1. Imena, patronimika, prezimena, nadimci, pseudonimi pišu se velikim slovom, na primjer: Nikolaj Vasiljevič Gogolj, Petar Prvi (Petar I), Katarina Velika, Lažni Neron. Aleksandar Nevski, Aleksandar Veliki, Aleksandar Oslobodilac, Sergije Radonješki, Serafim Sarovski. Također: Vitez žalosne slike (o Don Quijotu).

Napomena 1. Nadimci su napisani bez navodnika, na primjer: Vladimir Krasnoe Solnyshko, Richard Lavljeg Srca. Sri: sluškinja s nadimkom Veliki mogul.

Napomena 2. O pravopisima poput Dumas-son

2. U složenim prezimenima napisanim crticom, svaki dio započinje velikim slovom, na primjer: Saltykov-Shchedrin, Sheller-Mikhailov, Mamin-Sibiryak, Novikov-Priboy, Bongard-Levin, Gulak-Artemovsky.

3. Dvostruka (trostruka, itd.) Neruska imena pišu se velikim slovom, odvojeno ili kroz crticu, ovisno o tome jesu li svi dijelovi nagnuti ili ne. Francuska složena imena, u kojima ime u neizravnim slučajevima obično ostaje nepromijenjeno, obično su crtice, na primjer: Jean-Jacques Rousseau (usp.: Djela Jean-Jacquesa Rousseaua), Pierre-Henri Simon, Charles-Marie-Rene Lecomte de Lille. Kad se ime previje, napiše se odvojeno, na primjer: Antoine Francois Prévost d'Exile (književnik 18. stoljeća).

Sastavljena imena i prezimena pišu se odvojeno:

njemački: Johann Wolfgang Goethe, Ernst Theodor Amadeus Hoffmann, Hans (Hans) Dietrich Genscher, Erich Maria Remarque, Johannes Robert Becher, Hans Magnus Encesberger, Johann Gregor Mendel (Čeh po nacionalnosti); crtica I.-S. Bach je povezan sa željom da se razlikuju inicijali dvaju njemačkih imena (Johann Sebastian) od inicijala ruskog imena i patronimika;

engleski: John Noel Gordon Byron, Robert Louis Stevenson, Herbert George Wells, John Boynton Priestley, Franklin Delano Roosevelt, Charles Spencer Chaplin, Jerome David (David) Salinger, John Fitzgerald Kennedy, George Walker Sousley, Cjenik

skandinavski: Hans Christian (H.-K.) Andersen (trad. Hans Christian Andersen), Erik Olbeck Jensen, Ulla Britta Jörgensen (danski); Svante August Arrhenius (švedski); Olof Reed Olsen (Norvežanin); trebali biste obratiti pažnju: Martin Andersen-Neksø, gdje je Martin ime, Andersen je prezime, Neksø je pseudonim;

talijanski: Giovanni Giacomo Casanova, Pier Paolo Pasolini, Maria Bianca Luporini;

Španjolski (uključujući latinoameričke): Jose Raul Capablanca, David Alfaro Siqueiros, Oneelio Jorge Cardoso, Domingo Alberto Angel, Enrique Gonzalez Mantici, Jose Maria Heredia, Elpirio Abel Diaz Delgado, Maria Teresa Leon;

portugalski (uključujući brazilski): Luis Carlos Prestes, Maria Elena Raposo, Jose Maria Fareira di Castro.

oženiti se Vidi također: Peter Paul Rubens (flamanski), Bronislaw Wojciech Linke (poljski), Iona Stefan Radović (rumunjski).

Sastavni dijelovi starih rimskih (latinskih) imena napisani su odvojeno, na primjer: Gaj Julije Cezar, Marko Tulije Ciceron.

Crticom se zapisuju sastavni dijelovi koji i sami (bez prezimena) služe kao sredstvo imenovanja, na primjer: Franz Joseph, Maria Theresa, Marie Antoinette, Marie Christiane Carolina Adelaide Francoise Leopoldina (umjetnica je vojvotkinja od Württemberga) .

4. Članci, prijedlozi, čestice za strana prezimena i imena napisani su malim slovom i nisu crtice, na primjer: Max von der Grün, Ludwig van Beethoven, Gustave af Geyerstam, Antoine de Saint-Exupery, Roger Martin du Gard , Monique de la Brisholri, Garcilaso della Vega, Enrique dos Santos, Eduardo de Filippo, Cola di Rienzo, Leonardo da Vinci, Andrea del Sarto, Lucca della Robbia, ali Domenico El Greco.

U istočnim (arapskim, turskim, itd.) Osobnim imenima početni ili završni sastavni dio, koji označava socijalni status, srodstvo itd., Ispisuje se malim slovom i u pravilu je priložen sljedećem dijelu def i som, na primjer: Abu Raikhan al-Beruni, Ahmad ed-Din, Ahmed Hasan al-Bakr, Omar al-Sharif, Salah dul-Fikar, Mohammed el-Kuni, Sulejman paša, Izmail beg, Ker-oglu, Tursun- zade ... Inicijal Ibn napisan je velikim slovom, na primjer: Ibn Roshd (Averroes), Ibn Sina (Avicenna), Ibn Saud.

Pravopis službene riječi s velikim slovom za neka prezimena odražava pravopis na izvornom jeziku, na primjer: Edmondo De Amicis (talijanski), Agrippa D'Obinier (francuski), Charles de Coster (belgijski) i drugi, koji ne mogu koriste se: De Long, Di Vittorio, Dos Passos. Službene riječi, spojene s prezimenom u jednoj riječi ili pripojene prezimenom crticom, napisane su velikim slovom, na primjer: Fonvizin, Vandervelde, Lagrange, VanGogh. (15b)

Velikim slovom zapisuju se oni koji stoje ispred prezimena O (nakon njega se stavlja apostrof), vežu se crticom Mac-, San-, Saint-, Saint-, na primjer: O'Henry, McDowell, San Martin, Saint-Just, Saint-Beuve ...

U imenima Don Quijote i Don Juan, oba su dijela napisana velikim slovima i povezana crticom, čineći jedno vlastito ime. Ali ako se riječ don koristi u značenju "gospodar", ona se zapisuje odvojeno i malim slovom, na primjer: don Basilio, don Andrea. U uobičajenom smislu riječi Don Quijote, Don Juan napisani su malim slovom i zajedno.

5. U kineskim vlastitim imenima osoba koja se sastoje od dva dijela, oba su dijela napisana odvojeno i velikim slovom, na primjer: Song Yatsen, Ye Haobo, Li Peng, Deng Xiaoping.

Na korejskom, vijetnamskom, burmanskom i nedonezijskom, cejlonskom, japanskom

prezimena i imena, sve su komponente napisane odvojeno i velikim slovom, na primjer: Pak Su Yong, Le Than Ngi, U Dau Ma, Mang Reng Sai, Kurahara Korehito, Akira Kurosawa. Čestica san u japanskim je imenima napisana malim slovom i dodana crticom: Toyama-san (prilikom obraćanja).

6. Vlastita imena pojedinaca, koja su postala uobičajena imenica, napisana su malim slovom, na primjer: filantrop, ženski muškarac, žigolo. Pravopis s velikim slovom čuva se ako prezime, ako se koristi u zdravom smislu, ne pređe u kategoriju zajedničkih imenica, na primjer: Mi ... bili smo čvrsto uvjereni da imamo svoje Byrons, Shakespeare, Schiller, Walter Scott (Belinski).

Ali ako se pojedina imena ljudi koriste u generaliziranom smislu kao generičke oznake (obično imaju definicije sa sobom), tada se zapisuju malim slovom, na primjer: kvislinzi (suradnici), novi edison, novokovani hussein.

Bilješka. Imena predmeta, biljnih vrsta, mjernih jedinica itd., Nastala od imena osoba, napisana su malim slovom, na primjer: ford, revolver, jakna, hlače, ivan-da-marya, ampere, volt, rendgen.

7. Pojedinačna imena vezana za područje religije i mitologije napisana su velikim slovom, na primjer: Buda, Isus Krist, Mohammed (Muhammad, Mohammed, Magomed), Allah, Spasitelj, Ivan Bogoslov; Zeus, Mars, Izida.

Bilješka. Za imena povezana s religijom vidi § 21. Ako se pojedina imena mitoloških bića koriste u zdravom ili prenesenom smislu, tada se zapisuju malim slovom

slova; Sri: drevni slavenski bog groma i munje Perun - bacati perune (biti ljut, ljut).

