تعبیر اتاق سیگار به چه معناست؟ "منظره کهنه"، "دفتر شاراشکین"، "اتاق سیگار زنده است": معنای مخفی عبارات آشنا

اغلب ما عبارات تثبیت شده را بدون کنکاش در معنای آنها تلفظ می کنیم. مثلاً چرا می گویند «گل مثل شاهین»؟ "سیگاری" کیست؟ بالاخره چرا برای متخلف آب می آورند؟ ما معنای پنهان این عبارات را آشکار خواهیم کرد.

نقطه داغ

عبارت "نقطه داغ" در دعای ارتدکس برای مردگان یافت می شود ("... در یک مکان گرم، در یک مکان استراحت ..."). بنابراین در متون در زبان اسلاو کلیسا بهشت ​​نامیده می شود.
معنای این عبارت به طور طعنه آمیزی توسط روشنفکران رازنوچینسی-دمکراتیک زمان الکساندر پوشکین بازاندیشی شد. بازی زبان این بود که آب و هوای ما اجازه رشد انگور را نمی دهد، بنابراین در روسیه نوشیدنی های مسموم کننده عمدتا از غلات (آبجو، ودکا) تولید می شد. به عبارت دیگر سبز به معنای محل مستی است.

آنها آب را بر روی افراد متخلف حمل می کنند

چندین نسخه از منشاء این گفته وجود دارد، اما به نظر می رسد قابل قبول ترین نسخه مربوط به تاریخچه حامل های آب سنت پترزبورگ باشد. قیمت آب وارداتی در قرن نوزدهم حدود 7 کوپک نقره در سال بود و البته همیشه بازرگانان حریص بودند که برای پول نقد قیمت را افزایش می دادند. برای این اقدام غیرقانونی، چنین کارآفرینان نگون بختی از داشتن اسب محروم شدند و مجبور شدند بشکه هایی را در گاری بر روی خود حمل کنند.

نگاه کثیف

این عبارت در زمان پیتر اول ظاهر شد و با نام تاجر Zatrapeznikov همراه بود که کارخانه کتانی یاروسلاول او هم ابریشم و هم پشم را تولید می کرد که به هیچ وجه از نظر کیفیت پایین تر از محصولات کارخانه های خارجی نبود. علاوه بر این، این کارخانه پارچه‌های راه راه کنفی بسیار بسیار ارزان - خال‌دار، "خشن" (خشن در لمس) می‌ساخت که به تشک‌ها، شکوفه‌ها، سارافون، روسری‌های زنانه، لباس‌های کار و پیراهن می‌رفت.
و اگر برای افراد ثروتمند چنین لباس مجلسی لباس خانه بود، برای فقرا چیزهایی از لباس های کهنه لباس "بیرون رفتن" در نظر گرفته می شد. ظاهر کثیف از وضعیت اجتماعی پایین یک فرد صحبت می کرد.

دوست سیث

اعتقاد بر این است که دوست را به قیاس با نان الک، معمولا گندم، می گویند. برای تهیه چنین نانی از آرد آسیاب بسیار ریزتر از چاودار استفاده می شود. برای حذف ناخالصی ها از آن و "هواتر" کردن محصول آشپزی، از غربال استفاده نمی شود، بلکه از دستگاهی با سلول کوچکتر - یک غربال استفاده می شود. از این رو به نان الک می گفتند. بسیار گران بود، نماد رفاه در نظر گرفته می شد و برای پذیرایی از عزیزترین مهمانان روی میز گذاشته می شد.
کلمه "sitny" در رابطه با دوست به معنای "بالاترین استاندارد" دوستی است. البته گاهی اوقات از این گردش با لحن کنایه آمیزی استفاده می شود.

7 جمعه در هفته

در قدیم روز جمعه بازاری بود که در آن روز مرسوم بود که به تعهدات تجاری مختلف عمل می کردند. روز جمعه کالا دریافت شد و قرار شد پول آن در روز بازار بعد (جمعه هفته بعد) داده شود. گفته می شد کسانی که چنین وعده هایی را زیر پا گذاشتند، هفت جمعه در هفته داشتند.
اما این تنها توضیح نیست! جمعه قبلاً یک روز آزاد از کار در نظر گرفته می شد ، بنابراین ، یک کسایی که هر روز برای او یک روز تعطیل است ، با عبارتی مشابه مشخص می شد.

جایی که مکار گوساله نمی راند

یکی از نسخه های منشأ این ضرب المثل چنین است: پیتر اول در یک سفر کاری به سرزمین ریازان بود و در یک "محیط غیررسمی" با مردم ارتباط برقرار کرد. چنین شد که همه مردانی که در راه ملاقات کرد، خود را مکار نامیدند. در ابتدا تزار بسیار تعجب کرد و سپس گفت: "از این به بعد همه شما باید ماکار باشید!" ظاهراً از آن زمان "ماکار" به تصویر جمعی از دهقان روسی و همه دهقانان (نه تنها ریازان) تبدیل شده است. شروع به نام مکارس کرد.

