Declinazione dei cognomi. Declinazione dei cognomi in russo: caratteristiche, regole ed esempi Declinazione dei cognomi maschili che terminano con una consonante
Dalle domande ricevute dall '"Ufficio informazioni" di "Gramota.ru":
- Ciao, il mio cognome è Ossa, l'accento è su O, hanno scritto Ossa nel mio diploma, e ora devo fare un esame, che costa un sacco di soldi, per dimostrare che il cognome non è incline.
- Il mio nome è Pogrebnyak. Questo è un cognome ucraino e non sembrano essere inclini. Alcune persone rifiutano il mio nome, scrivono Pogrebnyak, Pogrebnyak, Pogrebnyak. È possibile?
- Il mio cognome è Eroshevich, lei è di origine polacca (questo si sa per certo). Mi interessa questa domanda: il mio cognome sta diminuendo? Il mio parente (maschio) ha ricevuto un certificato in cui il cognome è stato rifiutato. E con questo certificato non è stato portato da nessuna parte. Hanno detto che il cognome non è incline. Gli insegnanti dicono anche che non si piegano e il tuo sito web dice che lo fanno. Non ho capito bene!
Tali domande non sono insolite nell'Ufficio informazioni del nostro portale. Molto spesso vengono richiesti a maggio - giugno e all'inizio di settembre. Ciò è dovuto, ovviamente, al fatto che alla fine dell'anno accademico, i diplomati delle scuole e dell'università ricevono attestati e diplomi, ea settembre i bambini vanno a scuola e iniziano a firmare quaderni. Nel certificato e nel diploma sarà sicuramente scritto a chi è stato rilasciato (cioè il cognome nel caso dativo), e sulla copertina del quaderno - di cui è (cioè il cognome nel caso genitivo). E nei casi in cui il cognome dello studente non finisce con -ov (-ev), -in (-yn) o - cielo (-tsky)(cioè non appartiene alla cosiddetta norma), quasi sempre sorge la domanda: è necessario dichiarare il cognome e, in caso affermativo, come declinare esattamente? È con lui che i madrelingua si rivolgono ai linguisti per chiedere aiuto. E questa domanda è spesso seguita da un'altra: "Come dimostrare che il cognome è in declino?" o "Come difendere il diritto di rifiutare un cognome?" La domanda "Rifiutare o non rifiutare un cognome?" spesso va oltre la lingua, provocando aspre polemiche e sfociando in gravi conflitti.
Naturalmente, tali domande non provengono solo dagli studenti, dai loro genitori e insegnanti, vengono poste durante tutto l'anno, ma i picchi di richieste ai linguisti si registrano tra maggio, giugno e settembre, a causa dell'aggravarsi di questo problema nelle scuole e nelle università. Non è un caso: dopotutto, è in un istituto scolastico che molti madrelingua hanno il loro primo incontro con uno specialista - un insegnante di lingua russa, e la richiesta dell'insegnante di cambiare il caso del cognome, che è sempre stato considerato immutabile in famiglia, sorprende, infastidisce e provoca resistenza. Difficoltà simili sono vissute dagli impiegati (segretarie, impiegati), che devono far fronte alle richieste categoriche della direzione di non dichiarare i nomi rifiutati.
L'esperienza del nostro "Ufficio informazioni" mostra che le leggi di declinazione dei cognomi sono effettivamente sconosciute a un gran numero di madrelingua (e anche ad alcuni filologi), sebbene siano riportate in molti manuali di riferimento sulla lingua russa, compresi quelli ampiamente disponibili. Tra questi manuali - "Handbook of Spelling and Literary Editing" di D. E. Rosenthal, dizionario stilistico di opzioni di L. K. Graudina, V. A. Itskovich, L. P. Katlinskaya "Grammatical correttezza del linguaggio russo" (3a edizione - alla voce "Dizionario delle varianti grammaticali della lingua russa"), "Dizionario dei nomi personali russi" di A. V. Superanskaya, ricerca di L. P. Kalakutskaya "Cognomi. Nomi. Patronimico. La scrittura e la loro declinazione ”e molte altre fonti. Lo studio delle richieste degli utenti di Internet e il monitoraggio della blogosfera ci permettono di concludere che tra i madrelingua ci sono molti malintesi sulle regole per il rifiuto dei cognomi. Ecco i principali: il fattore decisivo è l'origine linguistica del cognome (“i cognomi georgiano, armeno, polacco, ecc. Non sono inclini”); in tutti i casi la declinazione del cognome dipende dal sesso del vettore; cognomi che corrispondono a nomi comuni (Temporale, scarabeo, bastone) non sono inclinati. Un numero considerevole di madrelingua è convinto che ci siano così tante regole per declinare i cognomi che non è possibile ricordarli.
