Аварын яриа. Авар хэл: түүний бүтцийн онцлог, түүх

Ялангуяа Авар-Андын салбартаа. Энэ нь Хойд Дагестан, Азербайжан, Туркийн зарим бүс нутагт ярьдаг.

Одоогийн байдлаар Авар бол Дагестаны албан ёсны хэл юм, үүнийг 785 мянган хүн мэддэг бөгөөд энэ нь Баруун Кавказад хамгийн өргөн тархсан хэл болж өгдөг. Харьцуулбал 1989 онд авар хэлээр 535 мянган төрөлх хэлтэй байсан бол 1979 онд 472 мянга болжээ. Авар хэлээр ярьдаг хүмүүсийн тоо аажмаар нэмэгдэж байгаа нь илэрхий, гэхдээ тэр үед авар хэлийг нь мэддэг хүмүүсийн тоо багасч байна. ….

Авар бичгийн үүсэл

Дундад зууны үед (13-р зууны үе хүртэл) Аварсууд Кавказын бусад ард түмний (армян, грузин) Христийн шашинтнууд байсныг түүхэн баримт нотолж байна. Гэсэн хэдий ч Константинополь нуран унаж, Византийн бодит байдал нуран унаснаар Туркийн Каспийн эрэг дээрх улсуудад үзүүлэх нөлөө аажмаар нэмэгдэв. Османы эзэнт гүрний цэрэгжсэн бодлого нь 16-р зууны үеэс эхэлсэн юм. Кавказын ихэнх ард түмэн лалын шашинтнууд байсан.

Христэд итгэгчдийн үед Аварууд өөрсдийн цагаан толгойгүй байсан тул Лалын номлогчид авруудыг зөвхөн соёлоо хөгжүүлэх төдийгүй Арабын шашны зохиолуудыг эх хувилбараар нь унших боломжийг олгодог шинэ хөрвүүлсэн хүмүүст зориулж бичгийн систем бий болгоход анхаарч байсан. Тиймээс XVI зуунд. энэ үндэстний төлөөлөгчид араб цагаан толгой (ajam) дээр үндэслэсэн бичээс санал болгов. Энэ нь соёлын өргөн мэдрэмжийг төрүүлэв: хүн амын бичиг үсгийн мэдлэг нэмэгдэж, авар хэл дээр уран зохиол гарч, Коран судрын тайлбар, аварчууд лалын шашинтнуудын ариун текстийн утгыг илүү сайн ойлгоход тусалсан.

Орчин үеийн Авар цагаан толгой

XIX зууны дунд үеэс. Османы эзэнт гүрний нөлөө суларч байгаа боловч Орос улс дэлхийн улс төрийн газрын зураг дээр чухал байр суурийг эзэлж эхэллээ. 1860-аад оны үед. Оросын цэрэг, эрдэмтэн П.К.Услар кирилл цагаан толгойн дээр үндэслэн аварчуудад зориулсан цагаан толгойн үсгийг бүтээжээ. Гэсэн хэдий ч Авар хэл нь нарийн төвөгтэй дууны системтэй тул цагаан толгой нь үндэстэй биш юм.

1928 оны Октябрийн хувьсгалын дараа Дагестаны бусад ард түмний нэгэн адил аватарчууд Латин цагаан толгойн дээр үндэслэн бичихийг санал болгов. Гэсэн хэдий ч энэ нь удаан үргэлжилсэнгүй, учир нь энэ нь ЗСБНХУ-ын засгийн газрын бүх ард түмний нэгдсэн график тогтолцоог бий болгох гэсэн хүсэлтэй зөрчилдөж байв.

1938 онд Орос үсгийн үндсэн дээр цагаан үсэг боловсруулсан бөгөөд энэ нь авар хэлний онцлог шинж чанарыг голчлон илэрхийлсэн боловч өөр олон үсэг агуулжээ. Тиймээс орчин үеийн Аварь цагаан толгойд орос цагаан толгойн 33 үсэг, орос хэл дээр байхгүй сонсогдож буй 13 үсгийг нэмж оруулсан болно.

Авар хэлний фонетик ба бүтцийн онцлог

Баруун Кавказын ихэнх хэл, аялгууны адилаар Авар хэл нь нарийн төвөгтэй грамматик системээр ялгагддаг: энэ нь шилжилттэй (тэдэнтэй обьекттой байж болно) ба интрацатив (объектгүйгээр ашиглагддаг) үйл үгүүд, олон тооны тохиолдлууд (арав гаруй), тухайн хүний \u200b\u200bхүйсийг тэмдэглэдэг тусгай морфемууд. яриа, тоо, хүйс, ангиллын төрөл, буурах хэлбэр гэх мэт.

Авар хэлний фонетик бүтэц нь бас төвөгтэй: хэл нь олон тооны гийгүүлэгч, олон төрлийн эгшигт морфемуудыг агуулдаг. Эдгээр дууг хэд хэдэн үсэг (digraphs) ашиглан дамжуулдаг: үсэг | болон холбогдох Оросын үсэг. Жишээлбэл: т | өө ("цэцэг"), х | зэрэг багтана | ("шувуу"), р | ачи("Үнээ"), р | адан("эмэгтэй").

Авар хэл дээрх стресс нь аливаа хэллэг дээр унаж болзошгүй тул орос хэл дээрхи адил утга учиртай функцтэй байдаг. Жишээлбэл: g | ia жол -Р. х. "Хонь" ("хонь") гэсэн үгнээс, р | иял - пл. энэ үгний цаг ("o'vtsy").

Авар хэлний аялгуу

Орчин үеийн Дагестан улсад асар олон тооны үндэстэн ястнууд өөрсдийн соёлын ёс заншил, уламжлалаар амьдардаг. Аварууд нь тус нутгийн хамгийн том угсаатны бүлгийг бүрдүүлдэг боловч энэ хүмүүсийн хэлний орон зай нь хоорондоо ялгаатай байдаг.

Авар хэл нь Загатала, Хунзах, Антсүх гэх мэт есөн аялгуунд хуваагддаг бөгөөд 19-р зуунд. үндэсний хэлний үүргийг өөр өөр Avar аялгууны спикерүүдэд ойлгомжтой байсан Болмац аялгуунд өгдөг. Үүний дараа Больматууд утга зохиолын хэлний статусыг хүлээн авч, бүх Авар нарт түгээмэл болжээ. Үүнийг Дагестаны сургуулиудад судалж, албан ёсны баримт бичгүүдийг гаргаж, яруу найраг бичиж, сонин, сэтгүүлүүд хэвлүүлдэг.

Авар хэл дээрх уран зохиол

Эрдэм шинжилгээний зорилгоор Авар ардын аман зохиолын бүртгэл 19-р зуунд эхэлсэн. Уран зохиол ойролцоогоор тэр үеэс идэвхтэй хөгжиж эхэлсэн. Дагестаны зохиолч Расул Гамзатов авар хэл дээр зохиол, яруу найраг, түүнчлэн Авар ардын домог дээр суурилсан түүхэн шүлгүүд (жишээлбэл, "Хочбарын домог") бичсэн байдаг.

Зохиолч, орчуулагч Магомед Сулейманов А.В.Пушкиний "Евгений Онегин" хэмээх Авар романыг орчуулсан бөгөөд үүний ачаар одоо энэ ажлыг Дагестаны сургуулиудад зөвхөн орос хэл дээр төдийгүй эх хэл дээрээ унших боломжтой.

Дагестаны засгийн газар тус бүс нутгийн олон үндэстний соёлыг хөгжүүлэхэд дэмжлэг үзүүлдэг. Авар хэл дээрх хамгийн алдартай сонин - ("X | akyikat") "Үнэн" нь хэвлэмэл болон цахим хэлбэрээр хэвлэгддэг.

Интернэт хөгжиж байгаатай холбогдуулан урлагийн бүтээлүүд дэлгэрээд зогсохгүй төрсөн өдөр, 3-р сарын 8, Шинэ жилийн баяр гэх мэт үл мэдэгдэх зохиолчдын бичсэн Авар хэл дээр шүлгүүд бичсэн болно. Энэ нь авар хэлийг сонирхож, хувь нэмрээ оруулахад нэмэр болох юм. устаж үгүй \u200b\u200bболохын даваан дээр.

Авар хэл сурах

Авар хэл дээр сургамж авахын тулд алс холын Дагестан руу явах шаардлагагүй болно. Багш нар бүлгээрээ дамжуулан олж болно нийгмийн сүлжээ орчуулгын товчоо. Нэмж дурдахад сурах бичиг, Авар-Орос, Орос-Аварь толь бичиг, авар хэлний фонетик, синтаксис дээрх сурах бичгүүд нийтийн эзэмшлийн газарт байдаг.

Заримдаа бидний зарим нь Аварар гэх мэт үндэстний талаар сонсдог. Аваргууд ямар үндэстэн бэ?

Энэ бол Гүржийн зүүн хэсэгт амьдардаг уугуул иргэн юм. Өнөөдрийг хүртэл уг үндэстэн маш их хөгжсөн тул Дагестаны хүн амын гол хэсэг юм.

Гарал үүсэл

Энэ нь одоо ч тодорхойгүй хэвээр байна. Гүржийн түүхээс үзэхэд тэдний гэр бүл Дагестаны ард түмний удам угсаа залгамжлагч Хозонихаас гаралтай юм. Эрт дээр үед Авар хаант улс - Хунзахыг түүний нэрээр нэрлэж байжээ.

Аваргууд нь Каспичууд, Хөл, Гельүүдээс гаралтай гэсэн дүгнэлт байдаг боловч үүнийг ямар ч нотолгоо дэмждэггүй бөгөөд үүнд үндэс угсаа нь өөрсдийгөө дээр дурдсан овог аймгууд гэж ангилдаггүй. Канагатыг үүсгэн байгуулсан Аварс ба Аварын хоорондох холболтыг олох судалгааны ажил хийгдэж байгаа боловч одоогоор эдгээр оролдлогууд хүссэн үр дүнд хүрэхгүй байна. Гэхдээ генетикийн шинжилгээний (зөвхөн эхийн шугам) ачаар бид энэ үндэстэн (Авар) нь Гүржийн бусад ард түмнээс илүү Славдад ойрхон байна гэж хэлж болно.