دفتر شاراشکین

این دفتر نام عجیب خود را از کلمه گویش «شاران» («سطل زباله»، «بد»، «سرکش») گرفته است. در قدیم، این نام به انجمن مشکوک کلاهبرداران و فریبکاران داده می شد، اما امروزه این انجمن صرفاً یک سازمان "بی شرف و غیرقابل اعتماد" است.

نه با شستن، پس با اسکیت کردن

در قدیم، لباس‌شویی‌های ماهر می‌دانستند که کتانی خوش رول شده تازه خواهند بود، حتی اگر شستشو اصلاً عالی انجام نشود. بنابراین، با گناه در شستن، "نه با شستن، بلکه با غلتیدن" به تأثیر مطلوب دست یافتند.

مثل شاهین گل بزن

ما در مورد فقر شدید می گوییم: «مثل شاهین هدف بگیرید». اما این ضرب المثل ربطی به پرندگان ندارد. اگرچه پرنده شناسان می گویند که شاهین ها واقعاً در هنگام پوست اندازی پرهای خود را از دست می دهند و تقریباً برهنه می شوند!
"شاهین" در قدیم در روسیه قوچ نامیده می شد، ابزاری که از آهن یا چوب به شکل استوانه ساخته می شد. به زنجیر آویزان می شد و تاب می خورد و بدین ترتیب دیوارها و دروازه های دژهای دشمن را شکست. سطح این سلاح صاف و صاف بود، به زبان ساده، برهنه.
کلمه شاهین در آن روزها برای اشاره به ابزار استوانه ای استفاده می شد: ضایعات آهن، هاون برای آسیاب دانه در هاون و غیره. سوکولوف تا زمان ظهور سلاح گرم در پایان قرن پانزدهم به طور فعال در روسیه استفاده می شد.

اتاق سیگار زنده

"اتاق سیگار زنده است!" - بیانی از بازی قدیمی کودکان روسی "اتاق سیگار". قوانین ساده بود: شرکت کنندگان در یک دایره نشستند و یک مشعل فروزان را به یکدیگر دادند و گفتند: "اتاق سیگار زنده است، زنده است! پاهای نازک، روح کوتاه. کسی که مشعل در دستش خاموش بود دایره را ترک کرد. معلوم می شود که "اتاق سیگار" آنطور که ممکن است تصور شود به هیچ وجه یک شخص نیست، بلکه تراشه ای سوزان است که در قدیم کلبه را روشن می کردند. او به سختی می سوزد و سیگار می کشد، همانطور که می گویند سپس "سیگار می کشید".
الکساندر پوشکین فرصت را از دست نداد تا از این ابهام زبانی در اپیگرام خود خطاب به منتقد و روزنامه نگار میخائیل کاچنوفسکی استفاده کند:
- چطور! آیا روزنامه نگار کوریلکا هنوز زنده است؟
- زنده! هنوز خشک و خسته کننده
و بی ادب، و احمق، و از حسادت عذاب می کشد،
همه چیز در ورق زشت خود فشرده می شود
هم مزخرفات قدیمی و هم مزخرفات جدید.
- اوه! خسته از روزنامه نگار کوریلکا!
چگونه یک ترکش بدبو را از بین ببریم؟
چگونه اتاق سیگار خود را بکشم؟
یه نصیحتم کن - بله ... تف به او.

مست در zyuzyu

این عبارت را در الکساندر پوشکین، در رمان در شعر "یوجین اونگین"، وقتی صحبت از همسایه لنسکی - زارتسکی می شود، می یابیم:
افتادن از اسب کالمیک،
مانند یک zyuzya مست، و فرانسوی
اسیر شد...
واقعیت این است که در منطقه پسکوف، جایی که پوشکین برای مدت طولانی در تبعید بود، "zyuzey" را خوک می نامند. به طور کلی، "مست مانند zyuzya" مشابه عبارت محاوره ای "مست مانند خوک" است.

به اشتراک گذاشتن پوست یک خرس کشته نشده

قابل توجه است که در دهه 30 قرن بیستم در روسیه مرسوم بود که می گفتند: "پوست یک خرس کشته نشده را بفروشید." این نسخه از عبارت به منبع اصلی نزدیک تر و منطقی تر به نظر می رسد، زیرا هیچ سودی از پوست "تقسیم شده" وجود ندارد، تنها زمانی ارزش دارد که دست نخورده باقی بماند. منبع اصلی، افسانه «خرس و دو رفیق» اثر شاعر و افسانه‌نویس فرانسوی ژان لافونتن (1621-1695) است.

داستان غبار آلود

در قرن شانزدهم، در هنگام ضربات مشت، مبارزان بی شرف کیسه های شن را با خود بردند و در لحظه تعیین کننده دعوا آن را به چشم رقبای خود پرتاب کردند. در سال 1726، این تکنیک با فرمان خاصی ممنوع شد. در حال حاضر تعبیر «خودنمایی» به معنای «ایجاد تصور نادرست از توانایی های خود» به کار می رود.

وعده سه سال انتظار

طبق یک نسخه - اشاره به متن کتاب مقدس، به کتاب دانیال نبی. می فرماید: «خوشا به حال آنکه صبر کند و به هزار و سی و پنج روز برسد» یعنی سه سال و ۲۴۰ روز. دعوت کتاب مقدس به صبر صبر توسط مردم به شوخی بازاندیشی شد، زیرا کل ضرب المثل اینگونه به نظر می رسد: "سه سال موعود انتظار می رود و سال چهارم انکار می شود."

