«برای رسیدن به قلم» - معنای مختصر و منشأ عبارت شناسی با مثال؟ تعبیر «به اصل مطلب رسید» از کجا آمده است؟ به دسته رسید یعنی.

به دستگیره برسد(عامیانه) - به فقر یا به حالت کاملا ناامید. (فرهنگ توضیحی زبان روسی (1992)، N. Yu. Shvedova، "دست")

تا دسته(رسیدن، آوردن) که (ساده فام.) - ترجمه. به یک موقعیت ناامیدکننده و شدید، تا ناامیدی کامل. (فرهنگ توضیحی (1935 - 1940)، "قلم")

تا دسته(تمام کردن) که (شوخی ساده) - ترنس. تا انتها، تا حد زیادی استفاده کنید، استفاده کنید (در ابتدا در مورد ابزار - برای خرد کردن تا دسته). (فرهنگ توضیحی (1935 - 1940)، "قلم")

چندین نسخه از منشا این عبارت وجود دارد:

پورتال gramma.ru نسخه زیر را ارائه می دهدمنشاء بیان:

"بعد از اصلاحات ارضی*، بسیاری از دهقانان برای کار به شهرها رفتند. تخصص صنعتی، معمولاً مشروب خواران زیاد، هیچ کس نمی خواست کارهایی را انجام دهد که حتی به مهارت های ابتدایی نیاز داشت، آنها حتی سعی کردند اجازه ورود به قلمرو انبارها یا کارخانه ها را نداشته باشند. (سرقت، خطر بالای آسیب در افراد در حالت خماری دائمی) کار ولگردهای کاملاً تخریب شده: در تعدادی از صنایع بسیار ساده از نظر فنی، از دیوار برخی کارخانه های کوچک صنایع دستی، درایو ساده ترین دستگاه آورده شد. دستگیره را به درایوی که از دیوار بیرون زده بود وصل کرد کار ولگردها را تعیین کرد: برای چرخاندن دسته به نوبه خود، به طور مداوم تا پایان روز کاری، یعنی انجام ساده ترین عملکرد مکانیکی درایو. از این رو معنای عبارت "رسیدن به دستگیره"، یعنی فرو رفتن در سطح بسیار پایین، به موقعیت یک حیوان کارگر، که احمقانه درایو را به بیرون از دیوارهای کارخانه می چرخاند، به وجود می آید. حقوق بسیار ضعیف بود، 4-5 برابر کمتر از دستمزد روزانه یک کارگر متوسط ​​- 25-30 کوپک در روز. با این حال، با در نظر گرفتن سطح قیمت ها در روسیه قبل از انقلاب، این پول برای ولگردها برای یک روز غذای متوسط، هم برای نوشیدنی و هم یک میان وعده کافی بود. در هر صورت ، آنها می توانستند "دوز" معمول ودکا را بپردازند: یک "فنجان" (120 گرم) در یک میخانه 10-12 کوپک قیمت دارد ، یک "شکلیک" (60 گرم) - 5-8 کوپک. غذا: یک پوند (409 گرم) سوسیس ارزان قیمت 5-7 کوپک، یک پوند نان - 3-5 کوپک.

* اصلاحات ارضی 1861.

پورتال vokrugsveta.ru نسخه متفاوتی را ارائه می دهدمنشاء بیان:

"... "دسته" اسرارآمیز در قصیده فقط بخشی از یک محصول معمولی نانوایی - کالاچ است. کلاچی از زمان های قدیم در روسیه، هم در شهرها و هم در روستاها پخته می شده است. اطلاعاتی در مورد فروش محصولات نان به مردم شهر در منابع نووگورود آمده است. پخت نان از خمیر فطیر به شکل قلعه با کمان گرد. مردم شهر دوست داشتند کالاچی را از بازرگانان بخرند و درست در خیابان بخورند و قسمت خاصی را در دست داشتند - دسته که یک جهنده کلاچ.به دلایل بهداشتی از خود دسته برای غذا استفاده نمی کردند بلکه آن را به دست گدایان می دادند یا می انداختند تا سگ ها بخورند. کسی که از خوردن دسته ای از نان دیگران بیزار نبود، خود را در حد سگ های خیابانی قرار داد.

تاریخچه پیدایش عبارت شناسی.
چندین نسخه از منشا عبارت شناسی "دسترسی به دسته" وجود دارد:
نسخه 1 (به احتمال زیاد).در روسیه باستان، کالاچی را به شکل یک قلعه با کمان گرد می پختند. مردم شهر این رول ها را می خریدند و اغلب آنها را در خیابان می خوردند و فقط به این دسته چسبیده بودند (به طریق دیگری می توان آن را دسته نامید). البته اهالی شهر به دلایل بهداشتی کمان را نمی خوردند بلکه به فقرا می دادند یا به سگ ها می انداختند. درباره کسانی که از خوردن کمان کراهت نداشتند، گفتند: «به دسته رسید».

نسخه 2.در زمان های قدیم، یک کار غیر ماهر و کم دستمزد وجود داشت: چرخاندن دستگیره هر دستگاهی با درایو عضلانی. و به جز بی خانمان های کاملاً ستمدیده، هیچکس سراغ این کار نرفت. درباره آنها گفتند: به دستگیره رسیدم.