Аварын гарал үүслийн бусад хувилбарууд нь тодорхой байдлыг авчирдаггүй бөгөөд зөвхөн ижил нэртэй хоёр өөр овог байдаг тул будлиантай байдаг. Түүхчдийн дурьдсан цорын ганц зүйл бол энэ үндэстний нэрийг тэд ихэд түгшүүр төрүүлдэг байсан Кумыкууд өгсөн байх магадлалтай юм. "Авар" гэдэг үгийг турк хэлнээс "түгшүүртэй" эсвэл "дайсагнасан" гэж орчуулсан байдаг тул зарим домогт энэ нэрийг хэт хүчирхэг хүч чадалтай домогт амьтдад өгсөн байдаг.

Авар үндэстэн нь өөрсдийгөө тохиромжтой гэж үзсэн зүйлээ өөрсдийгөө ихэвчлэн нэрлэдэг: maarulals, өндөрлөг нутаг, тэр ч байтугай "хамгийн дээд" хүмүүс.

Хүмүүсийн түүх

5-аас 6-р зууны хооронд Аварчууд эзэлсэн газар нутаг. МЭӨ д., Сарир гэдэг. Энэ хаант улс хойд талаараа үргэлжилж, Алан, Хазар нарын суурин газруудтай хиллэдэг байв. Сарирыг эрхшээлдээ оруулах бүх нөхцөл байдлыг үл харгалзан энэ нь зөвхөн 10-р зуунд улс төрийн том улс болжээ.

Хэдийгээр энэ нь Дундад зууны эхэн үеийн үе байсан ч тус улсын нийгэм, соёл маш өндөр байв өндөр түвшин, янз бүрийн гар урлал, мал аж ахуй энд цэцэглэн хөгжсөн. Сарирын нийслэл нь Хумраж хот байв. Түүний амжилттай засаглалаар онцгой ялгарч байсан хааныг Авар гэдэг байв. Аварын түүхэнд түүнийг туйлын зоригтой захирагч гэж дурдсан бөгөөд зарим эрдэмтэд хүмүүсийн нэр түүний нэрнээс гаралтай гэж үздэг.

Хоёр зууны дараа хамгийн хүчирхэг суурин газруудын нэг болох Аварын хаант улс Сарирын дээр босч, бусад газруудын дунд бие даасан "чөлөөт бүлгүүд" бий болжээ. Сүүлчийн төлөөлөгчид нь тэдний харгис хэрцгий, хүчтэй тэмцэлээр ялгардаг байв.

Хаан хааны оршин тогтнох үе бол үймээн самуунтай цаг үе байсан: дайнууд байнга аянга цахилгаантай байсан ба үр дагавар нь сүйрэл, зогсонги байдалд байв. Гэсэн хэдий ч, асуудалд тэр нэгдэж, түүний эв нэгдэл улам л хүчтэй болсон. Үүний нэг жишээ бол өдөр шөнөгүй зогсоогүй Андалалын тулалдаан байв. Гэсэн хэдий ч уулархаг нутгийнхан энэ газрын талаархи мэдлэг, янз бүрийн заль мэхийн ачаар амжилтанд хүрсэн. Энэ үндэстэн маш эв нэгдэлтэй байсан тул гэр орноо хамгаалах хүсэл эрмэлзлээс үүдэн эмэгтэйчүүд дайтах ажиллагаанд оролцов. Ийнхүү энэ үндэстэн (Авар) нь хаант улсын оршин суугчдын цэрэг дайчдын зохих ёсоор зөв нэрийг авсан гэж хэлж болно.

18-р зуунд Кавказ, Дагестан зэрэг олон хаадууд Оросын нэг хэсэг болжээ. Эзэн хааны дэглэмийн дэглэмийн дагуу амьдрахыг хүсээгүй хүмүүс бослогоо зохион байгуулж, 30 жилийн турш үргэлжилсэн нэг болж хувирав. Бүх ялгааг үл харгалзан хоёрдугаар хагаст дараагийн зуун Дагестан Оросын нэг хэсэг болжээ.

Хэл

Аваргууд өөрсдийн хэл яриа, бичгийг эрт дээр үеэс хөгжүүлсэн бөгөөд энэ овог нь уулын хамгийн хүчтэйд тооцогддог байсан тул түүний аялгуу зэргэлдээ газар нутгуудад хурдан тархаж, давамгайлж байв. Өнөөдөр энэ хэл нь 700 мянга гаруй хүний \u200b\u200bтөрөлх хэл юм.

Авар аялгуу нь маш өөр бөгөөд хойд болон өмнөд бүлэгт хуваагддаг тул өөр өөр аялгатай ярьдаг нутгийн хэлээр ярьдаг хүмүүс бие биенээ ойлгох боломжгүй байдаг. Гэсэн хэдий ч хойд зүгийн аялгуу нь уран зохиолын хэм хэмжээтэй ойрхон тул ярианы мөн чанарыг ойлгоход илүү хялбар байдаг.

Бичиж байна

Эрт нэвтрэн орсон хэдий ч Авария хотын оршин суугчид үүнийг хэдхэн зуун жилийн өмнөөс ашиглаж эхэлсэн байна. Үүнээс өмнө кирилл цагаан толгой дээр үндэслэсэн цагаан толгойг ашиглаж байсан боловч 19-р зууны эхэн үед. үүнийг Латин цагаан толгойн үсгээр солихоор шийдсэн.

Өнөөдөр албан ёсны хэл нь орос цагаан толгойтой график хэлбэрээр төстэй, гэхдээ 33-ийн оронд 46 тэмдэгт агуулдаг.

Авар гааль

Энэ хүмүүсийн соёл нь нэлээд өвөрмөц юм. Жишээлбэл, хүмүүс хоорондоо харилцахдаа алсын зайг сайтар ажиглах хэрэгтэй: эрэгтэйчүүдэд эмэгтэйчүүдийг хоёр метрээс ойртуулахыг хориглодог бол сүүлийнх нь хагасыг нь байлгах ёстой. Үүнтэй ижил дүрэм нь залуу хүмүүс болон хөгшин хүмүүсийн хоорондох ярианд хамаарна.

Дагестаны бусад ард түмний нэгэн адил авар нь бага наснаасаа төдийгүй нийгмийн байдлаараа вакцин хийдэг. "Илүү чухал" хүн үргэлж баруун тал руугаа явдаг, нөхөр нь эхнэрийнхээ өмнө байдаг.

Авар зочломтгой заншил нь сайн сайхан байдлын бүх бүртгэлийг эвддэг. Уламжлал ёсоор зочин нь цол, наснаас үл хамааран эзнээс дээгүүр гарч ирдэг бөгөөд өдрийн аль ч үед энэ талаар урьдчилан мэдэгдэхгүйгээр ирж болно. Гэрийн эзэн шинээр ирсэн хүмүүсийн эрүүл мэнд, аюулгүй байдлыг бүрэн хариуцна. Гэхдээ зочин орон нутгийн нийгэмд хүлээн зөвшөөрөгдөөгүй хэд хэдэн үйлдлийг хийхийг хориглосон ёс зүйн зарим дүрмийг дагаж мөрдөх үүрэгтэй.

Гэр бүлийн харилцаанд гэр бүлийн тэргүүний эрх мэдэл дур зоргоороо байдаггүй, эмэгтэй хүн олон асуудлыг шийдвэрлэхэд тэргүүлэх үүрэг гүйцэтгэдэг байсан, гэхдээ тэр үед эхнэр, нөхөр хоёрын хооронд хүчээр хулгайлах явдал гардаг байв. Жишээлбэл, дүрмийн дагуу, байшинд хэд хэдэн өрөө байгаа бол тэд хамтдаа унтаж, нэг өрөөнд амьдрах ёсгүй.

Охид, хөвгүүдийн хоорондох харилцаанд хориотой байсан тул Авар (ямар үндэстэн бэ, үүнийг урьд нь хэлж байсан) сонгосон зүйлийнхээ гэрт очиж гэрлэх санал тавьжээ.

Авар үндэстэн

Тиймээс Аварууд бол олон зуун жилийн түүхтэй, гайхалтай зан заншилтай, энэ нийтлэлд бүрэн тусгагдаагүй маш сонирхолтой хүмүүс гэж бид хэлж чадна. Эдгээр нь маш нээлттэй хүмүүс бөгөөд инээдэмтэй байдгийг мэддэггүй, харин хайраар дүүрэн байдаг. Тэд маш сэтгэл хөдлөм байдаг тул хувийн харилцааны хувьд та Аварыг эх оронч үзэл, бие махбодийн сул дорой байдлыг мэдрэх зэргээр гомдоох ёсгүй.

ГЭР БҮЛ
Avars (өөрөө нэр.) magIarulal) нь Дагестаны хамгийн олон уугуул уугуул иргэдийн нэг юм. Аварууд ихэвчлэн Дагестаны уулархаг бүс нутагт амьдардаг. Дагестангийн гадна Аварес Азебайжан (Загатала, Белоканский) болон Гүржийн зарим тосгонд амьдардаг. Үүнээс гадна авар хэлний төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүс Ойрхи Дорнодын зарим оронд амьдардаг (тухайлбал, Турк улсад л гэхэд 10 мянга орчим авар байдаг). 1989 оны хүн амын тооллогоор ЗСБНХУ-ын Аварын нийт тоо 604,292 хүн байжээ.

Авар хэл ( магИарул матсИ) Андо-Цезийн хамгийн ойрын хэлтэй хамт Кавказ хэлний Нах-Дагестан (өөрөөр хэлбэл Зүүн Кавказ) бүлэгт багтдаг. Авар хэлийг Андо-Цезийн ард түмэн утга зохиолын хэл болгон өргөн ашигладаг.

1928 он хүртэл Аварчууд Дагестаны бусад ард түмний нэгэн адил "ажам" хэмээх араб бичиг дээр үндэслэсэн бичгийн системийг ашигладаг байжээ. 1928-1938 онуудад Авар бичиг нь Латин цагаан толгойн үсгийг зарим нэмэлт тэмдэгтүүдтэй ашигласан. Эцэст нь 1938 онд Оросын график дээр суурилсан одоогийн цагаан толгойг батлав.

Одоогийн байдлаар сонин, сэтгүүл, уран зохиолын сонгодог зохиолуудын орчуулга, анхны урлагийн бүтээлүүд авар хэл дээр хэвлэгдэж, радио, телевиз, театр ажиллаж байна.

