлэн оруулав

-Өнөөдөр танай гэрт алдартай өвөөг тань юу санагдуулдаг вэ?

Гэрэл зураг, зарим гар бичмэл, захидал. Антонина Николаевна баривчлагдах үед гайхамшигтайгаар амьд үлдсэн хувийн эд зүйлсийг Одессагийн утга зохиолын музейд хандивлав. Америк руу нүүхдээ зарим тавилга нь хамаатан садандаа үлджээ. Бабелийн гол өв бол түүний бүтээлч байдал юм. Өвөөгийн маань номууд дэлхийн бараг бүх хэлээр орчуулагдсан байдаг. Тэдгээрийг Хятад, Солонгос, АНУ, Европын бүх оронд уншдаг.

"Горькийг нас барахад өвөө маань: "Одоо тэд намайг амьдруулахгүй" гэж хэлсэн.

Исаак Бабелийг Горький ивээн тэтгэж байсан нь мэдэгдэж байна. Та юу гэж бодож байна: хэрэв Алексей Максимович 1936 онд нас бараагүй бол өвөө чинь буудуулахгүй байсан болов уу?

Горькийг нас барахад Бабел: "Одоо тэд намайг амьдруулахгүй" гэж хэлэв. Алексей Максимовичийн эрх мэдэл асар их байсан. Тэгээд тэр үргэлжлүүлэн амьдарсан бол өвөөгөө хамгаалж чадах байсан байх. Гэхдээ энэ нь боломжтой байсан эсэхийг хэн мэдэх вэ? Бабель Горькийг багшийнх нь хувьд хүндэлж, хүний ​​хувьд биширдэг байв. Нэгэн цагт тэрээр Горькийн байшинд амьдардаг байсан бөгөөд Горькийг засварлахад тусалдаг байв.

- Исаак Эммануилович яагаад эрх баригчдын таашаалд унасан бэ?

Бабел бичсэн зүйлийнхээ төлөө устгагдсан.

Бабел "Морин цэрэг" кинонд Улаан армийн цэргүүдийн амьдрал, өдөр тутмын амьдралыг дүрсэлсэнд Будённый уурласан нь мэдэгдэж байна. Зохиолч түүний бичсэн зүйлээ зүгээр л ойлгоогүй гэж Сталин итгэж байсан

Эсвэл тэр хэтэрхий сайн ойлгож байна уу? Түүнийг дарах нь хэцүү байсан. Тэр "шаардлагатай" гэж бичихээс илүү чимээгүй байхыг илүүд үзсэн. Дуугүй байх нь бичихгүй гэсэн үг биш юм. Тэр байнга, өдөр бүр ажилладаг байсан. Тэр "ширээн дээр" гэж бичжээ. Тэгээд ирэхдээ 15 хавтас гар бичмэлийг аваад явсан

-Бабель Сталинтай биечлэн танил байсан уу?

Үгүй Энэ бол өвөө өөрөө бүтээсэн хууран мэхлэлтийн нэг юм. Мөн тэрээр Петроградын Чекад ажиллаж байсан гэсэн цуурхал тараасан. Огноог харьцуулж эхлэхэд тэр Чека зохион байгуулагдахаас өмнө ажиллаж байсан болохыг олж мэднэ. Та яагаад энэ бүхнийг бодож олов? Учир нь тэр зохиолч байсан! Түүгээр ч барахгүй энэ нь өөрийгөө хамгаалах нэг хэлбэр байсан. Тэр хэдэн цагт амьдарч байсныг бүү март! Нэгэн удаа Польшийн зохиолч Бруно Ясенски Зөвлөлтийн эсрэг хэвлэлүүдийн нэгэнд Бабелтай хийсэн ярилцлагыг нийтэлжээ. Бабел үүнийг нотлох баримт болгон үзүүлэхэд тэрээр уурлаж: "Хуурамч! Та хэнтэй ярьж байгаагаа мэдэж байна уу? Би бол нэр хүндтэй хүн - Би Чекад ажиллаж байсан!

Нэгэн цагт Зөвлөлтийн эрх баригчид Бабелд эелдэг хандаж байсан уу? Түүнд амжилттай зохиолчийн бүх шинж чанарууд байсан: сайн орон сууц, Переделкино дахь дача, Форд машин.