Per dimostrare che tutte queste idee non corrispondono alla realtà, presentiamo le regole di base per il declino dei cognomi. Sono presi dalle fonti sopra elencate e formulati da noi sotto forma di istruzioni passo passo, una sorta di algoritmo, con l'aiuto del quale puoi trovare rapidamente la risposta alla domanda: "Il cognome è in declino?"
Questo è l'algoritmo.
1. Come indicato sopra, declinazione dei cognomi che terminano in -ov (-ev,), -in (-yn), -skiy (-tsky),cioè, i cosiddetti cognomi standard non creano difficoltà ai madrelingua. Hai solo bisogno di ricordare due regole importanti.
A. Cognome preso in prestito -ov, -inche appartengono stranieri, nella forma strumentale, hanno il finale th (come nomi della declinazione di seconda scuola, per esempio tavolo, tavolo): teoria proposta da Darwin, film diretto da Chaplin, libro scritto da Cronin.(È interessante notare che anche lo pseudonimo è incline verdedi proprietà di uno scrittore russo: il libro è scritto Verde.) I cognomi russi omonimi hanno il finale - th nella forma del caso strumentale: con Chaplin (dalla parola dialettale chapla "airone"), con Cronin(a partire dal corona).
B. Cognomi femminili su - in un genere Ribes, Perla inclinazione in due modi, a seconda della declinazione del cognome maschile ( Irina Zhemchuzhiny e Irina Zhemchuzhina, Zoe Currant e Ribes di Zoya). Se il cognome maschile è Perleallora è corretto: arrivo Irina Zhemchuzhina... Se il cognome maschile è Perlaallora è corretto: arrivo Irina Zhemchuzhiny(il cognome viene declinato come nome comune perla).
2. Passiamo ora direttamente ai cosiddetti cognomi non standard. La prima cosa da ricordare: contrariamente a un malinteso comune, il sesso del portatore del cognome non sempre influisce sull'inclinazione / non inclinazione. Ancora meno spesso, questo è influenzato dall'origine del cognome. Prima di tutto, è importante in quale suono il cognome finisce: una consonante o una vocale.
3. Descriviamo immediatamente diversi gruppi di cognomi non in declino. Nella moderna lingua letteraria russa non appoggiarti Cognomi russi, che termina in -s, -th (piace Chernykh, Dolgikh), così come tutti i cognomi, che termina con le vocali e, e, o, y, s, e, u .
Esempi: quaderni di Irina Chernykh, Lydia Meie, Roman Grymau; il diploma è stato consegnato a Viktor Dolgikh, Andrei Gretri, Nikolai Shtanenko, Maya Lee; incontro con Nikolai Kruchenykh e Alexander Minadze.
Nota. Nel discorso colloquiale e nel linguaggio della finzione, che riflette il discorso orale, è considerato consentito dichiarare cognomi maschili in - oh, loro (nella sceneggiatura di Chernykh, incontro con Red), così come la declinazione dei cognomi di origine ucraina in -ko, -enko per declinazione dei nomi femminili a -a: vai a Semashka, visitando Ustimenka.Si noti che i cognomi ucraini di questo tipo erano costantemente inclini nella narrativa del XIX secolo ( da Shevchenko; confessione di Nalivaika; poesia dedicata a Rodzianka).
4. Se il cognome finisce in consonante(ad eccezione dei cognomi su -th, -th, di cui si è accennato sopra), quindi qui - e solo qui! - il sesso del portatore del cognome conta. Tutti i cognomi maschili che finiscono in consonante sono inclini: questa è la legge della grammatica russa... Tutti i cognomi femminili che terminano con una consonante non vengono rifiutati. In questo caso, l'origine linguistica del cognome non ha importanza. Anche i cognomi maschili, che coincidono con nomi comuni, vengono rifiutati.
Esempi: il taccuino di Mikhail Bok, i diplomi rilasciati ad Alexander Krug e Konstantin Korol, l'incontro con Igor Shiplevich, la visita di Andrey Martynyuk, figlia di Ilya Skalozub, opera di Isaak Akopyan; Il taccuino di Anna Bok, i diplomi rilasciati a Natalia Krug e Lydia Korol, l'incontro con Yulia Shipelevich, la visita di Ekaterina Martynyuk, figlia di Svetlana Skalozub, opera di Marina Akopyan.
Nota 1. I cognomi maschili di origine slava orientale che hanno una vocale fluente in declinazione possono essere declinati in due modi - con e senza perdita di una vocale: Mikhail Zayatse Mikhail Zayts, con Alexander Zhuravele Alexander Zhuravl, Igor Gritsevetse Igor Gritsevets.In un certo numero di fonti, la declinazione senza perdita di vocale (ad es. Lepre, Zhuravel, Gritsevets), perché i cognomi svolgono, tra l'altro, una funzione giuridica. Ma la scelta finale spetta al portatore del cognome. È importante attenersi al tipo di declinazione selezionato in tutti i documenti.