* * *

Энэхүү хэлц үг нь сэдэвчилсэн нэгдсэн хэсгүүдээс бүрдэх бөгөөд тус бүр нь тодорхой сэдэвт зориулагдсан бөгөөд өдөр тутмын харилцаанд хамгийн их хэрэглэгддэг үг хэллэг, илэрхийлэл, шаардлагатай толь бичиг, лавлах материалуудыг багтаасан болно. Энэ нь орос хэлээр чөлөөтэй ярьдаг хүмүүст урьд өмнө үүссэн авар хэл дээрх хамгийн энгийн хэллэгийг ашиглан харилцан ярилцагчтайгаа яриа өрнүүлэхэд туслах болно. Мэдээжийн хэрэг, энэ нь Авар хэлийг бүрэн судлах гэж байгаа хүмүүст зориулагдаагүй болно, учир нь хэлц үг нь тодорхой нөхцөлд ярилцлаганд орсон ярианы хэлний анхан шатны хэлбэрийг өгдөг: айлчлал, гудамжинд, дэлгүүр, театр гэх мэт.

Орос-Авар хэллэгийг ашиглахдаа тав тухтай байдлыг бий болгохын тулд толгойн үгсийг тодруулсан болно. Хэсэгүүдийн ийм бүтэц, хуудасны толгойг орос хэлний цагаан толгойн дарааллаар эхэнд байрлуулсан "Толгой үгсийн жагсаалт" нь үг хэллэг дэх шаардлагатай үг, хэллэгийг эрэлхийлэх, хурдасгах зорилготой юм. Орос-аваргын товч толь бичгийг мөн орос хэлний цагаан толгойн дарааллаар зохион байгуулжээ. Өгөгдсөн нөхцөл байдлын сэдэвчилсэн жагсаалт, толь бичгийг үг хэллэгээр орлуулснаар та өгүүлбэрт өгөгдсөн өгүүлбэрүүдийг өөр өөрөөр өөрчлөх боломжтой бөгөөд ингэснээр харилцаа холбооны боломжийг эрс өргөжүүлнэ. Орос, авар хэл дээрх өгүүлбэр дэх үгийн дараалал нь хоорондоо давхцдаггүй гэдгийг санаж байх хэрэгтэй. Иймээс шинэ хэлц үг зохиохдоо өгөгдсөн дээж дэх солигдсон үгний байрлалд анхаарлаа хандуулж, шинэ үгийг ижил газарт байрлуулах нь зүйтэй. Өгүүлбэрийг ашиглахдаа зохиогч зөвхөн нөхцөл байдлын хувьд захидал харилцааг дамжуулахыг хичээдэг тул Орос, Аварын хэсгүүдийн бүх илэрхийлэл нь шууд үсгүүд дотор байдаггүй гэдгийг анхаарах хэрэгтэй.
* * *

Орчуулгын хэллэгийг ашиглахдаа Авар үсгийн бүх шинж чанарыг орос цагаан толгойн үсгүүдийн тусламжтайгаар дамжуулах боломжгүй гэдгийг анхаарах хэрэгтэй. Тиймээс, Avar-ийн тодорхой дууг илүү сайн эсвэл зөв оновчтой болгохын тулд (тайлбарыг практик шалтгаанаар хялбаршуулсан байдлаар) тайлбарлахын тулд Аварын яриаг анхааралтай сонсох шаардлагатай байна.

ОХУ-ын графикийн үндэс дээр үндэслэсэн Avar цагаан толгойн талаар дурдахад түүний дотор өвөрмөц онцлогтой, давхар үсэгнүүд байдаг гэдгийг санах нь зүйтэй. gb, gb, gI, kb, kb, kI, lb, tI, xb, xb, xI, cI, chI - ердөө 13 тэмдэгт. Эдгээр нь (I-ээс бусад) нь Отар цагаан толгойн энгийн үсэг бөгөөд Авар цагаан толгойн үндсэн үсэг болгон ашигладаг. Н хоёрдох тэмдэгтүүдийг нэмж оруулбал ( б, б, би) гол үсэг нь тайлбарлах шаардлагатай тодорхой Avar дуу авиаг илэрхийлнэ.

Онцгой Кавказын дуу чимээг (гэнэтийн буюу окклюзив-ууган гийгүүлэгч) хослуулан бичгээр тэмдэглэв к, т, ц, цромын нэгж (зөөгч): kI, tI, cI, chI(кИул - түлхүүр, tyor - чих, cИа - Гал, chIor - сум). Тэдгээрийг дуудахдаа ярианы эрхтнүүд дуудахтай ижил байрлалд орно к, т, ц, ц…. Гэхдээ үүнтэй зэрэгцээд хэл нь арын тагнай руу илүү чанга дарагддаг бөгөөд энэ нь илүү эрч хүчтэй түгжигч болдог. Үүний зэрэгцээ гаралтын агаарын даралтыг хамгийн дээд хэмжээнд хүртэл нэмэгдүүлдэг. Хурц товшилт бүхий дууг эпиглотит дэлбэрэлтээр гаргадаг.

гб - Германы h-тэй нийцдэг (haben гэдэг үгэнд - байх болно). Жишээ нь: гян - мах, гёгён - дажгүй.

цаг - зөөлөн гэж дууддаг х, гэхдээ гайхалтай үгээр (үгээр.) Хьюстон). Жишээ нь: хага - бойлер, сэлбэж - сүрэг.

хб - булчирхайд үүсдэг. Дуудах хб гэдэсний хорхойг хэд хэдэн удаа дуудуулахыг хичээ кх, мөн урт удаан дуу чимээ сонсогддог. Жишээ нь: хошуу - овоохой, рах - суваг.

руу - мөн хөхний булчирхайд үүсдэг. Уушигны татсан хоолойг дуудахын тулд хэд хэдэн удаа оролдож үзээрэй кх…. Дараа нь өөр нэг сугалааг зарлав кх, гэнэт хөхний булчирхайг бүрэн хааж, хадгалсан агаарын хүчээр энэ хаалтыг давна. Та "хурц" дуутай, өөрөөр хэлбэл "хурхирах" дуу чимээ бүхий хурц, гэдэсний мэдрэмжийг авах болно. кх дэлбэрэлттэй. Жишээ нь: к'о - өдөр, сав - нар.

фунт - өвөрмөц хажуугийн дуу чимээний нэг. Иймэрхүү зүйлийг тунхаглав aphid. фунт энэ бол л дуу хоолойгүй, хүсэл эрмэлзэлтэй. Жишээ нь: рал'ад - далайн, nil - хадуур.

х - энэ дууг дуудах үед маш нарийн, хүчтэй чичиргээний цоорхой үүснэ. Хажуу талуудаас бүрдэнэ aphid өвөрмөц "creak" шинж чанартай байдаг. Хажуугийн хажуугийн хажуугийн хэсэг х гүн гүнзгий байрладаг - хойд хэсгийн хойд хэсгийн бүс нутагт. Жишээ нь: кёо - гүүр, микго - найм.

rb - Украйн хэл дээр ойрхон уншдаг ргүн гүнзгий дуудлагатайгаар дууддаг. Шатаагдахад ойрхон r…. Жишээ нь: гуэтИ - мод, тИагур - малгай.

рИ - гэдсэн хоолойтой хоолой. Арцуляци нь цавины талбай дахь стресстэй холбоотой байдаг. Араб хэл дээр харгалзах " айн"Гэж бичжээ. Жишээ нь: gIech- алим, ragIi - үг.

xI - уушгины дүлий ангархай. Амьсгал нь чөлөөт амьсгалснаар цөсний талбай дахь хурцадмал байдалтай холбоотой байдаг. Жишээ нь: xIan - бяслаг, дүүжин би - үнэр.

Үүнээс гадна, Аварыг анхаарч үзэх хэрэгтэй w, w, l Орос хэл дээр бол зөөлөн уур хилэн - сармис, shagiar - хотхон, мали - шат).

х - Орос хэлнээс илүү "бүдүүлэг", том "хурц" гэж дууддаг ( халиха - хивс) дээр

дотор - Англи w шиг уншдаг ( гүрвэлүүд - тэмээ).

э - Оросын э (e) киерт - тугалган, замбараагүй - алт).

Бүх байрлалд эгшиг нь адилхан ялгаатай сонсогддог.

Нэмж хэлэхэд, хэллэгийг ашиглахдаа дараахь зүйлийг санах хэрэгтэй.

1. Авар хэл дээр грамматик хүйсийн ангилал байдаггүй. Гэхдээ үүн дээр грамматик ангийн ангилал өргөн хэрэглэгддэг бөгөөд энэ нь ярианы бүх хэсэгт илэрдэг. Үүнтэй холбоотой олон лексик, дүрмийн утга агуулагддаг. Грамматик ангиуд нь орос хэл дээрх нэрийн хүйсийн бүлгүүдтэй адилгүй юм. Анги бүр өөрийн тусгай грамматик ангийн шалгуур үзүүлэлттэй байдаг.

I ангилал (эрэгтэй ангилал) - заагч дотор;

II анги (эмэгтэйчүүдийн ангилал) - заагч мянга;

III анги - үзүүлэлт б.

Бүх ангийн олон тоо нь юм r эсвэл л.

Ангийн шалгуур үзүүлэлт нь бүх нэр, оролцоо, ихэнх үйл үг, төлөөний нэр, олон нэр үгэнд багтсан болно. Энэ нь нэр зүйлд ховор тохиолддог.

Эрэгтэй I ангилалд (заагч - дотор!) бүх эрэгтэйчүүдийг ( та « хүү» , дотогшоо « ах» , хха « байдаг» );

Эмэгтэйчүүдийн II ангилалд (заагч - мянга!) бүх эмэгтэй хүнийг ( th-ace « охин» , th-ace« эгч» , у-буулга« байдаг» );

III ангид (заагч - б!) амьтан, амьгүй объект, байгалийн үзэгдэл гэх мэтийг илэрхийлсэн эсвэл дүрсэлсэн бүх үгсийг агуулдаг. ( б-ат « чоно» , пири« аянга» , gIech « алим» , cIar « нэр» , б-аан « нь, байна» , лжикИа-б « сайн байна» гэх мэт).

Энэ үг нь эрэгтэй, эмэгтэй, амьтан, эсвэл амьгүй объект, үзэгдлийг илэрхийлж байгаа эсэхээс үл хамааран бүх ангиллын олон тоо юм r-, эсвэл нэр ба оролцооны төгсгөлд -л (п-хха « нь, байна» , р-ашИана« ирсэн байна» , лжикИа-л « сайн хүмүүс», га-л« хөвгүүд» , яса-л « охидууд» , циалара-л« уншсан».

