فرهنگ نامه ایدئوگرافی. "فرهنگ نامه ایدئوگرافی" در کتاب ها
واژه نامه هایی که در آنها کلمات از نظر موضوعی مرتب شده اند. در ارتباط با بیشتر و بیشتر در تئوری و عمل ، جهت گیری کاربردی و معنایی آموزش زبان روسی - از محتوا تا ابزار بیان آن در زبان - و اصل قوام معنایی در آموزش واژگان ، سوالات توصیف ایدئوگرافیک فرهنگ لغت توجه بیشتری را به خود جلب می کند.
هدف اصلی فرهنگ لغت های ایدئوگرافی کمک عملی در انتخاب کلمات برای بیان یک اندیشه خاص است.
ضرورت عملی بزرگ فرهنگ لغت های ایدئوگرافی ، که باید قبل از هر چیز نیاز به یادآوری مناسب ترین کلمه برای بیان این یا آن اندیشه در مطالعه زبانهای خارجی و همچنین زبان روسی توسط غیرروسها را برآورده سازد. توسط AV Shcherba. این جهت گیری عملی قبلاً در عنوان اولین فرهنگ لغت ایدئوگرافی - فرهنگ لغت P. Roger: اصطلاحنامه کلمات و عبارات انگلیسی "برای تسهیل یافتن راه هایی برای بیان مفاهیم و کمک به نوشتن مقاله ظاهر شد. تاریخ مفصلی از فرهنگ لغت های ایدئوگرافی ، درک انتقادی از تجربه فرهنگ نگاری خارجی در این مورد در کتاب V.V. Morkovkin آورده شده است. این کتاب قدیمی ترین فرهنگ لغت ها و فرهنگ لغت های ایدئوگرافی را برای زبان های اروپایی توصیف می کند ، با فرهنگ لغت PM Roger ، که به عنوان "پدیده ای برجسته در فرهنگ شناسی جهان" شناخته می شود ، "اولین تلاش علمی با هدف ایجاد طرح بندی مشخص از یک زبان منطقی واژگان."
این فرهنگ لغت متعلق به نوع واژه نامه های اصطلاحنامه است که بر اساس طبقه بندی منطقی کل محتوای مفهومی واژگان ، یعنی همه گروه های مفهومی در واقع در زبان نشان داده شده است.
این گروه از فرهنگ لغت ها شامل "فرهنگ لغت منطقی" زبان فرانسوی ، یا طبقه بندی طبیعی و فلسفی کلمات ، مفاهیم و اشیاء "تالیف الی بلان (1885) ، فرهنگ لغت F. Fornzeif (آلمانی ، 1934) ، H. Casares (اسپانیایی ، 1941) ، R. Hallig و W. von Wartburg (1952).
اصل اصلی طبقه بندی مفاهیم در فرهنگ لغت آگاهی از سیستم مفاهیم به عنوان یک وحدت است ، یعنی. ایده وحدت محتوای مفهومی زبان. کلمات فرانسوی به عنوان علائم مفهومی در فرهنگ لغت استفاده می شود. تناقضی بین طبقه بندی کلی مفصل ، جامع و به اندازه کافی قانع کننده مفاهیم و واژگان نسبتاً کوچک و بدون دلیل کافی (فقط هفت کلمه) وجود دارد.
نوع دوم فرهنگ لغت های ایدئوگرافی فرهنگ لغت های مشابه است که در آنها کلمات حول محور کلمات به ترتیب حروف الفبا مرتب شده اند. ترتیب الفبایی مراکز کلمه ای که گروه های معنایی را هدایت می کند ، مانع از شناسایی کلمات بین آنها می شود ، به عنوان مثال. طبقه بندی کامل و جامع ایدئوگرافی در این فرهنگ لغت ها غیرممکن است.
نوع سوم واژگان ایدئوگرافیک که واجد واژگان آموزشی است ، واژگان موضوعی است. در فرهنگ لغت های موضوعی ، به گفته V.V. Morkovkin ، هدف شناسایی همه گروه های معنایی موجود در فرهنگ لغت نیست. در اینجا ، تعداد معینی از مرتبط ترین موضوعات از نظر آموزش ایجاد می شود و اغلب اطلاعاتی در مورد نحوه استفاده از کلمات ارائه می شود.
کلمه ایدئولوژیاز زبان یونانی آمده است اندیشه"مفهوم" ، "تصویر ، ایده" و گرافو"نوشتن"
ماهیت یک نشانه زبانی امکان گروه بندی دوگانه کلمات را فراهم می کند: الف) با توجه به کلیت صدا ، ب) با توجه به جامعه معنایی. اولی در فرهنگ لغت های الفبایی ، دومی در فرهنگ نامه های ایدئوگرافی پیاده سازی شده است.
واژه نامه های الفبایی کلمات را بدون اتصال آنها به هیچ وجه ثبت می کنند. بنابراین ، در فرهنگ لغت توضیحی معمول نمی توان کلماتی را نشان داد که به عنوان مثال ، مفهوم "لذت" را نشان می دهد. شما باید این کلمات را بدانید و سپس فقط آنها را می توانید پیدا کنید.
در فرهنگ لغت های ایدئوگرافی ، روش خاصی برای گروه بندی کلمات ارائه شده است - مفهومی و موضوعی. کلمات با توجه به مجاورت معنایی و با توجه به همجواری معانی قرار می گیرند. کلمات به صورت گروهی مرتب شده اند ، که بر اساس برخی ویژگی های مشترک (به عنوان مثال ، مانند: یک شخص ، یک حیوان ، یک احساس ، یک ویژگی فیزیکی) متمایز می شوند.
علیرغم این واقعیت که روش ایدئوگرافی تنظیم مطالب مربوط به دوران باستان است (لیست کلمات بر اساس موضوع مدتها قبل از ظهور الفبا و الفبا در مصر ظاهر شد) ، لغت نامه های ایدوگرافی به عنوان ژانر خاصی از فرهنگ نویسی فقط در قرن بیستم توسعه یافت. به پیچیدگی تدوین فرهنگ لغت های ایدئوگرافی با مشکلات شناسایی و طبقه بندی منطقی گروه های مفهومی که در واقع در واژگان زبان نشان داده شده است ، همراه است.
اعتقاد بر این است که جالب ترین فرهنگ لغت ایدئوگرافی در عمل لغت شناسی جهان فرهنگ لغت محقق انگلیسی P. M. Roger "Thesaurus of English Words and Expressions" است. فرهنگ لغت راجر اولین تلاش علمی برای سازماندهی منطقی واژگان یک زبان است. ارزش کتاب راجر در این است که لیستی تقریباً جامع از کلمات برای بیان یک ایده خاص ارائه می دهد. علاوه بر این ، در اینجا می توانید متضاد و لقب های این مفهوم و غیره را بیابید.
اولین طبقه بندی موضوعی واژگان روسی با انتشار دیکشنری های دو زبانه همراه بود. در فرهنگ نگاری روسی ، واژه نامه های ایدئوگرافی یکی از جوانترین انواع نشریات فرهنگ شناسی است. بنابراین ، فقط در دهه 80 قرن بیستم ، تحت رهبری یو. کارائولوف ، تلاش شد ماشین "فرهنگ لغت معنایی روسی" (اصطلاحنامه) ساخته شود. این یکی از اولین نشریات داخلی است که با استفاده از فناوری رایانه ایجاد شده است. این فرهنگ لغت شامل 1600 مبحث-مفاهیم (مناطق توصیف کننده) است که همه حوزه های زندگی را پوشش می دهد و واژگان روسی را به طور معنی داری نشان می دهد.
