این دپارتمان در سال 1987 تحت رهبری محقق ارشد ، نامزد علوم فلسفی یوری یاکوولویچ پلام تأسیس شد.

در سال 1994 ، یک دانشمند برجسته روسی ، متخصص برجسته در زبان شناسی عمومی ، شرط شناسی و گونه شناسی شرقی ، عضو متناظر گروه ، رئیس این گروه شد. RAS Vadim Mikhalovich Solntsev ، محقق زبانهای چینی و ویتنامی ، و همچنین تعدادی از زبانهای دیگر جنوب شرقی آسیا ، که مواد آنها توسط وی در توسعه نظریه های عمومی زبانی و نظریه جداسازی زبانها مورد استفاده قرار گرفته است. به عنوان مدیر موسسه زبان شناسی آکادمی علوم روسیه ، رئیس گروه زبان های شرق و جنوب شرقی آسیا ، V.M. سولنتسف (1928–2000) مسیرهای جدیدی از تحقیقات علمی را باز کرد ، حوزه علایق علمی دپارتمان را گسترش داد ، از جمله تحقیقات در مورد زبانهای چین و آسیای جنوب شرقی.

• سولنتسف وادیم میخایلوویچ // برزین F.M. (سردبیر). زبان شناسان داخلی قرن بیستم قسمت 2. - شنبه مقالات - M.، INION، 2003.- S. 198-217.
• وادیم میخایلوویچ سولنتسف. مواد لازم برای بیوبلیوگرافی دانشمندان - مجموعه ای از ادبیات و زبان. موضوع 25. - Comp. E.V. بارینوف و دیگران. اد. ورود هنر V.Yu. Mikhalchenko - M. ، 1999.
• V.M. Solntsev // میلیبند S.D. مستشرقان روسیه. کتاب مرجع بیوبلیوگرافی کتاب 2. - م.: Izd. شرکت "ادبیات شرقی" RAS ، 2008. - S. 387-389.
• Kubryakova E.S. ، Stepanov Yu.S. ، Arutyunova N.D. وادیم میخایلوویچ سولنتسف - زبان شناس // زبان شناسی عمومی و شرقی. - شنبه مقالات علمی اختصاص داده شده هفتادمین سالگرد عضویت خبرنگار RAS V. M. Solntsev. - م .: نویسنده معاصر ، 1999.- S. 3-19.
• عضو مربوطه RAS V. M. Solntsev - 70 ساله // بولتن آکادمی علوم روسیه. T. 68.1998 ، شماره 9. - صص. 861-862.

در سالهای 2000-2007. وظایف رئیس بخش توسط دکتر فیلولوژی نینا واسیلیونا سولنتسوا انجام شد.

در سال 2007-2012. این بخش توسط محقق ارشد ، نامزد علوم فلسفی ایرینا نیگماتوونا کومارووا اداره می شد.

از سال 2013 ، این بخش توسط مدیر موسسه زبان شناسی آکادمی علوم روسیه ، عضو مربوطه هدایت می شود. RAS

افراد زیر در کار کارکنان بخش شرکت کردند (سالهای کار در بخش در براکت نشان داده شده است):