Танхимын үзүүлэлтүүд нь өгүүлбэр дэх үгсийн холболтыг илэрхийлэх хэрэгсэл юм. Тэгэхээр тодорхойлолт нь семантик байдлаас хамаарч ангийн шалгуур үзүүлэлт өөрчлөгдөхөд илэрхийлэгддэг анги, тоогоор тодорхойлогдсон үгтэй нийцдэг.

bertsina-in-v-гэх мэт« царайлаг хүү» ;

бэртсина-яс« үзэсгэлэнтэй охин» ;

бэртсина-б чу« сайхан морь юм» ;

бэрчина-л лимал « хөөрхөн хүүхдүүд» .

2. Олон тооны нэр үг нь дүрмийн дагуу дараахь төгсгөлүүдийг нэмж оруулна.

-al (та-ал« хөвгүүд» , биологийн « гол мөрний» );

-би (ца-би.) « шүд» , уурхай-би« барилга» );

-ul (гун-ул.) « чих» , бульд-ст « хүрз» );

3. Авар хэл дээр эелдэг хаягийн хэлбэр байдаггүй. « та» …. Ахмадуудад хандаж хэлэхэд Avars маягтыг ашигладаг « та» .

4. Авар хэл дээрх нэр томъёо нь түүнийг тодорхойлсон нэрийн өмнө байрлуулж, анги, тоогоороо нийцдэг. (ljikIa-in v-as гэх мэт « сайн хүү» , лжикИа-яс« сайн охин» , ljikIa-б чү« сайн морь» , lyikIa-л lyima-л« сайн хүүхдүүд» гэх мэт).
* * *

Энэхүү тайлбар толь нь авар хэл дээр бүрэн яриа зохиохыг хүссэн хүмүүст зориулагдаагүй болно. Энэ материалыг бүрэн эзэмшсэний дараа хэлний мэдлэгийг бүрэн эзэмшсэний дараа хүссэн хүмүүс бусад боломжтой хэрэгслүүд (сурах бичиг, унших ном, бие даан судлах гарын авлага гэх мэт).

AVAR ALPHABET

A B C D G G G GI E

a be ve ge ge ge ge ge ge de де
E Y F G H I J K K

э й зэ зэ, у ка ка
KI KI L L M N O P

кэе кИа эл эль ен ен
R S T TI U V X Xj

ээ тэ у у эф ха ха
Хь ХI Ц ЦИ Ч ЧИ Ш Щ

хэ хИа цэ цэе чэ хиэ ша сча
B b y b e y y байна

eer ery eer e ya

КАПИТАЛ ҮГИЙН ҮНЭГҮЙ
БОЛОН
Авар хоол - MagIarulazul kven-tIeh

Автобус - Автобус

Машин - Машин

Хаяг - Хаяг

Эмийн сан - Эмийн сан

Аул - Росу

Б
Номын сан - Номын сан

Талархал - Баркала

Хэрэглэгчийн үйлчилгээ - RukIa-rakhinalye huluh gabi
ДАХЬ
Нас - GIel

Асуултууд - Суалал

Эмч - Тохтур

Шүдний эмч - GIusazul tokhturasuh

Нүдний эмч - Berazul tokhturasuh

Цаг - Заман

Улирал - LagIalil Zamanabi

Түр зуурын үзэл баримтлал - Zamanalul bayanal

Үзэсгэлэн - Үзэсгэлэн
Д.
Сонин - Сонин

Үйл үгс - үйл үг

Он - Унтах, lagIel

Хот - Шагяр

Зочин - Гялбал
Д.
Мөнгө - GIarats

Долоо хоногийн өдрүүд - Анкил хааны

Хаус - Рук

Байшингууд - Rocjob

Найрамдал - Гюдулли
Х.
Төмөр зам - Mahhul nuh

Эмэгтэйчүүдийн нэрс - Ручабазул ЦИарал

Амьтад - HIayvanal

Зэрлэг амьтад - Г.И.Халхуул

Гэрийн тэжээвэр амьтан - Рукалул hIayvanal

Сэтгүүлүүд - Сэтгүүл

З
Эрүүл мэнд - Сахли

Танилцуулга - Лай-хвэй

Хэлний мэдлэг - MatsIal l'ai
БОЛОН
Хэл сурах - MatsIal lazari

Хувийн нэрс - Хасал tsIaral

Нэрс - сэдэв

Урлаг - Урлаг

ТОГ
Кино - Кино

Анги - Анги

Уур амьсгал - Уур амьсгал

Номын дэлгүүр - TIahyazul Tukada

Концерт - Концерт

Соёлын бараа - Соёлын

Гал тогоо - Богорук
Л.
Хувийн мэдээлэл - Napsiyal hIujjabi

Хайр - Роки

М
Дэлгүүр - Touken

Математикийн үйлдэл - HIisabalul gIamalal

Мера - Роцен

Төлөөний нэр - TsIarubakIal

Сарууд - Mozial

Эрэгтэй нэр - Bihyinazul tsIaral

Музей - Музей
Н
Бичээсүүд - Т.Идхваял

Admissions - зүйр үг

Хүмүүс - Халк

Шавьж - ХIуI-хъумур

Шинжлэх ухаан - GIelmu

Үндэстэн - Миллат

Дуртай бол - Recie giese, bokyise
ТУХАЙ
Боловсрол - Лай-кэй

Давж заалдах - HitIab

Гутал - Hital

Захиалгат - GIadat

Хүнсний ногооны цэцэрлэг - PastIan

Хувцас - RetIel

Зөвшөөрөл - TIad Rekyei

Оптик - Оптик

Хүний бие - GIadamasul laga-cherkh

Хариултууд - Жавабал

Амрах - HIalkhyi Ghabi

Татгалзах - Нахчивай

Амралт - амралт
P
Төлбөр - Нисэх

Цаг агаар - Giava-bak

Баяр хүргэе - Барки

Захидал - Захидал

Баярын өдрүүд - Тэмдэглэдэг

Сайн байцгаана уу - Салам Кэй

Урилга - AhIi (gjobolluhye)

Adjectives - Adjective

Байгаль - TIabigIat

Хүнсний дэлгүүр - Quen-tIehalul токен

Аж үйлдвэр - Аж үйлдвэр

Хүсэлт - Gyari

Шувууд - Сианчи

Баяртай - K'o-meh likI gabi

Аялал - Сапар
R
Ажил - ХИалтИи

Радио - Радио

Баяр баясгалан - Рогель

Утсаар ярих - Утас kIalay

Гэр бүлийн харилцаа - GIagarliyalulab gyorkyobl'i

Pisces - ChchugIbi

Зах зээл - Зах зээл
FROM
Цэцэрлэг - Аа

Онгоц - Онгоц

Гэр бүл - Хизан

Эмгэнэл илэрхийлье - Зигара Бай

Зөвшөөрөл - Разилий

Харамсах - RekIekalyi

Эмпати - ХавдарIgurkhIi

Мэргэжил - Махшел

Спорт - Спорт

Данс - RikIkIen

Т

Театр - Театр

Телевиз - Телевиз

Телеграф - Телеграф

Утас - Утас

Температур - Температур

Даавуу - Ххам

Худалдаа - Даран

Шарсан талх - L'l'ar borhi

Ургамлууд - Хурдул

Тээвэр - Тээвэр

Аялал жуулчлал - Аялал жуулчлал

Байна уу
Хичээл - Dars

Боловсролын байгууллагууд - Циалул идараби

Ц.
Өнгө - Kjeral

Цэцэг - Түгдул

Н

Хүн - GIadan, солиотой

Тоонууд - RikIkIenal
В.
Сургууль - Сургууль
БИ БОЛ
Хэл - MacI

ХЭРЭГЛЭХ - ХИТИБ
Журмын нөхдүүд! - Гялмаг!

Журмын Сулейманов! - Гялмаг Сулейманов!

Журмын нөхдүүд! - Гялмагзаби!

Найзуудаа! - Гюдульзаби!

Эрхэм хүндэт! - Хириа дотор!

Үнэтэй! - Хириа мянга!

Хүндэт аав аа! - Хириа дотор эмэн!

Хайрт ээж! - Газиза мянга ebel!

Хүндэтгэдэг! - Хими дотор!

Эрхэм хүндэт! - Хими мянга!

Эрхэм хүндэт нөхдүүд! - Хими л гялмагзаби!

Хайрт найзууд! - Хириал Гюдулзаби!

Хонгор минь ... - Буга Хирия дотор...

Хонгор минь ... - Буга Хирия мянга...

Хонгор минь ... - Буга Хирия л...

Ах нар аа! - Ватсал!

Эгч нар аа! - Яцал!

Найзуудаа! - Гюдульзаби!

Ээж ээ! - Баба!

Ааваа! - Тийм тийм!

Эцэг минь! - Эмен!

Ээж! - Эбэл!

Охин! Охин! - Яаса мянга!

Хүү! - Васа дотор!

Хүүхдүүд ээ! - Лимал!

Авга ах! - Дачи!

Авга эгч! - Там! Unkacho!

Али авга ах! - Жиали-даци!

Эмээ! - КИодо! ДаИабаба! КИубаба!

Грандад! - КИудада! ДахИадада!

Хөөе! - ( нөхөртөө.) коллактив - Ле!

Хөөе! - ( эхнэрүүдэд.) коллактив Ёо!

Уучлаарай та хэлж чадах уу ...? - TIasaluga, nuzhetsa (dutsa) bicinarisch ...?

Уучлаарай, та нар мэдэхгүй юу ...? - TIasaluga, хэрэгтэй (duda) lalarisch ...?

Уучлаарай, боломжтой бол ... - Тиасалугиа, beguuleb batani ...

Боломжтой бол надад хэлээч ... - Beguleb batani, bice ...

Би таниас нэг зүйл асууж болох уу? ... - Дуда гайкызай орогнолууд ...?

Асуулт асууж болох уу? ... - Гикикозын дүрвэгчид хэрэгтэй юу ...?

Уучлаарай, надад хэрэгтэй байна ... - TIasalugia, que quarigIun дотор-ммм ...

Уучлаарай, надад хэрэгтэй байна ... - TIasalugia, que quarigIun мянга-өё ...

Уучлаарай, надад хэрэгтэй байна ... - TIasalugia, que quarigIun б-ммм ...

Уучлаарай, надад хэрэгтэй байна ... - TIasalugia, quarigIun r-ммм ...

ХУВЬЦАА - САЛАМ КИЕЙ
Сайн уу! Өглөөний мэнд! ( нөхөртөө.) - ДАХЬбөгс!

Сайн уу! Өглөөний мэнд! ( эхнэрүүдэд.) - Тийнбөгс!

Сайн уу? Rбөгс!