Бүгд буруу! Тусдаа байр биш, нийтийн эзэмшлийн талбайтай хоёр өрөө. Сурвалжлагчийн даалгаврыг биелүүлэхийн тулд түүнд Форд өгсөн - тэр бас сонинд бичдэг байв. Би Утга зохиолын сангаас зуслангийн байшинг түрээсэлсэн. Ямар ч эд хөрөнгө байгаагүй. Өвөөг баривчлагдахад хаа сайгүй урьдчилгаа авдаг байсан тул бүх хэвлэлийн газруудад өртэй болсон. Баривчлагдсаны дараа хүмүүс манай эмээгийн өрийн тавилгаыг тайлбарлахаар байнга ирдэг байв. Тиймээс давуу эрх мэдэл, эд баялаг бол Бабелийн тухай өөр нэг домог юм

-1935 онд Сталин Бабель, Пастернак нарыг "Энх тайвны төлөөх тэмцэл дэх соёл" фашизмын эсрэг их хуралд илгээв.

Мэдээж хувийн өрөвдөх сэтгэлээсээ биш, харин Францын элитүүдийн шахалтын ачаар. Бабел бол гадаадад хамгийн их хэвлэгдсэн зохиолчдын нэг байв. Францчууд түүнийг болон Борис Пастернакийг Зөвлөлтийн төлөөлөгчдийн бүрэлдэхүүнд хараагүй тул хэрэв эдгээр хүмүүс байхгүй бол форумыг орхино гэдгээ шууд мэдэгдэв. Тэднийг явуулсан. Бабелийн дэлхийн алдар нэр нь түүнийг цаазалсан баримтыг олон жилийн турш нуун дарагдуулсан шалтгаан болсон юм. Тэд алж чадсан ч дэлхий дахинд хэргээ хүлээх зориг тэдэнд байсангүй.

Өвөөгийн минь үхлийг ар гэрийнхнээс нь хүртэл нуусан. Хааяа эмээ рүү минь Бабелтай хэрхэн нэг орон дээр суусан, дараа нь түүнийг хуарангийн сандал дээр зүрхний гажигтай болж нас барсныг хэлэхээр хүмүүс илгээж, түүнийг сайн байлгаж, амрах боломжийг олгодог байв. бичих. Тэр тэнд лагерийн даргатай найзалж байсан юм шиг Баруунд эдгээр жилүүдэд Зөвлөлтийн зарим зохиолчид Бабел амьд, сайн байсан, түүнд бүх зүйл сайхан байсан гэж ярьдаг бөгөөд түүний бүтээлүүд ЗХУ-д асар их хэвлэлээр хэвлэгджээ.

Бабель Сергей Эйсейштейн, Юрий Олеша, Леонид Утесов нартай найзууд байсан бөгөөд өвөөг чинь баривчлагдах үед тэд хэрхэн биеэ авч явсан бэ?

Бид эмээтэйгээ харьцаж байсан ч болгоомжтой байсан.

“Эмээ гайхалтай инженер байсан. Энэ нь түүний амийг аварсан шалтгааныг тайлбарлаж байна гэж бодож байна."

-Танай эмээ Метро төслийн ерөнхий дизайнераар олон жил ажилласан.

Эмээ нь Киевская, Арбацкая, Площадь революций, Маяковская метроны буудлуудын зураг төслийг боловсруулахад оролцсон Тэрээр гайхалтай инженер байсан. Түүний шийдэж чадахгүй мэргэжлийн асуудал байгаагүй. Өвөөг баривчлагдахад тэр хоёр настай охинтой, ээжтэйгээ үлдсэн нь түүний амийг аварсан шалтгааныг тайлбарлаж байна гэж би бодож байна. Өвөөг минь нас барсны дараа эмээ дахин гэрлээгүй. Тэрээр дурсамждаа бичсэнчлэн Бабел түүнийг олон тооны шилдэг эрчүүдтэй танилцуулсан боловч хэн ч түүнтэй харьцуулж чадахгүй байв. Хоёр дахь гэрлэх тухай бодол ч төрөөгүй. Бабел үргэлж түүнтэй хамт байсан бөгөөд тэр түүний тухай цаг тутамд биш юмаа гэхэд өдөр бүр боддог байв.