• پلام یوری یاکوولویچ (1987-1994) ، دانشمند ارشد ، دکترا ، رئیس گروه زبانهای شرق و جنوب شرق آسیا ، معاون رئیس بخش اعزامی زبانی روسی و ویتنامی در بخش روسی.
• سیتنیکووا آنتونینا نیکولاونا (1987-1998) ، دانشمند ارشد ، دکترای تخصصی ، نویسنده فرهنگ لغت بزرگ ویتنامی-روسی (MERS).
• Alyoshina Idalia Evseevna (1996-2001) ، محقق ارشد ، دکترای تخصصی ، نویسنده فرهنگ لغت بزرگ ویتنامی-روسی.
• لتیاگین دیمیتری ویکنتیویچ (1994-2008) ، محقق ارشد ، نامزد علوم تاریخی ، نویسنده فرهنگ لغت بزرگ ویتنامی-روسی.
• سامارینا ایرینا ولادیمیرونا (1987-2002) ، محقق ، متخصص در زبانهای اقلیتهای ویتنام.
• بارینوا النا ولادیمیرونا (1990-2005) ، دستیار تحقیق ، دبیر علمی.
• النا آلویانونا شرکووا (2000-2012) ، برنامه نویس.
• بنداساک سعد (لائوس) (1990-1999) ، محقق ، نویسنده فرهنگ لغت روسی-لائوس.
• بنداساک سنگتیان (لائوس) (1990-1999) ، دستیار تحقیق ، نویسنده فرهنگ لغت روسی-لائوس.
• Nguyen Tuet Minh (SRV) (1987-2006) ، دانشمند ارشد ، دکتر علوم فلسفی ، نویسنده و ویراستار اجرایی فرهنگ لغت بزرگ ویتنامی-روسی.
• نگوین وان تاک (SRV) (1987–2010) ، دانشمند ارشد ، دکترای تخصصی ، نویسنده فرهنگ لغت بزرگ ویتنامی-روسی.
• چان ون کو (SRV) (1994-2002) ، محقق ارشد ، دکترا ، نویسنده فرهنگ لغت بزرگ ویتنامی-روسی.
• توسط لوک (SRV) (1993-2000) ، محقق ، نویسنده فرهنگ لغت بزرگ ویتنامی-روسی.
• Nguyen Van Tai (SRV) (1994-1999) ، محقق ارشد ، دکتری ، در گروه ویتنامی اعزامی زبانی روسی و ویتنامی کار می کرد.
• چخورن پرولینگ (کامبوج) (1997-2006) ، محقق ، دکتر علوم حقوقی ، نویسنده فرهنگ لغت روسی-خمری.
• ساهاک چاندارا (کامبوج) (1996-2006) ، محقق جوان ، نویسنده فرهنگ لغت روسی-خمر.

چندین سال در همکاری با بخش کار کرده اند: لو نیکولایویچ مورف ، محقق ارشد ، دکترای فلسفه. ولادیمیر ولادیمیرویچ IVANOV ، محقق ارشد ؛ آناتولی الکسویچ سوکولوف ، محقق ارشد ، نامزد علوم فلسفی ؛ آناتولی سرگئیویچ پرونین ، محقق ارشد ، نامزد علوم فنی ؛ تاتیانا ایوانوفنا رومیانسوا ، محقق ؛ ایرینا آناتولینا لتیاگینا ، پژوهشگر جوان ، Tamara Alekseevna GOPPA ، محقق جوان ؛ Dang Thi Hong Han (SRV) ، ویراستار MERS ؛ Nguyen Thanh Lam (SRV) ، ویراستار MERS ؛ Nguyen Thi Mai Hong (SRV) ، پژوهشگر جوان ؛ Truong Quang Zao (SRV) ؛ دوونگ کوانگ بیک (SRV) ؛ سوتلانا اوگنیفنا GLAZUNOVA ، محقق جوان ، متخصص در زبان ویتنامی ؛ نیکولای نیکولاویچ VOROPAEV ، محقق ، نامزد علوم فلسفی ، متخصص زبان چینی و زبان شناسی چینی.

جهت های اصلی کار گروه

1. مطالعات زبانهای ژاپنی ، چینی ، تبتی و آسیای جنوب شرقی ، از جمله ویتنامی.
2. ایجاد فرهنگ لغت دو زبانه

اطلاعات مربوط به کارکنان بخش تحقیق در کتاب مرجع ارائه شده است:

S. D. Miliband. شرق شناسان روسیه فرهنگ بیوبی بیوگرافی ". در 2 کتاب مسکو: اد. شرکت "ادبیات شرقی" RAS ، 2008.

به ترتیب حروف الفبا:

• Aleshina I.E. - کتاب 1 ، ص. 36-37.
• V. M. ALPATOV - کتاب 1 ، ص. 45-46.
• K. V. ANTONYAN - کتاب 1 ، ص. 61-62.
• E. V. Barinova - کتاب 1 ، ص. 105-106.
• A. A. BELETSKAYA - کتاب 1 ، ص. 125-126.
• N. N. Voropaev - کتاب 1 ، ص. 275.
• V. V. IVANOV - کتاب 1 ، ص. 542.
• I. N. Komarova - کتاب 1 ، ص. 667-668.
• L. N. MOREV - کتاب 1 ، ص. 945.
• PLAM Yu.Ya. - کتاب 2 ، ص. 155-156.
• A. N. SITNIKOVA - کتاب 2 ، ص. 358.
• A. A. Sokolov - کتاب 2 ، ص. 382.
• V. M. Solntsev - کتاب 2 ، ص. 387-389.
• N.V. Solntseva - کتاب 2 ، ص. 389-390.