Салам алайкум! (мэндчилж байна) - АсаламгИалайкум!

Ваалейкум Салам! (хариулт) - VagIalaikum salam!

Сайн уу? - Сайн байна уу!

Тавтай морилно уу! ( нөхөртөө.) - ЛжикИ швара дотор!

Тавтай морилно уу! ( эхнэрүүдэд.) - ЛжикИ швара мянга!

Тавтай морилно уу! ( пл. ж.) - ЛжикИ швара л!

Буцаад тавтай морил! ( нөхөртөө.) - ЛъикI доторуссара дотор!

Эрүүл мэнддээ баяртай байна! ( нөхөртөө.) - ЛъикI доторатара дотор!

Буцаад тавтай морил! ( эхнэрүүдэд.) - ЛъикI мянгауссара мянга!

Эрүүл мэнддээ баяртай байна! ( эхнэрүүдэд.) - ЛъикI би болсав мянга!

Маш их баяртай байна! - ЦИакъ доторохара дотор ньхөөе!

Би маш иx баяртай байна! - ЦИакъ мянгаохара мянгабуулга!

Би баяртай байна! - Мөөгөнцөр доторохара дотор ньхөөе!

Би баяртай байна! - Мөөгөнцөр мянгаохара мянгабуулга!

Танд ямар санагдаж байна? - Shib hIal bugeb?

Юу байна? - Иш кин бугин?

Юу байна? - Dur ish kin bugeb байна уу?

Баярлалаа, сайн байна - Баркала, ljikI bugo

Таны бие ямар байна? - Sahli kin bugeb?

Сайн эрүүл мэнд - Сахли квеш гжечио

Сонин юу байна? - TsIiyab khabar shib bugeb?

Мэдээ алга - TsIiyab khabar giechIo

Шинэ юу байна? - TsIiyab jo shib bogeb уу?

Шинэ зүйл алга - TsIiyab jo giechIo

Гэр бүл ямар байна? - Khizan kin bugeb?

Хүүхдүүд шиг үү? - Лимал кинонд загнасан уу?

Баярлалаа, муу биш - Баркала, kvesh giechio

Би тантай уулзсандаа баяртай байна - Moon vihiyaldasa dun voharav wugo

Бид тантай уулзаж байгаадаа баяртай байна. Сарны өнцөгт nizhgi roharal rugo
FAREWELL - KJO-FUR L'IKI ГАБИ
Баяртай! - Нахя лжикЫ ряги!

Баяртай)! - K'o-mech l'ikI!

Bon Voyage! - Nuh bitIagi! (1)

Нухал ритяги! (2)

Үлдэхэд баяртай байна! - Рохалида таги!

Эрүүл байх! - Sahliyalda таги!

Амжилт хүсье! ( пл. ж.) - LjikIgo гарууд!

Хамгийн сайн сайхныг хүсье! - L'ikIgo хаягууд!

Бид тантай дахин уулзах болно - Nil zhegi rikhila

Биднийг (эдгээрийг) бүү мартаарай! - Niz kIochon toge!

Бидэн дээр дахин ирээрэй (ирээрэй)! - rachIa-г доош шатаа!

Бидэн рүү залгаарай! - Доод kIalay!

Бидэнд (тэдгээр) захидал бичээрэй! - Доод кагатал хуай!

Би чамтай баяртай гэж хэлэхээр ирлээ - Дан доторachIana nijergun k'o-mech likI gabize

Нөхөртөө баяртай гэж хэлээрэй - Salam bitse rosasda

эхнэр - chIuzhuyalda

Гэртээ сайн явахыг хүсье! - Рокёр лжикI шваги!

Сайхан амраарай! - Sordo ljikI!

(Хариулт) - Radal ljikI rhyagi!

Сайн мэдээ! - Хабар lajikIab ragIagi!

Гэртээ харих цаг болсон. ( нөхөр.) - Ди роко доторe биль үслэг schwana

(эхнэрүүд) - Ди роко э Инь үслэг швана

Баярлалаа, тэд намайг хүлээж байна - Barkala, dikh raagun chIun rugo

За, явцгаая! - Гя, низ анаха!

Баяртай, бидэн дээр дахин ирээрэй! - K'o-mech l'ikI, rachIa доор шатаа!

Нюхеразда салам битсэе гэжэ хэлэбэ

Баярлалаа баяртай! - Баркала, ки-ме-ликИ!

Бүгдэнд нь Баярлаллаа! - Киналухго баркал!

Хариулт - GYARI
Надад танд хүсэлт байна ... - Dir dudehun gyari bugo ...

Жижиг хүсэлт ... - GyitIinabgo gyari bugo ...

Болж өгвөл (тэдэнд) хэл, ... - Bice, beguleb batani ...

Боломжтой бол тайлбарлаж өг (боломжтой), хаана байна вэ? - Жигнэмэг, бэгүлэб батани, ки- b b-ю- б...?

Дахин давтах (эдгээрийг), хэрэв хэцүү биш бол - Takrar gabe, zahImalichIoni

Боломжтой бол ... - Beguleb batani, ...

Орчуулах, ... - Busssinabe, ...

Бичих, ... - Хвай, ...

Өг, ... - Ки, ...

Туслаач, ... - Kumek gabe, ...

Намайг хүлээ, ... ( нөхөр.) - Дан доторacIinegian ЧИА ...

(эхнэрүүд) - Дан th-acIinegian ЧИА ...

Тэдгээрийг бага зэрэг хүлээнэ үү. ... - Дагял

Гуйя ... - Gyaruleb bugo ... Gyarula ...

Би асууж болох юм? - Gyikize дүрвэгчид үү?

Та (та) ...? - Шаардлагатай (duda) kIvelarisch ...?

Би танаас (та) асуув ... - Gyarula nuzheda (duda) ...

(Орж байгаа хүмүүст) нөхөр.) - Би кэ Que zhani-г өмсөх болно дотор-е люжин

(эхнэрүүд) - ган- мянга-е люжин

суух ( нөхөр.) - gIodo дотор hIeze

(эхнэрүүд) - gIodo мянга hIeze

Надаас асуухыг зөвшөөрнө үү (gyikyze)

хараарай - khal gabize

сур - залхуу

гарах ( нөхөр.) - quatIi доторүгүй шүү

(эхнэрүүд) - quatIi э биш

Надад (чи) надад тусалж чадах уу? - Die kumek gabize kIvelarisch nazheda (duda)?

Та нараас (та) нэг давуу талыг хүсч болох уу? - Цо gyitIinabgo ish gyarize гүйх nazheda (duda)?

Би та нартай хамт сууж болох уу? ( нөхөр.) - Nuzhgun (мунгун) gIodo дотор Дон Дүрвэгсдийн тухай юу?

Хэрэв боломжтой бол намайг дагуулаарай ( эхнэрүүд) - Бегулеб батани, tIo мянгаitie баатар

Чи (()) намайг ... ( нөхөр.) - Нузхэда (дуда) киваларисч дун швеза доторииз ...?

Намайг аваачаач, гуйя ... (Нөхөр.) - Бегулеб батани, дун швеза доторэ, ...

Намайг бүү зовоо, ... - Die kvalkval gabuge, ...

Би таны (таны) хүсэлтийг биелүүлэх болно - Nuzher (dur) gyari tIubala ditsa

Харамсалтай нь, би таны (таны) хүсэлтийг биелүүлж чадахгүй байна - Kigian bokyanigi, didda nujer (dur) gyari tIubase kIolaro

Харамсалтай нь надад боломж алга ... - Kigian bokyanigi, dir res giechio ...

Танд өгөх хүсэлт: надтай хамт (бидэнтэй хамт) ( нөхөртөө.) - Gyari bugo dude: vil'a dida (nizheda) tsakhakh

Намайг энд хүлээнэ үү ( нөхөртөө.) - Gyaruleb bugo, dikh balagun chIa gyani дотор

Боломжтой бол бага зэрэг тэвчээртэй байгаарай (Beguleb batani, sabru gabe tsodagyal

Боломжтой бол (эдгээрийг) бага зэрэг хүлээнэ үү - Beguleb batani, tsodagal l'alkhye

БАЯРЛАЛАА. БАЯР - БАРКАЛА. РОЧЕЛ
Баярлалаа - Баркала

Баярлалаа (та) (хариулт) - Nuzhegi (duiegi) barkala

Маш их баярлалаа (та) - Nuzhee (улмаас) kIudiyab barkala

Миний зүрх сэтгэлийн гүнээс баярлалаа - Хорт хавдар I-Хавдар Ialul Barkala

Бүх зүйлд (танд) талархлаа илэрхийлэхийг минь (зөвшөөрнө үү). Би kye que kinaljuhgo need (doe) barkala chiese байна

Танд (та) аз жаргал хүсье! - Шаардлагатай (хэрэгтэй) talikhI kyogi!

Бүх зүйлд амжилт хүсье! - Gyabuleb dande bilalagi!

Таны мөрөөдөл биелэх болтугай! - Anischal tIuragi!

Урт удаан амьдрах! - GIumru halalagi!

Та нарт баярлаж байна! - Дурангийн хорт хавдар Би боаги!

Анхаарал тавьсанд баярлалаа - Barkala gIintIamuralukh

урилга - ahIaralyukh

тусламж - kumekaluh

баяр хүргэе - barkiyaluh

бэлэг - бөхөн

уулзалт - dandchIvayaaluh

сэргэлт - gjobolliyaaluh

Та (та) надад маш их тусалсан, баярлалаа! - Дута (нузетса) que qIudiyab kumek gabuna, баркала!

Гараа барихыг зөвшөөрнө үү - Dur quer bachine iznu kye

Маш их баяртай байна! - Bugeb lazat!

Би баяртай байна! - Донг дотороохун доторuhge дотор кутц!

Би маш их баяртай байна! - Донг мянгаоохун мянгабуулга мянга кутц!

Маш сайн байна! - Гиб tsIak лжикI bugo!

Сайн байна. Маш сайн - L'ikI bugo. TsIak ljikI bugo

Би мартахгүй ээ - Dida gyeb kyochon telaro

(Авараар бичих)

Хэлний кодууд ГОСТ 7.75–97 ава 014 ISO 639-1 ав ISO 639-2 ава ISO 639-3 ава УЛС ава Дэлхийн аюулт хэл дээрхи атлас Угсаатны зүй ава ОУСБ ав Глоттологич Мөн үзнэ үү: Төсөл: Хэл шинжлэл

Аварга зохиолын авар хэлний үндэс нь гэгддэг. bolmac ("Армийн хэл") - хойд нутгийн аялгууны үндсэн дээр үүссэн интердитив хэл юм.