نسخه 3."روکا" عربی - "وضعیت بسیار دشوار". معمولاً دو برابر کردن صامت ها در زبان روسی حفظ نمی شود ، اما در اینجا به دلیل این واقعیت که یک "ک" به صورت "h" مبدل شده بود ، حفظ می شد که این کلمه را مانند یک شکل کوچک می کرد.

نسخه 4. دست به صدقه برسانند = به دستگیره برسند.

نسخه 5.رسیدن به دسته مانند رسیدن به تخته تابوت است (چون تابوت در طرفین دسته دارد).

هیچ منبع موثقی در مورد منشاء عبارت شناسی وجود ندارد. اما هنوز هم اکثر مردم به نسخه اول پایبند هستند.

معنای عبارت شناسی.
ابتدا به معنای واژه های موجود در این واحد عبارت شناسی می پردازیم.
رسیدن:
1. رسیدن به جایی
2. رسیدن به سطح، حد، درجه
3. انجام هر عملی به نتیجه برسد
4. رسیدن به درجه افراطی از تجلی چیزی
5. رسیدن به آمادگی کامل (در مورد آنچه که پخته یا پخته می شود)
6. دستیابی به مقام بالا، مقام
خودکار:
1. قسمتی از شیئی که برای آن نگه داشته یا با دست می گیرند
2. جزئیات ماشین‌ها، دستگاه‌هایی که با چرخش آنها را به حرکت در می‌آورد
3. قسمتی از صندلی، مبل که آرنج در حالت نشسته به آن تکیه داده است
4. وابستگی نوشتاری
5. شکل کوچک کلمه «دست»
خوب، حالا بیایید مستقیماً به خود واحد عبارت شناسی برویم.
- فرورفتن به پایین ترین سطح ممکن، به موقعیت گاوهای کارگر، فرو رفتن به پایین ترین سطح جامعه.
نمونه ای از استفاده از واحد عبارت شناسی:
اما، همچنین، اصطلاح "به دسته" را می توان به معنای دیگری نیز به کار برد.
- بدتر شدن به بالاترین درجه، گستاخ شدن، از دست دادن حس نسبت.
مثال استفاده: خوب، شما قبلاً رسیده اید، بورژوا، با ماشین به نانوایی بروید!
همانطور که قبلاً متوجه شده اید ، می توانید معنای واحد عبارت شناسی را فقط با استفاده از کلمه "رسیده" منتقل کنید.

عبارت شناسی به عنوان یک عبارت.
- یک عبارت ساده، کلامی و غیرآزاد از لحاظ نحوی مرتبط جادوی تسلیم. کلمه اصلی "رسیدن" کلمه وابسته "به دسته" را با یک طلسم به خود گره زد تا چه؟
رسیدن (به چه؟) به دستگیره
رسید (به چه؟) به دسته
شما (به چه؟) به دستگیره خواهید رسید
به دستگیره می رسم (به چه؟)
بیایید (به چه چیزی؟) به دستگیره برسیم
جادویی که این دو کلمه را به هم پیوند می دهد نامیده می شود سحر و جادو را کنترل کنید. این امر با این واقعیت ثابت می شود که کلمه وابسته به صورت حالت غیر مستقیم به صورت اصلی است و با تغییر کلمه اصلی، کلمه وابسته بدون تغییر می ماند. همچنین یک نشانه مطمئن که ما جادوی کنترل را داریم بهانه است قبل از.

استفاده از واحدهای عبارت شناسی
در حال حاضر عبارت شناسی "برای رسیدن به دسته" به ندرت استفاده می شود. بیشتر اوقات واحد عبارت شناسی دیگری را می شنویم که مترادف آن است - "زیر از پایه افتاد". و حتی اگر عبارت شناسی "برای رسیدن به دسته" استفاده شود، فقط در زندگی روزمره، اغلب توسط افراد مسن تر.
عبارت شناسی که می تواند در زیر متضاد قرار گیرد: "از ژنده پوش تا ثروت".
در اینجا چند نمونه از کاربرد عبارت شناسی «دست به دست» در داستان آمده است:

1. همه اینها قابل درک بود، اما همچنین قابل درک بود که او نمی تواند مانند پاریسی ها که به دستگیره رسید، ماه ها دیگر پرخوری را تحمل کند.(W. Styron. «و این خانه را آتش زد»).

2. من از رسیدن به دستگیره نمی ترسم:
از بین بردن یک سری مشکلات
نوه غرغر خنده دار
بازی با پروانه در باغ

با هدیه شاد یک معجزه گر
برگ های روز را رنگ می کند:
معشوقه رنگین کمان و خورشید،
پرنسس حباب. (بوریس زوکر)

3. - تمام شد. اینجا بود که به تهش رسیدم!(ورا اینبر "به دسته رسیدم")

کارلیا فراری، دانش آموز سال دوم مدرسه آرژمونا، خانه کرانوگ

ما هر روز در گفتار از چنین عباراتی استفاده می کنیم، بدون اینکه اصلاً به معنی و منشأ اصلی آنها فکر کنیم. چرا آخرین هشدار چینی است؟ مرد ساکت کیست؟ و چرا یک کسب و کار موفق باید شکست بخورد؟
هر چیزی یک توضیح تاریخی یا زبانی دارد. در پشت هر پیچ یا یک رویداد مهم وجود دارد، یا واقعیت های گذشته، یا معنای کلمه ای که از کاربرد خارج شده است. بنابراین.