انتشارات

تک نگاری های علمی

• آنتونیان K.V. مورفولوژی ساختارهای م inثر در زبان چینی.- م .: "مورچه" ، 2003.
• وروپایف N.N. سابقه چینی زبان. - LAP: انتشارات دانشگاهی LAMBERT ، AV Akademikerverlag GmbH & Co. کی جی ساربروکن ، 2013.
• کومارووا I.N. نوشتن تبتی. - م .: شرکت انتشاراتی "Vostochnaya Literatura" ، 1995.
• نگوین توئت مین. جنبه های مورفولوژی عملکردی طبقه بندی عملکردی-معنایی مشوق در زبانهای روسی و ویتنامی. - M. ، 1999.- ویرایش دوم: Otv. ویرایش N.V. سولنتسوا. - م. ، 2000.
• V.M. Solntsev مقدمه ای بر نظریه جداسازی زبانها: با توجه به ویژگیهای کلی زبان انسانی. - م .: اد. شرکت "ادبیات شرقی" ، 1995. -.
• Solntsev V.M. زبان ویتنامی. - م. ، 1999

فرهنگ لغت و کتابهای مرجع

• فرهنگ لغت جدید جامع ویتنامی-روسی در دو جلد (حدود 80،000 کلمه و عبارت). - پاسخ ویرایش V.A Andreeva و Nguyen Tuet Minh. T. I (A-K) 1276 ص. ، T. II (L-Z) 1270 ص. - م. ، شرکت انتشارات "ادبیات شرقی" RAS ، 2012.
• آلیوشینا I.E. و همکاران ویتنام: دائرclالمعارف جیبی. - م .: انتشارات "Ant-Guide" ، 2001.
• فرهنگ جامع ویتنامی-روسی ، جلد اول. - پاسخ ویرایش N.V. سولنتسوا ، V.A. آندریوا ، V.V. ایوانف ، وو لوک ، نگوین وان تاک ، نگوین توئت مین. - م. ، شرکت انتشارات "ادبیات شرقی" RAS ، 2006.
• وادیم میخایلوویچ سولنتسف. - کامپ E.V. بارینوف و سایر مواد برای بیوبلیوگرافی دانشمندان. - مجموعه ای از ادبیات و زبان. موضوع 25 .-- م. ، 1999
• وروپایف N.N. چین: نام برای همه زمان ها. شخصیت های قبلی فرهنگ لغت زبان-مرجع برای دانشجویان زبان ، فرهنگ ، تاریخ ، ادبیات چین. - م.: OOO "انتشارات VKN" ، 2015.
• فرهنگ لغت ویتنامی-روسی. - کامپ چان وانگ کو. م. ، 2001.
• فرهنگ لغت آموزشی موسیقی خوب. 1000 کلمه - مسک حالت هنرستان به نام پی چایکوفسکی ، موسسه زبان شناسی روس. آکاد علوم - Comp. تلویزیون. تاکتاشوا ، N.V. Basko ، E.V. Barinova. - م .: انتشارات "Flint-Science" ، 2003.
• فرهنگ اصطلاحات موسیقی روسی-ویتنامی. 1500 کلمه - کامپ E.V. بارینوا ، نگوین ون تاک. - م. ، 2008.
• فرهنگ لغت روسی-لائوس. 24000 کلمه - پاسخ ویرایش لوگاریتم. مورف (نویسندگان L.N. Morev ، Yu.Ya. Plam ، Saad Bandasak ، Sengtyan Bandasak و غیره). - م .: شرکت انتشاراتی "ادبیات شرقی" RAS ، 2004.
• فرهنگ لغت روسی-چینی مدرن / N.N. وروپایف ، ما تیانیو ، دنگ تسه ، S.M. ایوانف. - M: Vostochnaya kniga، 2012 .-- 384 ص.

مواد کنفرانس

• موضوعات موضوعی زبان شناسی چینی مواد کنفرانس چهارم ، پنجم اتحادیه. - پاسخ ویرایش V.M. سولنتسف. - م. ، 1988 ، 1990.
• موضوعات موضوعی زبان شناسی چینی مواد کنفرانس VI ، VII همه روسی. - پاسخ ویرایش V.M. سولنتسف. - م. ، 1992 ، 1994/1995.
• زبان شناسی چینی مطالب کنفرانس بین المللی هشتم ، نهم. - پاسخ ویرایش V.M. Solntsev. - م. ، 1996 ، 1998.
• زبان شناسی چینی جداسازی زبانها: مطالب کنفرانس بین المللی X ، XI ، XII. - پاسخ ویرایش V.M. Solntsev (2000) ، N.V. Solntseva (2002) ، I.N.Komarova (2004). - م. ، 2000 ، 2002 ، 2004.