Generička imena mitoloških bića napisana su malim slovom, na primjer: nimfa, sirena, demon.

Napomena 1. Da biste pojasnili pravopis vlastitog imena određene osobe, pogledajte enciklopedijski rječnik.

Napomena 2. U pravopisu stranih vlastitih imena osoba moguće su razne promjene usmjerene ka približavanju pravopisa i zvuka na izvornom jeziku, na primjer: William (William) Shakespeare. Margaret Thatcher (Thatcher).

Pravopis vlastitim imenima stječu mentalno zaostali školarci s većim poteškoćama nego što je pravilo o pisanju samoglasnika nakon sibilanata, iako to također ima određene naznake načina pisanja. Istodobno, za razliku od prethodnog pravopisnog pravila, ono u osnovi ima određeni gramatički koncept "vlastitog imena".

U pomoćnoj školi ovaj se koncept formira postupno, tijekom niza godina, oslanjajući se na jedno od osnovnih načela poučavanja mentalno zaostalih školaraca - od konkretnog do apstraktnog. U drugom i trećem razredu učenici uče pravopis određenih vlastitih imena (bez terminologije): u drugom razredu - velika slova u imenima, prezimenima ljudi, nadimcima životinja; u trećem - velika slova u zaštitničkim imenima ljudi, u imenima gradova, sela, sela, ulica.

I tek u četvrtom razredu daje se pojam vlastitog imena, širi se krug vlastitih imena (tu spadaju imena država, rijeka, mora, planina). Kao rezultat, formulirano je pravilo: "Vlastita imena pišu se velikim slovom."

Takva koncentrična konstrukcija programskog gradiva pomaže u širenju poteškoća svladavanja pravopisa vlastitih imena, obogaćuje rječnik učenika i pomaže im postupno dovesti do formiranja gramatičkog pojma.

Istodobno, svako pojedino pravilo pravopisa velikih slova samo je po sebi složeno jer zahtijeva određenu razinu generalizacije. Uz to, za razliku od prethodnih pravila, njegova se asimilacija ne temelji na vizualno-motoričkom memoriranju, već na prosudbi, koja se sastoji prvenstveno u pripisivanju riječi jednoj ili drugoj kategoriji, a zatim u utvrđivanju njihovog pravopisa.

Za podučavanje pravopisa vlastitih imena preporučujemo sljedeće zadatke.

2. Navedite imena djece u razredu. Zaključite da postoje riječi koje označavaju imena (prezimena, nadimci životinja itd.).

Poteškoća za mentalno zaostalu djecu je razlika između vlastitih i zajedničkih imenica. Prve vježbe trebale bi biti usmjerene na isticanje vlastitih imena.

1. Pročitajte. (Dječak Vanya. Dječak Petya. Djevojčica Katya. Djevojčica Galya) Zapišite imena dječaka, djevojčica. (Dječaci: .... Djevojčice: ....) Recite mi s kojim su slovom napisana imena.
Podcrtajte veliko slovo u imenima dječaka i djevojčica.

2. Dodajte imena životinja. Imena životinja napiši velikim slovom. (Psi: Buba, .... Mačke: Murka, .... Krave: Burenka, .... Konji: Sivka, ....) Naglasite veliko
slovo u imenima životinja.

Napišite svoje prezime, prezime svoje mame, svog oca. Recite kojim su slovom napisana imena ljudi. Podcrtajte veliko slovo u imenima ljudi.

Napišite ime i prezime svoje mame, oca, svog učitelja.

5. Čitaj (Moskva, Lenjingrad, selo Korobovo, selo Perhuškovo, ulica Puškinskaja, ulica Oktjabrska). Napiši imena gradova, sela, ulica prema modelu.
(Gradovi: ..., .... Sela: ..., .... Ulice: ..., ....) Podcrtajte veliko slovo u imenima gradova, sela, ulica.

Kao što vidite, u svim ovim vježbama daju se određene upute kojim kategorijama riječi pripadaju i priroda njihovog pisanja. Istodobno, one učenike samo navode na razlikovanje riječi. Sljedeće vrste vježbi trebale bi više pogodovati za razlikovanje vlastitih i zajedničkih imenica.

Kolya Ivanov voli životinje. Ima mačku po imenu Murka, psa To-bika. Ukrotio je čvorka. Čvorkinja se zvala Jaška. Ljeti je Kolya živio u selu. Tamo je imao gusku Fomku i krestastu kokoš.

Napišite imena životinja prema modelu (mačka Murka, pas Tobik). Recite u kojim je riječima napisano veliko slovo. Podcrtajte riječi koje su napisane velikim slovom.

2. Napravi rečenicu od zadatih riječi. Prvo trebate napisati o kome govori rečenica, a zatim što je rečeno. (Krava. Pas. Mačka. Kesten. Zora. Murka. Mukanje, lajanje. Lovi miševe.)

Podcrtajte imena životinja. Recite s kojim su slovom napisani nadimci.

Živimo u gradu Lenjingradu. Ujak radi u gradu Rostovu. Moj brat služi u Minsku. Djed živi u selu Gorohovo.

Kopiraj tekst. Podcrtajte nazive naselja. Recite s kojim su slovom napisani.

U četvrtom se razredu pravopis ponavlja s velikim slovom imena, prezimena, patronimika ljudi, nadimci životinja, imena naselja itd. Tada se daje prva ideja o vlastitim imenima, odnosno svim već poznatim kategorijama Riječi se podvode pod ovaj gramatički koncept, a pravilo se formulira u pisanju vlastitih imena. Dalje, možemo preporučiti vježbe koje pojačavaju ovaj koncept.

1. Napišite puna imena ljudi. (Maša, Vasja, .... Slika. Maša - Marija.)

Podvucite veliko slovo vlastitim imenima.

2. Dopuni rečenice umetanjem vlastitih imena.

Glavni grad naše domovine je grad .... Znam gradove heroje: .... Riječi za informacije: Moskva, Lenjingrad, Volgograd, Sevastopolj, Kijev, utvrda heroja Brest, Novorosijsk, Minsk, Murmansk, Tula, Kerč, Odesa.

Podcrtajte nazive gradova. Recite kojim su slovima napisana vlastita imena.

3. Napišite svoju poštansku adresu. Podcrtajte osobna imena
venski. Objasnite njihov pravopis.

Sljedeći je korak podvesti imena država, rijeka, mora, planina pod koncept "vlastitog imena", odrediti njihov pravopis i popraviti pravopis svih gore navedenih vlastitih imena.

Sljedeće vrste vježbi bit će korisne.

U tulskoj regiji postoji prvomajski internat. Pioniri ove škole vole putovati. Vidjeli su krimske i kavkaske planine. Školarci su posjetili grad Lenjingrad, gradove Tula i Talin. Zaljubili su se u Crno i Baltičko more.

Napišite vlastita imena - prvo imena gradova, zatim imena rijeka, planina, mora, regija, internata. Podvucite veliko slovo vlastitim imenima.

2. Otpisati.

Naš se grad proteže duž obala Dnjepra. Naš rezervat, otok Khortitsa, vrlo je poznat. Volim svoje rodno Zaporožje! Volim Ukrajinu!

Podvuci vlastita imena. Objasnite njihov pravopis.

Obogaćivanje rječnika učenika novim riječima-imenima, uključivanje vlastitih imena u sve vježbe prilikom proučavanja drugih tema dodatno će ojačati ovo pravopisno pravilo.

Slične informacije.

