Diccionario ideográfico. "diccionario ideográfico" en libros

Diccionarios en los que las palabras se ordenan temáticamente. En relación con la teoría y la práctica cada vez más establecida en la orientación funcional y semántica de la enseñanza del idioma ruso, desde el contenido hasta los medios de expresión en el idioma, y ​​el principio de coherencia semántica en la enseñanza del vocabulario, las preguntas del La descripción ideográfica del diccionario atrae cada vez más la atención.

El objetivo principal de los diccionarios ideográficos es la ayuda práctica a la hora de elegir palabras para expresar un pensamiento en particular.

Se nota la gran necesidad práctica de los diccionarios ideográficos, que deben satisfacer, en primer lugar, la necesidad de recordar la palabra más adecuada para expresar uno u otro pensamiento en el estudio de lenguas extranjeras, así como la lengua rusa por parte de los no rusos. por AV Shcherba. Esta orientación práctica apareció ya en el título del primer diccionario ideográfico, el diccionario de P. Roger: Tesauro de palabras y frases en inglés “para facilitar la búsqueda de formas de expresar conceptos y ayudar a redactar ensayos. En el libro de V.V. Morkovkin se presenta una historia detallada de los diccionarios ideográficos, una comprensión crítica de la experiencia de la lexicografía extranjera en esta materia. Describe los diccionarios ideográficos y diccionarios de idiomas europeos más antiguos, comenzando por el diccionario de PM Roger, reconocido como "un fenómeno destacado en la lexicografía mundial", "el primer intento científicamente fundamentado de crear un determinado diseño de un lenguaje ordenado lógicamente". vocabulario."

Este diccionario pertenece al tipo de diccionarios de tesauros, que se basan en la clasificación lógica de todo el contenido conceptual del vocabulario, es decir, todos los grupos conceptuales realmente representados en el lenguaje.

Este grupo de diccionarios incluye el "Diccionario lógico" de la lengua francesa, o la clasificación natural y filosófica de palabras, conceptos y objetos "de Elie Blanc (1885), el diccionario de F. Dornzeif (alemán, 1934), H. Casares (Español, 1941), R. Hallig y W. von Wartburg (1952).

El principio principal de la clasificación de conceptos en el diccionario es la conciencia del sistema de conceptos como una unidad, es decir. la idea de la unidad del contenido conceptual del lenguaje. Las palabras del idioma francés se utilizan como signos de conceptos en el diccionario. Se observa una contradicción entre una clasificación general detallada, completa y suficientemente convincente de conceptos y un vocabulario relativamente pequeño e insuficientemente fundamentado (solo siete palabras).

El segundo tipo de diccionarios ideográficos son los diccionarios análogos, en los que las palabras se unen alrededor de centros de palabras, ordenadas alfabéticamente. La disposición alfabética de los centros de palabras que conducen a los grupos semánticos impide la identificación de asociaciones de palabras entre ellos, es decir, una clasificación ideográfica completa y exhaustiva en estos diccionarios es imposible.

El tercer tipo de vocabulario ideográfico que califica como vocabulario educativo es un vocabulario temático. En los diccionarios temáticos, según V.V. Morkovkin, el objetivo no es identificar todos los grupos semánticos que existen en el diccionario. Aquí se crean un cierto número de los temas más relevantes desde el punto de vista de la docencia y a menudo se proporciona información sobre las formas de utilizar las palabras.

Palabra ideografia viene del griego idea"Concepto", "imagen, idea" y grafo"escribiendo".

La propia naturaleza de un signo lingüístico permite la posibilidad de un doble agrupamiento de palabras: a) por sonido común, b) por común semántico. El primero se implementa en diccionarios alfabéticos, el segundo en ideográficos.

Los diccionarios alfabéticos registran palabras sin vincularlas entre sí de ninguna manera. Entonces, en el diccionario explicativo habitual es imposible encontrar palabras que denoten, por ejemplo, el concepto de "deleite". Necesita conocer estas palabras y solo entonces se pueden encontrar.

En los diccionarios ideográficos, se presenta una forma especial de agrupar palabras: conceptualmente temática. Las palabras se ubican según su proximidad semántica, según la contigüidad de significados. Las palabras se organizan en grupos, que se distinguen en función de algunas propiedades comunes (por ejemplo, una persona, un animal, un sentimiento, una propiedad física).