با توجه به نوع فرهنگ لغت ایدئوگرافی ، کتاب "مرجع فرهنگ لغت" در مورد عبارات شناسی روسی "R. M. Yarantsev" سازماندهی شده است. عبارات شناسی در فرهنگ لغت در 47 بخش موضوعی مرتب شده است که شامل 3 بخش است: "احساسات" ، "ویژگی ها و ویژگی های یک شخص" ، "ویژگی های پدیده ها و موقعیت ها". به عنوان مثال ، در بخش "احساسات انسانی" 14 بخش موضوعی وجود دارد:
1. تحسین. لذت بسیار. شادی خوشبختی.
2. آرزوهای خوب ، تشویق. ادب ، ادب.
3. تعجب ، گیجی. حیرت
4. تمسخر. بی توجهی. تحقیر.
5. تحریک. شرم آور است.
6. کینه توزی. مزاحمت عصبانیت
7. هشدار. هشدار تهدید.
8. علاقه. توجه.
9. بی تفاوتی. بی تفاوتی
10. اضطراب. هیجان. تجربه. اضطراب.
12. وحشت. ترس. ترس. ترسناک
13. خجالت. شرمنده. کمرویی
14. چاگرین. غمگینی. اشتیاق.
در اولین بخش موضوعی "Rapture. لذت بسیار. شادی شادی "شامل واحدهای عبارت شناسی زیر است: در آسمان هفتم باشید / احساس کنید ؛ بودن / احساس در بالای سعادت بودن ؛ امتیاز متولد پیراهن / پیراهن ؛ زیر یک ستاره خوش شانس متولد شوید ؛ بدون حافظه ؛ گرفتن (گرفتن) / گرفتن توسط روح (توسط قلب) ؛ برای خوشنودی شما؛ مردی با حرف بزرگ ؛ غیر عادی (خروجی) ؛ تعالی (تعالی) / تعالی (تعالی) بهشت؛ برای شادی (برای شادی) خارج از خود ؛ از زیر بینی (بسیار) ؛ فقط راجع بهش فکر کن! خدا (خدا) (شما) مال من است ؛؛ لعنت بهش (بگیر) ؛ شیطان (شیطان ، اجنه ، شوخی ، سگ) من (شما ، او ، او ، شما ، آنها) من را ببرید (ببرید ، ببرید ، ببرید) و شیطان (شیطان ، گوز ، شوخی ، سگ) من (شما ، او ، او ، شما) ، آنها) گرفتند (پاره کردند ، پاره کردند ، پاره کردند)!
در بخش موضوعی ، شرح هر واحد عبارت شناسی ارائه شده است.
توسعه ایده یک فرهنگ لغت ایدئوگرافی در "فرهنگ لغت معنایی روسی" ، ایجاد شده تحت رهبری N. Yu Shvedova ، "فرهنگ نامه ایدئوگرافی زبان روسی" توسط OS Baranov ، "فرهنگ لغت توضیحی موضوعی روسی" ارائه شد افعال "، توسط تیمی از فرهنگ نویسان اورال تحت رهبری L. G. Babenko ایجاد شده است.
فرهنگ لغت ایدئوگرافی می تواند در زمینه های مختلف فعالیت علمی مورد استفاده قرار گیرد:
1) فرهنگ لغت امکان پیش بینی تغییرات معنایی مختلف را ممکن می سازد.
2) مشکل تدوین فرهنگ لغت مترادف و متضاد را حل می کند.
3) به تعیین واژه های واژه های واژه نامه های توضیحی با صلاحیت بیشتر کمک می کند.
4) یک پایگاه قابل اعتماد برای ایجاد فرهنگ لغت های روسی-خارجی خواهد شد.
5) حاوی مطالبی برای مطالعه تاریخ دانش بشری در مورد جهان اطراف است.
چنین واژه نامه هایی در انتخاب کلمات مناسب برای بیان یک "ایده" خاص ، یک معنی خاص ضروری هستند.
فرهنگ لغت های ایدئوگرافی (اصطلاحنامه)- واژه نامه های زبانی ، که در آنها ترکیب واژگانی زبان در قالب گروه های سیستماتیک کلمات ارائه می شود ، تا حدودی مشابه به لحاظ معنایی. واژه نامه های ایدئوگرافیک محتوای معنایی واحدهای واژگانی را نشان داده و توضیح می دهند ، اما در حل این مشکل آنها نه از یک کلمه واحد ، بلکه از یک مفهوم به بیان این مفهوم در کلمات می رسند. وظیفه اصلی چنین دیکشنری ها توصیف مجموعه ای از کلمات است که با یک مفهوم مشترک متحد شده اند. این امر باعث می شود که خواننده بتواند مناسب ترین وسیله را برای بیان کافی افکار انتخاب کند و مهارت زبان فعال را ارتقا دهد.
انواع مختلفی از فرهنگ لغت های ایدئوگرافی وجود دارد: ایدئولوژیک ، مشابه (تداعی) ، موضوعی و تصویری.
ساخت واژه نامه های ایدئولوژیک ایدئولوژیک بر اساس طبقه بندی منطقی کل محتوای مفهومی واژگان است. محتوای معنایی یک کلمه از طریق قرار دادن متوالی آن در کلاسهای مفاهیم سطوح مختلف تعمیم آشکار می شود.
نظام بندی کلمات در فرهنگ لغت های مشابه (انجمنی) بر اساس ارتباطات روانشناختی اشیاء یا مفاهیمی است که یک کلمه نامیده می شود. واحدهای واژگانی در زمینه هایی دسته بندی شده اند که در مرکز هر یک از آنها کلمه ای وجود دارد که کلمات دیگر را به هم پیوند می دهد ، تا حدی یا از نظر معنی نزدیک به آن یا از نظر معنی با آن مرتبط است.
در فرهنگ لغت های موضوعی ، کلمات بر اساس کلیت پدیده های واقعیت که با موضوعات خاصی نشان می دهند ، گروه بندی می شوند.
در فرهنگ لغت های تصویری ، معانی کلمات ، که از نظر موضوعی نیز گروه بندی شده اند ، با کمک تصاویر و تصاویر آشکار می شود. با این حال ، حجم مطالب زبانی در این فرهنگ لغت ها عمدتا توسط دامنه واژگان خاص محدود شده است.
Karaulov Yu. N. حداقل فرهنگ لغت ایدئوگرافی. م. ، 1976
سایاخووا L.G. ، Khasanova D.M. N. S. Dmitrieva. اوفا ، 1976.
Sayakhova L.G. ، Khasanova D.M. فرهنگ لغت موضوعی آموزشی زبان روسی. "جامعه". اوفا ، 1977.
فرهنگ هنجارهای تداعی زبان روسی / اد. A. A. Leontyev. م. ، 1977.
فرهنگ لغت معنایی روسی / Comp.: Yu. N. Karaulov، V. I. Molchanov، V. A. Afanasyev، N. V. Mikhalev. م. ، 1982
فرهنگ لغت معنایی روسی: تجربه ساخت خودکار اصطلاحنامه: از مفهوم تا کلمه / Otv. ویرایش S. G. Barkhudarov. م. ، 1982
مبنای لغوی زبان روسی: فرهنگ لغت آموزشی جامع / اد. V.V. Morkovkina. م. ، 1984.
حداقل های لغوی زبان روسی مدرن / ویرایش. V.V. Morkovkina. م. ، 1984.
گروههای معناشناختی افعال روسی: فرهنگ لغت آموزشی-مرجع. / در مجموع. اد T.V. Matveeva. Sverdlovsk، 1988. (فرهنگ لغت آموزشی منعکس کننده نتایج طبقه بندی معنایی واژگان فعل روسی است. ترتیب گروه های فعل در معرض تدریس گسترده ای است که بر اساس دسته هایی مانند "عمل" ، "نگرش" است).
گروههای لغوی-معنایی افعال روسی / اد. E. V. Kuznetsova. ایرکوتسک ، 1989.
سایاخووا L.G. ، Khasanova D.M. م. ، 1989.