به دستگیره برسید

در روسیه باستان، کالاچی را به شکل یک قلعه با کمان گرد می پختند. شهروندان اغلب کالاچی را می‌خریدند و درست در خیابان با در دست داشتن این کمان یا دسته می‌خوردند. به دلایل بهداشتی، خود قلم برای غذا استفاده نمی شد، بلکه به فقرا داده می شد یا برای خوردن توسط سگ ها پرتاب می شد. به روایتی در مورد کسانی که از خوردن آن بیزار نبودند گفتند: به دسته رسید. و امروزه تعبیر "رسیدن به دسته" به معنای غرق شدن کامل، از دست دادن ظاهر انسانی است.

دوست سینه

عبارت قدیمی «بریز روی سیب آدم» به معنای «مست»، «نوشیدن الکل» بود. از این رو واحد عباراتی "دوست سینه" شکل گرفت که امروزه برای اشاره به یک دوست بسیار نزدیک استفاده می شود.

عدد اول را بریزید

در زمان های قدیم، دانش آموزان مدرسه اغلب بدون هیچ تقصیری از مجازات شلاق می خوردند. اگر مرشد غیرت خاصی از خود نشان می داد و شاگرد ضربه شدیدی می خورد، می توانست در ماه جاری تا روز اول ماه بعد از رذیلت های بعدی رها شود. این گونه بود که عبارت «روی عدد اول بریزید» به وجود آمد.

احمق

پروزاک در گذشته دستگاه مخصوصی برای بافتن طناب و طناب بوده است. ساختار پیچیده ای داشت و تارهای پیچ خورده آن چنان قوی بود که قرار دادن لباس، مو و ریش در آن ممکن بود به قیمت جان یک نفر تمام شود. از چنین مواردی بود که عبارت "به آشفتگی" به وجود آمد که امروزه به معنای قرار گرفتن در موقعیت نامناسب است.

آخرین هشدار چینی ها

در دهه های 1950 و 1960، هواپیماهای آمریکایی اغلب حریم هوایی چین را به منظور شناسایی نقض می کردند. مقامات چینی هر تخلفی را ثبت می‌کردند و هر بار یک «اخطار» از طریق کانال‌های دیپلماتیک به ایالات متحده ارسال می‌کردند، اگرچه هیچ اقدام واقعی انجام نشد و این هشدارها صدها نفر شمارش می‌شد. این سیاست باعث به وجود آمدن عبارت "آخرین هشدار چین" به معنای تهدیدهای بدون عواقب شده است.

سگ ها را حلق آویز کنید

وقتی شخصی مورد سرزنش قرار می گیرد، به چیزی متهم می شود، می توانید این جمله را بشنوید: "سگ ها را به او آویزان می کنند." در نگاه اول، این عبارت کاملاً غیر منطقی است. با این حال، به هیچ وجه با یک حیوان مرتبط نیست، اما با معنای متفاوت کلمه "سگ" - بیدمشک، خار - در حال حاضر تقریبا هرگز استفاده نمی شود.

غده های آرام

کلمه sape در زبان فرانسوی به معنای "بیل زدن" است. در قرن 16-19، اصطلاح "ساپا" به معنای راهی برای باز کردن سنگر، ​​خندق یا تونل برای نزدیک شدن به استحکامات بود. گاهی اوقات بمب های باروتی را در تونل های دیوارهای قلعه کار می کردند و متخصصانی که برای این کار آموزش دیده بودند، سنگ شکن نامیده می شدند. و از حفر مخفیانه تونل ها عبارت "غده های آرام" بیرون آمد که امروزه برای نشان دادن اقدامات محتاطانه و نامحسوس استفاده می شود.

رئیس بزرگ

باتجربه ترین و قوی ترین حمل کننده که ابتدا در بند راه می رفت، دست انداز نامیده می شد. این به عبارت "شات بزرگ" برای اشاره به یک شخص مهم تبدیل شده است.

کیس سوخته

پیش از این، اگر یک پرونده قضایی ناپدید می شد، نمی توانست یک فرد را از نظر قانونی متهم کند. پرونده ها اغلب می سوختند: یا از آتش سوزی در ساختمان های چوبی دادگاه ها، یا از آتش زدن عمدی برای رشوه. در این گونه موارد متهمان گفتند: پرونده سوخت. امروزه این عبارت زمانی استفاده می شود که ما در مورد تکمیل موفقیت آمیز یک تعهد بزرگ صحبت می کنیم.

ترک به انگلیسی

وقتی کسی بدون خداحافظی ترک می‌کند، از عبارت «لفت» در انگلیسی استفاده می‌کنیم. اگرچه در اصل این اصطلاح توسط خود بریتانیایی ها اختراع شد، اما به نظر می رسد "به فرانسوی مرخصی بگیر" ("ترک به فرانسوی"). در طول جنگ هفت ساله در قرن 18 به عنوان تمسخر سربازان فرانسوی که خودسرانه محل واحد را ترک کردند ظاهر شد. سپس فرانسوی ها این عبارت را کپی کردند، اما در رابطه با انگلیسی ها، و به این شکل در زبان روسی ثابت شد.