درامز بازنشسته بز

در قدیم، در میان گروه‌های سرگردان، بازیگر اصلی یک خرس آموخته و آموزش دیده بود و بعد از آن یک «بز»، با پوست بز بر سر و تنها پشت «بز» یک طبل‌زن بود. وظیفه او این بود که یک طبل خانگی را بکوبد و حضار را فرا بخواند. زنده ماندن با مشاغل عجیب و غریب یا دستمزدها نسبتاً ناخوشایند است، و در اینجا نیز "بز" واقعی نیست، بازنشسته است.

میهن پرستی خمیرمایه

این بیان توسط پیتر ویازمسکی وارد سخنرانی شد. میهن پرستی خمیرمایه به عنوان پایبندی کورکورانه به "سنت های" منسوخ و پوچ زندگی ملی و طرد اجباری "سنت های" دیگری، خارجی، "نه ما" درک می شود.

رهایی خوب

در یکی از اشعار ایوان آکساکوف می توان در مورد جاده ای خواند که «مستقیم، مانند تیر، با سطح صاف پهنی است که سفره گذاشته است». بنابراین در روسیه آنها به یک سفر طولانی رفتند و هیچ معنای بدی در آنها قائل نشدند. این معنای اولیه واحد عبارت شناسی در فرهنگ لغت توضیحی اوژگوف وجود دارد. اما در آنجا نیز گفته می‌شود که در زبان امروزی این عبارت معنای مخالف دارد: «بی‌تفاوتی نسبت به رفتن، رفتن، و همچنین آرزوی بیرون شدن از هر جایی». نمونه ای عالی از اینکه چگونه شکل های آداب به طرز طنزآمیزی پایدار در زبان بازاندیشی می شوند!

در سراسر ایوانوفسکایا فریاد بزنید

در قدیم، میدان کرملین، جایی که برج ناقوس ایوان بزرگ در آن قرار دارد، ایوانوفسکایا نامیده می شد. در این میدان، کارمندان احکام، دستورات و سایر اسناد مربوط به ساکنان مسکو و همه مردم روسیه را اعلام کردند. برای اینکه همه بتوانند خوب بشنوند، منشی با صدای بلند خواند، در سراسر ایوانوفسایا فریاد زد.

از روی اجاق برقص

رقصیدن از روی اجاق به این معنی است که یک بار برای همیشه بر اساس یک برنامه مصوب عمل کنید، بدون اینکه از دانش و نبوغ خود استفاده کنید. این عبارت به لطف نویسنده روسی قرن نوزدهم واسیلی اسلپتسف و کتاب او مرد خوب مشهور شد. این داستان سرگئی تربنف است که پس از مدت ها غیبت به روسیه بازگشت. بازگشت خاطرات کودکی را در او بیدار کرد که واضح ترین آنها درس رقص است.
در اینجا، او در کنار اجاق گاز ایستاده و پاها در موقعیت سوم قرار دارند. والدین، خدمتکاران حیاط در همین نزدیکی هستند و پیشرفت او را تماشا می کنند. معلم دستور می دهد: "یک، دو، سه." Seryozha شروع به ساختن اولین "پاس" می کند، اما ناگهان زمان را از دست می دهد، پاهایش در هم می پیچد.
- آخه چی هستی داداش! - پدر با سرزنش می گوید. "خب، حدوداً پنج تا اجاق گاز برو، از نو شروع کن."

چگونه! آیا روزنامه نگار کوریلکا هنوز زنده است؟
- زنده! هنوز خشک و خسته کننده
و بی ادب، و احمق، و از حسادت عذاب می کشد،
همه چیز در ورق زشت خود فشرده می شود -
هم مزخرفات قدیمی و هم مزخرفات جدید.
- اوه! خسته از روزنامه نگار کوریلکا!
چگونه یک ترکش بدبو را از بین ببریم؟
چگونه اتاق سیگار خود را بکشم؟
یه نصیحتم کن - بله ... تف به او.

پوشکین، 1825

پلتنف در نامه ای به تاریخ 3 مارس 1825 به پوشکین نوشت: کاچنوفسکی مدام در مورد "زندانی قفقاز" غوغا می کند، اما او، فقیر، دیگر در مغازه ها نیست.».

پلتنف به یادداشتی اشاره داشت که در Vestnik Evropy، 1825 منتشر شد: یک نویسنده واقعی جرأت نمی کند اثری را منتشر کند که از آن چیزی بیشتر یاد نگیرید، جز اینکه یک نفر اسیر شده است. اینکه دختر جوانی در اثر هوسبازی جان خود را از دست داده عاشق زندانی می شود که نمی تواند او را دوست داشته باشد و در نهایت همان دختر او را آزاد کرده و خود را غرق کرده است.».

این یادداشت با نام مستعار امضا شده بود یوست وریدیکوف، همانطور که پلتنف و پوشکین فکر می کردند، نه سردبیر-ناشر مجله کاچنوفسکی پنهان شده بود، بلکه احتمالاً M. A. Dmitriev.