A pesar de que la forma ideográfica de organizar el material pertenece a la antigüedad (las listas de palabras por tema aparecieron en Egipto mucho antes de la aparición del alfabeto y los diccionarios alfabéticos), los diccionarios ideográficos como un género especial de lexicografía se desarrollaron solo en el siglo XX. . La complejidad de la compilación de diccionarios ideográficos está asociada a las dificultades de identificación y clasificación racional de los grupos conceptuales que están realmente representados en el vocabulario de la lengua.

Se cree que el diccionario ideográfico más interesante de la práctica lexicográfica mundial es el diccionario del investigador inglés P. M. Roger "Tesauro de palabras y expresiones inglesas". Roger's Dictionary es el primer intento científicamente fundamentado de organizar lógicamente el vocabulario de un idioma. El valor del manual de Roger es que ofrece una lista casi exhaustiva de palabras para expresar una idea en particular. Además, aquí puedes encontrar antónimos y epítetos a este concepto, etc.

Las primeras clasificaciones temáticas del vocabulario ruso se asociaron con la publicación de diccionarios bilingües. En la lexicografía rusa, los diccionarios ideográficos son uno de los tipos más recientes de publicaciones lexicográficas. Entonces, solo en los años 80 del siglo XX, bajo el liderazgo de Yu. N. Karaulov, se hizo un intento de construir mecánicamente el "Diccionario Semántico Ruso" (tesauro). Esta es una de las primeras publicaciones nacionales creadas utilizando tecnología informática. El diccionario contiene 1600 temas-conceptos (zonas descriptivas), que cubren todas las esferas de la vida y representan de manera significativa el vocabulario ruso.

Según el tipo de diccionario ideográfico, se organiza el "Diccionario-Libro de referencia sobre fraseología rusa" de R. M. Yarantsev. Los fraseologismos en el diccionario están organizados en 47 secciones temáticas, que se incluyen en 3 partes: "emociones", "propiedades y cualidades de una persona", "características de fenómenos y situaciones". Por ejemplo, en la parte "Emociones humanas" hay 14 secciones temáticas:

1. Admiración. Deleite. Alegría. Felicidad.

2. Buenos deseos, ánimo. Cortesía, cortesía.

3. Sorpresa, desconcierto. Asombro.

4. Ridículo. Negligencia. Desprecio.

5. Irritación. Es una pena.

6. Resentimiento. Disturbio. Enfado.

7. Advertencia. Advertencia. Una amenaza.

8. Interés. Atención.

9. Indiferencia. Indiferencia.

10. Ansiedad. Emoción. Experiencia. Ansiedad.

12. Miedo. Temor. Temor. Horror.

13. Vergüenza. Vergüenza. Timidez

14. Disgusto. Tristeza. Anhelo.

En la primera sección temática “Rapto. Deleite. Alegría. Felicidad "incluye las siguientes unidades fraseológicas: siéntete en el séptimo cielo; estar / sentirme en la cima de la dicha; gaje; nacer con camisa / remera; nacer bajo una estrella de la suerte; sin memoria; tomar (agarrar) / tomar por el alma (por el corazón); para tu placer; un hombre con mayúscula; fuera de lo común (saliente); exaltar (exaltar) / exaltar (exaltar) al cielo; de alegría (de alegría) fuera de uno mismo; de debajo (de la) nariz; ¡solo piensa en ello! ¡Dios (dios) (tú) es mío!; maldita sea (tómalo); diablo (diablo, diablo, bufón, perro) yo (tú, él, ella, tú, ellos) toma (toma, toma, toma) y diablo (diablo, gob, bufón, perro) yo (tú, él, ella, tú , ellos) tomaron (rasgaron, rasgaron, rasgaron)!

Dentro de la sección temática se da una descripción de cada unidad fraseológica.

El desarrollo de la idea de un diccionario ideográfico se presentó en el "Diccionario semántico ruso", creado bajo el liderazgo de N. Yu. Shvedova, "Diccionario ideográfico de la lengua rusa" por OS Baranov, "Diccionario temático explicativo de ruso Verbos ", creado por un equipo de lexicógrafos de los Urales bajo la dirección de L. G. Babenko.

El diccionario ideográfico se puede utilizar en varios campos de la actividad científica:

1) el diccionario permite predecir varios cambios semánticos;

2) resolverá el problema de la compilación de diccionarios de sinónimos y antónimos;

3) ayudará a determinar más hábilmente el significado de las palabras en los diccionarios explicativos;

4) se convertirá en una base confiable para la creación de diccionarios ruso-extranjeros;

5) contiene material para el estudio de la historia del conocimiento humano sobre el mundo circundante.