مواد اعزامی

• مواد اعزامی زبانی روسی و ویتنامی. موضوع 4. زبان دست. - پاسخ ویرایش N.V. سولنتسوا ، نگوین ون لوی ؛ نویسندگان مقاله زبانی V.M. سولنتسف ، N.V. سولنتسوا ، I.V. سامارینا -م. ، 2001.

آموزش ها

• آلیوشینا I.E. ، چان وانگ کو. کتاب عبارات روسی-ویتنامی. م. ، 2000.
• بلتسکایا A.A. کتاب عبارات روسی و ویتنامی در مورد روابط اقتصادی خارجی. - م .: آکادمی اتحادیه تجارت خارجی وزارت تجارت اتحاد جماهیر شوروی ، 1991. - 177 ص.
• حس بهاری داستانهای چینی (متون موازی به زبان چینی و روسی) / comp. N.N. وروپایف. - LLC PO Sedial. - تومسک ، 2000.- 474 ص.
• وروپایف N.N. به زبان چینی درباره همه چیز. 88 متون علوم رایج-مینیاتور در کلاس درس زبان چینی / N. N. Voropaev ، Ma Tianyu. - M: Vostochnaya kniga، 2013.- 272 p.
• وروپایف N.N. 500 کلمه چینی ساده ترین راهنمای خودآموز زبان چینی / Avt.-comp. N.N. وروپایف ، ما تیانیو. - مسکو: AST ، 2013.- 219 ص.
• وروپایف N.N. کتاب درسی آوایی کاربردی زبان چینی / Ma Tianyu ، N.N. Voropaev. - M: Vostochnaya kniga، 2013 .-- 208 p-
• وروپایف N.N. چینی ها. سه کتاب در یک کتاب دستور زبان ، عبارت ، فرهنگ لغت / comp. N.N. وروپایف ، ما تیانیو. - مسکو: AST ، 2013.- 317 ، ص. - (آموزش جیبی).
• وروپایف N.N. چینی در یک ماه کتاب خودآموز زبان گفتاری. سطح / وضعیت اولیه N.N. وروپایف ، ما تیانیو. - مسکو: AST ، 2014 .-- 190 ص. - (زبان در یک ماه).
• Tyumeneva E.I. ، Glazunova S.E. زبان ویتنامی. ترجمه سیاسی-اجتماعی آموزش - M: MGIMO-University، 2014 .-- 472 p.

پروژه های جاری

در آثار اعضای مربوطه. RAS مسائل گرامر و عمل گرایی زبان ژاپنی ، فرهنگ زبانی ژاپن را در جنبه های مختلف آن ، مانند استفاده از زبان در حوزه های مختلف زندگی ، ویژگی های دیدگاه ها در مورد زبان ، تصویر زبانی جهان مورد بررسی قرار می دهد. مسائل مربوط به استانداردسازی زبان ژاپنی نیز در حال مطالعه است. روشهای حفظ و بهبود هنجارهای زبان اتخاذ شده در ژاپن برای سازماندهی چنین فعالیتهایی در روسیه بسیار مورد توجه است. در آثار V.M. ALPATOV ، مشکلات ارتباط زبان و جامعه ، زبان و فرهنگ در ژاپن نیز بررسی شده است.

آثار علمی به مطالعه دستور زبان زبان چینی در جنبه تایپولوژیکی ، به ویژه فرآیندهای دستوری سازی در زبان چینی اختصاص داده شده است که بر اساس برداشت مجدد اجزای دوم کلمات پیچیده صورت می گیرد. هدف تحقیق سیستم اصلاح کننده های کلامی در زبان چینی و تشکیل آن بر اساس تعدادی از دسته های فعل مانند جنبه ، دسته جهت و طبقه بندی امکان / عدم امکان دستیابی به نتیجه با عمل است. فرآیندهای مشابه برای تعدادی از زبان های شرق و جنوب شرقی آسیا معمول است. K.V. Antononian همچنین مکانیسم های شناختی دستور زبان سازی را مورد بررسی قرار می دهد - استعاره و تشبیه. پدیده دستوری اصلاح کننده های کلامی در زبان چینی با پدیده های مشابه در زبان های ژرمنی از لحاظ گونه شناسی و ژنتیک بی ارتباط با زبان چینی مقایسه می شود.