Vlastito ime je ime imenica izražena riječju ili koja imenuje određeni predmet ili pojavu. Za razliku od zajedničke imenice koja istovremeno označava cijeli predmet ili pojavu, ime own namijenjen je jednom, dobro definiranom objektu ove klase. Na primjer, "" je uobičajena imenica ime imenica, dok je "Rat i mir" pravilan. Riječ "rijeka" predstavlja ime uobičajena imenica, ali "Kupidon" - ime Vlastita imena mogu biti imena ljudi, patronimika, imena knjiga, pjesama, filmova, zemljopisna imena. Vlastita imena napisana su velikim slovom. Neke vrste vlastitih imena zahtijevaju navodnike. To se odnosi na književna djela ("Eugene Onegin"), slike ("Mona Lisa"), filmove ("U boj idu samo starci"), kazališta ("Raznolikost") i druge vrste imenica. Pri prevođenju vlastitih imena u drugi se jezici koriste metodama transkripcije i: Gogolya-ulica (Gogoljeva ulica), radio Mayak (radio "Mayak"). Vlastita imena se ne razlikuju posebno. Vlastita imena a zajedničke imenice međusobno nisu odvojene neprobojnim zidom. Vlastita imena mogu ići u zajedničke imenice i obrnuto. Na primjer, "avatar" je bio samo ime kućanstva dok se "Avatar" nije uklonio. Sada ova riječ, ovisno o kontekstu, igra ulogu zajedničke ili vlastite imenice. "Schumacher" je prezime određenog vozača trkaćih automobila, ali postupno su se svi ljubitelji brze vožnje počeli nazivati \u200b\u200b"Schumacher". Zajedničke imenice iz vlastitih imena mogu se prenijeti u zaštitne znakove koji su jedinstveni proizvođači određene vrste proizvoda ili jednostavno monopolisti. Upečatljiv primjer je Xerox, koji proizvodi elektrofotografske kopirne strojeve. Ova tvrtka postoji do danas, ali "kopirni uređaji" danas se nazivaju općenito svi kopirni uređaji.

Izvori:

• kako se pišu vlastita imena

Savjet 2: Kako odrediti je li vlastito ime ili zajednička imenica

Imenice se odnose na predmete, pojave ili pojmove. Ta su značenja izražena pomoću kategorija spola, broja i padeža. Sve imenice pripadaju skupinama vlastitih i zajedničkih imenica. Vlastite imenice, koje služe kao nazivi za pojedinačne predmete, suprotstavljene su zajedničkim imenicama, koje označavaju generalizirana imena sličnih predmeta.

Upute

Da biste definirali vlastite imenice, utvrdite je li naziv pojedinačna oznaka predmeta, tj. ističe li " ime»Tema iz niza sličnih (Moskva, Rusija, Sidorov). Vlastite imenice nazivaju imena i prezimena osoba i nadimke životinja (Nekrasov, Pushhok, Fru-fru); geografski i astronomski objekti (Amerika, Stockholm, Venera); , organizacije, tiskani mediji (novine Pravda, tim Spartaka, trgovina Eldorado).

Vlastita se imena u pravilu ne mijenjaju u brojevima i koriste se samo u jednini (Voronjež) ili samo u množini (Sokolniki). Napominjemo da postoje iznimke od ovog pravila. Vlastite imenice upotrebljavaju se u obliku množine ako označavaju različite osobe i predmete koji se nazivaju istim (obje Amerika, Petrovljevi imenjaci); osobe u rodbinskim vezama (obitelj Fedorov). Također, vlastite imenice mogu se koristiti u obliku množine ako imenuju određenu vrstu ljudi, "odlikovanih" kvalitativnim obilježjima poznatog književnog lika. Imajte na umu da u ovom značenju imenice gube znak pripadnosti skupini pojedinačnih predmeta, stoga je prihvatljiva i velika i mala slova (Chichikovs, Famusovs, Pechorins).

Pravopisna značajka koja razlikuje vlastite imenice je upotreba velikog slova i. Istodobno, sva vlastita imena uvijek su slova, a nazivi institucija, organizacija, djela, predmeta koriste se kao dodaci i zatvoreni su pod navodnicima (motorni brod "Fyodor Chaliapin", Turgenjevov roman "Očevi i sinovi"). Aplikacija može uključivati \u200b\u200bbilo koji dio govora, ali prva je riječ uvijek velika (roman Daniela Defoea "Život i nevjerojatni mornar Robinson Crusoe").

Imenica na ruskom jeziku ima različite karakteristike. Da bi se prikazale značajke nastanka i upotrebe određenih jezičnih jedinica, podijeljene su u zajednička i vlastita imena.

Upute

Uobičajene su imenice koje označavaju ime određenih predmeta i pojava koje imaju zajednički skup obilježja. Ti predmeti ili pojave pripadaju bilo kojoj klasi, ali sami po sebi nemaju posebne naznake o tome

& odsjek 11. Velika slova na početku teksta

Prva riječ teksta napisana je velikim slovom, posebno prva riječ citata, koja nije dana od početka izvorne rečenice, već započinje rečenicom, na primjer: "... Krilovove basne nisu samo basne: one su priča, komedija, šaljiva skica, zla satira, jednom riječju, što god želite, samo ne samo basna", napisao je V.. D. Belinski.

Bilješka. Za velika slova na početku pojedinačnih naslova teksta, pogledajte i odjeljak 75, točka 4. Za velika i mala slova u navodnicima i rečenicama s izravnim govorom, pogledajte i odjeljak 119-121 i.

& odsjek 12. Velika slova nakon interpunkcijskih znakova

1. Prva riječ nakon točke, upitnika ili uskličnika, elipsa na kraju prethodne rečenice napisana je velikim slovom. Na primjer: Crna večer. Bijeli snijeg (Blok). Nećeš li otići? Ne? (Čehov). Naprijed! Nastavite, prijatelji! (Čehov). Dubrovsky je šutio ... Odjednom je podigao glavu, oči su mu zaiskrile, lupnuo je nogom, odgurnuo tajnicu ... (Puškin).

   Napomena 1. Nakon elipse koja ne završava rečenicu, prva se riječ zapisuje malim slovom, na primjer: Njegova supruga ... međutim, bili su potpuno zadovoljni jedno s drugim (Gogolj) (elipsa upija zarez prije uvodne riječi međutim).

   Napomena 2. O malom slovu nakon upitnika ili uskličnika u rečenicama s homogeni članovi vidi & odsjek 76, bilješka uz stavku 1 i & odsjek 77, bilješka 2.

2. Ako se uskličnik pojavi nakon adrese ili prigovora na početku rečenice, tada je sljedeća riječ teksta napisana velikim slovom, na primjer: Starac! Mnogo sam puta čuo da ste me spasili od smrti (Lermontov). Ura! Puknemo, Šveđani se savijaju (Puškin).
3. U složenim prezimenima, napisanim crticom, svaki dio započinje velikim slovom, na primjer: Saltykov-Shchedrin, Miklukho-Maclay, Mamin-Sibiryak, Novikov-Priboy, Rimsky-Korsakov.
4. Dvostruka (trostruka, itd.) Neruska imena pišu se velikim slovom, odvojeno ili kroz crticu, ovisno o tome jesu li svi dijelovi nagnuti ili ne.

   Francuski složeni nazivi, u kojima ime u neizravnim slučajevima obično ostaje nepromijenjeno, u pravilu su povezani crticom, na primjer: Jean-Jacques Rousseau (usp.: djela Jean-Jacquesa Rousseaua), Pierre-Henri Simon, Charles-Marie-Rene Lecomte de Lisle... Kada se ime preokrene, ono se napiše zasebno, na primjer: Antoine Francois Prevost d'Exile (književnik 18. stoljeća).

   Sastavljena imena napisana su odvojeno:

   n e m etsk i e: Johann Wolfgang Goethe, Ernst Theodor Amadeus Hoffmann, Erich Maria Remarque, Johannes Robert Becher, Hans Magnus Encesberger, Johann Gregor Mendel; crtica pravopis I.-IZ. Bacha povezan sa željom da se razgraniče inicijali dvaju njemačkih imena ( Johann Sebastian) od inicijala ruskog imena i patronimika;

   angl i e (uključujući sjevernoameričku): John Noel Gordon Byron, Robert Louis Stevenson, HG Wells, John Boynton Priestley, Franklin Delano Roosevelt, Charles Spencer Chaplin, Jerome David Salinger, John Fitzgerald Kennedy, Katharina Susanna Pritchard;

   skandinavsk i e: Hans Christian Andersen, Erik Olbeck Jensen, Ulla Britta Jørgensen (Danski); Svante August Arrhenius (Švedski); Olof Reed Olsen (Norveški);

   i t a l y n s k i e: Giovanni Giacomo Casanova, Pier Paolo Pasolini, Maria Bianca Luporini;

   i s p i s do i e (uključujući latinoameričke): Jose Raul Capablanca, David Alfaro Siqueiros, Onelio Jorge Cardoso, Domingo Alberto Angel, Enrique Gonzalez Mantici, Elpirio Abel Diaz Delgado, Maria Teresa Leon;

   p o rt ugal s k i e (uključujući brazilski): Luis Carlos Prestes, Luis Carlos Martinez Pena, Antonio Agostinho Neto, Maria Elena Raposo.

   oženiti se također: Peter Paul Rubens (Flamanski), Bronislaw Wojciech Linke (Polirati), Jonah Stefan Radović (Rumunjski).