Nota 2. Separatamente, è necessario dire dei cognomi che terminano in una consonante th.Se è preceduto da una vocale e(meno spesso - di), il cognome può essere inclinato in due modi. Cognomi come Topchy, Pobozhiy, Bokiy, Ore, può essere percepito come avente finali -th, -th e declinare come aggettivi ( Topchemu, Topchemu, femminile Calpestando, Topcha), ma puoi - poiché avere un finale zero con declinazione simile ai nomi ( Topchy, Topchy, forma immutabile femminile Topchy). Se la consonante thogni altra vocale precede la fine del cognome, il cognome obbedisce alle regole generali (Igor Shakhrai, Nikolay Adjubei, ma Inna Shakhrai, Alexandre Adjubey).
5. Se il cognome termina con una vocale -i preceduta da un'altra vocale
(ex: Shengelaya, Breaking, Rhea, Beria, Danelia), lei si appoggia.
Esempi: taccuino di Inna Shengelai, diploma rilasciato a Nikolai Lomae, incontro con Anna Reya; crimini di Lawrence Beria, incontro con George Danelia.
6. Se il cognome termina con la vocale -a preceduta da un'altra vocale
(per esempio .: Galois, Maurois, Delacroix, Moravia, Eria, Heredia, Gulia), lei non si appoggia.
Esempi: notebook Nikolay Galois, diploma rilasciato a Irina Eria, incontro con Igor Gulia.
7. E l'ultimo gruppo di cognomi - che termina in -а, -я, preceduto da una consonante ... Qui - e solo qui! - l'origine del cognome e il luogo di stress in esso contano. Ci sono solo due eccezioni da ricordare:
UN. Non appoggiarticognomi francesi con un accento sull'ultima sillaba: libri di Alexandre Dumas, Emile Zola e Anna Gavald, gli aforismi di Jacques Derrida, i gol di Diarra e Drogba.
B. Principalmente non appoggiarticognomi finlandesi che finiscono in - un atona: incontro con Mauno Pekkala(anche se alcune fonti consigliano di rifiutarli).
Tutti gli altri cognomi (slavo, orientale e altri; terminano in shock e atone -e io) magra... Contrariamente all'idea sbagliata comune, anche i cognomi che coincidono con nomi comuni sono inclini.
Esempi: taccuino di Irina Groza, diploma rilasciato a Nikolai Mukha, conferenza di Elena Kara-Murza, canzoni di Bulat Okudzhava, i ruoli di Igor Kvasha, film di Akira Kurosawa.
Nota. Nella declinazione dei cognomi giapponesi, in precedenza erano state osservate fluttuazioni, ma i manuali di riferimento notano che recentemente tali cognomi sono stati costantemente rifiutati, e nel "Dizionario grammaticale della lingua russa" di A. A. Zaliznyak c'è una variante non declinante ad Akutagawa,insieme ai riluttanti vicino a Okudzhava, chiamato "grave violazione della norma" .
Queste sono, infatti, tutte le regole principali; a quanto pare, non ce ne sono così tanti. Ora possiamo confutare le idee sbagliate di cui sopra associate alla declinazione dei cognomi. Quindi, contrariamente alla credenza popolare: a) non esiste una regola "tutti i cognomi armeni, georgiani, polacchi, ecc. Non sono inclini" - la declinazione dei cognomi obbedisce alle leggi della grammatica della lingua, e se l'elemento finale del cognome si presta all'inflessione russa, declina; b) la regola "i cognomi maschili sono inclini, i cognomi femminili no" non si applica a tutti i cognomi, ma solo a quelli che terminano in consonante; c) la coincidenza del cognome in forma con nomi comuni non costituisce un ostacolo alla loro declinazione.
È importante ricordare: il cognome è parola e, come tutte le parole, deve obbedire alle leggi grammaticali della lingua. In questo senso, non c'è differenza tra le frasi Certificato rilasciato Hunger Ivan(invece di correggere Fame Ivan) e Gli abitanti del villaggio soffrivano la fame(anziché soffriva di fame), in entrambe le frasi - un errore grammaticale.
