Čovjek koji je prodao svijet. Čovjek koji je prodao svijet - David Bowie Čovjek koji je prodao svijet
Prošli smo uz stepenice
Razgovarali smo o tome kada i kada
Iako nisam bio tamo
Rekao je da sam mu prijatelj
Što je bilo iznenađenje
Govorila sam mu u oči
Mislio sam da si umro sam
Davno, davno
O ne, ne ja, nikad nisam izgubio kontrolu
Vi ste licem u lice
Nasmijao sam se i rukovao se s njim
I vratio se kući
Tražio sam oblik i zemlju
Godinama sam lutao
Zurio sam netremice
Na sve milijune ovdje
Mora da smo umrli sami
Davno, davno
Vi ste licem u lice
S čovjekom koji je prodao svijet
Tko zna? Nisam ja. Nikada nismo izgubili kontrolu
Vi ste licem u lice
S čovjekom koji je prodao svijet
Tko zna? Nisam ja. Nikada nismo izgubili kontrolu
Vi ste licem u lice
S čovjekom koji je prodao svijet
Tko zna? Nisam ja. Nikada nismo izgubili kontrolu
Vi ste licem u lice
S čovjekom koji je prodao svijet
Prijevod pjesme
Hodali smo uz stepenice
Razgovarali smo kada i kada
Iako me nije bilo
Rekao je da sam mu prijatelj
Ono što je bilo iznenađenje
govorio sam mu u oči
Mislio sam da si umro sam
Jako jako davno
O ne, ne ja, nikad nisam izgubio kontrolu
Vi ste licem u lice
Nasmijala sam se i rukovala se s njim
I vratio se kući
Tražio sam oblik i zemlju
Godinama sam lutao
Zurio sam u sebe
Na sve milijune ovdje
Mora da smo umrli sami
Jako jako davno
Vi ste licem u lice
S čovjekom koji je prodao svijet
Tko zna? Nisam ja. Nikada nismo izgubili kontrolu
Vi ste licem u lice
S čovjekom koji je prodao svijet
Tko zna? Nisam ja. Nikada nismo izgubili kontrolu
Vi ste licem u lice
S čovjekom koji je prodao svijet
Tko zna? Nisam ja. Nikada nismo izgubili kontrolu
Vi ste licem u lice
S čovjekom koji je prodao svijet
I pleksusima vena.
Iako je bio prijatelj,
Tražio sam propusnicu
Oni koji su uvijek za...
Rekao sam mu u oči: "Umro si davno."
Sama, davno.
O ne, ne ja.
Kontrola je naš zapovjednik.
Licem u lice
Ja sam s onim koji je prodao svijet.
Smijući se oprostio se od njega.
Usput sam otišao kući
I opet sam postala opsjednuta
Ta rodna zemlja.
Godinama sam lutao
Provjerio (izmjerio) cestovnu mrežu -
Ali nisam ponovno umro
Sama, davno (i dalje)
Zar ti nisi ja?
Kontrola je moj zapovjednik.
Licem u lice
Ti si s onim koji je prodao svijet.
i govorili su nešto paučini i zidovima.
Ja nisam bio tamo, nego prijatelj
nazvao me je, u čast
Dano mu je na kraju.
Ali dobacio sam mu u lice:
- Mislim da nije suđeno
Uostalom, umrla si davno.
Oh ne, ne ja...
Uvijek sam se mogao kontrolirati
Suočeni ste s osobom
Koji je prodao cijeli svijet.
Rukovali smo se. Nasmijao sam se.
Nešto kasnije sam otišao kući...
I dugo, dugo sam lutao,
Tražio sam, izgubio se i sam se izgubio,
I proviri začuđenim očima
U milijunima lica onih koji su u blizini,
Kojima nije suđeno da žive
Davno, davno, davno.
Oh ne, ne ja...
Uvijek sam se mogao kontrolirati
Suočeni ste s osobom
Koji je prodao cijeli svijet.
Razgovor o različitim događajima
Što ja nisam bio tamo...
Rekao je da sam mu prijatelj
Pojavivši se iznenada.
Odgovorio sam mu pravo u oči,
Mislio sam da je mrtav
Prošlo je dugo vremena...
O ne, ne ja!
Nikad nisam izgubio kontrolu.
Vi ste licem u lice
sa čovjekom koji je prodao svijet...
Smijući se, stisnula sam mu ruku
I htio sam ići kući
Željela sam pronaći sebe
Godinama sam lutao
I pogledao izbliza
Svim tim milijunima...
Trebao sam ranije umrijeti!
davno...
Tko zna?
Nisam ja
Nikada nismo izgubili kontrolu
Vi ste licem u lice
Sa čovjekom koji je prodao svijet...
Razgovarali smo o tome što se dogodilo i kada.
Iako nisam bio ovdje
Rekao je da sam mu prijatelj
Pojavio se kao iznenađenje.
Rekao sam mu u oči:
Mislio sam da si umro sam, davno.
O ne! Nisam ja:
Nikad nisam izgubio kontrolu.