   Sastavni dijelovi naziva za obradu drveta (latinski) napisani su odvojeno, na primjer: Gaj Julije Cezar, Marko Tulije Ciceron.

   Crtica se koristi za pisanje sastavnih dijelova koji i sami (bez prezimena) služe kao sredstvo imenovanja, na primjer: Franz Joseph, Marie Theresa, Marie Antoinette, Marie Christina Carolina Adelaide Françoise Leopoldina.

5. Članci, prijedlozi, čestice za neruska prezimena i imena napisani su malim slovom i nisu priloženi crticama, na primjer: Max von der Grün, Ludwig van Beethoven, Gustav af Geyerstam, Antoine de Saint-Exupery, Roger Martin du Gard, Monique de la Bricholri, Garcilaso de la Vega, Enrique dos Santos, Eduardo de Filippo, Cola di Rienzo, Leonardo da Vinci, Andrea del Sarto, slučaj Lucca Robbia.

   U orijentalnim (arapskim, turskim, itd.) Osobnim imenima početni ili završni sastavni dio koji označava socijalni status, srodstvo itd. Zapisuje se malim slovom i u pravilu se slijedećem dijelu veže crticom, na primjer: Ahmad ed-Din, Omar al-Sharif, Salah dul-Fiqar, Mohammed el-Kuni, Sulejman-paša, Ismail beg, Kor-oglu, Tursun-zade... Inicijal je napisan velikim slovom Ibn, npr.: Ibn Roshd (Averroes), Ibn Sina (Avicenna), Ibn Saud.

   Velika početna slova funkcijske riječi za neka prezimena odražavaju pravopis u izvornom jeziku, na primjer: Edmondo De Amicis (ital.), Agrippa D'Aubigne (Francuski), Charles de Coster (belg.) i drugi koji se ne koriste bez službene riječi: De Long, Di Vittorio, Dos Passos.

   Službene riječi, spojene s prezimenom u jednoj riječi ili vezane uz prezime crticom, napisane su velikim slovom, na primjer: Fonvizin, Vandervelde, Lagrange, Van Gogh.

   Velika slova napisana su ispred prezimena OKO (slijedi apostrof), pridružen crticom Mak-, San, Rujna-, Svetac , npr.: O'Henry, McDowell, San Martin, Saint-Just, Saint-Beuve.

   U imenima Don Quijote, Don Juan oba su dijela napisana velikim i velikim crticama u jedno vlastito ime. Ali ako riječ don upotrijebljeno u značenju "gospodar", posebno se piše malim slovom, na primjer: don Basilio, don Andrea... U zdravom smislu riječi don Quijote, Don Juan napisano zajedno s malim slovom.

6. U k i tai s vlastitim imenima k i x osoba koja se sastoje od dva dijela, oba su dijela napisana odvojeno i velikim slovom, na primjer: Sun Yat-sen, Ye Shengtao, Li Peng.

   V koreis k i x, b e tn m s k i x, birman s k i x, i n do n e s i x, t e y l oko n s k i x,
   za sva imena i prezimena sve su komponente napisane zasebno velikim slovom, na primjer: Pak Su Yeon, Le Thanh Ngu, Wu Dau Ma, Mang Reng Sai, Toshiro Mifune... Čestica dostojanstvo u japanskim imenima zapisano je malim slovom i dodano crticom: Toyama-san.

7. Prava imena osoba, koja su postala zajedničke imenice, napisana su malim slovom, na primjer: filantrop, ženski muškarac, žigolo.

   Pravopis s velikim slovom čuva se ako prezime, koje se koristi u zdravom smislu, ne prelazi u kategoriju zajedničkih imenica, na primjer: Mi ... bili smo čvrsto uvjereni da imamo svoje Byrone, Shakespearea, Schillera, Waltera Scotta (Belinski). Isto ako se prezime koristi u prenesenom značenju, na primjer: Stanite leđima na policu i sklopite ruke Napoleonu.

   Ali ako se pojedinačna imena ljudi koriste u prezirnom smislu kao generičke oznake, tada su napisana malim slovom, na primjer: prezirne čarape i Scheidemans (izdajice socijaldemokrata), kvislinzi (suradnici).

   Bilješka. Imena predmeta, biljnih vrsta, mjernih jedinica itd., Nastala od imena osoba, napisana su malim slovom, na primjer: ford, revolver, francuski, hlače, ivan da maria, govedina stroganoff, amper, volt, x-ray.

8. Pojedinačna imena vezana za područje religije i mitologije napisana su velikim slovom, na primjer: Isus Krist, Buda, Šiva; Zeus, Merkur, Anubis, Ceres.

   Ako se pojedina imena mitoloških bića koriste u zdravom ili prenesenom značenju, tada su napisana malim slovom; Oženiti se: drevni slavenski bog groma i munje Perun - bacanje peruni (ljut, ljut).

   Generička imena mitoloških bića napisana su malim slovom, na primjer: nimfa, sirena, valkirija, vrag.

& sekta 14. Imena životinja, imena biljnih vrsta, vinske sorte

1. Nadimci životinja pišu se velikim slovom, na primjer: psi Valetka, Družok; Mačka Vaska; slon Manka; medvjedica Borka, konj Vronskog Fru-Frua.

   Ako se pojedina imena koriste kao imena životinjskih vrsta ili u prenesenom značenju, tada se zapisuju malim slovom, na primjer: medvjedi na slici Šiškina; pliš snositi .

   Bilješka. Imena pasmina životinja, uključujući ona koja potječu od zemljopisnih naziva, napisana su malim slovom, na primjer: krava Kholmogorka, konj Bitjug, pas lapdog, pilići Cochin.

2. Imena vrsta i sorti biljaka, povrća, voća, cvijeća u specijaliziranoj literaturi napisana su velikim slovom, na primjer: malina Marlborough, jagoda Winner, crveni ribiz, bijela šljiva Nikolskaya, mrkva Nantes, krumpir Epicurus, pšenica Dnjepar-521, parma ljubičica, tulipan Black Prince.

   U tekstovima koji nisu preopterećeni nazivima sorti biljaka, povrća, voća itd., Ti su nazivi zatvoreni u navodnike i napisani malim slovom, na primjer: rajčica "Josip divni", jabuke "litvanski Pepin", "Bellefleur-kineski", ozima raž "Ulyanovka", dalija "Svetlana".

   Uobičajeni nazivi cvijeća i voća napisani su malim slovom, na primjer: maćuhice, ivan-da-marya, bijeli nadjev, antonovka, renklode, ružmarin.

3. Imena sorti vina izvedena iz zemljopisnih naziva napisana su malim slovom, na primjer: tsimlyanskoe, Madeira, Tokay (ali imena marki vina: šampanjac Abrau-Durso, luka Aygeshat).

   Bilješka. Imena robnih marki strojeva, proizvedenih predmeta, itd., Pogledajte i odjeljak 131.

& sekta 15. Imena likova u basnama, bajkama, predstavama

U basnama, bajkama, dramskim i nekim drugim naslovnim djelima glumci, izražene zajedničkim imenicama, pišu se velikim slovom, na primjer: nestašni Majmun, Magarac, Jarac i Medvjed sa nogama počeli su svirati kvartet (Krilov); Djed Mraz (junak bajki; ali: djed Mraz - igračka); Zmey Gorynych; Besmrtni Koschei (naslov opere N.A. Rimskog-Korsakova; u drugim je slučajevima napisan koschey); Crvenkapica; Plava brada.