Baranov O.S. فرهنگ لغت ایدئوگرافی زبان روسی. چاپ دوم ، Rev. م. ، 1990
Moskvin V.P. واژه نامه مختصر سازگار با ایدئوگرافی. کیف ، 1992.
Moskvin V.P. واژه نامه ایده آمیزی ترکیب: 5000 کلمه. کیف ، 1993.
فرهنگ لغت تداعی روسی. (اصطلاحنامه انجمنی زبان روسی جدید.) م. ، 1994. کتاب. 1: واژگان مستقیم: از محرک تا پاسخ. م. ، 1994-1998 ؛ کتاب. 2: واژگان معکوس: از پاسخ به محرک. م. ، 1994 ؛ کتاب. 3: واژگان مستقیم: از محرک تا پاسخ. م. ، 1996 ؛ کتاب. 4: واژگان معکوس: از پاسخ به محرک. م. ، 1996 ؛ کتاب. 5: واژگان مستقیم: از محرک تا پاسخ. م. ، 1998 ؛ کتاب. 6: واژگان معکوس: از پاسخ به محرک. م. ، 1998. (فرهنگ لغت تصویری از سازگاری کلمات در گفتار زنده زبان مادری زبان روسی ارائه می دهد ، در آن می توانید معمولی ترین و متداول ترین عبارات ، ساختارهای دستوری ، انواع انحراف و کلمات را بیابید. شکل گیری ، و همچنین عناصر تصویر ساده زبان شناختی از جهان روس ها و ویژگی های ملی آنها فرهنگ لغت به شما امکان می دهد در حافظه و آگاهی اجتماعی زبان مادری نفوذ کرده و به این س answerال پاسخ دهید: "چگونه روس ها در روسیه مدرن؟ "فرهنگ لغت معکوس شامل تمام اطلاعات فرهنگ لغت مستقیم است که به صورت معکوس ارائه شده است - از واکنش به محرک ، و نوعی" شاخص "برای آن است. متن فرهنگ لغت معکوس به عنوان نتیجه مرتب سازی اساس "اصطلاحنامه وابسته به زبان روسی مدرن" مرحله اول نظرسنجی).
Sayakhova L. G.، Khasanova D. M.، Morkovkin V. V. فرهنگ لغت موضوعی زبان روسی: خوب. 25000 کلمه / ویرایش. V.V. Morkovkina. م. ، 2000. (کلمات با موضوعات گروه بندی شده اند: "انسان" ، "جامعه" ، "طبیعت" و با ویژگی های دستوری همراه هستند. معنی و کاربرد کلمات با عبارات نشان داده شده است).
واسیلیف L. M. فرهنگ لغت معنایی سیستم زبان روسی: واژگان پیشگویی. موضوع 2: پیش بینی های خاصیت ، رفتار و صدا. آموزش اوفا ، 2000.
فرهنگ لغت معنایی روسی فرهنگ لغت توضیحی ، سیستم بندی شده توسط کلاس های کلمات و معانی: در 6 جلد / ویرایش. N. Yu. Shvedova. جلد 1: کلمات نشان دهنده (ضمایر). نامگذاری کلمات: اسامی (همه موجودات زنده. زمین. فضا). م. ، 1998. جلد 2: اسامی با معنی خاص. همه چیز توسط دست و ذهن یک فرد (مناطق پرجمعیت ، مناطق زیر کشت ، جاده ها ، سازمان ها ، موسسات) ایجاد شده است. نام اشیاء بر اساس فرم ، شرایط ، ترکیب ، محل ، استفاده. م. ، 2000. (فرهنگ لغت به طور کلی حدود 300000 واحد واژگانی را شامل می شود - معانی کلمات و واحدهای عباراتی).
Kozlova T.V. واژه نامه ایدئوگرافی واحدهای عبارتی روسی با نام حیوانات. م. ، 2001. (فرهنگ لغت شامل حدود 2000 واحد واژه شناسی با 283 نام حیوانات است که در زبان ادبی مدرن استفاده می شود. فرهنگ لغت شامل خلاصه ، گروههای معنایی ، فهرست الفبایی مشترک و دو کاربرد است. که در آن نام مفهومی مربوطه کلاس و گروه معنایی با نشان دادن صفحه ارائه می شود. واحدهای عبارات شناسی ارائه شده برخی از انواع و استانداردهای رفتار انسان را ارزیابی می کنند. مطالب ارائه شده به وضوح منعکس کننده اصالت مردم روسیه است).
فرهنگ لغت های ایدئوگرافی یا مفهومی توصیف ارتباطات منطقی بین کلمات ، نشان دهنده مجموعه ای از کلمات متحد شده توسط یک ایده یا ایده دیگر. آنها یک مدل مفهومی از حوزه موضوعی مربوطه ارائه می دهند. در فرهنگ لغت های ایدئوگرافی ، زمینه های منطقی-مفهومی ، بر اساس شباهت ویژگی های معنایی کم و بیش رایج ارائه شده است.
با توجه به تاریخ ایجاد فرهنگ لغت های ایدئوگرافی در کشورهای مختلف جهان ، V.V. مورکوکین کلمات P.M. راجر ، که در اواسط قرن 19 ایجاد کرد. یکی از مشهورترین فرهنگ لغت های ایدئوگرافی - "اصطلاحنامه کلمات و عبارات انگلیسی": برای بیان دقیق افکار خود تنها کلمه ضروری اغلب در حافظه ما جاری می شود و ما مجبور می شویم با کلماتی که بیش از حد قوی یا ضعیف هستند ، بیش از حد عمومی یا بیش از حد خاص بسازیم ، بسازیم. کمک ارائه شده توسط این فرهنگ لغت شامل ارائه غنی ترین مجموعه کلمات و اصطلاحات ، جامع از همه سایه ها و تفاوت های ظریف هر ایده کلی است. "[مورکوکین 1970: 8]. این کلمات ، که امروزه بسیار مدرن به نظر می رسند ، معنای عملی بزرگ فرهنگ لغت های ایدئوگرافی را به طور دقیق منتقل می کنند.
در فرهنگ نگاری روسی ، واژه نامه های ایدئوگرافی یکی از انواع نسبتاً جوان نشریات فرهنگ شناسی است. آنها هم دستاوردهای کلی زبان شناسان در زمینه علوم شناختی را نشان می دهند ، و هم نتایج ویژه کار بر روی سیستم بندی واژگان بر اساس منطقی-مفهومی یا واژگانی-معنایی را نشان می دهند. در فرهنگ لغت های ایدئوگرافی ، که به تفسیر سیستم واژگانی ، شکستن آن در منشور ادراک بشر و تسهیل پیشرفت در مسیر "از فکر به کلمه" کمک می کند ، اصل انسان شناسی را می توان یافت ، که از نظر ارگانیک با مرکزیت سیستمیک فرهنگ شناسی ترکیب شده است.
تهیه یک فرهنگ لغت کامل-اصطلاحنامه مربوط به آینده است. چنین فرهنگ لغت باید تصویر زبانی جهان را در قالب واژه شناسی مجسم کند. خلاصه کار "فرهنگ لغت معنایی روسی" ، N.Yu. شوودووا خاطرنشان کرد: "تصویر زبانی جهان تصویری از همه چیز است که به عنوان یک جهان جدایی ناپذیر و چند بخشی وجود دارد ، که توسط تجربه چند قرن مردم ایجاد شده و با نامزدی های زبانی در ساختار آن و در پیوندهای قسمتهای آن که توسط زبان تفسیر می شوند ، نشان دهنده اولاً شخص ، زندگی مادی و معنوی او و ثانیاً همه چیز پیرامون او: فضا و زمان ، طبیعت زنده و بی جان ، منطقه اسطوره های ایجاد شده توسط انسان و جامعه . چنین تصویری از جهان به عنوان یک بوم باز شده ظاهر می شود که بالای آن روی آن نشان داده شده و قسمت هایی رو به آن است که اجزای آن بر اساس اصل باریک شدن گام به گام مرتب شده اند. در بالای این تصویر یک مرد قرار دارد »[شوویدوا 1999: 15].
