Dizionario ideografico. "dizionario ideografico" nei libri

Dizionari in cui le parole sono organizzate tematicamente. In connessione con il sempre più consolidato nella teoria e nella pratica l'orientamento funzionale e semantico dell'insegnamento della lingua russa - dal contenuto ai mezzi della sua espressione nella lingua - e il principio di coerenza semantica nell'insegnamento del vocabolario, le domande del la descrizione ideografica del dizionario attira sempre più attenzione.

Lo scopo principale dei dizionari ideografici è un aiuto pratico nella scelta delle parole per esprimere un pensiero particolare.

Si nota il grande bisogno pratico di dizionari ideografici, che devono soddisfare, prima di tutto, il bisogno di ricordare la parola più appropriata per esprimere l'uno o l'altro pensiero nello studio delle lingue straniere, nonché della lingua russa da parte dei non russi di AV Shcherba. Questo orientamento pratico è apparso già nel titolo del primo dizionario ideografico - Dizionario di P. Roger: Thesaurus di parole e frasi inglesi “per facilitare la ricerca di modi per esprimere concetti e per aiutare a comporre saggi. Una storia dettagliata dei dizionari ideografici, una comprensione critica dell'esperienza della lessicografia straniera in questa materia sono esposte nel libro di V.V.Morkovkin. Descrive i più antichi dizionari ideografici e dizionari per le lingue europee, a partire dal dizionario di PM Roger, che è riconosciuto come "un fenomeno eccezionale nella lessicografia mondiale", "il primo tentativo scientificamente fondato di creare un modello di un vocabolario linguistico logicamente ordinato". ."

Questo dizionario appartiene al tipo dei dizionari thesaurus, che si basano sulla classificazione logica dell'intero contenuto concettuale del vocabolario, ad es. tutti i gruppi concettuali effettivamente rappresentati nel linguaggio.

Questo gruppo di dizionari comprende il "Dizionario logico" della lingua francese, ovvero la classificazione naturale e filosofica di parole, concetti e oggetti "di Elie Blanc (1885), il dizionario di F. Dornzeif (tedesco, 1934), H. Casares (Spagnolo, 1941), R. Hallig e W. von Wartburg (1952).

Il principio principale della classificazione dei concetti nel dizionario è la consapevolezza del sistema di concetti come unità, ad es. l'idea dell'unità del contenuto concettuale della lingua. Le parole della lingua francese sono usate come segni di concetti nel dizionario. Si nota una contraddizione tra una classificazione generale dei concetti dettagliata, completa e sufficientemente convincente e un vocabolario relativamente piccolo e insufficientemente motivato (solo sette parole).

Il secondo tipo di dizionari ideografici sono i dizionari analoghi, in cui le parole sono unite attorno a centri di parole, disposti in ordine alfabetico. La disposizione alfabetica dei centri delle parole che guidano i gruppi semantici impedisce l'identificazione di associazioni di parole tra di loro, ad es. una classificazione ideografica completa ed esaustiva in questi dizionari è impossibile.

Il terzo tipo di vocabolario ideografico che si qualifica come vocabolario educativo è un vocabolario tematico. Nei dizionari tematici, secondo V.V.Morkovkin, l'obiettivo non è identificare tutti i gruppi semantici esistenti nel dizionario. Qui vengono creati un certo numero degli argomenti più rilevanti dal punto di vista della didattica e spesso vengono fornite informazioni sulle modalità di utilizzo delle parole.

Parola ideografia viene dal greco idea"Concetto", "immagine, idea" e grafo"scrivere".

La natura stessa di un segno linguistico consente la possibilità di un duplice raggruppamento di parole: a) secondo la generalità del suono, b) secondo la comunità semantica. Il primo è implementato nei dizionari alfabetici, il secondo in quelli ideografici.

I dizionari alfabetici registrano le parole senza collegarle tra loro in alcun modo. Quindi, nel solito dizionario esplicativo è impossibile trovare parole che denotino, ad esempio, il concetto di "delizia". Devi conoscere queste parole e solo loro possono essere trovate.

Nei dizionari ideografici viene presentato un modo speciale di raggruppare le parole: concettuale e tematico. Le parole si collocano secondo la loro prossimità semantica, secondo la contiguità dei significati. Le parole sono disposte in gruppi, che si distinguono in base ad alcune proprietà comuni (ad esempio: una persona, un animale, un sentimento, una proprietà fisica).

Nonostante il fatto che il modo ideografico di organizzare il materiale appartenga all'antichità (elenchi di parole per argomento sono comparsi in Egitto molto prima dell'emergere dell'alfabeto e dei dizionari alfabetici), i dizionari ideografici come genere speciale di lessicografia sono stati sviluppati solo nel XX secolo . La complessità della compilazione di dizionari ideografici è associata alle difficoltà di identificazione e classificazione razionale dei gruppi concettuali che sono effettivamente rappresentati nel vocabolario della lingua.