Лингогеографи

Хүрээ ба тоо

Оросын армийн генерал А.А.Неверовскийн 1847 оны тэмдэглэлийн дагуу:

Аварууд үргэлж уулсын хамгийн хүчтэй овог байсан тул Дагестаны дунд хэсгийг үргэлж эзэлдэг байсан тул тэдний хэл яриа нь тухайн нутгийн оршин суугчдын дунд давамгайлж байв. Бараг бүх уулчид Авар хэлээр яаж ярихаа мэддэг бөгөөд бие биетэйгээ аман харилцаанд энэ хэлийг ашигладаг.

Одоогийн байдлаар авар хэл нь Дагестан, хойд Азербайжан, Гүржийн зүүн хойд хэсэг, Туркт амьдардаг аварчуудын дунд өргөн тархсан байна. Орос хэл дээрх Атар хэлээр ярьдаг хүмүүсийн тоо 715,297 байна. (2010). Энэ тоонд Аварыг хоёр дахь хэл болгон ашиглаж байгаа Андо-Цез хэлний олон хэлээр ярьдаг. Авар хэлийг эх хэлээрээ ярьдаг хүмүүсийн ойролцоо тоо 703 мянган хүн байна. (2010).

Диалууд

Авар аялгууг хойд болон өмнөд бүлэгт хуваадаг (зүйр цэцэн үг). Эхнийх нь Салатавский, Хунзахский, Зүүн, хоёрдугаарт - Гидский, Анцухский, Закаталский, Карахский, Андалальский, Кахибский, Кусурский; Батлухын аялгуу завсрын байр суурийг эзэлдэг. Бүхэл бүтэн аялгуу, аялгуу бүлгийн хооронд фонетик, морфологийн болон лексикийн ялгаа байдаг. Орчин үеийн Авар бол Хунзах аялгууны үндсэн дээр үүссэн утга зохиолын хэл.

Зүүн (Дагестаны Буйнакский, Гергебилский, Левашинскийн бүсүүд), Салавский (Дагестанын Казбековский, Гумбетовский болон бусад зарим мужууд), Хунзахский (Хунзахский, Дагестаны Унцукульский мужууд) - хойд аялгууны аялгуу нь утга зохиолын хувьд нэлээд ойрхон байна. , зүүн. үед - салат. тухай; шилжилт p < гб, дуугарч байна б intervocal байрлалд; Хунзах хотод ангийн шалгуур үзүүлэлт алдагдах хандлага; Салавскийн нийлмэл предикатад оролцсоны оронд төгсгөлийн хэлбэрийг ашиглах гэх мэт) зөвхөн өмнөд нутгийн аялгууны онцлогийг энд тэмдэглэнэ.

1. Андалал аялгуу (Гунибскийн дүүрэг, Гергебилийн дүүрэг; 19-р зууны дунд үед Букинскийн дүүрэгт суурьшсан Аркас, Манасаул зэрэг тосгонууд) нь арван аялгууг нэгтгэдэг. Кудала, Чох: дагавар ergativa -д, дагавар төгсгөлтэй -дэ, өнгөрсөн үеийн нийлбэрийн дагавар -мн гэх мэт.
2. Антсухын аялгуу (Тляратинскийн дүүрэг, Чадаколоб, Таш, Антросунхадинский, Бухнадинский, Туринский, Тлянадинскийн аялгуу орно): богино хажуугийн къИ, гэж дуугардаг дз ба ж, байхгүй в; дажгүй хэлбэрүүд: вехаси Би, вэхиасси-б-э III "хоньчин"; туслах үйл үгс бачан(ба), bohӏa-n(ба) ба бусад.; өнгөрсөн цаг үеийн дагаварууд -ба (хӏва "Үхсэн") ба -ри (бек-ри "Тарьсан"). Ихээхэн хэмжээний байна [ хэд вэ?] Азербайжан хэлнээс зээл.
3. Батлухын аялгуу (Шамил дүүрэг): богино шүгэл алга в, cI, в, ийн мөн урт хэрнээ ха, у, би сайн уу, богино хажуугийн фунт болон хойд талын хэл нь муудаж байна руу; илүү бүтээмжтэй шууд бус үүдэл affiksi -al̄ъ-; олон тооны шууд бус дагавар тоо -d-; үнийн бөөм -ло.
4. Гидскийн аялгуу (Шамил дүүрэг): үгүй в, c̄, ха, лИ, хб, руу, Боломж ж, ки; дагавар эмзэг -д; хязгааргүй дагавар -ле; өнгөрсөн цаг үеийн дагаварууд -ба, -мэдээлэл, -й; adverb дагавар -мн; 1 ба 2-р хүний \u200b\u200bнэр үгний нийлбэр нь олон тооны хэлбэрээр давхцдаг. дугаар.
5. Закатала аялгуу (Азербайжан улсын Белокан, Закатала мужууд; Азербайжан хэлээр мэдэгдэхүйц нөлөө үзүүлсэн): палатализацтай кI ’, сайн байна уу ', т ', tI ', n '; дуугарсан uvular afficate кг, тохирч байна. rbэгшиг гэх мэт ийн, аа, өө, өө турк-персийн зээлд; хажуугийн болон лабораторийн дутагдал; нутагшуулах III, IV цуврал алдагдах; 1-р хүний \u200b\u200bүйл үгийн хэлбэрүүдийг дагавар ангиллын дагавартай.
6. Карах аялгуу (Чародинскийн дүүрэг): баяжсан къИ ба ж, байхгүй лИ; өнгөрсөн үеийн дагавар -ур, одоо -дээр, ирээдүй -ла .

Түүх

Алдарт аваргын яруу найрагчид: Зайд Хаджиев, Расул Гамзатов, Машидат Гаирбекова, Фазу Алиева, Адалло Али, Махмах Кахаб-Розо юм.

Нэрт алдаршсан бүтээлүүдийн дотроос ардын "Хочбарын дуу", зохиолч Ражаб Дин-Магомаевын "Хөнгөн цув дахь баатрууд" романыг дурдах нь зүйтэй.

Бичиж байна

15-р зууны сүүлчээс хойш Арабын судар Авариа руу нэвтэрсэн боловч 19-р зууны 2-р хагаст - 20-р зууны эхэн үеэс л харагдаж байна. өргөн дэлгэрч байна. Кирилл үсгээр бичсэн авар бичгийн анхны хувилбарыг П.К.Услар 1861 онд Тифлис хотод зохиосон. 1928 онд Авар хэлийг Латин хэл рүү орчуулахаар шийдсэн бөгөөд 1938 онд Оросын графикийн үндсэн дээр шинэ цагаан толгойг нэвтрүүлсэн.

Аа	Б b	Ороод	G g	Гъ гъ	Гь гь	ГӀ гӀ	Д г	Түүнийг	Түүнийг	F е
Z z	Ба бас	Ж у	К к	Къ къ	Кь кь	КӀ кӀ	Л л	Лъ лъ	М м	N n байна
Өө тийм	N n байна	P х	Хамт	Т т	TӀ tӀ байна	Ө ө	F е	X x	Хъ хъ	Өө
XӀ xӀ байдаг	C c	ЦӀ ЦӀ	Ө ө	Ө ө	W W	Ө ө	Б b	Өө	Юүү	Би бол

Хэл шинжлэлийн шинж чанар

Авар хэлний бүтэц нь гийгүүлэгчүүдийн нарийн төвөгтэй систем, нэрлэсэн анги, орон нутгийн олон тооны тохиолдлууд, эвдрэлийн бүтцээр тодорхойлогддог.

Фонетик ба фонологи

Авар хэлний гийгүүлэгч систем

		Лабораторийн	Альвеоляр				Палатал		Velar		Увуул		Залгиур	Глотталь
			Төв		Хажуугийн
			сул дорой	хүчтэй	сул дорой	хүчтэй	сул дорой	хүчтэй	сул дорой	хүчтэй	сул дорой	хүчтэй
Хамар
Тэсрэх	гэж дуугарав
	дүлий									кː
	тасарсан.		тэ						к	кэ
Харьцангуй	дүлий		т͡с	т͡сː		т͡ɬː	т͡ʃ	т͡ʃː				q͡χː
	тасарсан.		т͡с	т͡сː		(т͡ɬː)	тэ	т͡ʃː				q͡χʼː
Үрэлт	дүлий			сү		ɬː		ʃː		xː		χː
	гэж дуугарав
Ойролцоо хүмүүс
Чичрэх

Анхны болон дунд үед авар үг, гийгүүлэгч гийгүүлэгч зөвхөн Sonorants үед л тохиолддог м, н, п, л: буртина "бурка" калбал "үндэс" шагай "долоо хоног", imgIal "авга ах". Зээлтэй үгсийн хувьд гийгүүлэгч дараалал хадгалагдана. gIilla "шалтгаан", xIuzha "аргумент, нотолгоо, бэлэн мөнгө, бүлэг".

ДАХЬ авар долоон төрөл байдаг өгүүллэгүүд (хоёр төрлийн нээлттэй, таван төрлийн хаалттай). Нээлттэй үгсийн хэллэг нь дараахь эгшиг (G) -ээс бүрдэнэ. ба (үйл үг зайлшгүй биш "явах"), үед "тийм" (эерэг тоосонцор); гийгүүлэгч ба эгшиг (SG) к'о "өдөр", кёо "гүүр". Хаалттай үг хэллэг нь эгшиг ба гийгүүлэгч (GS) хэсгээс бүрдэнэ. Өө "цэцэрлэг", түүний "мэнгэ", эгшиг, гийгүүлэгч ба хоёр гийгүүлэгч (СГСС) - дүрмээр бол сүүлчийн гийгүүлэгч (өмнөх) нь авиаг ( м, н, л, р эсвэл мянга) жишээ нь: к'верк "мэлхий", ягаан "цэврүү", пагма "санах ой"; гийгүүлэгч, гийгүүлэгч, эгшиг, гийгүүлэгч (SSGS) туршлага, хүснэгт…. Эхний дөрвөн төрлийн хэллэг хамгийн түгээмэл байдаг.