& sekta 16. Pridjevi i prilozi izvedeni od pojedinih imena

1. Pridjevi koji označavaju pojedinačnu pripadnost pišu se velikim slovom ako su nastali od vlastitih imena osoba, životinja, mitoloških bića itd. Pomoću sufiksa -ow (i) ili -u ... Na primjer: Eiffelov toranj, Zeusov gnjev, Odisejeva lutanja, Nadinine lutke, Murkinovi mačići.
2. Pridjevi koji označavaju pripadnost i nastali od vlastitih imena osoba pišu se malim slovom ako imaju sufiks u svom sastavu -sk- ... Na primjer: jesenjinova lirika, Turgenjevsko imanje, prisvinskaja proza.
3. Pridjevi su napisani velikim slovom u -skijati , koji su dio imena koja imaju značenje "ime takvih i takvih", "sjećanje na takve i takve", na primjer: Lomonosovska čitanja, Nobelova nagrada, konferencija Bulgakov... Isto u kombinacijama koje imaju značenje vlastitog imena, na primjer: Dinastija Habsburg (usp. dinastija Habsburg), Dvorište Pijemonta (izvedeno iz naziva mjesta), Kazalište Vakhtangov, škola Stroganov.
4. Malim slovom pišu se pridjevi nastali od vlastitih imena, ali ne označavajući pripadnost u doslovnom smislu riječi, na primjer: pushkin stil (tj. stil, poput Puškinova), tolstojevi pogledi na život... oženiti se frazeološki zaokreti: antonova vatra, Arijadnina nit, Ahilova peta, Herkulovi stupovi, Prokrustovo korito, Sizifov rad, ezopski jezik itd.
5. Prilozi nastali od vlastitih imena osoba pišu se malim slovom, na primjer: u stilu Suvorova, u stilu Ščedrina.

& sekta 17. Zemljopisna i teritorijalna imena

1. Vlastiti zemljopisni nazivi pišu se velikim slovom, na primjer: Arktik, Europa, Finska, Moskva, Kremlj (gradsko područje, ali: kremlj je izgrađen u drevnim ruskim gradovima - u značenju "tvrđava"). Također: anti-francuska itd.
2. Uobičajene imenice u složenim zemljopisnim imenima pišu se velikim slovom ako se ne koriste u izravnom značenju i objekt nazivaju uvjetno, na primjer: Bijela crkva (grad), Krasnaya Polyana (grad), Crvena planina (grad), Češka šuma (planinski lanac), Zlatni rog (zaljev), Kanin nos (rt).

   Ali: Čiste bare (ulica u Moskvi s ribnjacima), Kuznetsky Most (ulica u Moskvi, čiji je dio nekada zauzimao most preko rijeke Neglinke), Nikitsky gate (nekoć vrata u zidu koja su okruživala Moskvu), Kravlji ford, Kočija red i druga slična imena koja odražavaju prošlost Moskve.

3. Naslovi, naslovi, položaji itd. U složenim geografskim imenima napisani su velikim slovom, na primjer: otoci kraljice Charlotte, kopneni otok princa Charlesa, most poručnika Schmidta... Također: sveta Helena, uvala Saint Lawrence.
4. Dijelovi složenih naziva mjesta velikim su slovima i crticama ako su oblikovani:

   a) kombinacija dviju imenica sa značenjem dijelova predmeta ili pojedinog predmeta, na primjer: Elzas-Lorena, Schleswig-Holstein, rt Serdt-Kamen, selo Maidan-Bobrik;

   b) kombinacija imenice iza koje slijedi pridjev, na primjer: Novgorod-Seversky, Pereslavl-Zalessky;

   c) složeni pridjev, na primjer: Zapadno-sibirska nizina (za pravopise ove vrste vidi i odjeljak 44, točka 11), Gruzijska vojna cesta, kanal Volga-Don;

   d) kombinacija elementa vrh-, sol-, usta- s nazivom naselja (potonje se ne koristi uvijek zasebno), na primjer: Verkh-Neyvinsky, Sol-Iletsk, Ust-Ishim (ali, u skladu s ustaljenom tradicijom, zapisano je zajedno: Solvychegodsk);

   e) kombinacija elemenata stranog jezika, na primjer: Alma-Ata ("Otac jabuka"), Nord-Cap ("Sjeverni rt"), New York ("New York").

5. Generička imena na stranim jezicima pišu se velikim slovom, koja su dio zemljopisnih naziva, ali se u ruskom ne koriste kao zajedničke imenice, na primjer: Joškar-Ola (ola - grad), Rio Colorado (rio - Rijeka), Sijera nevada (sierra - Planinski lanac). Ali generička imena na stranim jezicima koja su u svoj inherentni smisao ušla u ruski jezik kao zajedničke imenice napisana su malim slovom, na primjer: Varanger fiord (riječ fjord koristi se u ruskom kao geografski pojam), Trg Berkeley (također: Wall Street, Pekarska ulicagdje ravno - ulica).
6. Članci, prijedlozi, čestice na početku zemljopisnih naziva na stranim jezicima napisani su velikim slovom i priloženi crticom, na primjer: La Valletta, Las Vegas, Le Creusot, Los Hermanos, De Longa... Također: San Francisco, Santa Cruz, Saint Gotthard, Saint Etienne.

   Službene riječi usred ruskoga i stranojezičnog složenog zemljopisnog imena napisane su malim slovom i povezane s dvije crtice (za razliku od zasebnog pravopisa službenih riječi s neruskim vlastitim imenima osoba). Na primjer: Rostov na Donu, Frankfurt na Majni, Rio de Janeiro, Pinar del Rio Dos, Choisy-le-Roy, Oradour-sur-Glan, San Francisco de la Caleta, Abruzzo e-Molise, Dar es Salaam.

7. Imena zemalja svijeta, kada su dio teritorijalnih naziva ili se koriste umjesto teritorijalnih imena, pišu se velikim slovom, na primjer: narodi Istoka (tj. istočne zemlje), Daleki istok, Daleko na sjever... Oženiti se: Ne, ne oronuli Istok da me osvoji (Lermontov). U izravnom značenju, imena zemalja svijeta napisana su malim slovom: istok Zapad Sjever Jug.
8. U službenim imenima država, sve riječi obično se pišu velikim slovom, na primjer: Ruska Federacija, Republika Bjelorusija, Republika Ukrajina, Republika Moldavija, Republika Armenija, Republika Niger, Sjedinjene Američke Države, Švicarska Konfederacija, Ujedinjeno Kraljevstvo Velike Britanije i Sjeverne Irske, Francuska Republika, Južnoafrička Republika, Ujedinjeni Arapski Emirati.

   Sve riječi u novim imenima bivših autonomija i u novim tvorbama napisane su velikim slovom, na primjer: Republika Sakha (Yakutia), Republika Mari El, Republika Komi, Republika Bashkortostan.

   Na osnovu ustaljene tradicije, pojedine riječi u službenim nazivima država ispisuju se malim slovom, na primjer: Veliko vojvodstvo Luksemburg.

   U nazivima skupina (udruženja, savezi) država, sve su riječi napisane velikim slovom, osim generičkih naziva, na primjer: baltičke države, skandinavske zemlje, Europska ekonomska zajednica, Arapska liga, Unija država Srednje Afrike, Sveta unija, Trojni savez (ali: Zajednica nezavisnih država).

   Generička imena u složenim neslužbenim imenima stranih država pišu se malim slovom, na primjer: Ujedinjeno Kraljevstvo (Velika Britanija).

   Imena dijelova država koji su terminološke prirode napisana su velikim slovom, na primjer: Zapadna Bjelorusija, Desnoobalna Ukrajina, Unutarnja Mongolija, Sjeverna Italija.

   U figurativnim nazivima država ili je prva riječ napisana velikim slovom, ili riječ koja naglašava karakteristično obilježje imenovanog predmeta, na primjer: Zemlja izlazećeg sunca (Japan), Zemlja tulipana (Nizozemska), otok Liberty (Kuba).

9. U administrativno-teritorijalnim nazivima riječi koje označavaju generički ili specifični pojam: regija, rub, okrug itd., - napisane su malim slovom, ostale riječi - velikim slovom, na primjer: Krasnodarski teritorij, regija Kursk, okrug Shelkovsky.

   U imenima administrativno-teritorijalnih jedinica stranih država sve su riječi napisane velikim slovom, osim generičkih oznaka, na primjer: županijski Sussex (Engleska), odjel Hautes-Pyrenees (Francuska), južna Karolina (SAD), regija Kolumbija (SAD), regija Toskana (Italija), država Baden-Württemberg (FRG), Vojvodstvo Shecin (Poljska), prefektura Hokkaido (Japan), provincija Sečuan (Kina).

& sekta 18. Astronomska imena

Pojedinačna astronomska imena napisana su velikim slovom: Saturn, Galaksija (što uključuje naš Sunčev sustav, ali: udaljene galaksije). U složenim imenima sve su riječi napisane velikim slovom, osim generičkih naziva i rednih oznaka svjetiljki (obično imena slova grčke abecede). Na primjer: Velika medvjedica, maglica Andromeda, sazviježđe Veliki pas, beta Vaga, zvijezda nadvojvode Charlesa.