È inoltre importante seguire le regole per la declinazione dei cognomi perché rifiutarsi di cambiare i casi del cognome rifiutato può portare a incomprensioni e inconvenienti, e disorientare il destinatario del discorso. Anzi, immaginiamo una situazione: una persona con il cognome Temporale ha firmato il mio lavoro: articolo di Nikolai Groz.Secondo le leggi della grammatica russa, un cognome maschile che termina con il genitivo singolare. numeri su - un, viene ripristinato nella sua forma originale, nel caso nominativo, con un finale zero, quindi il lettore trarrà una conclusione univoca: il nome dell'autore è Nikolai Groz.Consegnato all'ufficio del preside opera di A. Pogrebnyakporterà alla ricerca dello studente (Anna? Antonina? Alice?) Pogrebnyak e l'appartenenza a lei dello studente Alexander Pogrebnyak dovrà ancora essere dimostrata. È necessario seguire le regole di declinazione dei cognomi per lo stesso motivo per cui è necessario seguire le regole di ortografia, altrimenti si presenta una situazione simile alla famosa "opteka" descritta da L. Uspensky nella sua "Parola di parole". Gli autori del “Dizionario delle varianti grammaticali della lingua russa” L. K. Graudina, V. A. Itskovich, L. P. Katlinskaya indicano: “Per l'inflessione dei cognomi, la legge sulla deducibilità assoluta deve essere immutabile. caso di un cognome dai suoi casi indiretti ”.
Pertanto, ti suggeriamo di ricordare la verità elementare numero 8.
Numero di verità dell'alfabeto 8... La declinazione dei cognomi è soggetta alle leggi della grammatica russa. Non esiste una regola "tutti i cognomi armeni, georgiani, polacchi, ecc. Non sono inclini". La declinazione di un cognome dipende principalmente dal fatto che il cognome termini in una consonante o in una vocale. La regola "pendenza dei cognomi maschili, cognomi femminili" non si applica a tutti i cognomi, ma solo a quelli che terminano con consonante... Abbinamento del cognome nella forma con nomi comuni (Vola, lepre, bastone ecc.) non è un ostacolo al loro declino.
Letteratura:
- Ageenko F.L. Dizionario dei nomi propri della lingua russa. M., 2010.
- Graudina L.K., Itskovich V.A., Katlinskaya LP Dizionario di varianti grammaticali della lingua russa. –3a ed., Cancellata. M., 2008.
- Dizionario grammaticale della lingua russa Zaliznyak A.A. - 5a ed., Rev. M., 2008.
- Kalakutskaya L.P. Cognomi. Nomi. Patronimico. Ortografia e declinazione. M., 1994.
- Rosenthal D.E. Libro di riferimento sull'ortografia e sull'editing letterario. - 8a ed., Rev. e aggiungi. M., 2003.
- Superanskaya A.V. Dizionario dei nomi personali russi. M., 2004.
V. M. Pakhomov,
candidato di filologia,
redattore capo del portale "Gramota.ru"
Dalla scuola, molti hanno imparato la regola che quando si pronuncia e si scrive, i cognomi femminili non sono inclini in maiuscolo e i cognomi maschili, al contrario, come aggettivi o nomi simili. È tutto così semplice e se i cognomi stranieri maschili in russo sono inclini - questo articolo è dedicato a questo, basato sulla monografia di L.P. Kalakutskaya, pubblicato nel 1984.
Importanza del problema
Ci sono molte situazioni in cui la corretta ortografia e la corretta pronuncia dei cognomi in diversi casi è molto importante:
- Il bambino ha iniziato a studiare a scuola e ha bisogno di firmare correttamente un quaderno o un diario.
- Un giovane o un uomo adulto riceve un diploma o una lettera di ringraziamento.
- In un evento serio, viene annunciato un uomo con un cognome complesso per uscire o esibirsi. È spiacevole se viene distorto.
- Quando si redigono documenti importanti (certificato, diploma) o si preparano materiali per casi per stabilire legami familiari (in tribunale, presso un notaio).
- Sapere se i cognomi maschili sono inclini è necessario per le persone di molte professioni che si occupano della registrazione di file personali o altri documenti commerciali.
Cognomi russi
I cognomi più comuni in Russia - con suffissi - sk (-tsk), ov (-ev), in (-yn): Razumovsky, Slutsky, Ivanov, Turgenev, Mukhin, Sinitsyn. Tutti sono facilmente flessi, come gli aggettivi ordinari, sia nel femminile che nel maschile. L'eccezione sono i cognomi -ov, -in, la cui fine nel caso preposizionale è alquanto diversa da quella tradizionale.
Cognomi stranieri con suffisso -in (-yn) hanno anche una mancata corrispondenza con il russo nel caso strumentale. Facciamo un esempio:
I cognomi maschili rifiutano di farlo th senza suffisso - scche si trovano anche in Russia (Tolstoj, Berezhnaya, Sukhoi)? Pochi (ce n'è un elenco completo nei lavori scientifici di filologia), sono facilmente modificabili nei casi in modo simile agli aggettivi con un finale simile.