Si ritiene che il dizionario ideografico più interessante nella pratica lessicografica mondiale sia il dizionario del ricercatore inglese P. M. Roger "Thesaurus of English words and expressions". Il Roger's Dictionary è il primo tentativo scientificamente comprovato di organizzare logicamente il vocabolario di una lingua. Il valore del manuale di Roger è che fornisce un elenco quasi esaustivo di parole per esprimere un'idea particolare. Inoltre, qui puoi trovare contrari ed epiteti a questo concetto, ecc.

Le prime classificazioni tematiche del vocabolario russo sono state associate alla pubblicazione di dizionari bilingue. Nella lessicografia russa, i dizionari ideografici sono uno dei tipi più giovani di pubblicazioni lessicografiche. Quindi, solo negli anni '80 del ventesimo secolo, sotto la guida di Yu. N. Karaulov, fu fatto un tentativo di costruire a macchina il "Dizionario semantico russo" (thesaurus). Questa è una delle prime pubblicazioni nazionali create utilizzando la tecnologia informatica. Il dizionario contiene 1600 argomenti-concetti (zone descrittive), che coprono tutte le sfere della vita e rappresentano in modo significativo il vocabolario russo.

Secondo il tipo di dizionario ideografico, è organizzato il "Dictionary-Reference Book on Russian Phraseology" di R. M. Yarantsev. I fraseologismi nel dizionario sono organizzati in 47 sezioni tematiche, che sono incluse in 3 parti: "emozioni", "proprietà e qualità di una persona", "caratteristiche di fenomeni e situazioni". Ad esempio, nella parte "Emozioni Umane" sono presenti 14 sezioni tematiche:

1. Ammirazione. Delizia. La gioia. Felicità.

2. Auguri, incoraggiamento. Cortesia, cortesia.

3. Sorpresa, smarrimento. Stupore.

4. Ridicolo. Trascurare. Disprezzo.

5. Irritazione. Una vergogna.

6. Risentimento. Disturbo. Rabbia.

7. Avvertimento. Avvertimento. Una minaccia.

8. Interessi. Attenzione.

9. Indifferenza. Indifferenza.

10. Ansia. Eccitazione. Esperienza. Ansia.

12. Spavento. Paura. Paura. Orrore.

13. Imbarazzo. Vergogna. Timidezza

14. Dispiacere. Tristezza. desiderio.

Nella prima sezione tematica “Estasi. Delizia. La gioia. Felicità "comprende le seguenti unità fraseologiche: sii/sentiti al settimo cielo; essere/sentirsi al culmine della beatitudine; vantaggio; nascere in una camicia/camicia; nascere sotto una buona stella; senza memoria; prendi (afferra) / prendi per l'anima (per il cuore); per il tuo piacere; un uomo con una lettera maiuscola; fuori dal comune (in uscita); esaltare (esaltare) / esaltare (esaltare) al cielo; per gioia (per gioia) fuori di sé; da sotto (il vero) naso; basta pensarci! Dio (dio) (tu) è mio!; dannazione (prendilo); diavolo (diavolo, diavolo, giullare, cane) me (tu, lui, lei, tu, loro) prendi (prendi, prendi, prendi) e diavolo (diavolo, gob, giullare, cane) me (tu, lui, lei, tu , loro) ha preso (strappato, strappato, strappato)!

All'interno della sezione tematica, viene data una descrizione di ciascuna unità fraseologica.

Lo sviluppo dell'idea di un dizionario ideografico è stato presentato nel "Dizionario semantico russo", creato sotto la guida di N. Yu. Shvedova, "Dizionario ideografico della lingua russa" di OS Baranov, "Dizionario tematico esplicativo del russo Verbi", creato da un team di lessicografi degli Urali sotto la guida di L. G. Babenko.

Il dizionario ideografico può essere utilizzato in vari campi dell'attività scientifica:

1) il dizionario consente di prevedere vari cambiamenti semantici;

2) risolverà il problema della compilazione di dizionari di sinonimi e contrari;

3) aiuterà a determinare in modo più qualificato il significato delle parole nei dizionari esplicativi;

4) diventerà una base affidabile per la creazione di dizionari russo-stranieri;

5) contiene materiale per lo studio della storia della conoscenza umana sul mondo circostante.

Tali dizionari sono indispensabili nella scelta delle parole giuste per esprimere una certa "idea", un certo significato.