Энэ нь Бабелын анхны гэрлэлт биш байв. Охин чинь Францад өссөн, хүү нь иргэний гэр бүлээс төрсөн. Та хамаатан садантайгаа харьцдаг уу?

Харамсалтай нь бараг хэн ч амьд үлдэхгүй. Эмээ маань миний өвөөгийн Тамара Каширинагийн хүү Михаил Ивановт маш их хайртай байсан. Тэр гайхалтай зураач байсан. Тэрээр анхны гэрлэлтийнхээ охин Наташа Бабелийн талаар ийм бодолтой байсан. Наташа хариу хэлэв. Манай ээж Лидия бас эгчтэй найзууд байсан.

-Бабел гэр бүлийнхээ хамт Франц руу цагаачлахыг хүсээгүй учраас анхны гэрлэлт тань салсан уу?

Түүнд санхүүгийн хувьд тэсэхгүй юм шиг санагдсан. Парист алхах нь сайхан байсан ч энд л ажиллах боломжтой гэж тэр хэлэв.

- Гэхдээ Исаак Эммануилович франц хэлээр чөлөөтэй ярьдаг байсан!

Тэр найман хэлээр сайн ярьдаг байсан. Энэ бол өөр хэрэг байсан. Францад тэр сэтгэлийн хүсэл тэмүүлэл, түүнд санаа зовдог сэдвүүдийг олж чадаагүй

Бабелд явах маш олон боломж байсан. Хэсэг хугацаанд тэрээр Франц, Бельги, Германд амьдарч байжээ. Эцэст нь би олон улсын янз бүрийн форумд оролцсон. ..

Миний өвөөг ямар нэг хэмжээгээр фаталист байсан гэж би боддог.

- Түүний амьдралд ид шидийн түүх тохиолдож байв уу?

Хүүхэд байхдаа тэрээр еврей погромыг гайхамшигтайгаар даван туулж чадсан. Залуу байхдаа тэд түүнийг галт тэрэгнээс буулгаж (энэ тухай "Зам" үлгэрт дүрсэлсэн байдаг) түүнийг буудахыг хүсчээ. Гэтэл түүнийг дуусгахаар сүйх тэрэгний ард авч явсан хүн гэнэт хэн ч харахгүй байхыг харав. Тэгээд тэр тавив. Дашрамд хэлэхэд түүний нас барсны дараа ч гэсэн манай гэр бүлд ид шидийн явдал тохиолдсон. Өвөө бидэнд байнга тусалдаг байсан. Бид нэг бус удаа түүний төлбөрийг гадаадын хэвлэлийн газруудаас авч байсан. Хамгийн сонирхолтой нь тусламж яг хэрэгтэй үед нь ирсэн явдал юм.

-Танай өвөө Антоновын алим, үзэмтэй цайнд дуртай байсан

Тиймээ. Дашрамд хэлэхэд би түүн шиг улаан лоольтой шарсан өндөгнд үнэхээр дуртай. Манай гэр бүлд хоол хийх үед Бабел үргэлж санаанд ордог.

-Зохиолч Одесс руу буцаж ирэхийг мөрөөддөг гэж би уншсан.

Тэрээр Багрицкийн тухай дурсамждаа "Бусдын хотыг орхих цаг болжээ. Бид тарган хөгшин хүмүүс болно. Бид Одессагийн өргөн чөлөөнд суугаад хажуугаар өнгөрөх эмэгтэйчүүдийг удаан харна." Тийм ээ, өвөө маань Одесс руу буцаж ирэхийг мөрөөддөг байсан. Тэгээд нэг газар дээр нь нүд чих шахав. Тэнд юу ч бариагүй, хэзээ ч баригдахгүй байх байсан, учир нь надад мөнгө байхгүй байсан.

Гэхдээ түүний мөрөөдөл биелж байна! Бабел Одесс руу буцаж ирэв, 7-р сард утга зохиолын наадамтай холбогдуулан болсон Бабелийн баяр, миний саяхан эх оронд нь тоглосон ганц хүний ​​тоглолт.