Үндэс төрөл:

1. Нэг товхимол: Г ( ба - "явах" үйл үгнээс зайлшгүй сэтгэлийн байдал; үед "тийм" нь эерэг тоосонцор), SG ( би "цус", cИа "гал"), GS ( тэднийг "Хавар", Өө "цэцэрлэг"), SGS ( gIor "гол", ched "талх"), GSS ( шагай "долоо хоног"), SGSS ( к'верк "мэлхий", ягаан "цэврүү"), SGSS ( туршлага, хүснэгт).
2. Dylyllabic: SGSG ( ragIi "үг", хань "толин тусгал"), GHA ( овойлт "бага", алат "зэвсэг"), GSS (G) ( урги "бодож" унти "өвчин"), SGSGS ( lugIel "Төгсгөл", ragIad "сүүдэр"), SGSSG ( сордо "шөнө", бахархалтайгаар "цонх").

Үндэс хамт олон тооны сурах бичгүүд бага түгээмэл байдаг.

Стресс авар дахь - орос хэлтэй харьцуулахад холимог, сул. Ихэнх тохиолдолд стресс нь эхний эсвэл хоёрдугаар хэллэг дээр байдаг. Энэ нь үгэн дэх үгсийн тооноос хамаардаггүй. Зарим тохиолдолд стрессийг хөдөлгөхөөс үгийн утга өөрчлөгддөг, жишээлбэл: ragIi "үг" - рагИу "тэжээл, тэжээл". Стресс нь бас грамматик утгыг өөрчилдөг: харгис "шарх" (олон тоо), хараагдсан - удам. дэвсгэр аас ругун "шарх".

Үндсэн фонетик хэв маяг:

1. Үг бий болгох, нэгтгэх, бичих үед үүсдэг эгшигний хувирал: а / ба: booga "бух" - идэвхтэй. дэвсгэр bugitsa, а / у: хала "цайз" - пл. ж. хулби, а / о: гИашти{!LANG-a0d25b4e63eb2c1c919f7505bc74484f!} {!LANG-7cfca1914cc8c16b0b8479ae4704e480!}{!LANG-588d2fce4de0d8bf28783d272715bd54!} {!LANG-c270d59b76fb1272c4bb1fc4c9819306!}{!LANG-e1dd86b9fc04bff417b1f1ce2c3d5f3c!} {!LANG-22f404058948a20c8153dda7e665b9e2!}{!LANG-783d08f083701339fbb9e1a7119f8684!} {!LANG-3ac2fdbadc51afde979306feaaf7b6be!}{!LANG-3cd49b00ea1e375cb0dd241a13f7c61c!} {!LANG-6253181e5a8f6a16089aedd9b0f0bc45!}{!LANG-91d6405256e14e6aad6fceeb47916b82!} {!LANG-fc9aaabc3189914515fdeb59a474dad5!}, {!LANG-5a292f6dd1d715fc4b2ed98a1f8f52e1!}{!LANG-2c66636085847ae35511fef77baf4d47!} {!LANG-bd459aab27e908c7160daed456e931e9!}{!LANG-f177689a814c2b0cbd8ad72f267dc054!} {!LANG-038351f102fcd7805847ed8b6c6f826f!}{!LANG-2b15fc19eeb1d5b56600a9ef1957a622!} {!LANG-ca4cb9cef4ada695091517115a5dad6f!}{!LANG-abca20597b7350bd9245ccd96b9710d1!} {!LANG-c22003707480ef8de4fb14a633d2147a!}{!LANG-029aebce53410e3ef22778c5919b3827!} {!LANG-e203c75424279960a1085ec625cedb50!}{!LANG-5c5921b845ffc2c3d419bc1fca1c0317!} {!LANG-14ed2cb7be00850e49cbca53cc36e386!}.
2. {!LANG-093223e70b90a7698df2ce3bd4404dca!} {!LANG-ee9cd9988420f0de3fb42f65125424ed!}{!LANG-7c9eded07f4d4df3c388bb1abfb6a8bd!} {!LANG-345b60e147d2ad5ea20264060faeab64!}{!LANG-e7ae244875c713c598e2bf4d80fd6e64!} {!LANG-4c250448fe2c3aab2f6dca5faeca2f38!}{!LANG-352aea67d11a8dcf7f2810178b271985!} {!LANG-14942f5b2a2ba314bf3a762f3ba32fca!}{!LANG-f9b2cf4a3b86574d4a34626bde6533d1!} {!LANG-595e36babffa75bbdefac9a03baec2ff!}{!LANG-f6aaa26d0ed23163a8683c028b6aa1e8!} {!LANG-25c579e4f05e26024b0d9f9a788d53ac!}{!LANG-5379c42cdc0e7c8b752ac054d0192e6f!} {!LANG-43243443e19c8b351ead413521601723!}{!LANG-648776b1f8a4dee62724adbb87fc6e3b!} {!LANG-6c9ec241b3d1bb8a6ed027c093a197b2!}.
3. {!LANG-11e44a4600b1da6e91d7fa737184d336!} {!LANG-569bb25f32e1e5d2b2f884fbd34b70e9!}{!LANG-207435a5720a45c4bcba2b246b356779!} {!LANG-f031f877b7ccfd8761b072cbbb107cea!}{!LANG-2ac1643bea5f5dbd3b5c60668bf4d08e!} {!LANG-988527ab0a1295451defa4cdaed22c76!}{!LANG-98e4faab4690c01cf5e0d47688e936c8!} {!LANG-5cccbb6e39cbba7c3b47ab43b4e72394!}{!LANG-d3a8f25ad9ef6b15b526310b1da54d95!} {!LANG-175916afe9da3bdd01c0a5b6ab8241ac!}{!LANG-746b21c5f81b5222e4cb1cbbb203ae05!} {!LANG-39a772d9b33fd7e18ef3dd323dfde93e!}{!LANG-8b9fa16f1cee28510ec81919450c10e1!} {!LANG-6dff75690ef52db10ee698fd9b2d1809!}{!LANG-7f6f84736f318653971c53d906229c39!} {!LANG-40dff48937b523e7f744c45c2bd5e152!}{!LANG-c6476250031508065c4723d51441210e!} {!LANG-92dd93df94032f82c95ffcfc74940370!}{!LANG-025743dbad097e4723ad79975cfa7384!} {!LANG-288cae093e085dcafde8ab8d252e5a41!}{!LANG-3b1519313b2fb58a936769c78cf325d4!} {!LANG-f1cf91f32203a7d1da1a2e4ed60d78c2!}{!LANG-33e406824cf81ad3c0b9890da0dce42e!} {!LANG-3ccff0c630173dc3ff478c1c932f1946!}{!LANG-9a6c2684be0b375987a7b0cc1be12592!} {!LANG-f57c9fcbe3066be2b325a9058516379e!}{!LANG-8be59baa73c517f5ca9af8c5485691e7!} {!LANG-6f7956ba62389c0f347b78b608ba3919!}{!LANG-1fa775cf0f865b1e155a70b091552fd1!} {!LANG-48aba21b681b5b9ce69f821a92a7d880!}{!LANG-84c92979e413896c9ef1c30c57d7bc01!} {!LANG-f3cb63b5f2199a036c0f8f4a0e30e555!}{!LANG-0e36d1031f310050a3e50c074b8467ce!} {!LANG-c4ef63b816fc395586ee98cf0d142066!}{!LANG-bbedc6da4d300028dc95b6253d087d08!}
4. {!LANG-5f67984937a4f6b32573e78b3eec5882!} {!LANG-598ed1e2caf494ece7a6b7fbff90da61!}{!LANG-93f4c6519019d021a547ab7466ff628c!} {!LANG-a14e0be7980095404eed119677acbdb0!}{!LANG-8307808a893cc225958b1f2d1c43041c!} {!LANG-4e41b1c48f116fb20cf0da632e04d362!}{!LANG-e7bfbde150c461d552b6b5e6bbbfb21f!} {!LANG-8dfb857e0c589f4a8a502d969d7b440c!}.
5. {!LANG-44960cf8dcc9935b1c8c49f28b6fffac!} рах{!LANG-d5fd763903cd8bd345f94bebe6fa69d1!} {!LANG-6f67fc8778063be9618ca6511e58b95e!}{!LANG-4394b9386ea08de79ea7f1feee935a76!} {!LANG-b26b9a715ed70e71795c6f0355c59f96!}{!LANG-870571dfbf02f02f7c229ee48061fd48!} {!LANG-1548e40a9005ff8695743802a0d390c9!}{!LANG-787f9d4b58c3ef52af0cf6dd0514adc1!} {!LANG-affd7916e467f6dffa89c88b788db772!}{!LANG-5cd4406f180296e5e15d77f0b0fcae60!} {!LANG-6ac7d32ea7de83487f9dfb9e0f148d78!}{!LANG-d855e9a8a20d66a6da93363785c8405f!}
6. {!LANG-0400bf88ea5278ae1b481ea2a156b5b9!} {!LANG-dbd89104f9f5598b66d6b888cdc1acb8!}{!LANG-4c428fa76dafab0a5568a42fddc5afc9!} {!LANG-96482fbb0340ff367e0f50e34d72c4fb!}{!LANG-4c5a83cd83185848721784bf76d6d949!} {!LANG-9e4cb2fa8d42f4aba4d18c4a4c06741f!}{!LANG-9db7ba2911ba3ab51d879c9feed054a1!} {!LANG-24df561a52a074d5b176c3ad223fdb97!}{!LANG-25d4663fa0c83de017feb5bd9d9851e6!}
7. {!LANG-952d609b9e8471312c162179e3b54dec!} {!LANG-b89addcc8807adf114bf20766a15e870!}{!LANG-22871b6b6066bb36176060522ead5e71!} {!LANG-089e3aa7294829968582cadd032d81a7!}{!LANG-47061e0dc3e1bc8269db734d57be17d4!} {!LANG-5a63cc466245a3855d476e532e6cb283!}{!LANG-33e406824cf81ad3c0b9890da0dce42e!} {!LANG-65a7a64ab2f4c0551c1f26b2fbe07557!}{!LANG-0bfbf0b38470ce620f2e1cff85c696e1!} {!LANG-279e29079b9b054058cbc9161addcc4e!}.
8. {!LANG-7930f60c973b839f5de422d06a823ab0!} {!LANG-17cbdd7821d6321d22314fbae1c5a017!}{!LANG-10cbe5a77ad151f54832fc0c27721e1b!} {!LANG-56d4d19334739fb581a29e3c71862ae3!}{!LANG-500cbd6dc523003d8816c253e263dd43!}