Dichos diccionarios son indispensables para elegir las palabras adecuadas para expresar una determinada "idea", un determinado significado.

Diccionarios ideográficos (tesauros)- diccionarios lingüísticos, en los que la composición léxica de la lengua se presenta en forma de grupos de palabras sistematizados, en un grado u otro similares en términos semánticos. Los diccionarios ideográficos representan y explican el contenido semántico de las unidades léxicas, pero en la resolución de este problema no pasan de una sola palabra, sino de un concepto a la expresión de este concepto en palabras. La tarea principal de estos diccionarios es describir una colección de palabras unidas por un concepto común; esto facilita al lector la elección de los medios más apropiados para la expresión adecuada de pensamientos y promueve el dominio activo del lenguaje.

Existen los siguientes tipos de diccionarios ideográficos: ideológicos, análogos (asociativos), temáticos y pictóricos.

La construcción de diccionarios ideográficos ideológicos se basa en la clasificación lógica de todo el contenido conceptual del vocabulario. El contenido semántico de una palabra se revela a través de su inclusión secuencial en las clases de conceptos de diferentes niveles de generalización.

La sistematización de palabras en diccionarios análogos (asociativos) se basa en asociaciones psicológicas de objetos o conceptos denominados palabra. Las unidades léxicas se agrupan en campos, en el centro de cada uno de los cuales hay una palabra que une a otras palabras, en un grado u otro cercano a él en significado o asociado a él en significado.

En los diccionarios temáticos, las palabras se agrupan en función de la generalidad de los fenómenos de la realidad que denotan por determinados temas.

En los diccionarios de imágenes, los significados de las palabras, también agrupados temáticamente, se revelan con la ayuda de ilustraciones e imágenes. Sin embargo, el volumen de material lingüístico de estos diccionarios está limitado principalmente por la variedad de vocabulario específico.

Karaulov Yu. N. Diccionario ideográfico mínimo. M., 1976.

Sayakhova L.G., Khasanova D.M. N. S. Dmitrieva. Ufa, 1976.

Sayakhova L.G., Khasanova D.M. Diccionario temático educativo de la lengua rusa. "Sociedad". Ufa, 1977.

Diccionario de normas asociativas de la lengua rusa / Ed. A. A. Leontyev. M., 1977.

Diccionario semántico ruso / Comp .: Yu. N. Karaulov, V. I. Molchanov, V. A. Afanasyev, N. V. Mikhalev. M., 1982.

Diccionario semántico ruso: Experiencia de construcción automática de tesauro: del concepto a la palabra / Otv. ed. S. G. Barkhudarov. M., 1982.

Base léxica de la lengua rusa: Diccionario educativo integral / Ed. V.V. Morkovkina. M., 1984.

Mínimos léxicos de la lengua rusa moderna / Ed. V.V. Morkovkina. M., 1984.

Grupos léxico-semánticos de verbos rusos: Diccionario-referencia educativo. / Por debajo del total. Ed. T.V. Matveeva. Sverdlovsk, 1988. (El diccionario educativo refleja los resultados de la clasificación semántica del léxico verbal ruso. La disposición de los grupos verbales está sujeta a una amplia rúbrica, que se basa en categorías como "acción", "actitud").

Grupos léxico-semánticos de verbos rusos / Ed. E. V. Kuznetsova. Irkutsk, 1989.

Sayakhova L.G., Khasanova D.M. M., 1989.

Baranov O.S. Diccionario ideográfico de la lengua rusa. 2da ed., Rev. M., 1990.

Moskvin V.P. Breve diccionario ideográfico de compatibilidad. Kiev, 1992.

Moskvin V.P. Diccionario ideográfico de combinabilidad: 5000 palabras. Kiev, 1993.