تحقیقات علمی IN KOMAROVA مسائل نظری آواشناسی ، واج شناسی و دستور زبان زبان تبتی را پوشش می دهد. نویسنده به این نتیجه می رسد که سیستم دستوری زبان تبتی دارای ویژگی های گونه شناسی ذاتی در زبان های جمع کننده-تحلیلی و انحرافی-ترکیبی است و ساختار دستوری زبان تبتی دارای ویژگی ارگاتیو با گرایش روشن به نامگذاری است. در حال حاضر ، IN Komarova روی پروژه "سیستم گویشی زبان تبتی: ویژگی های آوایی و واجی" کار می کند ، که به مطالعه تعامل و تأثیر متقابل گویش های زبان تبتی ، به ویژه گویش لهاسا و گویش آمدو اختصاص یافته است. . این مطالعه با هدف تبیین و تکمیل طبقه بندی لهجه موجود در منطقه تبتی زبان ، که مستلزم توسعه روش ها و تکنیک های تحقیقاتی جدید است. اهمیت نظری و عملی این کار در توسعه بیشتر نظریه و روش تحقیق دیالکتیولوژی در تبتیولوژی ، تدوین اطلس دیالکتیک تبتی است.

فرهنگ واژه شناسی ویتنام-روسیه با توصیف فرهنگ (ANDREEVA V.A.، BELETSKAYA A.A.، GLAZUNOVA S.E.) زبان ویتنامی ، برای شناسایی دلالت ملی و فرهنگی کلمات کلیدی و مفاهیم فرهنگ موجود در واحدهای عبارات شناسی. کار برای تشکیل واژگان فرهنگ لغت در حدود 4000 مدخل در حال انجام است ، اصول توصیف واژگانی واحدهای عبارت شناسی مطابق با مناطق مختلف ورود واژگان در حال توسعه است: معنایی ، دستوری ، تصویری و فرهنگی.

GlobeGroup یک فروشگاه یکپارچه شما برای هرگونه خدمات زبانی است که به عموم ارائه می شود.

ما دفتر ترجمهاز سال 1999 فعالیت می کند. دامنه خدمات آژانس ترجمه GG تنها به ترجمه محدود نمی شود ، بلکه شامل خدمات محضری در زمینه زبان شناسی ، خدمات قانونی ، کاغذبازی ، برقراری روابط بین الملل است و اساساً به شعاری که در همان زمان تدوین شده است می انجامد. اولین روزهای کار: درک از طریق ما حاصل می شود. "

گروه گلوب ترجمه اسناد رسمی را در مسکو و مناطق آماده می کند. اینها ، اول از همه ، مترجمان حرفه ای ، فلسفه شناسان ، فرهنگ نویسان ، ویراستاران ، مصححان ، متخصصان ترجمه و قانونگذاری اسناد رسمی هستند که در طول زندگی خود به زبان شناسی کاربردی اشتغال داشته اند و ارزش کلمات را می دانند.

دفتر ترجمه های محضری در Akademicheskaya

خدمات ترجمه کتبی اسناد شخصی و شرکتی را با محضری شدن مجدد و قانونی شدن برای اقدام در خارج و در قلمرو فدراسیون روسیه ارائه می دهد. ما همچنین خدمات ترجمه ، همراه مهمانان خارجی و ارائه مترجم هر زبان خارجی برای معاملات در دفاتر اسناد رسمی ارائه می دهیم.

ترجمه می خواهید؟ سوالی دارید؟

فایلها را اینجا بکشید و رها کنید یا برای بارگذاری اسناد کلیک کنید.
فایل ها را اضافه کنید

گروه ترجمه دفتر گلوب

در حال حاضر یک تیم قوی از مترجمان و زبانشناسان حرفه ای برای اکثر زبانهای اروپایی و آسیایی دارد. در حال حاضر ما دفتر ترجمه با بیش از 30 زبان دنیا کار می کندارائه خدمات زبانی در بسیاری از شهرهای روسیه و خارج از آن.

حرفه ای بودن کارکنان ما ، طیف گسترده ای از خدمات ترجمه و زبانی ، کارآیی انجام سفارش ، راحتی خدمات - این و موارد دیگر ، مرکز ترجمه مسکو ما را در بازار خدمات ترجمه شهر مسکو متمایز می کند. خودتان قضاوت کنید:

مزایای دفتر ترجمه محضری "Globe Group":

کیفیت

کیفیت بالا به طور مداوم اصل اصلی در کار ما است دارالترجمهکه ما به شدت به آن پایبند هستیم و به آن افتخار می کنیم. ما تقلب نمی کنیم و قیمت ها را دستکاری نمی کنیم ، و اگر ترجمه ای را انجام دهیم ، آن را با کیفیت بالا و با هزینه ای که در طول مراحل سفارش اعلام شده انجام می دهیم!