Vi ste licem u lice
S čovjekom koji je prodao svijet.
Nasmijala sam se i rukovala se s njim dok sam išla kući.
Tražio sam oblik i materiju, lutajući godinu za godinom.
Pažljivo sam gledao milijune lica:
Mora da smo umrli SAMI
(Alternativa: Morali smo umrijeti zajedno - Mora da smo umrli ZAJEDNO)
Prije dosta vremena.
Tko zna? Nisam ja.
Nikada nismo izgubili kontrolu.
Vi ste licem u lice
S čovjekom koji je prodao svijet.
Povijest moderne glazbe prepuna je slučajeva kada uspješna obrada pjesme postane toliko popularnija od originala da se mnogi slušatelji više ne sjećaju njenog autora i prvog izvođača.
Nešto slično dogodilo se i sa skladbom The Man Who Sold the World, koju većina modernih ljubitelja glazbe doživljava kao pjesmu.
Povijest nastanka i značenja
Ne sjećaju se svi niti znaju da ju je napisao David Bowie. On je davne 1970. otpjevao The Man Who Sold the World i učinio je naslovnom pjesmom istoimenog albuma. Kurt Cobain, koji je izveo pjesmu na akustičnom koncertu MTV-ja u New Yorku 1993. godine, imao je samo tri godine u vrijeme njenog prvog izdanja. Ali kasnije ćemo se vratiti na Nirvanu, ali za sada shvatimo koje je osjećaje ili ideje Bowie želio izraziti u stihovima skladbe.
Govoreći o naslovu pjesme, ne možemo se ne prisjetiti znanstvenofantastičnog romana Roberta Heinleina Čovjek koji je prodao Mjesec ("Čovjek koji je prodao Mjesec"). Priča se da ju je Bowie pročitao. Moguće je da je podudarnost slučajna, jer radnja ovog književnog djela nema ništa zajedničko s Čovjekom koji je prodao svijet.
Posudbe iz pjesme The Psychoed Hughesa Mearnsa mnogo su očitije. Pogledajte doslovni prijevod katrena i usporedite ga s prvim stihom pjesme:
Penjanje uz stepenice
Srela sam čovjeka koji nije bio tu
Danas ga opet nije bilo
Kakva šteta, kakva šteta što ne odlazi
Neki kritičari smatraju da u Čovjeku koji je prodao svijet Bowie govori o problemima percepcije vlastite osobnosti, da se ne prepoznaje, pa zbog toga pati. Fotografija Davida u ženskoj haljini na omotu albuma djelomično potvrđuje ovu verziju.
Osim toga, kad drugi put pjeva refren, pjeva: "Nikad nismo izgubili pribranost", iako prvi put pjeva iste riječi u prvom licu jednine. U tome možete vidjeti Davidovu borbu sa svojim unutarnjim dvojnikom ili njegov stav prema sebi bivšem.
Međutim, tko može jamčiti da pjesma “Čovjek koji je prodao svijet” nije samo lijep, ali ne i duboko smislen skup rimovanih riječi, napisan pod dojmom djela nekih pisaca (isti Hughes Mearns).
Pjesmu Man Who Sold the World kasnije su pjevali mnogi umjetnici, ali trenutno je najpoznatija Nirvanina verzija s albuma uživo MTV Unplugged in New York. Jako su joj se svidjeli obožavatelji grupe, koji su je rado izvodili na nastupima uživo. Pjesma se i danas često može čuti na radiju, a video spot se može vidjeti na glazbenim kanalima.
- Prvu akustičnu verziju pjesme “The Man Who Sold the World” snimio je Richard Baron 1987., nekoliko godina prije Nirvane.
- Obradu pjevačice Lulu u kabaretskom stilu producirao je sam David Bowie.
TekstČovjek koji je prodao svijet - David Bowie
Prošli smo uz stepenice
Razgovarali smo o tome kada i kada
Iako nisam bio tamo
Rekao je da sam mu prijatelj
Što je bilo iznenađenje
Govorila sam mu u oči
Mislio sam da si umro sam
Davno davno
O ne, ne ja
Nikad nisam izgubio kontrolu
Vi ste licem u lice
Nasmijao sam se i rukovao se s njim
I vratio se kući
Tražio sam oblik i zemlju
Godinama sam lutao
Gledao sam bez pogleda
Na sve milijune ovdje
Mora da sam umrla sama
Davno, davno
Tko zna?
Nisam ja
Nikada nismo izgubili kontrolu
Vi ste licem u lice
S čovjekom koji je prodao svijet
Prijevod pjesmeČovjek koji je prodao svijet - David Bowie
Hodali smo uz stepenice
Razgovarali smo o različitim stvarima
Iako me nije bilo
Rekao je da sam mu prijatelj
Što je bilo iznenađenje
rekla sam mu ravno u lice
Mislio sam da si umro sam
Prije dosta vremena
O ne nisam
Nikad nisam izgubio hladnokrvnost
Stojiš licem u lice
Nasmijala sam se i rukovala se s njim
I krenuo kući
Tražio sam obrise i zemlju
Iz godine u godinu sam lutao
Gledao sam nevidećim očima
Za sve te milijune
Mora da sam umrla sama
Prije dosta vremena
Tko zna?