Cognomi ucraini
Ci sono i cognomi ucraini più famosi -enko e -ko: Bondarenko, Luchko, Molodyko. Se guardi alla letteratura russa, allora nelle opere di narrativa (A.P. Chekhov, per esempio), gli scrittori sono abbastanza liberi di scriverle nella versione maschile e al plurale: "Andiamo a visitare il Bondarenki".
Questo non è vero, poiché l'ortografia ufficiale è diversa dalla finzione e dal linguaggio colloquiale. La risposta alla domanda se i cognomi maschili ucraini siano inclini a - yenko e -ko, inequivocabile - no. Esempio:
- Sto scrivendo una lettera a Oleg Bondarenko.
- Ha una relazione con Ivan Luchko.
E questo vale per tutti i cognomi di origine ucraina, anche rari come Alekhno, Rushailo, Mylo, Tolokno. I cognomi non tendono mai a farlo -ago, -ovo, -yago: Vodolago, Durnovo, Dubyago. Ma che dire di quelli che finiscono in consonanti?
Cognomi con una consonante -k
Storicamente, suffissi -uk (-yuk) indicava un parente o un'affiliazione semantica: il figlio di Ivan - Ivanchuk, l'assistente del bottaio - Bondarchuk. In misura maggiore, sono inerenti alla parte occidentale dell'Ucraina, ma sono diffusi tra tutti i popoli slavi. I cognomi maschili rifiutano di - uK?
Secondo le leggi della lingua russa, i cognomi femminili non cambiano nei casi, ma i cognomi maschili terminano con una consonante (l'eccezione è la fine -th, -th), inclina senza fallo:
- Ho scritto una lettera a Olga Dimitryuk.
- Sono stato invitato a visitare Igor Shevchuk.
- Di recente ho visto Sergei Ignatyuk.
Tutti i cognomi espressi dai sostantivi sono soggetti a modifiche nei casi: Mole, Wolf, Wind, Stolb. C'è una sottigliezza qui: se il cognome è slavo, la vocale fluente esistente non è sempre preservata alla radice. Nelle giurisdizioni, è importante prescriverlo, sebbene molte fonti non considerino una pronuncia errata senza di essa. Ad esempio, considera il cognome Hare. Più spesso si dice: "Ha chiamato Ivan Zayts". Questo è lecito, ma più corretto: "Ha chiamato Ivan Zayats".
Distribuito in Ucraina e cognomi su -ok, -ik: Pochinok, Gorelik. Conoscendo la regola che tutti i cognomi maschili con una consonante alla fine cambiano di caso, è facile rispondere alla domanda: i cognomi maschili tendono a -per:
- È venuta a casa di Ilya Pochinok (qui la vocale fluente scompare).
- Conosceva bene Larisa Petrik.
Eccezione alla regola
Gli slavi hanno spesso finali familiari -il loro): Nero, Ilyinsky. Nella prima metà del XX secolo, i cognomi maschili con desinenze simili venivano spesso cambiati a seconda dei casi. Secondo le norme della lingua russa, oggi è sbagliato.
L'origine di questi cognomi dall'aggettivo plurale richiede la conservazione della loro individualità:
- Ha salutato Peter Belax.
Sebbene alla fine ci sia una consonante, questa è un'eccezione alla regola di cui devi essere a conoscenza quando rispondi alla domanda se i cognomi maschili siano inclini.
Abbastanza ampio ha una fine -h: Stoykovich, Rabinovich, Gorbach. La regola generale si applica qui:
- Semyon Rabinovich sta aspettando la sua visita.
- La mostra di Anna Porkhach gli è piaciuta molto.
Cognomi armeni
L'Armenia è un piccolo paese con una popolazione di poco più di 3 milioni. Ma circa 8,5 milioni di rappresentanti della diaspora vivono in altri paesi, quindi sono diffusi. Spesso possono essere identificati dal loro finale tradizionale - un (-yan): Avdzhan, Dzhigarkhanyan. Nei tempi antichi, c'era una forma di famiglia più arcaica: -ants (-yants), -oz, che è ancora comune nel sud dell'Armenia: Kurants, Sarkisyants, Tonunts. Il cognome maschile armeno sta diminuendo?
È soggetto alle regole della lingua russa, che sono già state menzionate nell'articolo. I cognomi maschili con una consonante alla fine sono soggetti a declinazione del caso:
- insieme ad Armen Avdjan (in cui "insieme ad Anush Avdjan");
- guardato un film con Georg Tonunts (in cui "un film con la partecipazione di Lili Tonunts").
Finale vocale
I cognomi maschili rimangono invariati se, indipendentemente dall'origine e dall'appartenenza a un determinato paese, terminano con le seguenti vocali: e, s, u, u, uh, e. Esempio: Gandhi, Dzhusoyty, Shoigu, Camus, Megre, Manet. In questo caso, non importa affatto se l'accento cade sulla prima o sull'ultima sillaba. Ciò include moldavo, indiano, francese, georgiano, italiano ed esempio: " Recentemente ha letto poesie di Shota Rustaveli". Ma i cognomi maschili tendono a - e io)?