دارالترجمه ما آماده است تا هر گونه خواسته مشتری را در رابطه با سبک و اصطلاحات ترجمه در نظر بگیرد.

فوریت

ما همیشه آماده پذیرش و اجرای فوری ترین ترجمه هستیم. دارالترجمه مسکو Globe Groupدارای منابع و تجربه کافی برای انجام اسناد فوری با اسناد رسمی در کوتاه ترین زمان ممکن است.

محرمانه بودن

ما هنگام کار با دارالترجمه ما ، محرمانه بودن کامل و ایمنی اسناد را به مشتریان خود تضمین می کنیم.

سیاست قیمت

قیمت خدمات زبانی آژانس ما شفاف است و نشانه هیچ گونه پیش بینی پیش بینی نشده نیست. ما به صورت دوره ای تبلیغات تخفیفی داریم ، مشتریان دائمی ما می توانند روی تخفیف های قابل توجه حساب کنند. از قیمت های ما برای ترجمه اسناد با محضری برای انواع خدمات مطلع شوید و شگفت زده خواهید شد!

دکور

به درخواست مشتری ، ما می توانیم ترجمه اسناد ، ترجمه اسناد فنی ، ترجمه متون فنی با طراحی "یک به یک" ، یعنی با رعایت کامل قالب بندی اصلی ، با حفظ جداول ، ارقام و امثال آن ما دفتر ترجمه اسناد رسمیهمه فرمت های اصلی اسناد رایانه ای را پشتیبانی می کند ، برای پروژه های پیچیده ما طراحان چیدمان حرفه ای را درگیر می کنیم.

دامنه خدمات

دارالترجمه با اسناد رسمی "Globe Group"طیف وسیعی از خدمات ترجمه را به مشتریان خود ارائه می دهد:

• ترجمه های مکتوب
• تأیید ترجمه ها
• محلی سازی وب سایت
• ویرایش متن
• تفسیر کردن
• قانونی شدن کنسولی و ارسال اسناد
• و خیلی بیشتر.

انعطاف پذیری

ما دارالترجمه- کوچک ، و بنابراین ما در تصمیم گیری های غیر استاندارد و رعایت رویکرد فردی برای هر مشتری بسیار انعطاف پذیر هستیم.

مفید

تخفیف در ماه مارس و فوریه 2018 برای روز مدافع میهن - 25 on در شناسنامه نظامی

تخفیف دانشجویی 8٪

تا 25٪ تخفیف برای "مشتریان قدیمی".

تخفیف سفارش بزرگ

اخیراً روابط بین کشورها در حال توسعه و تقویت است ، بسیاری از شرکت های خارجی علاقه مند به کار در روسیه هستند و شرکت های ما در حال ورود به بازارهای خارجی هستند. بسیاری از افراد برای تحصیل یا کار در خارج از کشور می روند و فقط استراحت می کنند.

گونه شناسی زبانهای جنوب شرق آسیا

در قسمت جنوبی شرق آسیا مردمی زندگی می کنند که زبانهای آنها بسیار دشوارتر از زبانهای قسمت شمالی آن مورد تحقیق تاریخی مقایسه ای قرار گرفته است. این مشکلات ناشی از ویژگیهای گونه شناسی بسیار قابل توجه آنها است.

همه زبانهای منطقه مشخص شده دارای ساختار هجا هستند ، یعنی مورفم یا حداقل واحدهای مهم آنها معمولاً از نظر اندازه با یک هجا برابر است. به نوبه خود ، این هجا ها دارای ساختار بسیار سفت و سخت هستند. در برخی موارد ، کاملاً پیچیده است ، یعنی شامل ترکیب صامت در ابتدا و انتهای یک هجا است ، در موارد دیگر کاملاً ساده است و سپس از هجا مانند CV یا CVC تشکیل شده است.

در اکثر این زبانها ، هجا ها تحت لحن موسیقی خاصی تلفظ می شوند ، که ثبت آنها بستگی به ویژگی های صامت اولیه دارد: هجا با همخوان های اولیه بی صدا در رجیستر بالا ، هجا با صامت های اولیه صوتی - در پایین. برای مدت طولانی اعتقاد بر این بود که لحن زبانهای تایلندی در سه ثبت - بالا ، متوسط ​​، کم - قابل درک است ، اما مطالعات اخیر نشان می دهد که در این زبانها ، در حقیقت ، فقط دو ثبات واقعا متفاوت هستند - بالا و پایین [Li فانگوئی ، 1962 ، 31 –36]. بنابراین ، قانون ذکر شده هیچ استثنائی ندارد.