در 14 مارس، پوشکین به برادرش نوشت: کاچنوفسکی علیه من شورش کرد. اگر لحن منتقدش مناسب است برای من بنویسید - اگر نه، یک اپیگرام می فرستم". پاسخ لو پوشکین که برای ما ناشناخته بود، تصویر پوشکین را تداعی کرد: زنده، زنده اتاق سیگار!».

متن اپیگرام بر اساس آهنگی است که در آن زمان شناخته شده بود و در هنگام فال خوانده می شد (این آهنگ در مجموعه ترانه های عامیانه روسی با نت هایی که توسط پراخ در قرن هجدهم منتشر شد گنجانده شد و همچنین در پایان قرن هجدهم وجود داشت. قرن 19):

زنده، زنده اتاق سیگار
زنده، زنده، اما نه مرده.
در اتاق سیگار ما
پاهای لاغر،
روح کوتاه است.

فال: به آرزو می اندیشند، مشعل روشن می کنند، باید در حالی که مشعل می سوزد، آهنگی بخوانی، آن وقت نقشه به حقیقت می پیوندد.

اتاق سیگار کشیدن زنده

اتاق سیگار کشیدن زنده

بیانی از یک آهنگ محلی کودکانه که هنگام پخش "اتاق سیگار" اجرا می شود. بازیکنان به صورت دایره ای می نشینند و مشعل فروزان را با رباینده از کنار یکدیگر می گذرانند: "اتاق سیگار زنده است، زنده است، پاها نازک است، روح کوتاه است." کسی که مشعل در دستانش خاموش می شود دایره را ترک می کند. از اینجاست که عبارت "Kurilka زنده است" آمده است که به عنوان یک تعجب بازیگوش هنگام اشاره به فعالیت های مداوم افراد بی اهمیت و همچنین فعالیت های مداوم شخصی در شرایط دشوار استفاده می شود.

فرهنگ لغات بالدار. پلوتکس. 2004

ببینید «اتاق سیگار زنده» در فرهنگ‌های دیگر چیست:

سیگاری زندگی می کند! تعبیری که از دیرباز در رابطه با افرادی به کار می رفته است که طبق نظر عمومی فعالیت خود را متوقف کرده اند، در جایی ناپدید شده اند، ناپدید شده اند، مرده اند، اما در واقع زنده هستند و به همان کار مشغول هستند. مطالب 1 اصل ... ... ویکی پدیا

بیانی از بازی قدیمی کودکان عامیانه روسی "اتاق سیگار". قوانین به شرح زیر است: بازیکنان در یک دایره می نشینند و در حالی که یک ضرب المثل متناظر با آهنگ را می خوانند، یک ترکش سوزان را از کنار یکدیگر عبور می دهند. کسی که ترکش در دستانش بیرون می رود در نظر گرفته می شود ... ... فرهنگ لغات و اصطلاحات بالدار

◘ اتاق سیگار زنده- ◘ اتاق سیگار زنده زنده درباره شخصی که در شرایط دشواری باورنکردنی زندگی می کند. در مورد آنچه برای مدت طولانی وجود دارد، عمل می کند. چگونه! آیا روزنامه نگار اتاق سیگار هنوز زنده است؟ Livehonek! همه چیز به همان اندازه خشک و خسته کننده است، و بی ادب و احمقانه، و از حسادت عذاب می دهد. // پوشکین…… فرهنگ لغات کلمات فراموش شده و دشوار از آثار ادبیات روسیه قرن 18-19

قید، تعداد مترادف: 1 زنده (85) ASIS مترادف دیکشنری. V.N. تریشین. 2013 ... فرهنگ لغت مترادف

اتاق سیگار زنده- شاتل کسی که قبلاً فراموش شده، زندگی می کند و عمل می کند، توانایی های خود را در چیزی نشان می دهد. به، اتاق سیگار زنده است! فرماندار خندید. آقایان، نگاه کنید، شهردار ما می آید (چخوف. فراست). از یک بازی عامیانه قدیمی که در آن با ... ... فرهنگ عباراتی زبان ادبی روسی

اتاق سیگار کشیدن زنده- بال. sl. بیانی از یک آهنگ محلی کودکانه که هنگام پخش "اتاق سیگار" اجرا می شود. بازیکنان به صورت دایره ای می نشینند و یک مشعل در حال سوختن را از کنار یکدیگر می گذرانند: "اتاق سیگار زنده است، زنده است، پاها نازک است، روح کوتاه است." کسی که مشعل در دستانش خاموش می شود، ... ... فرهنگ لغت توضیحی کاربردی جهانی توسط I. Mostitsky

زنده، عوضی!- شوخی ، اهن. یا تایید شده تعجب در هنگام ذکر فعالیت مداوم کسی، وجود او، با وجود شرایط دشوار. گردش مالی به بازی قدیمی با مشعل روشن برمی گردد که دست به دست می شد و با ... ... کتاب عبارات شناسی

رازگ شاتل. کی l. وجود دارد، عمل می کند، علیرغم شرایط دشوار خود را نشان می دهد. FSRYA, 217; BTS, 481; SHZF 2001, 75; 3S 1996, 315; DP، 54; BMS 1998, 323 ... فرهنگ لغت بزرگ گفته های روسی