Entrambe le opzioni si trovano qui, quindi è meglio presentarle in una tabella:
| Inchinarsi | Non appoggiarti | |
| Lettere -e io) non sono stressati | Le ultime lettere seguono le consonanti: Torta ahCaf ka.
| Se le ultime lettere seguono la vocale - e: Mor ua, Gars e io.
|
| Lettere -e io) sono sotto stress | Le ultime lettere seguono le consonanti, ma hanno radici slave: Loza, Mitta.
| Le ultime lettere seguono consonanti o vocali e sono di origine francese: Dumas, Benoit, Delacroix, Zola.
|
Consolidare la conoscenza se i cognomi maschili siano inclini - a, ti offriamo un algoritmo che può essere sempre a portata di mano.
Cognomi tedeschi
L'origine dei cognomi germanici è simile alla loro storia in altri stati: la maggior parte derivano da nomi personali, nomi geografici, soprannomi o dall'occupazione dei loro portatori.
Poiché i cognomi tedeschi cambiano nei casi, dovrebbero essere distinti dallo slavo. Oltre a quelli comuni, come Müller, Hoffman, Wittgenstein, Wolf, ci sono quelli che terminano con -loro: Dietrich, Freundlich, Ulrich. In cognomi russi prima -loro raramente ci sono consonanti morbide con coppie dure. Ciò è dovuto al fatto che aggettivi con radici simili non si trovano quasi mai nella lingua. I cognomi slavi, a differenza di quelli tedeschi, non sono inclini (Pyatykh, Borovskikh).
Se alla fine -ü o -th
La regola secondo la quale sono inclini i cognomi maschili che hanno consonanti come base senza desinenze si applica anche a quei casi in cui -b o th... Cambiano in casi come nomi appartenenti alla seconda declinazione. Tuttavia, nel caso strumentale hanno un finale speciale - ohm (mangia)... Sono percepiti come stranieri. Per rispondere alla domanda se i cognomi maschili tendono a -b e th, considera un esempio:
- Nominativo (chi?): Vrubel, Gaidai;
- Genitivo (chi?): Vrubel, Gaidai;
- Dativo (a chi?): Vrubel, Gaidai;
- Accusativo (chi?): Vrubel, Gaidai;
- Creativo (da chi?): Vrubel, Gaidai;
- Preposizionale (su chi?): su Vrubel, su Gaidai.
Ci sono eccezioni alla regola. Quindi, cognomi discordanti (Pelmen), oltre a coincidere con un nome geografico (Uruguay, Taiwan), non inclinano. Anche se sta dopo il sibilo (Notte, Topo), il cognome viene declinato secondo la versione maschile.
Cognomi doppi e composti
Cina, Vietnam e Corea si distinguono per il fatto che i loro abitanti indossano cognomi composti formati da più parole. Se terminano in una consonante, si inchinano secondo le regole generali, ma solo la loro ultima parte. Esempio:
- Abbiamo ascoltato il discorso di Kim Jong Il.
I doppi cognomi russi sono declinati in entrambe le parti secondo le regole generali:
- dipinto di Petrov-Vodkin;
- teatro di Nemirovich-Danchenko.
Se la prima parte non è un cognome, ma funge da parte costitutiva, non cambia caso per caso:
- salto di Ter-Hovhannisyan;
- opera di Demut-Malinovsky.
Il fatto che i cognomi maschili di altri paesi stranieri vengano rifiutati dipende interamente dalle regole della grammatica russa, che sono state discusse nell'articolo. La questione dell'uso del numero plurale o singolare quando si elencano due persone è rimasta poco chiara.
Singolare e plurale
In quali casi viene utilizzato il plurale e in cui viene utilizzato il singolare, è meglio vedere dalla tabella:
I cognomi maschili, a differenza dei cognomi femminili, sono inclini, ma ci sono molti casi discussi nell'articolo quando anche loro non possono essere cambiati. I criteri principali sono la fine della parola e il paese di origine del cognome.