Diccionario asociativo ruso. (Tesauro asociativo de la lengua rusa moderna.) M., 1994. Libro. 1: Vocabulario directo: del estímulo a la respuesta. M., 1994-1998; Libro. 2: Vocabulario inverso: de respuesta a estímulo. M., 1994; Libro. 3: Vocabulario directo: del estímulo a la respuesta. M., 1996; Libro. 4: Vocabulario inverso: de respuesta a estímulo. M., 1996; Libro. 5: Vocabulario directo: del estímulo a la respuesta. M., 1998; Libro. 6: Vocabulario inverso: de respuesta a estímulo. M., 1998. (El diccionario da una imagen de la colocación de palabras en el habla viva de hablantes nativos del idioma ruso, en él se pueden encontrar las colocaciones más típicas y frecuentes, construcciones gramaticales, todo tipo de inflexiones y palabras. formación, así como elementos de la imagen lingüística ingenua del mundo de los rusos y características de su nacional El diccionario le permite penetrar en la memoria social y la conciencia de los hablantes nativos y obtener una respuesta a la pregunta: "¿Cómo piensan los rusos en Rusia moderna? ”El diccionario asociativo inverso contiene toda la información del diccionario asociativo directo, presentado en forma invertida, desde la reacción hasta el estímulo, y es una especie de" índice ". El texto del diccionario inverso se obtuvo como un resultado de clasificar la base del "Tesauro asociativo de la lengua rusa moderna" de la primera etapa de la encuesta).

Sayakhova L. G., Khasanova D. M., Morkovkin V. V. Diccionario temático del idioma ruso: Ok. 25.000 palabras / Ed. V.V. Morkovkina. M., 2000. (Las palabras están agrupadas por temas: "Hombre", "Sociedad", "Naturaleza" y van acompañadas de características gramaticales. El significado y uso de las palabras se ilustra mediante frases).

Vasiliev L. M. Diccionario semántico del sistema de la lengua rusa: vocabulario predicado. Asunto 2: Predicados de propiedad, comportamiento y sonido. Tutorial. Ufa, 2000.

Diccionario semántico ruso. Diccionario explicativo, sistematizado por clases de palabras y significados: En 6 volúmenes / Ed. N. Yu. Shvedova. Volumen 1: Palabras indicativas (pronombres). Nombrar palabras: sustantivos (Todos los seres vivos. Tierra. Espacio). M., 1998. Volumen 2.: Sustantivos con un significado específico. Todo lo creado por las manos y la mente de una persona (áreas pobladas, áreas cultivadas, caminos; organizaciones, instituciones). Nombres de objetos por forma, condición, composición, ubicación, uso. M., 2000. (El diccionario en su conjunto cubre alrededor de 300.000 unidades léxicas: los significados de las palabras y las unidades fraseológicas).

Kozlova T.V. Diccionario ideográfico de unidades fraseológicas rusas con los nombres de los animales. M., 2001. (El diccionario contiene alrededor de 2000 unidades fraseológicas con 283 nombres de animales utilizados en el lenguaje literario moderno. El diccionario consta de una sinopsis, grupos semánticos, un índice alfabético común y dos aplicaciones. clase y grupo semántico se da con la indicación de la página. Las unidades fraseológicas dadas muestran una evaluación de ciertos tipos y estándares de comportamiento humano. El material presentado refleja claramente la originalidad del pueblo ruso).

Diccionarios ideográficos o conceptuales describen conexiones lógicas entre palabras, que representan conjuntos de palabras unidas por una u otra idea. Proporcionan un modelo conceptual del área temática relevante. En los diccionarios ideográficos se presentan campos lógico-conceptuales, basados ​​en la similitud de rasgos semánticos más o menos comunes.

Considerando la historia de la creación de diccionarios ideográficos en diferentes países del mundo, V.V. Morkovkin cita las palabras de P.M. Roger, que creó a mediados del siglo XIX. uno de los diccionarios ideográficos más famosos - "Thesaurus of English Words and Expressions": "... No importa cuán viva es nuestra imaginación, no importa cuán abrumados nuestros sentimientos, a menudo nos encontramos en una situación en la que no tenemos suficientes palabras para expresar con precisión su pensamiento. La única palabra necesaria a menudo pasa por nuestra memoria y nos vemos obligados a conformarnos con palabras que son demasiado fuertes o demasiado débiles, demasiado generales o demasiado específicas. La ayuda que brinda este diccionario consiste en la presentación del más rico conjunto de palabras y expresiones, exhaustivo de todos los matices y matices de cada idea general ”[Morkovkin 1970: 8]. Estas palabras, que hoy suenan muy modernas, transmiten con precisión el gran significado práctico de los diccionarios ideográficos.