رویکردهای ایجاد فرهنگ لغت های ایدئوگرافی ، ارائه مطالب واژگانی در آنها بسیار متنوع است ، بنابراین گروه بندی واژه نامه های ایدئوگرافی مشروط است.
یکی از اولین نسخه های داخلی ایجاد شده با استفاده از فناوری رایانه ، فرهنگ معنایی روسی است که توسط تیم نویسندگان به سرپرستی Yu.N. کارائولوف. فرهنگ لغت شامل موضوعات-مفاهیم (مناطق توصیف کننده) است که همه حوزه های زندگی را پوشش می دهد و واژگان معنادار روسی را نشان می دهد. کلمات زبان ادبی روسی مدرن در این مناطق توصیفی (مفهومی) توزیع شده است. این فرهنگ لغت بر اساس ایده ایجاد یک اصطلاحنامه بر اساس روش پارامتری سازی واژگان است: "توزیع کلمات بر اساس مفاهیم باید بر اساس کلیت عناصر معنایی باشد<...>فهرست کلماتی که تعریف آنها در فرهنگ لغت توضیحی ساخته شده است با مجموعه ای از عوامل معنایی که معنای کلمه تعریف شده را تعیین می کنند ، سازگار بود. سپس وجود کلمات یکسان در تفاسیر دو واحد مقایسه شده باید نشان دهنده وجود ارتباط معنایی بین این واحدها باشد »[تجزیه و تحلیل فرازبان ... 1982: 47].
توزیع کلمات به گروه های مفهومی ("زمینه های توصیف کننده") با کمک یک رایانه بر اساس ضبط رمز شده معنی هر واحد به عنوان مجموعه ای از عوامل معنایی انجام می شود. تشکیل مناطق توصیف کننده بر اساس همزمانی هر یک از عوامل معنایی (اجزای معنایی ، نیم ها) ، ارائه شده در تفسیر معانی واژگانی ، با ضریب های توصیف کننده انجام شد. بنابراین ، یک فرهنگ لغت (زمینه توصیف کننده) قند شامل 30 کلمه است که بر اساس همزمانی 11 عامل معنایی (چغندر- کربوهیدرات- نیشکر- شیرین- کریس- شیرین- محصول- پیتا- بل- کان- مواد-) ترکیب شده است: بورش ، گرسنگی ، بلور ، شیر ، مغذی ، پتاس ، پودر ، شیرین ، نمک ، عصا ، مربا ، آهک ، خون, روغن ، غذا ، دارو ، گیاه ، مخلوط ، ترکیب ، کود ، لعاب ، ریشه ، عسل ، سبزیجات ، مربا ، غذا ، شکر ، برف ، الکل ، شکلات.درجات مختلف شباهت معنایی واحدهای واژگانی ارائه شده در زمینه توصیف واضح است (تعدادی از کلمات موجود در فرهنگ لغت اضافی است ، که نشان دهنده نقص توزیع خودکار کلمات به گروه است). تجزیه و تحلیل حوزه توصیف کننده این امکان را می دهد که میکرو پارادایگم های مختلف درون آن را مشخص کرده و مکانیسم های بنیادی انتقال معنایی را ایجاد کنیم. مواد واژگان فرصت های جالبی را برای تحقیق در زمینه معناشناسی فراهم می کند.
پیوند ارگانیک با فرهنگ لغت معنایی روسی "فرهنگ لغت فرکانس ضرب کننده های معنایی زبان روسی" توسط یو. N. کارائولوف ، بر اساس تعاریف واژه نامه های توضیحی زبان ادبی مدرن روسی تدوین شده و برای یافتن ارتباط معنایی کلمات در ساخت خودکار فرهنگ لغت ایدئوگرافی روسیه.
یک تصویر زبانی جامع از جهان در "فرهنگ لغت معنایی روسیه" ، که تحت رهبری N.Yu تدوین شده است ، بازسازی می شود. شوادووا. هر دسته کاربردی از کلمات (در قلب تقسیم معنایی ارائه شده در جلد های مختلف فرهنگ لغت قسمتهایی از گفتار - حامل کلی ترین معناشناسی لغوی) درخت لغوی شاخه ای است. به گفته N.Yu ، زیر مجموعه های واژگانی توصیف شده در فرهنگ لغت نه تنها سازماندهی سیستماتیک واژگان را در بر می گیرد ، بلکه نقش سازنده و آموزنده مهمی را ایفا می کند. شوادووا ، "تصاویر زندگی" زبانی. گردآورندگان موفق شدند ترکیبی از مهمترین ویژگیهای یک فرهنگ لغت توضیحی و معنایی را در یک نسخه واژه شناسی پیاده کنند. در یک قطعه از واژگان ، واحدهای واژگانی هسته ای و محیطی ، تاریخ گرایی ها ، باستان شناسی ها و دستاوردهای واژگانی جدید به طور طبیعی بر اساس یک ارتباط معنایی به هم پیوسته اند.
به عنوان مثال ، اجازه دهید مجموعه ای از واحدهای واژگانی را ارائه دهیم که یکی از زیر مجموعه های موجود در کلاس عمومی اسامی افراد بر اساس شغل را تشکیل می دهند (برای برخی از معانی کلمه ، ما همچنین تفسیرهای لغت را ارائه می دهیم):
در زمینه کارآفرینی ، تجارت ، امور مالی. نماد کلی کسب و کار BUSINESSMAN خصوصی. با جزء ارزیابیجمع آوری شده فروشنده - دلال.
تجارت ، میانجیگری تجارت نماد کلی مهمان، pl-and ، -y ، w. 5. تاجری که تجارت خارجی انجام می دهد (قدیمی). سادکو - مهمان ورنجی شهر نوگورود. کشتی های مهمانان خارجی.کامرسانت بازرگان مغازه دار NEGOTSIAN ، -a ، متریک تاجر عمده فروشی ، تاجری که معمولاً با شرکای خارجی معاملات تجاری بزرگ انجام می دهد. || fتاجر ، -و ، جنس pl-جاری. || adjتاجر ، پنجم ، پنجم فروشنده فروشنده تورگاش فروشنده - دلال. بر اساس نوع تجارت ، فعالیت واسطه ای. حراج بریگا شست. بیرژویک. دلال. فروشنده - دلال. پخش کننده. به نام کمیسیونر، رئیس پلیس. فروشنده مسافرتی. MACLUCK ، -a ، متر (منسوخ شده.) واسطه در نتیجه معاملات مشاغل کوچک و همچنین فروشنده کالاهای دست دوم. شهر کوچک م. || fبم ، -و ، جنس pl-بررسی. || adj maklachny ، th ، th ، BROKER. عمده فروش خریدار پیش نویس خریدار SPECULATOR شاتل شاتل در زمانهای قدیم. PEDDLER. ساتلر OFENYA دستگیره چومک
نتایج ملموس کار در مورد سیستم بندی و توصیف ایدئوگرافی واژه نامه روسی در مجموعه ای از فرهنگ لغت ها ایجاد شده است که توسط فرهنگ نویسان اورال تحت رهبری L. G. Babenko ایجاد شده است. آنها ایده ترکیب واژگان توضیحی و ایدئوگرافی را پیاده می کنند. "فرهنگ لغت توضیحی بزرگ افعال روسی" ، "فرهنگ لغت توضیحی بزرگ اسامی روسی" ، "فرهنگ لغت-اصطلاحات صفات زبان روسی" طبقه بندی دقیق واژگان بخشهای مختلف گفتار توسط گروههای واژگانی-معنایی است. آنها بر اساس یک سلسله مراتب ساختاری از پارادایم های واژگانی-معنایی ساخته شده اند و هر واحد واژگانی تفسیر می شود. اتصالات مترادف و متضاد کلمات به ترتیب مرتب می شوند. بنابراین ، کاربر نشریات چند منظوره مفهومی یکپارچه را دریافت می کند. به عنوان مثال ، فعل بیرون کشیدن ، شامل زمینه "اقدام و فعالیت" ، زیر زمینه "فعالیت گفتاری" و LSG "افعال پیام گفتاری" ، شرح واژگانی زیر را در "فرهنگ لغت توضیحی افعال روسی" دریافت می کند:
تمام شدن، nonsov (شورفضولی کردن). گسترش.گفتن اسمیت smb. ، ناخواسته ، به طور تصادفی اطلاع دهید (اطلاع دهید) آنچه نباید باشد (اسم مخفی ، مخفی ، نامطلوب برای تبلیغات) ؛ synیک حرفی بزن یک بار.،صحبت کردن ؛ مورچهپنهان شدن . غالباً در مکالمه با دوست دخترانش ، آنیا بیداد می کرد ، به اسرار خود خیانت می کرد. با این وجود ، مارینا در مورد ازدواج مخفی برادرش به والدینش گفت.