در همه زبانهای قسمت جنوبی شرق آسیا ، رابطه بین کلمات در یک جمله با استفاده از نظم کلمات و واژه های سرویس بیان می شود ، که در بیشتر موارد عملکردهای مهم خود را حفظ می کنند. زبانهای قسمت جنوبی شرق آسیا ، دارای چنین ویژگیهای ساختاری کلی مهمی ، در زبان شناسی مدرن به عنوان نمایندگان نوع زبانی در نظر گرفته می شوند ، که SE Yakhontov پیشنهاد می کند "Sinitic" نامیده شود [Yakhontov، 19716، 268].

واژه های نظم کلمات در زبانهای جنوب شرق آسیا در اولین طبقه بندی گونه شناسی زبانهای این منطقه ، که توسط T. Delyakupri پیشنهاد شده بود ، استفاده شد. اساس طبقه بندی زبانهای وی محل تعریف نسبت به تعریف شده و محل افزودن نسبت به فعل بود. در نتیجه ، همه زبانهای شرق آسیا به دو نوع اصلی تقسیم شدند: شمالی ، که در آن تعریف قبل از تعریف قابل بیان است ، و مفعول قبل از فعل ، و جنوبی ، که در آن تعریف پس از تعریف آمده است ، و مفعول بعد از فعل اصول ارائه شده توسط T. Delyakupri تأثیر قابل توجهی بر طبقه بندی های بعدی زبانهای قسمت جنوبی شرق آسیا داشت.

طبقه بندی V. اشمیت از زبانها ، که شجره نامه تلقی می شود ، در واقع بر اساس بسیاری از معیارهای گونه شناسی است ، که در میان آنها ترتیب کلمات در جمله جایگاه برجسته ای را اشغال می کند. V. Schmidt زبانهای چینی و تبتی در منطقه شرق آسیا را مشخص کرد ، که آنها را نیز ینیسه ای رتبه بندی کرد و آنها را زبانهای شمالی شدید این گروه ، تایلندی ، اتریشی-آسیایی و استرونزیایی دانست. زبانهای گروه اخیر در درجه اول در جزایر دریاهای جنوبی گسترش یافته است و تنها بخش کوچکی از آنها در جنوب شرقی قاره آسیا یافت می شود.

علاوه بر طبقه بندی های تایپولوژیکی همزمان که در بالا مورد بحث قرار گرفت ، یک طبقه بندی دیاکرونیک نیز وجود دارد که توسط S. Ye. Yakhontov در سال 1971 پیشنهاد شده است. اصل این طبقه بندی به شرح زیر است. SE Yakhontov از این واقعیت نتیجه می گیرد که توسعه همه زبان های هجایی جداگانه شرق آسیا در یک جهت پیش می رود. بسته به این که فرایندهای تکامل ساختار دستوری در زبانهای مختلف چقدر پیش رفته است ، زبانهای این ناحیه را می توان به سه نوع تکاملی تقسیم کرد: باستانی ، میانی و متاخر [یاخونتف ، 1971 ، 269]. او خمر ، تبت کلاسیک ، چینی باستان هزاره اول قبل از میلاد را نمونه هایی از زبانهای باستانی می داند. NS نمونه هایی از زبان های میانی عبارتند از تایلندی ، ویتنامی ، یائو. نمونه هایی از زبانهای متأخر عبارتند از چینی امروزی ، میائو ، ییزو ، برمه [همان ، 269-275].

در دهه 60 ، S. Ye. Yakhontov یک مطالعه آماری واژگانی بر روی زبانهای جنوب شرق آسیا انجام داد. روش آماری واژگانی برای برآورد زمان جداسازی زبانهای مرتبط بر اساس تعداد کلمات رایج در لیست M. Swadesh ، که به نام خالق این روش نامگذاری شده است ، ایجاد شده است ، که شامل کلمات اصلی ، معمولاً غیر قرض گرفته شده است. زبان دو فهرست کلمات اصلی وجود دارد - یک لیست بزرگ از دویست و یک لیست کوچک از صد کلمه. بسته به میزان مواد زبانی موجود و دقت برآورد زمان جداسازی زبانها که مورد علاقه محقق است ، از فهرستها استفاده می شود. علیرغم این واقعیت که روش واژه شناسی برای مطالعه زبانهای آشکارا مرتبط پیشنهاد شده است ، در واقع از آن برای ارزیابی میزان واژگان رایج در زبانهایی استفاده می شود که رابطه آنها اثبات نشده است.