En la lexicografía rusa, los diccionarios ideográficos son uno de los tipos relativamente jóvenes de publicaciones lexicográficas; reflejan tanto los logros generales de los lingüistas en el campo de la ciencia cognitiva, como los resultados específicos del trabajo sobre la sistematización del vocabulario sobre una base lógico-conceptual o léxico-semántica. En los diccionarios ideográficos que permiten interpretar el sistema léxico, refractándolo a través del prisma de la percepción humana, y facilitan el avance en el camino “del pensamiento a la palabra”, se encuentra el principio del antropocentrismo, orgánicamente combinado con el centrismo sistémico de la lexicografía. .

La preparación de un diccionario-tesauro completo es una cuestión del futuro. Dicho diccionario debería incorporar la imagen lingüística del mundo en forma lexicográfica. Resumiendo el trabajo sobre el "Diccionario semántico ruso", N.Yu. Shvedova señaló: “La imagen lingüística del mundo es una imagen de todo lo que existe como un mundo integral y de múltiples partes, desarrollado por la experiencia centenaria de la gente y llevado a cabo mediante nominaciones lingüísticas, en su estructura y en las conexiones de sus partes interpretadas por el lenguaje, representando, en primer lugar, a una persona, su vida material y espiritual y, en segundo lugar, todo lo que le rodea: el espacio y el tiempo, la naturaleza viva e inanimada, el ámbito de los mitos creados por el hombre y la sociedad . Tal imagen del mundo aparece como un lienzo desplegado con una parte superior representada en él y con áreas frente a él, cuyos componentes están dispuestos de acuerdo con el principio de estrechamiento escalonado. En la parte superior de esta imagen hay un hombre ”[Shvedova 1999: 15].

Los enfoques a la creación de diccionarios ideográficos, a la presentación de material léxico en ellos son muy diversos, por lo que la agrupación de diccionarios ideográficos es condicional.

Una de las primeras ediciones nacionales creadas con tecnología informática es el Diccionario Semántico Ruso, compilado por un equipo de autores encabezado por Yu.N. Karaulov. El diccionario contiene temas-conceptos (zonas de descriptores), que cubren todas las esferas de la vida y representan vocabulario ruso de manera significativa. Las palabras del lenguaje literario ruso moderno se distribuyen sobre estas zonas descriptivas (conceptuales). El diccionario se basa en la idea de construir un tesauro basado en el procedimiento de parametrización del vocabulario: “la distribución de palabras por conceptos debe basarse en la generalidad de elementos semánticos<...>La lista de palabras a partir de la cual se construye la definición en el diccionario explicativo se equiparó de manera constructiva con un conjunto de factores semánticos que establecen el significado de la palabra que se está definiendo. Entonces, la presencia de palabras idénticas en las interpretaciones de las dos unidades comparadas debería indicar la presencia de una conexión semántica entre estas unidades ”[Análisis del metalenguaje ... 1982: 47].

La distribución de palabras en grupos conceptuales ("campos descriptores") se realiza con la ayuda de un ordenador sobre la base de un registro codificado del significado de cada unidad como un conjunto de factores semánticos. La formación de zonas de descriptores se realizó sobre la base de la coincidencia de los factores semánticos (componentes semánticos, semas), presentados en las interpretaciones de significados léxicos, con los multiplicadores del descriptor. Entonces, una entrada de diccionario (campo descriptor) azúcar incluye 30 palabras, combinadas sobre la base de la coincidencia de 11 factores semánticos (remolacha-, carbohidratos-, caña-, sug-, cris-, dulce-, producto-, pita-, bel-, cone-, sustancias-): borsch, hambre, cristal, leche, nutritivo, potasa, polvo, dulce, sal, caña, mermelada, lima, sangre, aceite, comida, droga, planta, mezcla, composición, fertilizante, glaseado, raíz, miel, verduras, mermelada, comida, azúcar, nieve, alcohol, chocolate. Los diferentes grados de similitud semántica de las unidades léxicas presentadas en el campo descriptor son obvios (varias palabras en las entradas del diccionario son redundantes, lo que refleja la imperfección de la distribución automática de palabras en grupos). El análisis del campo descriptor permite identificar varios microparadigmas dentro de él, para establecer los mecanismos semilla de las transferencias semánticas. El vocabulario ofrece interesantes oportunidades para la investigación en el campo de la semántica.

Está orgánicamente vinculado con el "Diccionario semántico ruso" "Diccionario de frecuencia de factores semánticos de la lengua rusa" de Yu. N. Karaulov, compilado sobre la base de definiciones de diccionarios explicativos de la lengua literaria rusa moderna y utilizado para encontrar la semántica. conexión de palabras en la construcción automática del diccionario ideográfico ruso.