خون آبی

خانواده سلطنتی و اشراف اسپانیا به این واقعیت می بالیدند که بر خلاف مردم عادی، اصل و نسب خود را به گوت های غربی می رساندند و هرگز با مورهایی که از آفریقا وارد اسپانیا شده بودند مخلوط نشدند. بر خلاف افراد معمولی با پوست تیره، رگهای آبی روی پوست رنگ پریده طبقه بالا برجسته بود و به همین دلیل آنها خود را sangre azul می نامیدند که به معنای "خون آبی" است. از این رو، این عبارت برای نامگذاری اشراف به بسیاری از زبان های اروپایی، از جمله روسی، نفوذ کرد.

و بدون فکر

منبع عبارت "و بی فکر" شعری از مایاکوفسکی است ("حتی برای یک جوجه تیغی هم واضح است - / این پتیا یک بورژوا بود"). ابتدا در داستان استروگاتسکی "سرزمین ابرهای زرشکی" و سپس در مدارس شبانه روزی شوروی برای کودکان با استعداد رایج شد. آنها نوجوانانی را انتخاب کردند که دو سال دیگر برای تحصیل (پایه های A، B، C، D، E) یا یک سال (پایه های E، F، I) باقی مانده بود. به دانش آموزان جریان یک ساله «جوجه تیغی» می گفتند. وقتی آنها به مدرسه شبانه روزی آمدند، دانش آموزان دو ساله قبلاً در یک برنامه غیر استاندارد از آنها جلوتر بودند، بنابراین در ابتدای سال تحصیلی عبارت "بدون مغز" بسیار مرتبط بود.

استخوان ها را بشویید

یونانیان ارتدوکس و همچنین برخی از مردمان اسلاو، رسم دفن ثانویه داشتند - استخوان های متوفی برداشته می شد، با آب و شراب شسته می شد و دوباره قرار می گرفت. اگر جسد پوسیده و متورم پیدا می شد، به این معنی بود که این شخص در زمان حیاتش گناهکار بود و نفرین شده بود که شبانه به شکل غول، خون آشام، غول از قبر بیرون بیاید و مردم را نابود کند. بنابراین، مراسم شستن استخوان ها لازم بود تا مطمئن شویم که چنین طلسمی وجود ندارد.

نکته برجسته برنامه

زمان افتتاح برج ایفل که شبیه میخ به نظر می رسید، همزمان با نمایشگاه جهانی 1889 در پاریس بود که باعث ایجاد شور و هیجان شد. از آن زمان، عبارت «برجستگی برنامه» وارد زبان شد.

نه با شستن، پس با اسکیت کردن

در قدیم زنان روستایی پس از شستن لباس ها را به کمک وردنه مخصوص «غلت» می کردند. کتانی خوب نورد شده، حتی اگر کیفیت شست‌وشو بسیار بالایی نداشته باشد، ساییده، اتو و تمیز شده است.

اردک روزنامه

"یکی از دانشمندان با خرید 20 اردک، بلافاصله دستور داد یکی از آنها را به قطعات کوچک برش دهد و با آن به بقیه پرندگان غذا داد. چند دقیقه بعد با اردک دیگر همین کار را کرد و همینطور ادامه داد تا اینکه یکی از آنها باقی ماند که به این ترتیب 19 نفر از دوستانش را بلعید. این یادداشت توسط طنزپرداز بلژیکی کورنلیسن در روزنامه منتشر شد تا زودباوری مردم را به سخره بگیرد. از آن زمان، طبق یک نسخه، اخبار نادرست "اردک روزنامه" نامیده می شود.

هفت جمعه در هفته

پیش از این، جمعه یک روز آزاد از کار و در نتیجه روز بازار بود. روز جمعه وقتی کالا را دریافت کردند، قول دادند که در روز بازار بعد پول را پس بدهند. از آن پس برای اشاره به افرادی که به عهد خود عمل نمی کنند، می گویند: «هفت جمعه دارد».

بز مقتول

طبق آیین عبری، در روز بخشودگی گناهان، کاهن اعظم دستان خود را بر سر بز گذاشت و بدین وسیله گناهان تمام مردم را بر روی او گذاشت. سپس بز را به صحرای یهود بردند و آزاد کردند. این همان جایی است که عبارت "بزغاله" از آنجا می آید.

عبارت شناسی "دسترسی به دسته" ارتباط نزدیکی با محبوب ترین محصول نانوایی در روسیه - کالاچ دارد. در قدیم نوعی دسته داشت و بیضی شکل بود.

دسته کلاچ بی مزه ترین قسمت آن بود، بنابراین اغلب دور انداخته می شد. اما حتی روی قلم دور ریخته شده نیز شکارچیان وجود داشت - سگ ها و فقرای گرسنه.

فکتروممتوجه این سوال شد که عبارت "دسترسی به دستگیره" از کجا آمده است.