L'articolo fornisce raccomandazioni sulla declinazione dei cognomi russi e presi in prestito, fornisce regole di base ed eccezioni. La stragrande maggioranza dei cognomi russi standard con suffissi –s / –ev, –in non causa problemi se usati in casi indiretti, poiché hanno un proprio paradigma di declinazione, in cui possono esserci sia aggettivi che desinenze di nomi. Confronta nel genere maschile: I. p. Lupo rosso di Pushkin Serov R. p. Pushkin Serov lupo rosso D.p. Pushkin Serov il lupo rosso V.p. Lupo rosso di Pushkin Serov T. p. Il lupo rosso di Pushkin P. p. (o) Pushkin (o) Serov (o) il lupo (o) rosso Confronta nel genere femminile: I. p. Pushkin Serov corvo rosso R. p. Serova Raven rosso D.p. di Pushkina Pushkina Red Crow V. p. Corvo rosso a Pushkin Serov T. p. Il corvo grigio nero di Pushkina P. p. (o) Pushkina (o) Serova (o) crow (o) nota rossa. Come si può vedere dal paradigma della declinazione, i cognomi russi nel genere maschile nel caso strumentale hanno la desinenza -th, come un aggettivo. Non devono essere confusi con cognomi stranieri che terminano in -in, che nel caso strumentale hanno la desinenza -om, come un sostantivo. Confronta: con Alexander Pushkin, ma con Charles Darwin. Va tenuto presente che i cognomi russi e presi in prestito possono essere gli stessi nel suono e nell'ortografia, ad esempio: Peter Chaplin e Charlie Chaplin, che dovrebbero essere presi in considerazione quando usati nel caso strumentale: con Peter Chaplin, ma con Charlie Chaplin. Inoltre, vengono formulate le regole e vengono fornite raccomandazioni sull'uso di nomi russi e presi in prestito non standard. COGNOMI IN COERENTE La declinazione dei cognomi di lingua straniera e slava che terminano con un suono di consonante (per iscritto terminano con una lettera consonante, un segno debole o th), dipende dal sesso della persona nominata. Se il cognome si riferisce a un uomo, allora viene declinato come nome maschile della seconda declinazione. I cognomi femminili di questo tipo non sono inclini. Questa regola si inserisce facilmente nello schema: cognomi in lingua straniera e slava in un suono consonantico (nella lettera terminano in una consonante, ü od) Ad esempio: I.p. Anna Schmidt Pyotr Schmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai R. p. Anna Schmidt Petr Schmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai D.p. Anna Schmidt Petr Schmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai V. p Anna Schmidt Peter Schmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai T. p. Anna Schmidt Peter Schmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai P. p. (riguardo) Anna Schmidt (riguardo) Petr Schmidt (riguardo) Roman Zyuze (riguardo) Ivan Gaidai Nota
- Come si può vedere dal diagramma, l'applicazione della regola richiede la conoscenza del sesso della persona nominata. Il testo o il frontespizio di una pubblicazione non sempre consente a un madrelingua di estrarre tali informazioni, pertanto, per iscritto e nel discorso orale, possono sorgere difficoltà quando si utilizzano cognomi per una consonante. Ad esempio, il frontespizio contiene l'autore A. Stoll e l'annotazione non contiene informazioni sul nome completo. Il lettore, non possedendo dati attendibili, non riesce a formare correttamente il suo discorso: “Ho letto i romanzi di A. Stoll (cognome femminile) o A. Stoll (cognome maschile).
- I cognomi “stravaganti” come Greben e Astrakhan, omonimi di nomi comuni, nomi geografici, nomi di animali e insetti, spesso causano difficoltà di declinazione. I cognomi di questo tipo possono essere suddivisi in due gruppi:
- Prestiamo particolare attenzione ai cognomi con una vocale fluente come Malchinki, Kobets. Non esiste una risposta univoca nella letteratura scientifica e di riferimento. Ci sono due opzioni:
- È necessario distinguere tra cognomi russi omonimi (oltre che russificati) e quelli presi in prestito in –ov e –in. Ad esempio: Petr Chaplin / Vera Chaplin e Charlie Chaplin / Helen Chaplin, Ivan Flotov / Marina Flotova e Hans Flotov / Helga Flotov. Tali cognomi differiscono nella fine del caso strumentale. I cognomi russi (così come quelli russificati) nel caso strumentale del genere maschile hanno la desinenza –th: Peter Chaplin. Il cognome "non russo" nel caso strumentale del genere maschile ha una fine -om: Charlie Chaplin. I cognomi delle donne di questo tipo generalmente non sono inclini: avvicinarsi a Helen Chaplin, incontrare Helga delle Flotte. Confronta: vai a Vera Chaplina, incontra Marina Flotova.
- Cognomi con una vocale (eccetto -а / -я).
- Cognomi con una vocale -a.
- Cognomi con vocale -i.
- Cognomi per vocale (eccetto -a / -ya)
- Cognomi con una vocale -а
- Cognomi con una consonante precedente:
- Cognomi su non appariscente -a.
- Cognomi su shock -a.
- Cognomi con una vocale precedente eo y.