سیگاری زنده است!- درباره کسی که با وجود شکست های زندگی ناپدید نشد یا در مورد کسی که مدت ها در گمنامی بود و ناگهان ظاهر شد ... فرهنگ لغت بسیاری از عبارات

زنده، زنده چوریلکا (یا: اتاق سیگار). کوریلکا زنده است، مرده نیست. امید صبر را ببینید... در و. دال ضرب المثل های مردم روسیه

کتاب ها

• Cola Breugnon اتاق سیگار زنده است، رولان آر. کتاب "Cola Breugnon" (1913) زندگی شهر کوچک فرانسوی Clamcy و ساکنان آن در اواخر قرن 16 - اوایل قرن 17 را نشان می دهد. این کتاب که به شیوه سبک‌سازی فولکلور نوشته شده است، بازآفرینی…

خاستگاه بیان

اتاق سیگار یک بازی قدیمی کودکان است که نه تنها در روسیه، بلکه در فرانسه و آلمان در قرن نوزدهم وجود داشت.

قواعد بازی: بازیکنان دایره ای تشکیل می دهند و در طول آن یک ترکش یا نی در حال سوختن یا دود (دود) را از دست به دست می گذرانند و همزمان به نوبت آهنگ ضرب المثل می خوانند. انواع مختلفی از این آهنگ وجود داشت (به عنوان مثال: "اتاق سیگار زنده است، زنده است، زنده است، زنده است، مرده نیست!" یا "اتاق سیگار زنده است، زنده است - پاهای نازک، اما شما خیلی می خواهید زندگی کنید!" ). بازیکنی که مشعل در دستانش خاموش شد از بازی حذف شد.

در هنر

چگونه! آیا روزنامه نگار کوریلکا هنوز زنده است؟
- زنده! هنوز خشک و خسته کننده
و بی ادب، و احمق، و از حسادت عذاب می کشد،
همه چیز در ورق زشت خود فشرده می شود
هم مزخرفات قدیمی و هم مزخرفات جدید.
- اوه! خسته از روزنامه نگار کوریلکا!
چگونه یک ترکش بدبو را از بین ببریم؟
چگونه اتاق سیگار خود را بکشم؟
یه نصیحتم کن - بله ... تف به او.

استفاده مدرن

در حال حاضر، این عبارت را می توان هم به معنای کنایه آمیز (مشابه پوشکین) و هم به عنوان ابراز خوشحالی از ملاقات با شخصی که مدت هاست خبری از او نیست به کار برد.

پیوندها

• کتابخانه دولتی علمی و فنی دولتی شعبه سیبری آکادمی علوم روسیه

بنیاد ویکی مدیا 2010 .

• ژیبورتوویچ
• دختر مرده زنده

ببینید چه چیزی "اتاق سیگار زنده است" در فرهنگ های دیگر:

زنده باد کوریلکا!- بیانی از بازی قدیمی کودکان عامیانه روسی "اتاق سیگار". قوانین به شرح زیر است: بازیکنان در یک دایره می نشینند و در حالی که یک ضرب المثل متناظر با آهنگ را می خوانند، یک ترکش سوزان را از کنار یکدیگر عبور می دهند. کسی که ترکش در دستانش بیرون می رود در نظر گرفته می شود ... ...

◘ اتاق سیگار زنده- ◘ اتاق سیگار زنده زنده درباره شخصی که در شرایط دشواری باورنکردنی زندگی می کند. در مورد آنچه برای مدت طولانی وجود دارد، عمل می کند. چگونه! آیا روزنامه نگار اتاق سیگار هنوز زنده است؟ Livehonek! همه چیز به همان اندازه خشک و خسته کننده است، و بی ادب و احمقانه، و از حسادت عذاب می دهد. // پوشکین…… فرهنگ لغات کلمات فراموش شده و دشوار از آثار ادبیات روسیه قرن 18-19

اتاق سیگار کشیدن زنده- بیانی از یک آهنگ محلی کودکانه که هنگام پخش اتاق سیگار اجرا می شود. بازیکنان به صورت دایره ای می نشینند و مشعل سوزان را با کر رد می کنند: زنده، زنده اتاق سیگار، پاهای لاغر، روح کوتاه. آن که مشعل در دستش خاموش می شود از ... ... فرهنگ لغات و اصطلاحات بالدار

اتاق سیگار زنده- قید، تعداد مترادف: 1 زنده (85) ASIS مترادف دیکشنری. V.N. تریشین. 2013 ... فرهنگ لغت مترادف

اتاق سیگار زنده- شاتل کسی که قبلاً فراموش شده، زندگی می کند و عمل می کند، توانایی های خود را در چیزی نشان می دهد. به، اتاق سیگار زنده است! فرماندار خندید. آقایان، نگاه کنید، شهردار ما می آید (چخوف. فراست). از یک بازی عامیانه قدیمی که در آن با ... ... فرهنگ عباراتی زبان ادبی روسی