Nisam ja
Nikada nismo izgubili prisebnost
Stojiš licem u lice
S čovjekom koji je prodao svijet
Citat o pjesmi
...dečki mi priđu nakon toga i kažu: "Baš je cool što pjevaš pjesmu Nirvane." I pomislim: “Idi dođavola, ti mali štreberu!”
Neke pjesme počinju živjeti vlastitim životom, do točke kada se pravi autori potpuno zaborave.
Eklatantan primjer je pjesma The Man Who Sold The World koju mnogi pripisuju grupi Nirvana. A sve zahvaljujući koncertu iz 1993. godine u sklopu emisije MTV Unplugged, gdje je Kurt Kobey izveo vrlo kvalitetan, ali još uvijek tepih za ovu kompoziciju.
Original je objavljen davne 1970. godine, postavši naslovna pjesma istoimenog albuma. Autorstvo pjesme ne pripada bilo kome, već Davidu Bowieju (mislim da ga ne treba predstavljati), a zvuči ovako
U tom smislu, ne bih se iznenadio da moderna generacija klasik Čovjek koji je prodao svijet veže uz ime Jamesa "Midgea" Urea, škotskog gitarista i pjevača. Zašto s njim? Činjenica je da je ova posebna verzija bila uključena u soundtrack Metal Gear Solid V: The Phantom Pain.
O čemu govori ova pjesma? Svatko će imati svoje tumačenje. Čak sam naišao na mišljenje da su riječi za kompoziciju odabrane isključivo prema ritmu i da uopće nisu imale nikakvo semantičko opterećenje. Čini mi se da je takva prosudba pogrešna. Pogledajmo prijevod:
Prošli smo uz stepenice
Hodali smo uz stepenice
Razgovarali smo o tome kada i kada
Razgovor o različitim događajima
Iako nisam bio tamo
Iako nisam bio tamo...
Rekao je da sam mu prijatelj
Rekao je da sam mu prijatelj
Što je bilo iznenađenje
Što me iznenadilo.
Govorila sam mu u oči
Odgovorio sam mu pravo u oči,
Mislio sam da si umro sam
Ta je misao da je umro sam
Davno davno
Prošlo je dugo vremena...
O ne, ne ja
O ne, ne ja!
Nikad nisam izgubio kontrolu
Nikad nisam izgubio hladnokrvnost.
Vi ste licem u lice
Vi ste licem u lice
Sa čovjekom koji je prodao svijet...
Nasmijao sam se i rukovao se s njim
Smijući se, stisnula sam mu ruku
I vratio se kući
I otišao je kući.
Tražio sam oblik i zemlju
Željela sam pronaći sebe
Godinama sam lutao
Godinama sam lutao
Gledao sam bez pogleda
I gledao očima koje nisu vidjele
Na sve milijune ovdje
Za sve ove milijune...
Mora da sam umrla sama
Mora da sam umrla sama
Davno, davno
Prošlo je dugo vremena...
Tko zna?
Tko zna?
Nisam ja
Nisam ja.
Nikada nismo izgubili kontrolu
Nikada nismo izgubili prisebnost.
Vi ste licem u lice
Vi ste licem u lice
S čovjekom koji je prodao svijet
Sa čovjekom koji je prodao svijet...
Ovo je pjesma o čovjeku koji je prodao svijet. Što to znači? Po mom mišljenju, to sigurno nije neki svemoćni političar koji je kriv za poticanje ratova. Tumačenje može biti dvojako. S jedne strane, svaka osoba je zaseban svijet. U isto vrijeme, nakon što ste odustali od sebe, ne morate se nadati da ćete ikada pronaći svoje mjesto na ovoj planeti. I pjesma govori o takvoj osobi; ona nije ništa više od unutarnjeg dijaloga sa samim sobom. Odbacivši sebe iz prošlosti, glavni lik pjesme se u određenom životnom razdoblju (tom istom susretu na stepenicama) vraća svojim korijenima. I iznenadi se kad otkrije da je još uvijek živ. Ali to ništa ne mijenja, pokušava ponovno odustati od sebe. Odlazi i nastavlja svoju beskrajnu potragu za srećom, ne shvaćajući da ako se ne može pomiriti sam sa sobom, neće je moći pronaći. I tu neće pomoći ni milijuni prilika ni milijuni dolara. Imajte na umu da se na kraju refren mijenja: umjesto "ja" pjeva se "mi". Ali ovo nije vrsta ponovnog okupljanja o kojoj vrijedi sanjati. Taj izgubljeni dio osobnosti ipak se vratio, ali u sasvim drugoj kvaliteti, postavši kao onaj koji ga je odbacio. Svijet je prodan i nema povratka. Kako biste interpretirali ovu pjesmu?