فرهنگ لغت توضیحی بزرگ مترادف گفتار روسی: توصیف شناسی و واژه نامه-اصطلاحنامه مترادف گفتار روسی همچنین ایده پیوند و تلاقی پارادایم های واژگانی را پیاده می کند: مجموعه های مترادف ، با در نظر گرفتن سلسله مراتب مفاهیم نمایش داده شده ، مطابق با کلاسهای معنایی و گروههای معنایی. بنابراین ، مجموعه ای از فرهنگ لغت ها ، که تحت ویراستاری L.G. Babenko ایجاد شده است ، تعامل طبقات مختلف لغوی را نشان می دهد ، ایده های واژگانی و واژه شناسی E.V. را توسعه می دهد. کوزنتسوا ، قبلاً در کتاب مرجع فرهنگ لغت "گروههای معنایی واژگان روسی" [مدرسه معنایی اورال 2011] تجسم یافته بود.
"فرهنگ نامه ایدئوگرافی زبان روسی" O.S. فرم بارانوف از همان نوع اصطلاحنامه معروف روجر انگلیسی است. هدف آن ردیابی ارتباط بین عام و خاص ، کل و بخشی است ، که برای آن نوشته های فرهنگ لغت با نمایه های مناسب ارائه شده است. بنابراین ، اصطلاحنامه طبقه بندی بر اساس اصل طبقه بندی سازماندهی مطالب واژگانی است. این فرهنگ لغت شامل 17 بخش (رایج ترین مناطق معنایی از نظر معنی) است: روابط ، وابستگی ، کمیت ، فضا ، فرایند ، سیستم های سازمان یافته ، ماده ، جهان آلی ، بدن انسان ، روان ، اطلاعات ، روابط انسانی ، زندگی انسانی ، فعالیت ، جامعه ، فرهنگ ، فناوری.بخشها به 144 بخش و 638 زیربخش تقسیم می شوند. به عنوان مثال ، بخش زمان شامل زیر بخشها: مقیاس زمان مطلق ، روابط زمان ، بازه زمانی ، مدت زمان ، تکرار حوادث ، حساب زمان.بنابراین ، قسمتی از بخش فاصله زمانی به شرح زیر ارائه شده است:
دوره (آماده سازی ~ ساخت).
فاصله ، فاصله (~ زمان).
زمان (~ گلدهی)
وقت آن است (~ بارانی)
ساعت (~ حساب آمده است)
ساعت (~ درس).
روزها. سال ها.
سال ، دوران
زمان (سابق).
مرحله ، دوره ، مرحله
یک بار (~ مشاهده شد) ، در روز (زمان.) از این پس تا
دوره های زمانی طبیعت کاربردی روزمره T طول دوره زمان ، دوره.
از چه زمانی ، از چه زمانی Tbeginning
از این به بعد از آنجا که. از آن زمان ، اکنون مدتی است
یک بار.
از آغاز.
از این پس ، از این پس
برای مدت طولانی دوره های زندگی
"فرهنگ لغت معنایی سیستمیک زبان روسی" L.M. واسیلیوا واژگان اصلی زبان روسی مدرن را که توسط گروه های معنایی گروه بندی شده اند ، ارائه می دهد: در اولین شماره ، محمولات بودن ، مکان یابی فضایی ، رابطه ، ارزیابی ، حالت و کمیت در نظر گرفته می شود. در شماره دوم - محمولات خواص ، رفتار و صدا ؛ در سوم ، حرکات محمول است. در چهارم ، گفتار مستند است ؛ در پنجم ، محمولات ذهنی ، مalدلی و ادراکی ؛ در ششم - محمولات تجربه حسی و عاطفی و تلاش های ارادی ؛ در هفتم - محمولهای عمل ؛ در هشتم - محمولهای نفوذ ؛ در نهم ، محمولات فعالیت و محمولات رویه ای.
تجربی "فرهنگ نامه ایدئوگرافی روسی. جهان انسان و انسان در جهان پیرامون او "(ویرایشگر اجرایی N. Yu. Shvedova) 80 مفهوم مربوط به حوزه های معنوی ، ذهنی و مادی زندگی انسان را ارائه می دهد ، و آن واحدهایی که محیط اساسی این مفهوم را تشکیل می دهند. هدف از انتشار این است که نشان دهد تقسیم مفهومی جهان توسط سیستم زبان دیکته می شود.
"فرهنگ نامه ایدئوگرافی سازگاری" توسط V.P. مسکوینا طبقه بندی ایدئوگرافی واژگان را همراه با توصیف ترکیب واژگانی و نحوی کلمات ارائه می دهد. حداقل واحد توصیف معنایی در فرهنگ لغت ، کلاسهای توزیع-معنایی کلمات است که در 140 زمینه معنایی-نحوی ترکیب شده است: صدا ، قدرت و ویژگی صدا ، درک بصری ، نور ، رنگ ، شکل ، موقعیت ، اندازه ، بو ، دما ، اندازه ، مقدار ، پردازش ، فشار ، تولید ، ساخت ، تولد ، مرگ ، مرگو غیره. زمینه های نحوی-معنایی به 923 طبقه توزیعی-معنایی تقسیم می شوند. پیوندهای معنایی کلمات به صورت بلوکی متضاد ، علّی ، درجه ای و نتیجه توصیف می شوند. فرهنگ لغت موضوعات و واژگان رویداد را به روش های مختلف توصیف می کند: برای اولین بار ، روابط خاص عمومی مشخص می شود ، برای دوم ، کلاس های توزیع ارائه می شود که اجزای مختلف موقعیت های مختلف زبانی را در بر می گیرد.
در "فرهنگ لغت توضیحی و مفهومی زبان روسی" توسط A. A. Shushkov ، بیش از 16،500 کلمه و عبارات پایدار ارائه شده است که در 605 گروه معنایی توزیع شده است. یک گروه معنایی به عنوان مجموعه ای از کلمات و ترکیبات پایدار که از نظر معنایی به هم نزدیک هستند و به طور کلی نشان دهنده قطعه ای از "نقشه معنایی" جهان واقعی است ، درک می شود.
فرهنگ لغت اصطلاحات مدرن روسی بر اساس اصطلاح اصطلاح نامه ساخته شده است. A.N. بارانوف و D.O. دوبروولسکی.