{!LANG-075262e88bfce26adaa90de0603b81b6!}

{!LANG-254a5bac90d30675c9eaed08caad6cb8!} {!LANG-164dd7dd49d3814f462c1a808fa8a83e!}{!LANG-083d148331a0bf2db07c8a416fb252c8!} дотор: {!LANG-e57cf749d10c4cae617562818a4570e5!}{!LANG-c376e38017f095faba53d7e42aa9473b!} {!LANG-ae15223e53e7ad6cdd83340d2b637c14!}{!LANG-a7b94a048ba760511507d28245785f4e!} {!LANG-244f4f1509b409b828cb1c40e63a62d5!}{!LANG-64a9dfc0ccd4e17d90c4e7ecae0951c5!} {!LANG-f3394b8c49305162634eed53a6fdc701!}{!LANG-1f139080131ba0c5fa5a2a20cdbf0071!} мянга: {!LANG-dd39e856a51d71284dc57b2184cfa4c6!}{!LANG-c165dcc1c5b5bfbeaf1d278e6da5fb61!} {!LANG-1204f3917eff8ec53bff307a5d70cce1!}{!LANG-76a9930e369fb5956d6359afcd31ec8a!} {!LANG-3a94ecbcad2622638367a8934cd4a9db!}{!LANG-9d63593b68c13719382ba2f5c1bb2824!} {!LANG-1733b419957808efd3463cc5aa3c6e7f!}{!LANG-2b28f91c6f69ac2e60355f9800e3269a!} {!LANG-34ce2d884566f9ac9510b8b469054695!}{!LANG-c506a6d471efbccc2b17368ef71a0a6a!} б: {!LANG-3153c4619bdf8a5ea65723d36f6b260d!}{!LANG-1578879d1077aa55f8ea7cf951da986f!} {!LANG-ed8317d2d35fc3e3601fd90f3733f5fd!}{!LANG-19b2044623df2fcb24e5570306f894db!} Өө "цэцэрлэг", {!LANG-84a1312f3d15ce33550672befa613651!}{!LANG-adbfef9473c0ad9f51f826f99b63f21d!} {!LANG-b517e11a68d1671eb392a56116264d28!}{!LANG-b2f397eec611d6129a5ebe543cc78315!} дотор{!LANG-7499138253b2ee78cab1d68585a36362!}{!LANG-e4713a66237e5a9843b58116897708b6!} дотор{!LANG-7d3afe9041e05cebc4a1100d1fd87223!}{!LANG-4292d52070b2906f662ade1376ba383e!} {!LANG-9f2b9270bd2c7986254ea7451b24e82d!} б{!LANG-399d5cf7bf417ccbc4e67ea426254ed2!}{!LANG-b7789653afa22182e9723ffbc384e3f2!} {!LANG-d79511d42a0a34cac9f4928256c97f50!} дотор {!LANG-89e8a1b686dafd904cfee0eda3894654!} дотор{!LANG-cd70e650fb5fb03dbd2e374ea29d6657!} дотор {!LANG-c601e7c4e8b46b2040c9f070979575ec!} дотор{!LANG-1b75a331a1fbad2317a720c6a1d31004!} дотор {!LANG-2ba39291e79469d11e99888d253e0f1b!} дотор{!LANG-66f69380ad1e07853135dd570c74c2c5!}{!LANG-ad844fc8200ce12df30d8dc1b79e8112!} {!LANG-9f2b9270bd2c7986254ea7451b24e82d!} б {!LANG-bd881971b8540068f1102d4ac850427c!} {!LANG-be266a2e28d3ca5c0a7596ccafeb227f!} б {!LANG-4735e86a79982c0669f39b22f30d4219!} {!LANG-536eb961651ac0d1d0f9c8b9009549bf!} дотор {!LANG-85592719c6513e0a02faa5a6a2ed9763!} {!LANG-0ecbbaa00b9b6bab0c7f19bb3e15903b!} б {!LANG-dd60b0d2d544003dcff9a8ad4f97c0e9!} {!LANG-b50bc1b89ce5e5e446f9384105e1a2c0!} б {!LANG-654046bea1cecb2a3ce44c5c52bd2565!} {!LANG-a01d02d265a9ed24d9f1709b10b3610e!} б {!LANG-81c9e0f847e82b73f4c6cc431a7a2da9!} {!LANG-b4acbd185f14ac8deebef0c1f69d66bf!}{!LANG-110a431d023e3bd86583f36d7c7d080b!} {!LANG-cec44ee44e75fc786a74cd7978820f2d!}{!LANG-40db947904294e373b9c7610ec5649bb!} {!LANG-ab18902c72474214b5b162fad46a9d55!}{!LANG-b994a3a188c6de70146b7ae51e2b1276!} {!LANG-bae3365d8f104254d7a72ef5fd13250b!} ({!LANG-878ca8838b1ef53685d4bb136817686d!}{!LANG-0ab9570d516a9f093c2b5e16ac5b3e14!} {!LANG-9f0aababf2cd1c20b26941d6b81a4a8e!}{!LANG-9eb749550d33ffeecb4dcc2b0aeebedc!} {!LANG-942315b788f31f1a0e295987d86d5d51!} ({!LANG-a45625f9c1068ffd698a9ba156e62cb6!}{!LANG-063cb01537c0ba8bcdece1fc02b66b9f!} {!LANG-6e9aa46218ec00e61ebe67117eea9b6c!}{!LANG-3bd7332d81a41b9fbd75212b61a1dbfa!} би (к'верк{!LANG-48243c2a7ab6a756d01101290e3d478d!} {!LANG-a2118f4e58d8032597491ed7675a2f06!}, {!LANG-cfc9ee64d8096a6feb9ffe9802ad173b!}{!LANG-e5fd8404f60411f91985fd52ef0f1ef6!} {!LANG-fcba0b06552dadf0b40ff5919b9e87db!}, {!LANG-518cc6ad6487b70ef8f90e665909f7f1!}{!LANG-1bd3e240c3757b4b7aca4fc65a9311f7!} {!LANG-b9807c69a0085aa6c75076544a1774c3!}, {!LANG-4bc778ce3982638af73ab485c6e371fa!}{!LANG-025743dbad097e4723ad79975cfa7384!} {!LANG-342926585c54da0b31aad154d1b66385!}, {!LANG-d4ae6ab48a0103e6c47bf6c3a761af4f!}{!LANG-1bf018fd0ac08f7fc43a05e359ea66d3!} {!LANG-b8ba5d7c633432b2cbc7ae16df056e62!}) , -{!LANG-492a063002f49e75cf50ed3195d4bce2!} ({!LANG-d661593d14dea7732282636628f56b50!}{!LANG-12d5f8066da4bea442b3e323cc226450!} {!LANG-8ba692e13bc18807ba06f60e16a9e910!}, {!LANG-7b1467635fecb8c02fe70f4f55f9a6a2!}{!LANG-9891db629a7be0fe0cd842eab93d1efd!} {!LANG-63d739ae4d7cf6151d44cd5fcd5a1660!}, {!LANG-592be016a6e63439860b765edd698c3e!}{!LANG-c95adec1dc2be83f582b54c4ea460a2f!} {!LANG-d4b45e004686025a829e293a3313696a!}), -{!LANG-ac075b3476b8703d8e01c329473c6d19!} ({!LANG-d27c0222d94a5ce80bdad5253309dd14!}{!LANG-76a960d8f3ebd9e7ecd19d8b1f756433!} {!LANG-354d7a242f172b6f96604f5230965eb7!}), -л ({!LANG-d78c58989e0420230944ced6bb7f955e!}{!LANG-87052d667cdbdc53adf4e0163d6ca5d1!} {!LANG-6e3dd8684037f85fa7355b836f9f4f96!}), -{!LANG-ccc40fb71085eceda5913101eb20996a!} ({!LANG-74a374adf4105405895f4c4dce66a7db!}{!LANG-020427b86466444ddba50e14579d3d61!} {!LANG-fad910d137620d7be624f1f95ea70ae9!}), -{!LANG-3db0c9e8bbbe0c1d7dec84b708c90558!} ({!LANG-a8e72a726c8863d8bf40beca60041c14!}{!LANG-72720f92b39e91e0d5a199f00c60ca4e!} {!LANG-92ae5f9679721167f0a4e083fe049b34!}), -{!LANG-fa7bdd840bf402221932197035625ab0!} ({!LANG-c642bbd3c5e3bc8e43baa4271c811c49!}{!LANG-352874d209e41fba95c1204402b494fc!} {!LANG-6bd69e405436fdc49b717f552b1f2dd5!}); -{!LANG-cd8ae29bda2ce0e22df2e38e1f622f0f!} ({!LANG-830c902bc8e2346d6669db4d0f793e00!}{!LANG-af65c374267b25f5396224679a444b2a!} {!LANG-713ae9755529805f534b7659897317d4!}{!LANG-4da4bb53e9ed0917c7294aac99ffa7fe!} {!LANG-96d5edfa66f0f25c0edacbb53b47b996!}{!LANG-85f7005bc5f5263c6d2863bdc3130b6e!} {!LANG-2ada569d63c0b5cc6e7fc39646d6b589!}, {!LANG-752cb25f50b9bd31b49862dbead66df3!}{!LANG-7f8e3ff3e7e856eb5e16f3f4dd2a2148!} {!LANG-ab79aeaf2e2f32b28868f0c5072184ae!}{!LANG-cb1ab3e79da82eed93edd1ac89f9e396!} {!LANG-071cd7fedc47754c2b57e8e880ab60d2!}{!LANG-2ae683741f579d4bcbb6b8b86515ba4c!} {!LANG-36ef8697668adc81d4183d8209e64676!}{!LANG-49400b3aee16240605b8a7b41e3fb880!} {!LANG-1435493df65f4489bcf509b046d4f6ea!}{!LANG-073a553b13fc466a57130d4286add799!} {!LANG-6fdf9ec2b12d5dbd6387640f8478acb4!}

• {!LANG-c1fe6adb52c552618398d13d8ecaa242!}

• {!LANG-c59d5438511224887b32f7d64ee03957!}

• {!LANG-acd8d5b4db73c4f35316564f4649f6fc!}

• {!LANG-a0afc935bcd484b39dd02b92def23df3!}
{!LANG-8c435c4d2d35f3f99b3c971d94432adf!} {!LANG-52c7b0eedaf86d1bea17bd238268720b!}.

{!LANG-d5eb2097632ff6cebf227ce3811cc202!}

• {!LANG-6b910ecd2c5f63063a8fefc3c48b25f8!}
• {!LANG-9eb15a3c82af0326b8e5495936289104!}
• {!LANG-d5a08ef4dcda01772decbf35f986e3fe!}{!LANG-d21d94b43e0d51e6fa55f91aa6386164!}