اتاق سیگار کشیدن زنده- بال. sl. بیانی از یک آهنگ محلی کودکانه که هنگام پخش "اتاق سیگار" اجرا می شود. بازیکنان به صورت دایره ای می نشینند و یک مشعل در حال سوختن را از کنار یکدیگر می گذرانند: "اتاق سیگار زنده است، زنده است، پاها نازک است، روح کوتاه است." کسی که مشعل در دستانش خاموش می شود، ... ... فرهنگ لغت توضیحی کاربردی جهانی توسط I. Mostitsky

زنده، عوضی!- شوخی ، اهن. یا تایید شده تعجب در هنگام ذکر فعالیت مداوم کسی، وجود او، با وجود شرایط دشوار. گردش مالی به بازی قدیمی با مشعل روشن برمی گردد که دست به دست می شد و با ... ... کتاب عبارات شناسی

اتاق سیگار زنده- رازگ شاتل. کی l. وجود دارد، عمل می کند، با وجود شرایط دشوار خود را نشان می دهد. FSRYA, 217; BTS, 481; SHZF 2001, 75; 3S 1996, 315; DP، 54; BMS 1998, 323 ... فرهنگ لغت بزرگ گفته های روسی

سیگاری زنده است!- درباره کسی که با وجود شکست های زندگی ناپدید نشد یا در مورد کسی که مدت ها در گمنامی بود و ناگهان ظاهر شد ... فرهنگ لغت بسیاری از عبارات

کوریلکا زنده است، مرده نیست.- زنده، زنده چوریلکا (یا: اتاق سیگار). کوریلکا زنده است، مرده نیست. امید صبر را ببینید... در و. دال ضرب المثل های مردم روسیه

کتاب ها

• Cola Breugnon اتاق سیگار زنده است، رولان آر. کتاب "Cola Breugnon" (1913) زندگی شهر کوچک فرانسوی Clamcy و ساکنان آن در اواخر قرن 16 - اوایل قرن 17 را نشان می دهد. این کتاب که به شیوه سبک‌سازی فولکلور نوشته شده است، بازآفرینی…

اغلب ما عبارات تثبیت شده را بدون کنکاش در معنای آنها تلفظ می کنیم. مثلاً چرا می گویند «گل مثل شاهین»؟ "سیگاری" کیست؟ بالاخره چرا برای متخلف آب می آورند؟ ما معنای پنهان این عبارات را آشکار خواهیم کرد.

نقطه داغ

عبارت "نقطه داغ" در دعای ارتدکس برای مردگان یافت می شود ("... در یک مکان گرم، در یک مکان استراحت ..."). بنابراین در متون در زبان اسلاو کلیسا بهشت ​​نامیده می شود.
معنای این عبارت به طور طعنه آمیزی توسط روشنفکران رازنوچینسی-دمکراتیک زمان الکساندر پوشکین بازاندیشی شد. بازی زبان این بود که آب و هوای ما اجازه رشد انگور را نمی دهد، بنابراین در روسیه نوشیدنی های مسموم کننده عمدتا از غلات (آبجو، ودکا) تولید می شد. به عبارت دیگر سبز به معنای محل مستی است.

آنها آب را بر روی افراد متخلف حمل می کنند

چندین نسخه از منشاء این گفته وجود دارد، اما به نظر می رسد قابل قبول ترین نسخه مربوط به تاریخچه حامل های آب سنت پترزبورگ باشد. قیمت آب وارداتی در قرن نوزدهم حدود 7 کوپک نقره در سال بود و البته همیشه بازرگانان حریص بودند که برای پول نقد قیمت را افزایش می دادند. برای این اقدام غیرقانونی، چنین کارآفرینان نگون بختی از داشتن اسب محروم شدند و مجبور شدند بشکه هایی را در گاری بر روی خود حمل کنند.

نگاه کثیف

این عبارت در زمان پیتر اول ظاهر شد و با نام تاجر Zatrapeznikov همراه بود که کارخانه کتانی یاروسلاول او هم ابریشم و هم پشم را تولید می کرد که به هیچ وجه از نظر کیفیت پایین تر از محصولات کارخانه های خارجی نبود. علاوه بر این، این کارخانه پارچه‌های راه راه کنفی بسیار بسیار ارزان - خال‌دار، "خشن" (خشن در لمس) می‌ساخت که به تشک‌ها، شکوفه‌ها، سارافون، روسری‌های زنانه، لباس‌های کار و پیراهن می‌رفت.
و اگر برای افراد ثروتمند چنین لباس مجلسی لباس خانه بود، برای فقرا چیزهایی از لباس های کهنه لباس "بیرون رفتن" در نظر گرفته می شد. ظاهر کثیف از وضعیت اجتماعی پایین یک فرد صحبت می کرد.

دوست سیث

اعتقاد بر این است که دوست را به قیاس با نان الک، معمولا گندم، می گویند. برای تهیه چنین نانی از آرد آسیاب بسیار ریزتر از چاودار استفاده می شود. برای حذف ناخالصی ها از آن و "هواتر" کردن محصول آشپزی، از غربال استفاده نمی شود، بلکه از دستگاهی با سلول کوچکتر - یک غربال استفاده می شود. از این رو به نان الک می گفتند. بسیار گران بود، نماد رفاه در نظر گرفته می شد و برای پذیرایی از عزیزترین مهمانان روی میز گذاشته می شد.
کلمه "sitny" در رابطه با دوست به معنای "بالاترین استاندارد" دوستی است. البته گاهی اوقات از این گردش با لحن کنایه آمیزی استفاده می شود.