چگونه عبارت «دسته به دسته» مربوط به پخت نان است

در روسیه تنوع زیادی از محصولات نانوایی وجود داشت و بسیاری از آنها شکل بسیار پیچیده ای داشتند. به عنوان مثال، شکل کلاچ در مناطق مختلف با یکدیگر متفاوت بود. اما متداول ترین آنها کلاچ دسته دار، شبیه به وزن امروزی، یا قفل با غل و زنجیر بود. دسته چنین کلاچی کوچک و بسیار سفت بود و از آن برای خوردن نان بدون کثیف شدن با دست های آلوده استفاده می شد. اطلاعات کمی در مورد بهداشت در روسیه باستان وجود داشت، اما برای همه روشن بود که ارزش گرفتن غذا با دستان کثیف را ندارد. علاوه بر این، با عبور یک طناب از دسته های رول ها، آنها را در کیسه هایی به صورت معلق در زیر سقف خانه نگهداری می کردند. در آنجا موش ها به آنها رسیدند و دسته را گاز گرفتند، اما زنان خانه دار باهوش کالاچ دست نخورده را برداشتند و دسته آسیب دیده را به داخل حیاط انداختند.

کلاچی در روسیه در نمایشگاه ها و بازارها فروخته می شد ، آنها کاملاً ارزان بودند ، بنابراین تقریباً همه می توانستند آنها را برای خود خریداری کنند. مردم اغلب پس از خوردن یک کالاچ خوشمزه و سیر کننده، دسته آن را درست زیر پای خود، داخل خاک و خاک می انداختند. البته پرندگان بلافاصله به سمت طعمه پرواز کردند و سگ ها دویدند و نزاع ترتیب دادند. اما گاهی ولگردهایی که چیزی برای خوردن نداشتند و در شرایط سختی قرار می گرفتند برای دسته کلاچ می جنگیدند. آنها اصلاً بهداشت را رعایت نمی کردند، فقط برای اینکه چیزی بخورند. و دقیقاً در مورد کسانی بود که از برداشتن یک قطعه سخت و بی مزه از رول بیزار نبودند ، مردم با تحقیر صحبت کردند ، آنها می گویند به دسته رسیدند ، به این معنی که زیر هیچ جا فرو رفتند و تمام احترام را از دست دادند.

چگونه عبارت "دسترسی به دسته" با کار سخت همراه است

برخی از زبان شناسان ریشه شناسی این عبارت را با آغاز صنعتی شدن مرتبط می دانند. با ظهور واحدهای مختلف که فرآیند تولید چیزی را خودکار می کردند، نیاز به صنعتگران خصوصی خود به خود از بین رفت. پیشه وران سابق که در شرایط سختی قرار گرفته بودند، مجبور شدند به کارخانه ها و کارخانه های افتتاح شده بروند تا حداقل پولی برای غذا به دست آورند.

فقرا مجبور بودند تمام روز و حتی گاهی شب ها دستگیره بعضی از واحدها را بچرخانند. چنین کاری کاملاً غیر معتبر تلقی می شد و آنها برای آن هزینه بسیار کمی می دادند. بنابراین به احتمال زیاد عبارت «دست به دستگیره» می‌تواند به این معنا باشد که به خاطر یک لقمه نان، فرد می‌تواند هر کار کثیف و طاقت‌فرسایی را انجام دهد.

«به قبضه» - صدقه خواستن؟

همه می دانند که گداها چگونه التماس می کنند: دستان خود را به سوی افرادی که از آنجا می گذرند دراز می کنند به این امید که پولی به آنها داده شود. معلوم است که از زندگی خوب به ایوان نمی روند و دستشان را هم از آن دراز نمی کنند. بنابراین، واحد عباراتی "دسترسی به دسته" را می توان به عنوان توصیفی از فقر شدید نیز تفسیر کرد.

معنای کاملاً متفاوت یک عبارت آشنا

این احتمال وجود دارد که عبارت "دسترسی به دسته" با پرداخت بدهی مرتبط باشد. در روسیه تزاری، دهقانان می توانستند از ارباب خود وام بخواهند. اگر ارباب موافقت می کرد و تا زمانی که پول پرداخت می شد، دهقان فرصت بازگرداندن آن را نداشت، اموالش مصادره می شد. به معنای واقعی کلمه همه چیز از کلبه مجرم گرفته شد: از قاشق گرفته تا پرده. فقط برای دستگیره های در می توان استثنا قائل شد، برداشتن آنها مرسوم نبود. معلوم می شود که کسی که به دستگیره رسیده محدودیتی برای خود ایجاد کرده است. مانند، شما می توانید همه چیز را بردارید، اما نه با ارزش ترین، و در آن روزها، دستگیره های در آهنی ارزش زیادی داشتند.

ما هر روز از این عبارات در گفتار استفاده می کنیم، بدون اینکه اصلاً به معنی و منشأ اصلی آنها فکر کنیم. چرا آنها "مانند تخته سه لا" و حتی بر فراز پاریس پرواز می کنند؟ "غیره آرام" کیست؟ و در واقع، چرا یک کسب و کار موفق لزوما "باید بسوزد"؟ هر چیزی یک توضیح تاریخی یا زبانی دارد. پشت هر پیچ یا یک رویداد مهم وجود دارد، یا واقعیت های گذشته، یا معنای کلمه ای که از کاربرد خارج شده است...

دست به دست شو...

در روسیه باستان، کالاچی را به شکل یک قلعه با کمان گرد می پختند. شهروندان اغلب کالاچی را می‌خریدند و درست در خیابان با در دست داشتن این کمان یا دسته می‌خوردند. به دلایل بهداشتی، خود قلم برای غذا استفاده نمی شد، بلکه به فقرا داده می شد یا برای خوردن توسط سگ ها پرتاب می شد.