در سالهای اخیر ، تلاشهای فرهنگ نویسان به منظور غلبه بر مکتبی بودن طبقه بندیهای ایدئوگرافیک صرف و تبدیل واژگان ایدئوگرافی به سوی فرد گوینده انجام شده است. "اصل انسان شناسی به ما اجازه می دهد تا سیستم واژگانی را در دیدگاه جدیدی ارائه دهیم و آن را از طریق منشور ادراک بشری شکست دهیم. مطالعه واژگان از نظر انسان شناسی مرکزیت زبان و تفکر به توسعه نسخه های بهینه واژگان ایدئوگرافی و ارائه سیستماتیک شناختی واژگان بر اساس مفاهیم اساسی مرتبط با یک فرد کمک می کند. "فرهنگ لغت عملکردی-شناختی زبان روسی" ویرایش شده توسط TA ... کیلدیبکووا. این فرهنگ لغت ، که عمدتا بر کسانی تمرکز دارد که روسی برای آنها زبانی غیر بومی است ، عمومی ترین حوزه های معنایی را توصیف می کند ، که به بلوک های معنایی جداگانه تقسیم می شوند و دانشهایی را که یک گوینده بومی "متوسط" در فرایند ارتباط استفاده می کند ، بیان می کند. به عنوان مثال ، در زمینه زنده بلوک اختصاص داده شده است نیازهای حیاتی ، از جمله ، به ویژه ، چنین بلوک های عملکردی:
خوردنکجا در خانه است ، نه در خانه
غذاخوری ، رستوران ، کافه ، غذاخوری ، آشخان ، پیتزا فروشی ، بیسترو ، پیراشکی ، کبابی ، میان وعده ، چایخانه ، چایخانه ، بار ، بوفه ، میخانه (، انتقال.) ، میخانه ، میخانه منسوخ شدهمیخانه ، میخانه ، مسافرخانه ، مسافرخانه لبنیاتشیر
پخته ، استریل ، پاستوریزه ، خشک ، پودری ، چگال چگال ، کامل ، بدون چربی
گاو ، بز ، مادیان (کومس)
خامه ، کفیر ، خامه ترش ، پنیر ، کشک ، بیفیدوک ، پنیر
اشتها، میل
خوب ، معمولی ، بزرگ ، فوق العاده ، زیبا ، حسادت آمیز ، گرگ پرست ، بی اهمیت ، اشتهای ضعیف پسر ، کودک ، بیمار ؛ بی اشتهایی ، اشتها را برمی انگیزد ؛ اشتهای دلپذیر آرزو می کند.
از گلو پایین نمی آید (گلو ، دهان)
روح قبول نمی کند
هیچ قطره شبنم خشخاش در دهان من وجود نداشت
فرهنگ لغت بر اساس اصول واژه شناسی مشابه است.
V. I. Ubiyko ، توصیف حوزه مفهومی جهان درونی انسان.
اهمیت عملی واژه نامه های ایدئوگرافی برای آموزش زبانهای مادری و غیر بومی آشکار است. بسیاری از آنها به طور خاص برای اهداف آموزشی ایجاد شده اند.
تعدادی فرهنگ لغت موضوعی آموزشی توسط L.G. Sayakhova و L.M. خسانووا. "فرهنگ نامه موضوعی آموزشی زبان روسی" ریزسیستم های زبان روسی را توصیف می کند. یک موضوع ، به عنوان مثال "طبیعت" ، "جامعه" ، به تعدادی از موضوعات فرعی تقسیم می شود ، که در آنها کلمات وحدت کاربردی و معنایی نزدیک تری را تشکیل می دهند. طبقه بندی معنایی مواد واژگانی به صورت متوالی تا واحدهای موضوعی نهایی و سپس بدون بخش انجام می شود. قبل از فرهنگ لغت ، نمودار سازماندهی موضوعی فرهنگ لغت زبان روسی وجود دارد. همین رویکرد برای ارائه مطالب در "فرهنگ لغت موضوعی مصور زبان روسی" توسط همین نویسندگان ارائه شده است. فرهنگ لغت موضوعی زبان روسی ، ویرایش شده توسط
V.V. Morkovkina.
برای سازماندهی مطالب واژگانی برای اهداف آموزشی ، "واژه نامه موضوعی حداقل موضوعی زبان روسی مدرن" که توسط VV مورکوکین گردآوری شده و در کتاب "حداقلهای لغوی زبان روسی مدرن" منتشر شده است ، بسیار مورد توجه است. همان نویسنده در کتاب "فرهنگ لغت آموزشی جامع" توضیحات ایدئوگرافیکی از هسته واژگانی زبان روسی را انجام داد. اساس واژگانی زبان روسی ".
بارانوف O.S. فرهنگ نامه ایدئوگرافی زبان روسی. MB. و.] ، 2007. 1256 ص. ... یک فرهنگ لغت توضیحی بزرگ از افعال روسی: بیش از 10 هزار فعل: شرح ایدئوگرافی ، مترادف ، متضاد ، معادل انگلیسی: / [اورال. حالت un-t آنها. صبح. گورکی] ؛ نویسنده-کامپ L.G. بابنکو ، I.M. ولچکووا ، یو.و. کازارین [و دیگران] ؛ در مجموع ویرایش L.G. بابنکو. M .: AST-Press Book ،. 576 ثانیه (واژه نامه های بنیادی).
یک فرهنگ لغت توضیحی بزرگ از اسامی روسی: بیش از 15000 اسم: توصیف شناسی ، مترادف ، متضاد / author-comp. L.G. بابنکو ، T.M. ورونینا ، M.V. دودوروف [و دیگران] ؛ ویرایش L.G. بابنکو. ویرایش دوم M: AST-Press Kniga ، 2008.864 ص. (واژه نامه های بنیادی). ...
فرهنگ لغت توضیحی بزرگ مترادف گفتار روسی: شرح ایدئوگرافی / L.G. بابنکو [و دیگران] ؛ در مجموع ویرایش L.G. بابنکو. M .: AST-Press: AST-Press Kniga ، 2008.752 ص. (واژه نامه های بنیادی).
واسیلیف L.M. فرهنگ لغت معنایی سیستم زبان روسی: واژگان محمول: کتاب درسی. یوفا: گیلل ، 2005.T. 1.464 ص.
گوتس E.N. فرهنگ نامه ایدئوگرافی واژگان عامیانه-بومی: 1985-2010. ویرایش دوم ، پاک شده / اومسک حالت un-t M .: Flinta: Nauka ، 2011 ، 64 ص.
تی وی کوزلووا فرهنگ لغت ایدئوگرافی واحدهای عبارات شناسی روسی با نام حیوانات [حدود 2000 واحد واژه شناسی با 283 نام حیوان]. مسکو: تجارت و خدمات ، 2001.207 ص.
فرهنگ لغت آموزشی جامع مبنای لغوی زبان روسی / V.V. Morkovkin، N.O. بوهم ، I.A. دورگونوا ، T.F. ایوانوا ، I. D. اوسپنسکایا ؛ ویرایش
V.V. Morkovkina. ویرایش دوم M: ACT ، 2004.880 ثانیه ...
حوزه مفهومی زبان روسی: مفاهیم کلیدی و بازنمایی آنها (بر اساس واژگان ، عبارت شناسی و پارمیولوژی): دفترچه لغت نامه / در مجموع. ویرایش L. G. Babenko. یکاترینبورگ: انتشارات اورال. حالت دانشگاه ، 2010.340 ص.
گروههای معناشناختی افعال روسی: فرهنگ لغت آموزشی-مرجع [حدود 2500 فعل ، 108 گروه لغوی-معنایی] / comp. E.V. کوزنتسوا [و دیگران] ؛ در مجموع ویرایش تلویزیون. ماتواوا سوردلوفسک: انتشارات اورال. حالت دانشگاه ، 1988.153 ص.