مطالعه آماری واژگان زبانهای اصلی جنوب شرق آسیا منجر به وجود گروههای زیر از زبانها با پیوندهای واژگانی پایدار در فهرست M. Swadesh می شود: اتریشی-آسیایی ، استرونیایی.

به گفته S. Ye. Yakhontov ، گروه زبانهای چینی و تبتی به دو شاخه تبتو-برمه ای و چینی تقسیم می شود. وی زبانهای ییزو را مرکز گروه بندی زبانهای تبتی-برمه ای می داند که بقیه در اطراف آن گروه بندی شده اند: برمه ای ، نکسی ، تانگوت ، که از یکدیگر فاصله بیشتری نسبت به هر یک از زبانهای ییزو دارند. [یاخونتوف ، 1964 ، 3]. زبان چینی گروهی مستقل از زبانهای چینی و تبتی است و به نوبه خود به تعداد قابل توجهی از گویشهای بسیار دور از یکدیگر تقسیم می شود که مانند زبانهای مرتبط می توانند موضوع واژه شناسی-آماری باشند. تجزیه و تحلیل [همان ، 5] ...

طبق برآوردهای S. E. Yakhontov ، در هزاره چهارم قبل از میلاد. NS زبانهای چینی و تبتی از نپال و آسام در جنوب تا بالای رودخانه زرد در شمال صحبت می شد. منزوی شدن زبان چینی به همان زمان برمی گردد. چنین انزوای زودهنگامی از زبان چینی دلیل روابط نسبتاً ضعیف لغوی با سایر زبانهای خانواده چینی-تبتی است [همان ، 6].

زبانهای تایلندی یک گروه فشرده با پیوندهای ژنتیکی آشکار را تشکیل می دهند. یک مطالعه آماری واژگان بر زبان سیامی تایلند ، زبانهای یونانی تایلندی و زبان نونگ رابطه نزدیک آنها را نشان داد. طبق برآوردهای S. Ye. Yakhontov ، شروع تجزیه زبان رایج چینی به قرن های 4 تا 6 برمی گردد. [همان ، 7]. به طور گسترده اعتقاد بر این است که زبانهای تایلندی از نظر ژنتیکی با چینی ارتباط دارند. تجزیه و تحلیل واژگان آماری مواد زبان چینی و تایلندی این نظر را تأیید نمی کند. مقدار قابل توجهی از واژگان مشترک در هر دو زبان وجود دارد ، با این حال ، همپوشانی ها در فهرست Swadesh ناچیز است. از این رو ، S. Ye. Yakhontov نتیجه می گیرد که واژگان رایج در این زبانها نتیجه وام های کم و بیش دیر است. مطالعه واژگان زبان تایلندی لی در هاینان ، که به تازگی با زبان چینی در تماس بوده است ، نشان می دهد که تقریباً هیچ کلمه ای با منشا چینی ندارد [همان ، 86].

گروه زبانهای اتریشی-آسیایی شامل زبانهای Monkhmer ، Munda ، ویتنامی و Miao-Yao است. در همان زمان ، زبان ویتنامی زبانهای میائو یائو را نشان می دهد- شباهت لغوی کمی با زبانهای Monkhmer. به خودی خود ، زبان های میائو و یائو یک گروه نسبتاً فشرده با پیوندهای ژنتیکی آشکار را نشان می دهند [همان ، 10].

یک مطالعه آماری واژگانی از طیف وسیع تری از زبانها در قسمت جنوب شرق آسیا با دخالت اندونزیایی نیز وجود ارتباطات واژگانی بسیار قدیمی را بین زبانهای مونخمر ، تایلندی و اندونزی نشان می دهد. این گروه ها شاخه های خانواده زبان های اتریشی-آسیایی یا به قول SE Yakhontov ، اتریشی ، را تشکیل می دهند [همان ، 9].

بنابراین ، تجزیه و تحلیل آماری واژگان زبانهای جنوب شرق آسیا به این نتیجه می رسد که همه زبانهای این ناحیه و قسمتی از جهان جزیره مجاور آن به دو گروه اصلی زبان تعلق دارند: تبتی و اتریشی-آسیایی. تقسیم هر یک از این گروه های زبانی از مدت ها پیش آغاز شده است. همه گروه های زبانی موجود در این منطقه نتیجه تقسیم و تماس متقابل این گروه های اصلی است (نقشه 2).