طبق یک روایت، در مورد کسانی که از خوردن آن بیزار نبودند، گفتند: "به دسته رسیدم." و امروزه تعبیر "رسیدن به دسته" به معنای غرق شدن کامل، از دست دادن ظاهر انسانی است.

دوست سینه

عبارت قدیمی «بریز روی سیب آدم» به معنای «مست»، «نوشیدن الکل» بود. از این رو واحد عباراتی "دوست سینه" شکل گرفت که امروزه برای اشاره به یک دوست بسیار نزدیک استفاده می شود.

عدد اول را بریزید

در زمان های قدیم، دانش آموزان مدرسه اغلب بدون هیچ تقصیری از مجازات شلاق می خوردند. اگر مرشد غیرت خاصی از خود نشان می داد و شاگرد ضربه شدیدی می خورد، می توانست در ماه جاری تا روز اول ماه بعد از رذیلت های بعدی رها شود. این گونه بود که عبارت «روی عدد اول بریزید» به وجود آمد.

احمق

پروزاک در گذشته دستگاه مخصوصی برای بافتن طناب و طناب بوده است. ساختار پیچیده ای داشت و تارهای پیچ خورده آن چنان قوی بود که قرار دادن لباس، مو و ریش در آن ممکن بود به قیمت جان یک نفر تمام شود. از چنین مواردی بود که عبارت "به آشفتگی" به وجود آمد که امروزه به معنای قرار گرفتن در موقعیت نامناسب است.

آخرین هشدار چینی ها

در دهه های 1950 و 1960، هواپیماهای آمریکایی اغلب حریم هوایی چین را به منظور شناسایی نقض می کردند. مقامات چینی هر تخلفی را ثبت می‌کردند و هر بار یک «اخطار» از طریق کانال‌های دیپلماتیک به ایالات متحده ارسال می‌کردند، اگرچه هیچ اقدام واقعی انجام نشد و این هشدارها صدها نفر شمارش می‌شد.
این سیاست باعث به وجود آمدن عبارت "آخرین هشدار چین" به معنای تهدیدهای بدون عواقب شده است.

سگ ها را حلق آویز کنید

وقتی شخصی مورد سرزنش قرار می گیرد، به چیزی متهم می شود، می توانید این جمله را بشنوید: "سگ ها را به او آویزان می کنند." در نگاه اول، این عبارت کاملاً غیر منطقی است. با این حال، به هیچ وجه با یک حیوان مرتبط نیست، اما با معنای متفاوت کلمه "سگ" - بیدمشک، خار - در حال حاضر تقریبا هرگز استفاده نمی شود.

غده های آرام

کلمه Sape در زبان فرانسوی به معنای بیل زدن است. در قرن 16-19، اصطلاح "ساپا" به معنای راهی برای باز کردن سنگر، ​​خندق یا تونل برای نزدیک شدن به استحکامات بود.
گاهی اوقات بمب های باروتی را در تونل های دیوارهای قلعه کار می کردند و متخصصانی که برای این کار آموزش دیده بودند، سنگ شکن نامیده می شدند. و از حفر مخفیانه تونل ها عبارت "غده های آرام" بیرون آمد که امروزه برای نشان دادن اقدامات محتاطانه و نامحسوس استفاده می شود.

رئیس بزرگ

باتجربه ترین و قوی ترین حمل کننده که ابتدا در بند راه می رفت، دست انداز نامیده می شد. این به عبارت "شات بزرگ" برای اشاره به یک شخص مهم تبدیل شده است.

کیس سوخته

پیش از این، اگر یک پرونده قضایی ناپدید می شد، نمی توانست یک فرد را از نظر قانونی متهم کند. پرونده ها اغلب می سوختند: یا از آتش سوزی در ساختمان های چوبی دادگاه ها، یا از آتش زدن عمدی برای رشوه. در این گونه موارد متهمان گفتند: پرونده سوخت. امروزه این عبارت زمانی استفاده می شود که ما در مورد تکمیل موفقیت آمیز یک تعهد بزرگ صحبت می کنیم.

ترک به انگلیسی

وقتی کسی بدون خداحافظی ترک می‌کند، از عبارت «لفت» در انگلیسی استفاده می‌کنیم. اگرچه در اصل این اصطلاح توسط خود بریتانیایی ها اختراع شد، اما به نظر می رسد "به فرانسوی مرخصی بگیر" ("ترک به فرانسوی").

در طول جنگ هفت ساله در قرن 18 به عنوان تمسخر سربازان فرانسوی که خودسرانه محل واحد را ترک کردند ظاهر شد. سپس فرانسوی ها این عبارت را کپی کردند، اما در رابطه با انگلیسی ها، و به این شکل در زبان روسی ثابت شد.

خون آبی

خانواده سلطنتی و اشراف اسپانیا به این واقعیت می بالیدند که بر خلاف مردم عادی، اصل و نسب خود را به گوت های غربی می رساندند و هرگز با مورهایی که از آفریقا وارد اسپانیا شده بودند مخلوط نشدند.

بر خلاف افراد معمولی با پوست تیره، رگهای آبی روی پوست رنگ پریده طبقه بالا برجسته بود و به همین دلیل آنها خود را sangre azul می نامیدند که به معنای "خون آبی" است. از این رو، این عبارت برای نامگذاری اشراف به بسیاری از زبان های اروپایی، از جمله روسی، نفوذ کرد.