حداقل های لغوی زبان روسی مدرن / V.V. Morkovkin، Yu.A. سفیان ، E.M. استپانووا ، I.V. دوروفوا ؛ ویرایش
V.V. مورکوکین ؛ موسسه روسیه. زبان آنها مانند. پوشکین M .: زبان روسی ، 1985.608 ص.
لاگینوا L.F. فرهنگ لغت موضوعی زبان روسی / علمی. ویرایش T.F. کوزنتسوا [و دیگران] ؛ موسسه بشردوستانه و اجتماعی M .: Voskhod-A ، 2013.1583 ص.
Moskvin V.P. فرهنگنامه ایدئوگرافی سازگاری / کیف. حالت پد خارجی lang. ، مرکز مطالعات اسلاوی کیف [متولد و.] ، 1993.256 ص.
Musataeva M.Sh.، Shelyakhovskaya L.A.فرهنگ نامه ایدئوگرافی ترکیسم ها در روسی / قزاقستانی ، nat. پد un-t آنها. ابی آلماتی: چاپ-الف ، 2006.265 ص.
فرهنگ لغت ایدئوگرافی روسیه: جهان انسان و انسان در جهان پیرامون او: (80 مفهوم مربوط به حوزه های روحی ، روانی و مادی زندگی انسان) / otv. ویرایش N.Yu. شوادووا. M .: Inst rus. زبان آنها V.V. Vinogradova ، 2011.1032 ص.
فرهنگ لغت معنایی روسی فرهنگ لغت توضیحی ، سیستم بندی شده توسط کلاس های کلمات و معانی / Ros. آکاد علوم ، موسسه روسیه. زبان آنها V.V. وینوگرادوف ؛ نویسنده-کامپ N.Yu. شوادووا [و دیگران] ؛ در مجموع ویرایش N.Yu. شوادووا. M .: Inst rus. lang .. T. 1: کلمات اشاره (ضمایر). نامگذاری کلمات: اسامی (همه موجودات زنده. زمین. فضا) / author-comp. مانند. بلووسف [و دیگران] ؛ ویرایش V.A. پلوتنیکوف
- 2002.800 ص. T. 2: اسامی با معنی خاص. همه چیز که توسط دست و ذهن یک فرد ایجاد شده است (مناطق پرجمعیت ، بخشهای زیر کشت جاده ، محصولات ملموس کار) ؛ سازمانها و نهادها نام اشیاء بر اساس فرم ، حالت ، ترکیب ، مکان ، استفاده / author-comp. خانم. میخائیلوا [و دیگران] 2000. 674 ص. T. 3: اسامی با معنای انتزاعی. بودن. ماده ، فضا ، زمان. ارتباطات ، روابط ، وابستگی ها. جهان روحانی. وضعیت طبیعت ، انسان. انجمن / نویسنده-کامپ. M.V. لیاپون [و دیگران] ؛ ویرایش مانند. بلوسوف.
- 2003.629 ثانیه ؛ T. 4: فعل / author-comp. E.S. کوپورسکایا [و دیگران] ؛ ویرایش E.S. کوپورسکایا. M .: Azbukovnik: Inst rus. زبان بزرگ شد. آکاد علوم ، 2007.922 ص.
فرهنگ لغت معنایی روسی: تجربه ای از ساخت خودکار اصطلاحنامه: از مفهوم تا کلمه / comp. یو.ن. کارائولوف ، V.I. مولچانوف ، V.A. افاناسیف ، N.V. میخالف ؛ otv ویرایش S.G. بارخوداروف. M .: Nauka ، 1982.566 p.
سایاخووا L.G. ، Khasanova D.M.فرهنگ لغت موضوعی مصور زبان روسی. M.: زبان روسی ، 1989.223 ص.
سایاخووا L.G. ، Khasanova D.M.فرهنگ لغت موضوعی زبان روسی برای دبیرستان باشکیری. اوفا: بشكر ، انتشارات كتاب ، 1984.136 ص.
سایاخووا L.G. ، Khasanova D.M.فرهنگ موضوعی کلمات و عبارات زبان روسی (با عناصر تفسیر) [حدود 25000 کلمه و عبارت اصلی]. اوفا: باشکیر ، ایالت. un-t ،
Sayakhova L.G. ، Khasanova D.M. ، Morkovkin V.V. فرهنگ لغت موضوعی زبان روسی [حدود 25000 کلمه] / ویرایش. V.V. Morkovkina. M.: Bustard ، 2007.556 ص. ...
فرهنگ لغت-اصطلاحنامه صفات زبان روسی / نویسنده-کامپ. L.G. بابنکو [و دیگران] ؛ در مجموع ویرایش L. G. Babenko. یکاترینبورگ: انتشارات اورال ، دانشگاه ، 2012.835 ص.
فرهنگ لغت-اصطلاحنامه از صفت های روسی ، که توسط گروه های موضوعی توزیع شده است / در مجموع. ویرایش L.G. بابنکو. M .: چشم انداز ،
فرهنگ لغت-اصطلاحنامه مترادف برای گفتار روسی / نویسنده-کامپ. L.G. بابنکو [و دیگران] ؛ در مجموع ویرایش L.G. بابنکو. M: AST-Press ،
2008.508 ص. [همان در سال 2007].
فرهنگ لغت-اصطلاحات اصطلاحات مدرن روسی [حدود 8000 اصطلاح روسی مدرن] / Ros. آکاد علوم ، موسسه روسیه. زبان آنها V.V. Vinogradov ؛ A.N. بارانوف ، D.O. دوبروولسکی ، K.L. کیسه لوا [و دیگران] ؛ ویرایش A.N. بارانووا ، D.O. دوبروولسکی. M: World of Encyclopedias Avanta +، 2007.1135 ص.
فرهنگ لغت توضیحی افعال روسی: توصیف شناسی ، معادل انگلیسی ، مترادف ، متضاد [حدود 25000 فعل] / ویرایش. L.G. بابنکو. M: AST-Press ، 1999.693 ص.
فرهنگ لغت توضیحی اسامی روسی: توصیف شناسی ، معادل انگلیسی ، مترادف ، متضاد: prospectus / ed. L.G. بابنکو. یکاترینبورگ: انتشارات اورال ، بدون آن ، 2001.120 ص.
فرهنگ لغت موضوعی توضیحی افعال روسی: prospect / author-comp. L.G. بابنکو [و دیگران]. یکاترینبورگ: انتشارات اورال. حالت دانشگاه ، 1992.105 ص.
V. I. Ubiyko مفهوم دنیای درونی یک فرد به زبان روسی: فرهنگ لغت عملکردی-شناختی جامع Ufa: انتشارات باشکیری ، ایالت. دانشگاه ، 1998.232 ص.
فرهنگ لغت عملکردی-شناختی زبان روسی: (تصویر زبانی جهان) / author-comp. T.A. کیلدیبکووا [و دیگران] ؛ در مجموع ویرایش T.A. کیلدیبکووا. ویرایش دوم ، افزودن و تجدید نظر شده M .: گنوز ،
2013.662 ثانیه [در 1996-2006. ویرایش قطعات (بر اساس مناطق معنایی)].
A. A. Shushkov فرهنگ لغت توضیحی و مفهومی زبان روسی / Ros. آکاد علوم ، موسسه زبان شناسی ، صادر شده است. M .: ACT [و دیگران] ، 2008. 988 ص. (واژه نامه های آکادمی روسیه).
فرهنگ نامه ایدئوگرافی
واژگان ایدئوگرافی (معنایی)- فرهنگ لغتی که در آن مقالات طبق حروف الفبا ، طبق معمول ، مرتب نشده اند به معنای(معنای لغوی کلمه یا عبارت). اگر یک فرهنگ لغت الفبایی برای یادگیری چیزی در مورد یک کلمه داده می شود ، یک فرهنگ لغت ایدئوگرافیک برای یادگیری چیزی در مورد یک معنا - به عنوان مثال ، چه کلماتی می توانند معنای معینی را بیان کنند.