7 جمعه در هفته

در قدیم روز جمعه بازاری بود که در آن روز مرسوم بود که به تعهدات تجاری مختلف عمل می کردند. روز جمعه کالا دریافت شد و قرار شد پول آن در روز بازار بعد (جمعه هفته بعد) داده شود. گفته می شد کسانی که چنین وعده هایی را زیر پا گذاشتند، هفت جمعه در هفته داشتند.
اما این تنها توضیح نیست! جمعه قبلاً یک روز آزاد از کار در نظر گرفته می شد ، بنابراین ، یک کسایی که هر روز برای او یک روز تعطیل است ، با عبارتی مشابه مشخص می شد.

جایی که مکار گوساله نمی راند

یکی از نسخه های منشأ این ضرب المثل چنین است: پیتر اول در یک سفر کاری به سرزمین ریازان بود و در یک "محیط غیررسمی" با مردم ارتباط برقرار کرد. چنین شد که همه مردانی که در راه ملاقات کرد، خود را مکار نامیدند. در ابتدا تزار بسیار تعجب کرد و سپس گفت: "از این به بعد همه شما باید ماکار باشید!" ظاهراً از آن زمان "ماکار" به تصویر جمعی از دهقان روسی و همه دهقانان (نه تنها ریازان) تبدیل شده است. شروع به نام مکارس کرد.

دفتر شاراشکین

این دفتر نام عجیب خود را از کلمه گویش «شاران» («سطل زباله»، «بد»، «سرکش») گرفته است. در قدیم، این نام به انجمن مشکوک کلاهبرداران و فریبکاران داده می شد، اما امروزه این انجمن صرفاً یک سازمان "بی شرف و غیرقابل اعتماد" است.

نه با شستن، پس با اسکیت کردن

در قدیم، لباس‌شویی‌های ماهر می‌دانستند که کتانی خوش رول شده تازه خواهند بود، حتی اگر شستشو اصلاً عالی انجام نشود. بنابراین، با گناه در شستن، "نه با شستن، بلکه با غلتیدن" به تأثیر مطلوب دست یافتند.

مثل شاهین گل بزن

ما در مورد فقر شدید می گوییم: «مثل شاهین هدف بگیرید». اما این ضرب المثل ربطی به پرندگان ندارد. اگرچه پرنده شناسان می گویند که شاهین ها واقعاً در هنگام پوست اندازی پرهای خود را از دست می دهند و تقریباً برهنه می شوند!
"شاهین" در قدیم در روسیه قوچ نامیده می شد، ابزاری که از آهن یا چوب به شکل استوانه ساخته می شد. به زنجیر آویزان می شد و تاب می خورد و بدین ترتیب دیوارها و دروازه های دژهای دشمن را شکست. سطح این سلاح صاف و صاف بود، به زبان ساده، برهنه.
کلمه شاهین در آن روزها برای اشاره به ابزار استوانه ای استفاده می شد: ضایعات آهن، هاون برای آسیاب دانه در هاون و غیره. سوکولوف تا زمان ظهور سلاح گرم در پایان قرن پانزدهم به طور فعال در روسیه استفاده می شد.

اتاق سیگار زنده

"اتاق سیگار زنده است!" - بیانی از بازی قدیمی کودکان روسی "اتاق سیگار". قوانین ساده بود: شرکت کنندگان در یک دایره نشستند و یک مشعل فروزان را به یکدیگر دادند و گفتند: "اتاق سیگار زنده است، زنده است! پاهای نازک، روح کوتاه. کسی که مشعل در دستش خاموش بود دایره را ترک کرد. معلوم می شود که "اتاق سیگار" آنطور که ممکن است تصور شود به هیچ وجه یک شخص نیست، بلکه تراشه ای سوزان است که در قدیم کلبه را روشن می کردند. او به سختی می سوزد و سیگار می کشد، همانطور که می گویند سپس "سیگار می کشید".
الکساندر پوشکین فرصت را از دست نداد تا از این ابهام زبانی در اپیگرام خود خطاب به منتقد و روزنامه نگار میخائیل کاچنوفسکی استفاده کند:
- چطور! آیا روزنامه نگار کوریلکا هنوز زنده است؟
- زنده! هنوز خشک و خسته کننده
و بی ادب، و احمق، و از حسادت عذاب می کشد،
همه چیز در ورق زشت خود فشرده می شود
هم مزخرفات قدیمی و هم مزخرفات جدید.
- اوه! خسته از روزنامه نگار کوریلکا!
چگونه یک ترکش بدبو را از بین ببریم؟
چگونه اتاق سیگار خود را بکشم؟
یه نصیحتم کن - بله ... تف به او.

مست در zyuzyu

این عبارت را در الکساندر پوشکین، در رمان در شعر "یوجین اونگین"، وقتی صحبت از همسایه لنسکی - زارتسکی می شود، می یابیم:
افتادن از اسب کالمیک،
مانند یک zyuzya مست، و فرانسوی
اسیر شد...
واقعیت این است که در منطقه پسکوف، جایی که پوشکین برای مدت طولانی در تبعید بود، "zyuzey" را خوک می نامند. به طور کلی، "مست مانند zyuzya" مشابه عبارت محاوره ای "مست مانند خوک" است.