- Se la vocale finale non accentata -а è preceduta da una consonante (principalmente cognomi slavi e romanzi), il cognome cambia in base al primo tipo di declinazione (come una sorella):
- Se la vocale finale non accentata -а è preceduta da una vocale (di solito le vocali y o e), il cognome non viene rifiutato: Badzagua, Benoit, Valois, Galois, Guatua, Gerua, Gulia, Delacroix, Dondua, Dubois, Luria, Matua, Moravia, Morua, Rurua, Sturua, Todua, Huchua, Eria, Heredia.
- I cognomi di origine francese non sono inclini: i romanzi di Alexandre Dumas, il teorema di Ferma, messo in scena dal coreografo Petipa, lo studente Anton Koles A.
- I cognomi slavi e dalle lingue orientali cambiano secondo il primo tipo di declinazione:
- Cognomi alla vocale -i
- I cognomi di origine francese con un'enfasi sulla fine non sono inclini: i romanzi di Émile Zola, gli antenati di Henri Troyes.
- Tutti gli altri cognomi sono inclini a -я:
Ivanov, Ozhegov, Krysin, Lopatin, Bunin, Fonvizin, Green, Zeitlin, Darwin... Cognomi maschili -ov, -in (Russo e preso in prestito) declina: il dizionario di Ozhegov, la storia appartiene a Bunin, aspetto Ivanov, per parlare con Krysin di Green.
Cognomi presi in prestito -ov, -inche appartengono stranieri, nella forma strumentale, hanno il finale th (come nomi della declinazione di seconda scuola, per esempio tavolo, tavolo): teoria proposta da Darwin, film diretto da Chaplin, libro scritto da Cronin.(È interessante notare che anche lo pseudonimo è incline verdedi proprietà di uno scrittore russo: il libro è scritto Verde.) I cognomi russi omonimi hanno il finale - th nella forma del caso strumentale: con Chaplin (dalla parola dialettale chapla "airone"), con Cronin(a partire dal corona).
Shukshina, Ilyina, Petrova, Fedorova, Graudina... Cognomi delle donne -ina, -ova magra. Tipo di cognomi Ribes, Perla inclinazione in due modi, a seconda della declinazione del cognome maschile (Irina Zhemchuzhina e Irina Zhemchuzhina, ribes di Zoya e ribes di Zoya).Se il cognome maschile è Perleallora è corretto: arrivo di Irina Zhemchuzhina... Se il cognome maschile è Perlaallora è corretto: arrivo di Irina Zhemchuzhina (il cognome è declinato come nome comune perla).
Okudzhava, Globa, Shcherba, Vaida -e io tende a inclinarsi (canzoni di Bulat Okudzhava, previsioni di Pavel Globa, film di Andrzej Wajda).
Gamsakhurdia, Beria, Danelia, Pikhoya. Cognomi su - ua non inclinare: libri di Konstantin Gamsakhurdia... Al contrario, i cognomi georgiani su - e io rifiutato: i crimini di Beria, i film di Danelia.Cognomi su - oya magra come un sostantivo aghi: su Rudolf Pikhoy.
Mitta, Padella, Kvasha... Cognomi maschili e femminili di origine slava in poi -un arco shock (su Alexander Mitte, con Grigory Skovoroda, con Igor Kvasha).
Dumas, Zola, Gavalda... Cognomi maschili e femminili di origine francese in data -e io i tamburi non si piegano (libri di Alexandre Dumas, Emile Zola, Anna Gavald).
Korolenko, Dovzhenko, Shevchenko, Lukashenko, Petrenko.Cognome maschile e femminile -ko non appoggiarti.
Falcone, Gastello, Zivago, Durnovo, Lando, Dante, Koni. Cognomi maschili e femminili -o, -e, -i, -y, -yunon appoggiarti.
Blok, Gaft, Brockhaus, Hasek, Mitskevich, Stirlitz, Dahl, Rosenthal, Hudziy, Macbeth... I cognomi maschili che terminano in una consonante, sia morbida che dura, sono inclini (L'enciclopedia Brockhaus, la poesia di Mitskevich, il dizionario è stato scritto da Dahl).I cognomi delle donne che terminano in una consonante non sono flessi (a Lyubov Dmitrievna Blok, memorie di Nadezhda Mandelstam).
Nero, rosso, contorto... Cognome maschile e femminile -th, -th non appoggiarti.
Kalakutskaya, Kalakutsky, White, White, Thick, Tolstoy... I cognomi maschili e femminili, che sono aggettivi nella forma, sono inclinati secondo il modello dell'aggettivo:
I. p .: Andrey Bely, Tatiana Tolstaya
R. p.: Andrei Bely, Tatiana Tolstoy
D. p.: Andrei Bely, Tatiana Tolstoy
V. p .: Andrey Bely, Tatiana Tolstaya
T. p.: Con Andrey Bely, con Tatyana Tolstaya
P. p.: Su Andrei Bely, su Tatiana Tolstoy
Vedi altro ...