و بدون فکر

عبارات "و بی فکر" شعری از مایاکوفسکی است ("حتی برای یک جوجه تیغی هم واضح است - / این پتیا یک بورژوا بود"). ابتدا در داستان استروگاتسکی "سرزمین ابرهای زرشکی" و سپس در مدارس شبانه روزی شوروی برای کودکان با استعداد رایج شد.

آنها نوجوانانی را انتخاب کردند که دو سال دیگر برای تحصیل (پایه های A، B، C، D، E) یا یک سال (پایه های E، F، I) باقی مانده بود. به دانش آموزان جریان یک ساله «جوجه تیغی» می گفتند. وقتی آنها به مدرسه شبانه روزی آمدند، دانش آموزان دو ساله قبلاً در یک برنامه غیر استاندارد از آنها جلوتر بودند، بنابراین در ابتدای سال تحصیلی عبارت "بدون مغز" بسیار مرتبط بود.

استخوان ها را بشویید

یونانیان ارتدوکس و همچنین برخی از مردمان اسلاو، رسم دفن ثانویه داشتند - استخوان های متوفی برداشته می شد، با آب و شراب شسته می شد و دوباره قرار می گرفت. اگر جسد پوسیده و متورم پیدا می شد، به این معنی بود که این شخص در طول زندگی خود گناهکار بود و نفرین بر او نهفته است - شبانه به صورت غول، خون آشام، غول از قبر بیرون می آید و مردم را نابود می کند. بنابراین، مراسم شستن استخوان ها لازم بود تا مطمئن شویم که چنین طلسمی وجود ندارد.

نه با شستن، پس با اسکیت کردن

در قدیم زنان روستایی پس از شستن لباس ها را به کمک وردنه مخصوص «غلت» می کردند. کتانی خوب نورد شده، حتی اگر کیفیت شست‌وشو بسیار بالایی نداشته باشد، ساییده، اتو و تمیز شده است.

اردک روزنامه

"یکی از دانشمندان با خرید 20 اردک، بلافاصله دستور داد یکی از آنها را به قطعات کوچک برش دهد و با آن به بقیه پرندگان غذا داد. چند دقیقه بعد با اردک دیگر همین کار را کرد و همینطور ادامه داد تا اینکه یکی از آنها باقی ماند که به این ترتیب 19 نفر از دوستانش را بلعید. این یادداشت توسط طنزپرداز بلژیکی کورنلیسن در روزنامه منتشر شد تا زودباوری مردم را به سخره بگیرد. از آن زمان، طبق یک نسخه، اخبار نادرست "اردک روزنامه" نامیده می شود.

هفت جمعه در هفته

پیش از این، جمعه یک روز آزاد از کار و در نتیجه روز بازار بود. روز جمعه وقتی کالا را دریافت کردند، قول دادند که در روز بازار بعد پول را پس بدهند. از آن پس برای اشاره به افرادی که به عهد خود عمل نمی کنند، می گویند: «هفت جمعه دارد».

بز مقتول

طبق آیین عبری، در روز بخشودگی گناهان، کاهن اعظم دستان خود را بر سر بز گذاشت و بدین وسیله گناهان تمام مردم را بر روی او گذاشت. سپس بز را به صحرای یهود بردند و آزاد کردند. این همان جایی است که عبارت "بزغاله" از آنجا می آید.

"حماقت را منجمد کن"

این عبارت به لطف آقایان ورزشگاه ظاهر شد. واقعیت این است که کلمه "moros" در ترجمه یونانی فقط به معنای "حماقت" است.
معلم ها این را به دانش آموزان سهل انگار می گفتند که از سر بی اطلاعی از درس شروع به حرف های مزخرف کردند: «نم نم نم می آوری». سپس کلمات مرتب شدند - و معلوم شد که از سر ناآگاهی ، دانش آموزان ورزشگاه "حماقت را منجمد کردند".

"Set the Horns"

به شوهرانی که امپراطور با همسرانشان رابطه داشت اجازه داشتند در باغ خانه امپراتور شکار کنند، جایی که او بسیاری از حیوانات عجیب و غریب نگهداری می کرد.
منشأ این عبارت بسیار قدیمی است.

در زمان امپراتور Komnenos Andronicus (بیزانس باستان)، قانون زیر استفاده می شد: آن دسته از شوهرانی که امپراتور با همسرانشان رابطه عاشقانه داشت، اجازه داشتند در باغ خانه امپراتور شکار کنند، جایی که او حیوانات عجیب و غریب زیادی را در آنجا نگهداری می کرد. و باید بگویم، این امتیاز در آن زمان تقاضای زیادی داشت. بنابراین، دروازه خانه هایی که چنین خانواده هایی در آن زندگی می کردند با شاخ گوزن تزئین شده بود - نشانه ای از افتخار ویژه.