Riječi sunce mjesec pišu se velikim slovom kada se koriste u terminološkom značenju, na primjer: istaknutosti na suncu; razne teorije o podrijetlu Zemlje; fotografije daleke strane Mjeseca (ali: sunce je izraslo, grumen zemlje, svjetlost mjeseca).

& sect 19. Imena povijesnih razdoblja i događaja, geoloških razdoblja

1. Imena povijesnih razdoblja i događaja napisana su velikim slovom; u složenim imenima sva su vlastita imena napisana velikim slovom, na primjer: Drevni Egipt, Stari Rim (država; ali: drevni Rim - grad), Rimsko carstvo, Novgorodska Rusija, renesansa, rana renesansa, kasna renesansa, renesansa, reformacija, prosvjetiteljstvo, nevolje, Petrovo doba (ali: predpetrovsko doba, postpetrovsko doba), Bitka za Kulikovo, Sedmogodišnji rat, Srpanjska monarhija, Drugo carstvo, Peta republika, Pariška komuna, Lena pogubljenje, Versajski mir, Veliki domovinski rat, Neovisni rat (u Sjevernoj Americi), Prosinac oružani ustanak 1905., veljača revolucija 1917., građanski rat (ako je ovaj određeni povijesni događaj povezan s određenim datumom), Drugi svjetski rat.
2. U nazivima kongresa, kongresa, konferencija prva riječ i sva vlastita imena ispisuju se velikim slovom, na primjer: Kongres narodnih poslanika Ruske Federacije, Svjetski kongres sindikata, Jaltska (krimska) konferencija 1945.
3. Imena povijesnih razdoblja i događaja koji nisu vlastita imena, kao i imena geoloških razdoblja, napisana su malim slovom, na primjer: antički svijet, srednji vijek, feudalizam, rusko-turski ratovi, mezozojsko doba, paleolitsko doba, kameno doba, ledeno doba, građanski rat (o vrsti rata).

& sect 20. Imena praznika, narodnih pokreta, značajnih datuma

Prva riječ i vlastita imena napisana su velikim slovom u imenima blagdana, narodnih pokreta, značajnih datuma, na primjer: Dan pobjede, Nova godina (ali su dopuštene obje riječi s velikim slovom), Proljeće i praznik rada (1. svibnja), Međunarodni dan žena, Dan usvajanja deklaracije o državnom suverenitetu Ruske Federacije (12. lipnja), Tjedan slavenskog pismenog jezika i kulture, Jacqueria (određeni povijesni događaj, ali: jaqueria - u značenju "seljački ustanak"), Bakreni nemir, Lyonski ustanak (ali: ustanak šleskih tkalaca - ne u značenju vlastitog imena), 9. siječnja (9. siječnja), Narodni front.

Za pisanje vjerskih blagdana, vidi i odjeljak 21.

Napomena 1. Generička imena zadržavaju pravopis iz malog slova, čak i ako su prva riječ fraze, na primjer: pokret otpora, Rat Skarletne i Bijele ruže.

& sekta 21. Vjerska imena

1. Riječ je napisana velikim slovom Bog, Božja imena u svim religijama, na primjer: Jahve (Jahve), Jehova, Isus Krist, Allah, Šiva, Brahma, Višnu, kao i imena poganskih bogova, na primjer: Perun, Zeus, Moloch, Sabaoth, Ra, Bacchus, Hermes i tako dalje.

   Riječ Bog, u pravilu se piše velikim slovom kao dio stabilnih kombinacija ( Dao Bog, hvala Bogu, smiluj se Bogu, ne daj Bože, zaboga i tako dalje.).

2. Sva su imena napisana velikim slovima Od Boga osobe sveto Trojstvo (Bog Otac, Bog Sin, Bog Duh Sveti) i riječ Djevica, kao i sve riječi koje se koriste umjesto riječi Bog (npr: Gospodine, Spasitelju, Stvoritelju, Svevišnjem, Stvoritelju) i Djevica (npr: Kraljica neba, Presveta Djevica, Presveta Djevica, Majka Božja) (uključujući zamjenice, na primjer: Sveti se ime tvoje!).
3. Svi pridjevi nastali od riječi napisani su velikim slovom Bog, npr.: božja milost.
4. Sva vlastita imena osnivača religija napisana su velikim slovima, na primjer: Buddha, Muhammad (Mohammed, Mohammed, Magomed), kao i apostoli, proroci, sveci, na primjer: Ivan Krstitelj, Ivan Zlatousti, Ivan Krstitelj, Ivan Bogoslov, Ilija Prorok, Nikola Čudotvorac, Juraj Pobjednik... Riječi apostol, velečasni, svetac, mučenik prije nego što su njihova vlastita imena napisana malim slovom, na primjer: apostol Petar, redovnik Sergije iz Radoneža, mučenik Porfirije, sveti Ivan Kronštatski.
5. Sve zajedničke imenice korištene u značenju vlastitih napisane su velikim slovom, na primjer: Nebo; Stvaranje svijeta; Križ Gospodnji; Posljednji sud; Crkva... U kombinacijama isto Pravoslavna crkva, Sveta Crkva, Ruska pravoslavna crkva (ali u kombinacijama poput Baptistička crkva, anglikanska crkva riječ crkva koristi se u zdravom razumu i piše malim slovom).
6. Prva riječ i vlastita imena u imenima vjerskih pravoslavnih blagdana napisana su velikim slovom: Uskrs Kristov (Uskrs), Rođenje Kristovo (Božić), Gospodnji ulazak u Jeruzalem (Cvjetnica), Uzašašće Gospodinovo (Uzašašće), Dan Svete Trojice, Duhovi (Trojstvo), Krštenje Gospodinovo (Krštenje ), Prikazanje Gospodinovo (susret), Navještenje Sveta Majko Božja (Navještenje), Preobraženje Gospodinovo (Preobraženje), Uspenje Presvete Bogorodice, Uzvišenje Križa Gospodnjeg, Uvod u Hram Presvete Bogorodice, Zaštita Presvete Bogorodice, Odrubljivanje glave Ivanu Krstiteljukao i nazivi blagdana u drugim religijama, na primjer: Bayram, ramazan (ramazan), Navruz - muslimanski praznici, Hanuka, Šabat - židovski praznici.

   Imena radnih mjesta i tjedana napisana su velikim slovom: Velika korizma, Petar brzi, Velika Gospa, Božić (Filippov) brzi, Uskrsni (svijetli) tjedan, Tjedan sira (Máslenitsa).

7. Sve riječi u imenima najviših tijela crkvene vlasti napisane su velikim slovom, na primjer: Mjesno vijeće, Biskupsko vijeće, Sveta sinoda... Napisana su i imena svjetskih organizacija, na primjer: Svjetsko vijeće crkava.

   U naslovima lokalna vlast crkvena vlast, samo je prva riječ napisana velikim slovom, na primjer: Biskupijska skupština, Biskupijsko vijeće, Župsko vijeće.

8. Sve riječi (osim službenih riječi i zamjenica) u imenima napisane su velikim slovom
   najviših dužnosnika, na primjer: Njegova Svetost Patrijarh moskovski i cijele Rusije, Locum Tenens Patrijarhalnog prijestolja, papa Rima.

   mitropolit Volokolamsk i Jurjevski, arhimandrit Eugen, otac Aleksej, opat Petar.

9. U nazivima crkava, samostana, obrazovnih institucija, ikona, riječi crkva, hram, samostan, akademija, sjemenište, ikona (oblik) napisana su malim slovom, a njihova imena i sva vlastita imena u imenima - velikim slovom, na primjer: crkva Začeća pravedne Ane, Kazanska katedrala, Kijevo-Pečerska lavra, ikona Don Majke Božje, slika Znaka Majke Božje; Katedrala San Stefan.
10. Imena kultnih knjiga napisana su velikim slovom, na primjer: Biblija, Sveto pismo (Pismo), Stari zavjet, Novi zavjet (Evanđelje), Knjiga sati, Chéti-Minei, Psaltir, Kuran, Tora, Talmud.
11. Imena crkvenih službi i njihovi dijelovi napisani su malim slovom, na primjer: večernja, jutrenje, liturgija, procesija, bdijenje tijekom cijele noći.