به اشتراک گذاشتن پوست یک خرس کشته نشده

قابل توجه است که در دهه 30 قرن بیستم در روسیه مرسوم بود که می گفتند: "پوست یک خرس کشته نشده را بفروشید." این نسخه از عبارت به منبع اصلی نزدیک تر و منطقی تر به نظر می رسد، زیرا هیچ سودی از پوست "تقسیم شده" وجود ندارد، تنها زمانی ارزش دارد که دست نخورده باقی بماند. منبع اصلی، افسانه «خرس و دو رفیق» اثر شاعر و افسانه‌نویس فرانسوی ژان لافونتن (1621-1695) است.

داستان غبار آلود

در قرن شانزدهم، در هنگام ضربات مشت، مبارزان بی شرف کیسه های شن را با خود بردند و در لحظه تعیین کننده دعوا آن را به چشم رقبای خود پرتاب کردند. در سال 1726، این تکنیک با فرمان خاصی ممنوع شد. در حال حاضر تعبیر «خودنمایی» به معنای «ایجاد تصور نادرست از توانایی های خود» به کار می رود.

وعده سه سال انتظار

طبق یک نسخه - اشاره به متن کتاب مقدس، به کتاب دانیال نبی. می فرماید: «خوشا به حال آنکه صبر کند و به هزار و سی و پنج روز برسد» یعنی سه سال و ۲۴۰ روز. دعوت کتاب مقدس به صبر صبر توسط مردم به شوخی بازاندیشی شد، زیرا کل ضرب المثل اینگونه به نظر می رسد: "سه سال موعود انتظار می رود و سال چهارم انکار می شود."

درامز بازنشسته بز

در قدیم، در میان گروه‌های سرگردان، بازیگر اصلی یک خرس آموخته و آموزش دیده بود و بعد از آن یک «بز»، با پوست بز بر سر و تنها پشت «بز» یک طبل‌زن بود. وظیفه او این بود که یک طبل خانگی را بکوبد و حضار را فرا بخواند. زنده ماندن با مشاغل عجیب و غریب یا دستمزدها نسبتاً ناخوشایند است، و در اینجا نیز "بز" واقعی نیست، بازنشسته است.

میهن پرستی خمیرمایه

این بیان توسط پیتر ویازمسکی وارد سخنرانی شد. میهن پرستی خمیرمایه به عنوان پایبندی کورکورانه به "سنت های" منسوخ و پوچ زندگی ملی و طرد اجباری "سنت های" دیگری، خارجی، "نه ما" درک می شود.

رهایی خوب

در یکی از اشعار ایوان آکساکوف می توان در مورد جاده ای خواند که «مستقیم، مانند تیر، با سطح صاف پهنی است که سفره گذاشته است». بنابراین در روسیه آنها به یک سفر طولانی رفتند و هیچ معنای بدی در آنها قائل نشدند. این معنای اولیه واحد عبارت شناسی در فرهنگ لغت توضیحی اوژگوف وجود دارد. اما در آنجا نیز گفته می‌شود که در زبان امروزی این عبارت معنای مخالف دارد: «بی‌تفاوتی نسبت به رفتن، رفتن، و همچنین آرزوی بیرون شدن از هر جایی». نمونه ای عالی از اینکه چگونه شکل های آداب به طرز طنزآمیزی پایدار در زبان بازاندیشی می شوند!

در سراسر ایوانوفسکایا فریاد بزنید

در قدیم، میدان کرملین، جایی که برج ناقوس ایوان بزرگ در آن قرار دارد، ایوانوفسکایا نامیده می شد. در این میدان، کارمندان احکام، دستورات و سایر اسناد مربوط به ساکنان مسکو و همه مردم روسیه را اعلام کردند. برای اینکه همه بتوانند خوب بشنوند، منشی با صدای بلند خواند، در سراسر ایوانوفسایا فریاد زد.

از روی اجاق برقص

رقصیدن از روی اجاق به این معنی است که یک بار برای همیشه بر اساس یک برنامه مصوب عمل کنید، بدون اینکه از دانش و نبوغ خود استفاده کنید. این عبارت به لطف نویسنده روسی قرن نوزدهم واسیلی اسلپتسف و کتاب او مرد خوب مشهور شد. این داستان سرگئی تربنف است که پس از مدت ها غیبت به روسیه بازگشت. بازگشت خاطرات کودکی را در او بیدار کرد که واضح ترین آنها درس رقص است.
در اینجا، او در کنار اجاق گاز ایستاده و پاها در موقعیت سوم قرار دارند. والدین، خدمتکاران حیاط در همین نزدیکی هستند و پیشرفت او را تماشا می کنند. معلم دستور می دهد: "یک، دو، سه." Seryozha شروع به ساختن اولین "پاس" می کند، اما ناگهان زمان را از دست می دهد، پاهایش در هم می پیچد.
- آخه چی هستی داداش! - پدر با سرزنش می گوید. "خب، حدوداً پنج تا اجاق گاز برو، از نو شروع کن."