Una imagen lingüística holística del mundo se recrea en el "Diccionario Semántico Ruso", compilado bajo el liderazgo de N.Yu. Shvedova. Cada clase funcional de palabras (en el corazón de la división semántica presentada en diferentes volúmenes del diccionario están las partes del discurso, los portadores de la semántica léxica más generalizada) es un árbol léxico ramificado. Los subconjuntos léxicos descritos en el diccionario no solo encarnan la organización sistémica del vocabulario, sino que juegan un importante papel constructivo e informativo, representando, según N.Yu. Shvedova, "imágenes de la vida" lingüísticas. Los compiladores lograron implementar una combinación de las cualidades más importantes de un diccionario explicativo y semántico en una sola edición lexicográfica. Dentro de un fragmento del diccionario, las unidades léxicas nucleares y periféricas, los historicismos, los arcaísmos y las nuevas adquisiciones léxicas están naturalmente conectados sobre la base de una conexión semántica.

Por ejemplo, demos un conjunto de unidades léxicas que forman uno de los subconjuntos incluidos en la clase general de nombres de personas por ocupación (para algunos significados de palabras, también presentamos interpretaciones de diccionario):

En el campo del emprendimiento, comercio, finanzas. Notación general. EMPRESARIO. EMPRESARIO. PRIVADO. CON componente de evaluación. REUNIDO. DISTRIBUIDOR.

Comercio, mediación comercial. Notación general. Huésped, pl.-y, -y, w. 5. Un comerciante que realiza comercio exterior (antiguo). Sadko - Huéspedes varegos de la ciudad de Novgorod. Barcos de invitados extranjeros. KOMMERSANT. COMERCIANTE. TENDERO. NEGOTSIANO, -a, metro. Un comerciante mayorista, un comerciante que realiza grandes acuerdos comerciales, generalmente con socios extranjeros. || F. comerciante, -y, género. pl.-Actual. || adj. comerciante, th, th. VENDEDOR. VENDEDOR. TORGASH. DISTRIBUIDOR. Por tipo de comercio, actividad intermediaria. SUBASTADOR. BARYGA. Pulgar. BIRZHEVIK. CORREDOR. DISTRIBUIDOR. DISTRIBUIDOR. LLAMADO. NOTARIO. VENDEDOR VIAJERO. MACLUCK, -a, m. (desactualizado.) Mediador en la conclusión de transacciones de pequeñas empresas, así como comerciante de bienes de segunda mano. Pequeño pueblo m. || F. bum, -y, género. pl.-recibo. || adj. maklachny, th, th, CORREDOR. MAYORISTA. COMPRADOR. PRESOL. COMPRADOR. ESPECULADOR. LANZADERA. LANZADERA. En los viejos tiempos. VENDEDOR AMBULANTE. CANTINERO. OFENYA. MANIPULADOR. CHUMAK.

Los resultados concretos del trabajo de sistematización y descripción ideográfica del léxico ruso se plasmaron en un complejo de diccionarios creados por los lexicógrafos de los Urales bajo la dirección de L. G. Babenko. Implementan la idea de combinar vocabulario explicativo e ideográfico. "El gran diccionario explicativo de los verbos rusos", "El gran diccionario explicativo de los sustantivos rusos", "Diccionario-tesauro de los adjetivos rusos" representan una clasificación cuidadosamente realizada del vocabulario de ciertas partes del discurso por grupos léxico-semánticos. Se basan en el principio de una jerarquía estructural de paradigmas léxico-semánticos, interpretando cada unidad léxica. Las conexiones sinónimas y antonímicas de palabras se fijan secuencialmente. Así, el usuario recibe publicaciones multifuncionales conceptualmente integrales. Por ejemplo, el verbo charlar, incluido en el campo "acción y actividad", subcampo "actividad de voz" y LSG "verbos de un mensaje de voz", recibe la siguiente descripción lexicográfica en el "Diccionario explicativo de verbos rusos":

ACABARSE, nonsov. (Sov. cotilla). Propagar. Diciendo algo. a alguien, inadvertidamente, accidentalmente informar (informar) lo que no debería ser (algo secreto, secreto, indeseable para publicidad); syn. di una palabra una vez., disuadir; hormiga. esconder . A menudo, en una conversación con sus novias, Anya parloteaba, delataba sus secretos. Marina, sin embargo, habló con sus padres sobre el matrimonio secreto de su hermano.