علیرغم ایده های فراوان ارائه شده ، فرهنگ لغت ایدئوگرافی هنوز به شکل خالص خود به طور گسترده مورد استفاده قرار نمی گیرد. بیشتر اوقات ، از ترتیب ترکیبی استفاده می شود - هم از نظر ارزش و هم از نظر حروف (به عنوان مثال ، ترتیب حروف الفبا در هر دسته ویکی پدیا استفاده می شود). سفارش ترکیبی نیز در استفاده می شود فرهنگ لغت موضوعیجایی که کلمات بر اساس موضوع طبقه بندی می شوند ، اما در هر موضوع حروف الفبا هستند.
واژه نامه های مترادف و متضاد (اصطلاحنامه) نیز تقریبی از فرهنگ لغت ایدئوگرافی است.
از نظر تاریخی ، چنین دیکشنری هایی قبل از الفبایی وجود داشتند - قدیمی ترین فرهنگ لغتها لیست کلمات گروه بندی شده بر اساس موضوع بود.
کتابشناسی - فهرست کتب
اصطلاح نامه نویس
در روسی
- Karaulov Yu.N. ، Molchanov V.I. ، Afanasyev V.A. ، Mikhalev N.V. فرهنگ لغت معنایی روسی: تجربه خودکار. ساختن اصطلاحنامه: از مفهوم تا کلمه / Otv. ویرایش S.G. بارخوداروف. مسکو: ناوکا ، 1983.566s. اضافه کردن. تیراژ 5000 نسخه 1600 مبحث-مفاهیم ، تقریبا. 10000 لکس واحدها
- مبنای لغوی زبان روسی: فرهنگ لغت آموزشی جامع / V.V. مورکوکین ، N.O. بوهم ، I.A. دوروگونوا ، T.F. ایوانوا ، I. D. Uspenskaya. اد V.V. مورکوکین. - M: Rus.yaz. ، 1984.- 1168 ص.
- واژه نامه ایدئوگرافی Baranov OS زبان روسی مسکو: انتشارات ETS ، 1995 ؛ 820 c. ، 19 x 29 cm ؛ شابک 5-86455-050-7 ؛ خوب. 4200 شرط
این فرهنگ لغت شامل 4166 مقاله است که در 638 زیربخش ، 144 بخش و 17 بخش گروه بندی شده است. فهرست الفبایی عناوین در انتهای فرهنگ لغت وجود دارد. فرهنگ لغت تعاریف اساسی را ارائه می دهد ، ارتباط بین عام و خاص ، کل و جزء را دنبال می کند. که مقالات با پیوندهای متقابل ارائه شده است.
- فرهنگ لغت معنایی روسی فرهنگ لغت توضیحی ، سیستم بندی شده توسط کلاسهای معانی و کلمات. / RAS موسسه زبان روسی ؛ اد N.Yu. شوادووا. م.: آزبوکوونیک ، 1998.
- در کل. ویرایش پروفسور L. G. Babenko فرهنگ لغت-اصطلاحنامه مترادف گفتار روسی مسکو: انتشارات AST-PRESS KNIGA ، 2007 ؛ 512 ج. ، شابک 978-5-462-00729-3 ؛ بیش از 46600 کلمه ، 16 حوزه معنایی ، 86 کلاس معنایی ، 267 گروه ایدئوگرافی ، 187 زیر گروه.
به زبانهای خارجی
دورنسیف ، فرانتس. Der deutsche Wortschatz nach Sachgruppen. بیارب v کواستوف ، اووه. 8.völlig neu bearb. تو متر الفبای einem زوگریفسرگ برعکس اوفل 2004.24 17 17 سانتی متر 231 *، 933 سیتن. 1 بیل. بروشور. شابک 978-3-11-017921-7
درباره آنها
- V. V. Morkovkinفرهنگ لغت های ایدئوگرافی - م .: Iz-in University State Moscow ، 1970.
- S. Gindinفرهنگ لغت های معنایی - نقشه های جهان زبانی // زبان روسی... - انتشارات "اول سپتامبر" ، 2001. - V. 05.
همچنین ببینید
پیوندها
- شبکه انجمن کلمات - گونه ای از واژگان ایدئوگرافی
بنیاد ویکی مدیا 2010
ببینید "فرهنگ نامه ایدئوگرافی" در فرهنگ لغت های دیگر چیست:
فرهنگ لغت ایدئوگرافی- فرهنگ لغت زبان ، که در آن واحدهای زبانی متناسب با مجاورت معنایی آنها قرار داده شده است. [GOST 7.60 2003] موضوعات نسخه ، انواع اصلی و عناصر DE ideographisches Wörterbuch ... راهنمای مترجم فنی
فرهنگ لغت ایدئوگرافی- فرهنگ لغت ایدئوگرافی: فرهنگ لغت زبانی است که در آن واحدهای زبانی متناسب با مجاورت معنایی آنها قرار داده شده است. منبع: GOST 7.60 2003: استاندارد سیستم ... کتاب مرجع فرهنگ اصطلاحات هنجاری و فنی
فرهنگ نامه ایدئوگرافی- فرهنگ لغت با ترتیب مدخل های فرهنگ لغت بر اساس یک اصل موضوعی ... انتشار مرجع فرهنگ لغت
فرهنگ لغت ایدئوگرافی- Rus: واژه نامه ایدئوگرافی Deu: ideographisches Wörterbuch فرهنگ لغت زبانی است که در آن واحدهای زبانی مطابق مجاورت معنایی خود قرار داده شده اند. GOST 7.60 ... فرهنگ اطلاعات ، کتابخانه و نشر
فرهنگ لغت ایدئوگرافی- 1. همان فرهنگ لغت تصویر. 2. در برخی موارد ، شامل نمادها یا نقاشی هایی است که کل مفهوم موجودات یا اشیاء خاص را بیان می کند. نماد عمل ، یعنی انتقال مفاهیم فعل ، و همچنین مفاهیم ، یک طرفه یا ... ... فرهنگ لغت ترجمه توضیحی
- [فرهنگ لغات خارجی زبان روسی
ایدئوگرافیک- مربوط به ایدئوگرافی فرهنگ لغت روانشناسی بزرگ. م.: نخست EUROZNAK. اد B.G. مشرچاکوا ، آکادمی V.P. زنچنکو 2003. ایدئوگرافی ... دائرclالمعارف روانشناسی بزرگ
ایدئوگرافیک- اوه ، اوه idéographique adj.، ger. ideographisch Rel. به ایدئوگرافی ALS 1. حروف الفبا از نشانه های ایدئوگرافی سرچشمه می گیرد. سیاه نقد فلسفه. تعصب. ایدئولوژیک (گاهی اوقات می گویند واژگان ایدئوگرافی یا مشابه آن برعکس است ... ... فرهنگ لغت تاریخی گالیسیسم روسی
ایدئوگرافیک ، ایدئوگرافی ، ایدئوگرافی (فلسفی). adj به ایدئوگرافی نگارش ایده پردازی فرهنگ لغت توضیحی اوشاکوف. D.N. اوشاکوف. 1935 1940 ... واژه نامه توضیحی اوشاکوف
شناسنامه نگاری ، و ، f. نوشتن با ایدوگرام. فرهنگ توضیحی اوژگوف. S.I. اوژگو ، نیویو شوادووا. 1949 1992 ... فرهنگ توضیحی اوژگوف
کتابها
- فرهنگ لغت ایدئوگرافی روسی دنیای انسان و انسان در جهان پیرامون او ،. این دیکشنری آخرین پروژه مهم علمی است که در آن آکادمی RAS N. Yu. Shvedova: او مبانی نظری فرهنگ لغت ، ساختار ، ساختار و ترکیب مدخل فرهنگ لغت ، ...