& sect 22. Nazivi organizacija, institucija, poduzeća, stranih tvrtki

1. Sve riječi (osim službenih) u imenima najvažnijih međunarodnih organizacija napisane su velikim slovom, na primjer: Svjetsko mirovno vijeće, Ujedinjeni narodi, Vijeće sigurnosti, Crveni križ i Crveni polumjesec, Međunarodni monetarni fond.
2. Prva riječ u nazivima sjedišta napisana je velikim slovom, na primjer: Ministarstvo željeznica, Ministarstvo vanjskih poslova, Ministarstvo tiska i informacija, Središnja banka Ruske Federacije, Civilna zračna flota.

   Bilješka. U obliku množine ili ne kao vlastito ime, imena navedene vrste pišu se malim slovom, na primjer: glavni odjeli ministarstva, republička ministarstva.

3. Prva riječ u imenima međunarodnih i stranih središnjih javnih i profesionalnih organizacija i vladine agencije (osim onih navedenih u odredbi 1.), na primjer: Svjetska federacija sindikata, Međunarodna demokratska federacija žena, Međunarodna unija mladih, Vrhovni sud SAD-a, poljski Sejm, Francuska nacionalna skupština.

   Bilješka. Imena najviše izabranih institucija stranih zemalja obično se pišu malim slovom, na primjer: parlament, donji dom lordova, Reichstag, Bundesrat, Sejm, Storting, Kongres (Senat i Zastupnički dom) SAD, Medžlis... Ali u povijesnoj literaturi neka su imena stranih institucija napisana velikim slovom, na primjer: Konvencija, Imenik.

4. Prva riječ u imenima svih političkih stranaka napisana je velikim slovom, na primjer: Stranka ekonomske slobode, Seljačka stranka Rusije, Demokratska stranka Rusije, Ruska socijaldemokratska stranka, Unija 17. listopada, Indijski nacionalni kongres.

   Bilješka. Neka slična imena koja nemaju prirodu službenog imena napisana su malim slovom, na primjer: republikanska i Demokratska stranka u SAD-u, Konzervativna stranka u Engleskoj, Laburistička stranka, Socijalistička revolucionarna stranka, Menjševička stranka, Kadetska stranka.

5. Prva riječ u službenim nazivima ustanova od lokalnog značaja napisana je velikim slovom, na primjer: Moskovski regionalni izvršni odbor Vijeća narodnih poslanika (riječ Savjet kao naziv državnog tijela zapisuje se velikim slovom, osim u onim slučajevima kada je dio složeno skraćenih riječi: gradsko vijeće, vijeće okruga, vijeće sela), Okružni odjel za javno obrazovanje u Vyborgu.
6. Prva riječ u imenima znanstvenih institucija i obrazovnih institucija napisana je velikim slovom, na primjer: Ruska akademija znanosti, Sankt Peterburška državna medicinska akademija, Pravoslavno sveučilište, Institut za međunarodne odnose, Državna zborska škola.
7. Prva riječ i vlastita imena napisana su velikim slovom u imenima zabavnih poduzeća i kulturnih institucija, na primjer: veliko kazalište, Kazalište Lenkom, Moskovsko kazalište operete, Državno centralno kazalište lutaka, Kazalište Mossovet, Koncertna dvorana P. I. Muzej likovnih umjetnosti Čajkovskog. I. IZ. Puškinov muzej narodne umjetnosti, Kuća-muzej A. Str. Čehov, Politehnički muzej, Kuća glumca, Kuća učitelja, Kuća časnika.

   Veliko slovo je napisano (uz prvu riječ i vlastita imena) početna riječ dijela koji se sam koristi u istoimenoj funkciji, na primjer: Državni povijesni muzej (usp.: Povijesni muzej), Državni književni muzej (usp.: Književni muzej), Državna narodna knjižnica nazvana po M. E. Saltykov-Shchedrin (usp.: Narodna knjižnica nazvana po M. E. Saltykov-Shchedrin), Državna Tretjakovska galerija (usp.: Galerija Tretjakov), Državno akademsko Boljšoj kazalište (usp.: veliko kazalište), Moskovsko umjetničko akademsko kazalište (usp.: Umjetničko kazalište), Središnji dom novinara (usp.: Kuća novinara).

   Bilješka. Pravopisi se razlikuju: u Palači kulture, u Domu kulture (složeni nazivi uključeni u niz sličnih tvorbi s riječima Palača, Kuća) – u parku kulture (uobičajeno ime). oženiti se također: " Hitna pomoć"(medicinska ustanova) -" hitna pomoć"(automobil).

8. Prva riječ u imenima industrijskih i komercijalnih poduzeća napisana je velikim slovom, na primjer: Harkovska traktorska tvornica, State Department Store, Kuća knjiga, Kuća cipela, Prva moskovska tvornica satova.

   Bilješka. Pravopisi se razlikuju: Minska tvornica automobila (prva riječ dio je službenog složenog naziva) - minska tvornica sapuna (ovdje nije navedeno službeno ime, ali navedeni su profil postrojenja i njegovo mjesto).

9. Prva riječ i vlastita imena ispisuju se velikim slovom u nazivima poduzeća, tvrtki, banaka itd., Odvojeni navodnicima, na primjer: tvornica "Trekhgornaya Manufaktura", raznoliki koncern "New Babylon", dioničko društvo "Russian Gems", tvrtka "United Fruit Company". .

   Bilješka. Geografske definicije s navodnicima na nazivima poduzeća itd. Obično se pišu malim slovom, jer označavaju mjesto poduzeća i nisu dio vlastitog imena, na primjer: moskovsko postrojenje "Kompresor".

& sect 23. Imena dokumenata, starina, umjetničkih djela

Prva riječ i vlastita imena ispisuju se velikim slovom u imenima najvažnijih dokumenata, državnih zakona, drevnih spomenika, predmeta i umjetničkih djela, na primjer: Ustav Ruske Federacije, Savezni ugovor, Memorandum o ekonomskoj politici, Erfurtski program, Magna Carta, Atlantska povelja, Pakt mira (s posebnom stilskom uporabom druge riječi), Deklaracija o neovisnosti, Ugovor o prijateljstvu, suradnji i uzajamnoj pomoći (prethodni naziv je pridjev izveden iz imena država koje su sklopile ugovor, napisano malim slovom, na primjer: ... rusko-kineski ugovor o ...), Laurentska kronika, Venera de Milo, katedrala svetog Izaka (ali: katedrala Notre Dame - prva riječ označava generički pojam), crkva sv. Bazilija (također), zgrade Senata i Sinode (U Peterburgu), San Marco, Sveti Antonio (u imenima crkava i katedrala elementi Sunce, svetice itd. napisani su bez crtice, za razliku od naziva mjesta, vidi i odjeljak 17, točka 6), Beethovenova deveta simfonija, Chopinova prva balada... Međutim, pravopisi su sada uvriježeni carsko zvono carski top (s malim slovom).

& sect 24. Naslovi poslova i naslovi

1. Imena viših položaja i viših počasnih zvanja u Rusiji i bivšem Sovjetskom Savezu napisana su velikim slovom, na primjer: Predsjednik Ruske Federacije, potpredsjednik Ruske Federacije, heroj Ruske Federacije, vrhovni zapovjednik Združenih oružanih snaga ZND-a, maršal Sovjetskog Saveza, heroj Sovjetskog Saveza, heroj socijalističkog rada.
2. Imena ostalih položaja i naslova napisana su malim slovom, na primjer: ministar obrazovanja Ruske Federacije, maršal zrakoplovstva, predsjednik Ruske akademije znanosti, narodni umjetnik Ruske Federacije.
3. Imena zvanja i položaja u stranim zemljama i u međunarodnim organizacijama napisana su malim slovom, na primjer: japanski car, nizozemska kraljica, predsjednik Francuske, indijski premijer, Reich kancelar Savezne Republike Njemačke, glavni tajnik UN-a, predsjedatelj Vijeća sigurnosti.

& sekta 25. Imena ordena, medalja, znakova, nagrada

1. U imenima naredbi Rusije i bivšeg Sovjetskog Saveza, koji nisu istaknuti u navodnicima (naziv sintaktički ovisi o riječi narudžba) sve su riječi napisane velikim slovom, osim riječi narudžba i vlast... Na primjer: red Lenjina, Red slave I stupnja, Red crvenog rada, Red svetog Andrije Prvozvanog, Red bijelog orla... Također: Zlatna zvijezda Junak Sovjetskog Saveza.

   Bilješka. U stranim imenima samo je početna riječ imena napisana velikim slovom, na primjer: legija časti, željezni križ.