"اتاق سیگار کشیدن زنده"

در قدیم در روسیه چنین بازی وجود داشت: همه در یک دایره می نشستند، کسی مشعل را روشن می کرد - و سپس آن را از دست به دست در اطراف دایره رد می کردند. در همان زمان، همه حاضران ترانه ای خواندند: "اتاق سیگار زنده است، زنده است، زنده است، مرده نیست ...".
و به همین ترتیب تا زمانی که مشعل بسوزد. آن که مشعل در دستانش خاموش شد گم شد.
از آن زمان، این عبارت در مورد آن افراد و گاهی اوقات به چیزهایی اطلاق می شود که برای مدت طولانی، به نظر می رسید، باید ناپدید می شدند، اما با وجود همه چیز همچنان وجود داشت.

«و ثابت کن که شتر نیستی»

این عبارت پس از انتشار سری بعدی کدو سبز "سیزده صندلی" بسیار محبوب شد. یک مینیاتوری بود که آقای کارگردان با آقای هیمالیا در مورد شتری که اخیراً به سیرک آورده شده صحبت می کند.
در اسناد ضمیمه نوشته شده بود: "ما یک شتر دو کوهانه و یک شتر هیمالیا را به سیرک شما می فرستیم". نام خانوادگی پان هیمالیا با یک حرف کوچک نوشته شده بود. مدیر پان از ترس چک های بوروکراتیک از پان هیمالیا گواهی می خواهد مبنی بر اینکه او واقعا یک شتر نیست.

این به قدری نقش ماشین بوروکراسی را در کشور ما به سخره گرفت که این عبارت خیلی سریع به میان مردم رفت و رایج شد.
اکنون این را زمانی می گوییم که از ما خواسته می شود چیزهای بدیهی را اثبات کنیم.

"آرام نیست"

در زبان فرانسه، "asiet" هم یک بشقاب است و هم یک حالت، یک حالت.
می گویند در آغاز قرن نوزدهم مترجمی در حین ترجمه یک نمایشنامه فرانسوی، عبارت «رفیق، تو از حالت عادی خارج شده ای» را به صورت «تو از عنصر خود خارج شده ای» ترجمه کرده است.
الکساندر سرگیویچ گریبادوف که از تماشاگران پرشور تئاتر بود، البته نمی‌توانست از کنار چنین اشتباه درخشانی بگذرد و یک عبارت بی سواد را در دهان فاموسوف بگذارد: "عزیزم! خیالت راحت نیست. خواب از جاده لازم است."
با دست سبک الکساندر سرگیویچ، این عبارت دیوانه معنی پیدا کرد و برای مدت طولانی در زبان روسی ریشه دوانید.

مانند تخته سه لا بر فراز پاریس پرواز کنید

در سال 1908، آگوست فانیه، هوانورد معروف فرانسوی، در حال انجام یک پرواز نمایشی بر فراز پاریس، به برج ایفل سقوط کرد و درگذشت.
پس از آن، مارتوف معروف منشویک در ایسکرا نوشت که «رژیم تزاری به سرعت ام.فانیه بر فراز پاریس به سوی هلاکت می‌رود».
یک فرد روسی این اصل را کمی متفاوت برداشت کرد و نام یک خلبان خارجی را به تخته سه لا تغییر داد. از اینجا این عبارت آمد: "پرواز کردن مانند تخته سه لا بر فراز پاریس".

"خوب بده"

در الفبای قبل از انقلاب به حرف «د» «خوب» می گفتند. پرچم مربوط به این حرف در کد سیگنال های نیروی دریایی به معنای "بله، موافقم، اجازه می دهم" است. این همان چیزی است که باعث پیدایش عبارت "خیر دادن" شد. عبارت «گمرک اجازه می‌دهد» که از این موضوع گرفته شده است، اولین بار در فیلم «خورشید سفید صحرا» ظاهر شد.

نکته برجسته برنامه

زمان افتتاح برج ایفل که شبیه میخ به نظر می رسید، همزمان با نمایشگاه جهانی 1889 در پاریس بود که باعث ایجاد شور و هیجان شد. از آن زمان، عبارت «برجستگی برنامه» وارد زبان شد.

یک خوک بگذار

تعبیر «خوک گذاشتن» (بر کسی) به معنای «مشکل بزرگ» است. جالب است که در آلمانی اصطلاح اصطلاحی "خوک داشتن" به معنای "شانس" است. "Er hat shwein" ("او یک خوک دارد") - او خوش شانس است.
قسمتی از کتاب F. Rabelais "Gargantua and Pantagruel" در مورد ترفندی که برادر ژان در آماده شدن برای نبرد با سوسیس به آن متوسل شد را نیز می توان برای توضیح گردش مالی "یک خوک در آن" جالب دانست. او با تکرار ترفند یونانیان باستان در هنگام محاصره تروا (به "هدایای دانان" مراجعه کنید)، دستور ساخت خوک بزرگی را داد و به همراه آشپزها در داخل آن پنهان شد. در لحظه تعیین کننده، آشپزها به رهبری برادر ژان از مخفیگاه بیرون پریدند و دشمن حیرت زده را به پرواز درآوردند.

اما باید گفت که این توضیحات را نمی توان غیرقابل انکار تشخیص داد. این احتمال منتفی نیست که اساس آنها بیزاری شکست ناپذیر برخی از مردمان شرقی (به ویژه تاتارها) از گوشت خوک باشد.

محمدی که هنگام غذا «خوک گذاشتند»، یعنی با تقلب گوشت خوک با او رفتار کردند، به شدت عصبانی شد و تقریباً بیمار شد. به احتمال زیاد بیان ما از اینجا آمده است.