2. U nazivima ordena, medalja i oznaka, istaknutim pod navodnicima (sintaktički neovisni), postoje dvije vrste pravopisa:

   a) sve riječi imena napisane su velikim slovom, na primjer: orden značke časti, medalja Zlatne zvijezde;

   b) samo su prva riječ i vlastita imena napisana velikim slovom, na primjer: orden "Majka heroina", medalja "Za pobjedu nad Njemačkom u Velikom otadžbinskom ratu", medalja "U spomen na 800. obljetnicu Moskve", značka "Izvrsna radnica u javnom obrazovanju".

3. U skladu s tradicijom, riječ je napisana velikim slovom, što kombinaciji daje značenje vlastitog imena: Častna potvrda, jubilarna medalja itd.
4. Imena nagrada napisana su velikim slovima, na primjer: Nobelova nagrada, Goncourtova nagrada i tako dalje.

& sect 26. Književni i medijski naslovi

1. Prva riječ i vlastita imena napisana su velikim slovom u naslovima književnih i glazbenih djela, medija, odvojena navodnicima, na primjer: roman "Rat i mir", opera "Pikova dama", slika "Jutro u borovoj šumi", novine Sankt-Peterburgskie vedomosti, agencija Interfax, TV i radio kompanija Ostankino, magazin Novoye Vremya. .

   Bilješka. Imena književnih djela koja se koriste u prenesenom značenju napisana su bez navodnika malim slovom, na primjer: Naša se odisejaja bližila kraju.

2. Ako se naslov književnog djela sastoji od dva naslova udruženih u sindikat ili, tada je i prva riječ drugog imena napisana velikim slovom, na primjer: opera "Leonora, ili bračna ljubav", komedija "Dvanaesta noć ili što već želite".
3. U stranim jezicima tiskarskih organa, prva riječ i vlastita imena napisana su velikim slovom, na primjer: New York Times, Daily Express, Reinische Post, Frankfurter Rundschau, Sunday Express, Corriere della Sera, Neos Agonas.
4. U stranim jezicima novinskih agencija sve riječi, osim one generičke, pišu se velikim slovom, na primjer: agencija United Press International.
5. Uobičajeno je da se naslovi publikacija poput Sabranih djela pišu bez navodnika, a prva riječ započinje velikim slovom, na primjer: U cjelovitim djelima L. H. Tolstoj ...

   Ako naslovna stranica takve publikacije sadrži riječ "Djela", a u tekstu se koristi u kombinaciji s riječju "zbirka", tada bi samo drugu riječ trebalo pisati velikim slovom, naglašavajući pritom točan naslov publikacija, na primjer: U Sabranim djelima L. H. Tolstoj (2. izdanje) ...

   Međutim, poželjno je takva imena pisati u potpunosti u skladu s pravopisom na naslovnoj stranici.

   U slučajevima kada naslovi ove vrste ne odražavaju točno naslove određene publikacije, ali se koriste kao fraza koja označava vrstu publikacije, oni se pišu malim slovom, na primjer: U svim sabranim djelima M. I. Bulgakov ...

& odsjek 27. Složene riječi i kratice

1. Složene riječi koje označavaju nazive institucija i organizacija pišu se velikim slovom, ako je fraza u cijelosti napisana velikim slovom, na primjer: Mossovet, Petrosovet, Vnesheconombank (ali: gradsko vijeće, vojni registar, izvršni odbor i slična generička imena).
2. Kratica, pročitana po nazivu slova, napisana je velikim slovima, bez obzira na to je li nastala od vlastitog imena ili od zajedničke imenice. Na primjer: CIS (Zajednica nezavisnih država), RF (Ruska Federacija), Izvanredno stanje (hitno), Cestovna nesreća (prometna nesreća), CIA (Središnja obavještajna agencija), FBI (Savezni ured za istrage).
3. Skraćenica, pročitana zvukovima, napisana je:

   a) samo velikim slovima, ako je oblikovano od vlastitog imena, na primjer: UN (Ujedinjeni narodi), RIA (Ruska novinska agencija), IAEA (Međunarodna agencija za atomsku energiju), ITAR-TASS (Telegrafska informativna agencija Rusije - Telegrafska agencija suverenih zemalja), ili je prijevod: NÁSA (NASA - Nacionalna uprava za aeronautiku i svemir - Nacionalna uprava za aeronautiku i svemir, SAD);

   b) malim slovima ako je nastala od zajedničke imenice, na primjer: sveučilište (visokoškolska ustanova), rono (okružni odjel za javno obrazovanje).

   Bilješka. Ispravljeni pravopis kratice velikim slovima HE (hidroelektrana), također: nuklearna elektrana (nuklearna elektrana). Napisano velikim slovima ZhEK (ured za održavanje stanova), Električni vodovi (Dalekovod).

4. Složene riječi sa značenjem vlastitog imena, nastale dijelom od početnih glasova, dijelom od krnjih riječi, napisane su u prvom dijelu velikim slovima, u drugom - malim slovom, na primjer: NIIkhimmash (Znanstveno-istraživački institut za kemijsko inženjerstvo). Ali ako je kratica u sredini ili na kraju složeno skraćene riječi, tada je napisana malim slovima, na primjer: Državni odbor za imovinu, Giproniipoligraf, Giprodornii.
5. U skraćenicama nastalim od imena slova abecede stranog jezika, prvo slovo svakog imena je veliko, a sami nazivi povezani su crticom, na primjer: BBC (British Broadcasting Corporation), CNN (Američka TV kuća).

& sekta 28. Vlastite imenice

1. Vlastite su imenice napisane velikim slovom u tekstovima službenih poruka, ugovora i drugih dokumenata, na primjer: Visoke ugovorne stranke - u djelima od međunarodnog značaja; Izvanredni i opunomoćeni veleposlanik - u službenim komunikacijama; Autor, nakladnik - u ugovorima o autorskim pravima.
2. U posebnoj stilskoj upotrebi riječi se pišu velikim slovom Domovina, domovina, čovjek, vjera, nada, ljubav, razum, mudrost, pobjeda i tako dalje.

Internetska usluga: transliteracija teksta - pisanje ruskih znakova na latinskom.

O transliteraciji ruskih imena i prezimena

Pri popunjavanju obrazaca za registraciju, upitnika, sastavljanju različitih vrsta dokumenata (na primjer putovnice ili vize), latino (engleskim) slovima morate napisati svoje prezime, ime i adresu. Ova usluga omogućuje automatizirati prijevod ( transliteracija) rusi slova u engleski.

Kako pravilno napisati prezime i ime na engleskom? Koji je točan naziv za rusku stranicu engleskim slovima? Postoje razni sustavi ili pravila transliteracije za imena i prezimena (transliteracija ruskih riječi). Oni se temelje na postupku jednostavne zamjene slova ruske abecede odgovarajućim slovima ili kombinacijama slova engleske abecede (vidi dolje). Razlika između sustava transliteracije imena i prezimena uočava se prilikom prevođenja nekih slova, na primjer E, E, b, b i diftonga (kombinacije samoglasničkog slova i Y).

A - A K - K X - KH B - B L - L Ts - TS (TC) B - V M - M H - CH G - G H - N W - SH DD O - O Щ - SHCH E - E, YE P - P B - E - E, YE P - R S - Y Ž - ZH C - S B - Z - Z T - T E - E Ja - ja U - U Yu - YU (IU) Y - Y (I) Ž - Ž Ja sam YA (IA)

Da bi prevesti engleska slova u rusi zalijepite svoj tekst u gornje polje za unos i kliknite gumb "Učini". Kao rezultat, u donjem polju za unos dobit ćete prijevod ruskog teksta u transkript (ruske riječi engleskim slovima).

Bilješka. Od 16. ožujka 2010. pri izdavanju putovnice koriste se nova pravila za transliteraciju ćirilice za rusku abecedu. Rezultat se možda neće podudarati sa starim nazivom, na primjer, na plastičnoj kartici. Kako bi se ime u putovnicu unijelo ispravno (kao i prije), odnosno da se podudara s imenom na kreditnoj kartici ili vozačka dozvolaah, morate dodatno podnijeti odgovarajuću prijavu. Primjer: Julia će prema novom sustavu biti Iuliia, najvjerojatnije ćete htjeti Juliju ili Yuliya (što je, po mom mišljenju, skladnije).

Pri izdavanju vozačke dozvole koristi se sustav transliteracije koji se razlikuje od putovnice, sličan sustavu za američku vizu. Na zahtjev vlasnika, unos latiničnim slovima u vozačku dozvolu može