Dizionari ideografici (thesauri)- dizionari linguistici, in cui la composizione lessicale della lingua è presentata sotto forma di gruppi sistematizzati di parole, in un modo o nell'altro simili in termini semantici. I dizionari ideografici rappresentano e spiegano il contenuto semantico delle unità lessicali, ma nel risolvere questo problema non vanno da una singola parola, ma da un concetto all'espressione di questo concetto in parole. Il compito principale di tali dizionari è descrivere un insieme di parole unite da un concetto comune; ciò facilita al lettore la scelta del mezzo più appropriato per un'adeguata espressione del pensiero e favorisce la competenza linguistica attiva.

Esistono i seguenti tipi di dizionari ideografici: ideologico, analogo (associativo), tematico e di immagine.

La costruzione dei dizionari ideologici ideografici si basa sulla classificazione logica dell'intero contenuto concettuale del vocabolario. Il contenuto semantico di una parola si rivela attraverso la sua inclusione sequenziale nelle classi di concetti di diversi livelli di generalizzazione.

La sistematizzazione delle parole in dizionari analoghi (associativi) si basa su associazioni psicologiche di oggetti o concetti chiamati parola. Le unità lessicali sono raggruppate in campi, al centro di ciascuno dei quali c'è una parola che unisce altre parole, in un modo o nell'altro vicine nel significato o ad esso associate nel significato.

Nei dizionari tematici le parole sono raggruppate in base alla generalità dei fenomeni di realtà che denotano per determinati argomenti.

Nei dizionari illustrati, i significati delle parole, anche raggruppati tematicamente, vengono rivelati con l'ausilio di illustrazioni e immagini. Tuttavia, il volume del materiale linguistico in questi dizionari è limitato principalmente dalla gamma di vocaboli specifici.

Karaulov Yu.N. Dizionario ideografico minimo. M., 1976.

Sayakhova L.G., Khasanova D.M. N.S. Dmitrieva. Ufa, 1976.

Sayakhova L.G., Khasanova D.M. Dizionario tematico educativo della lingua russa. "Società". Ufa, 1977.

Dizionario delle norme associative della lingua russa / Ed. A. A. Leontyev. M., 1977.

Dizionario semantico russo / Comp.: Yu. N. Karaulov, V. I. Molchanov, V. A. Afanasyev, N. V. Mikhalev. M., 1982.

Dizionario semantico russo: esperienza nella costruzione automatica del thesaurus: dal concetto alla parola / Otv. ed. S.G. Barkhudarov. M., 1982.

Basi lessicali della lingua russa: dizionario didattico completo / Ed. V.V. Morkovkina. M., 1984.

Minimi lessicali della lingua russa moderna / Ed. V.V. Morkovkina. M., 1984.

Gruppi lessico-semantici di verbi russi: dizionario didattico-riferimento. / Sotto totale. Ed. T.V. Matveeva. Sverdlovsk, 1988. (Il dizionario educativo riflette i risultati della classificazione semantica del lessico verbale russo. La disposizione dei gruppi verbali è soggetta a un'ampia rubrica, che si basa su categorie come "azione", "atteggiamento").

Gruppi lessicali-semantici di verbi russi / Ed. E.V. Kuznetsova. Irkutsk, 1989.

Sayakhova L.G., Khasanova D.M. M., 1989.

Baranov O.S. Dizionario ideografico della lingua russa. 2a ed., Rev. M., 1990.

Moskvin V.P. Un breve dizionario ideografico di compatibilità. Kiev, 1992.

Moskvin V.P. Dizionario ideografico della combinabilità: 5000 parole. Kiev, 1993.

Dizionario associativo russo. (Thesaurus associativo della lingua russa moderna.) M., 1994. Libro. 1: Vocabolario diretto: dallo stimolo alla risposta. M., 1994-1998; Libro. 2: Vocabolario inverso: dalla risposta allo stimolo. M., 1994; Libro. 3: Vocabolario diretto: dallo stimolo alla risposta. M., 1996; Libro. 4: Vocabolario inverso: dalla risposta allo stimolo. M., 1996; Libro. 5: Vocabolario diretto: dallo stimolo alla risposta. M., 1998; Libro. 6: Vocabolario inverso: dalla risposta allo stimolo. M., 1998. (Il dizionario fornisce un'immagine della collocazione delle parole nel discorso vivente dei madrelingua russi, in esso puoi trovare le collocazioni più tipiche e più frequenti, le costruzioni grammaticali, tutti i tipi di inflessione e parola formazione, nonché elementi dell'immagine linguistica ingenua del mondo dei russi e delle caratteristiche della loro nazione Il dizionario ti consente di penetrare nella memoria sociale e nella coscienza dei madrelingua e ottenere una risposta alla domanda: "Come pensano i russi in Russia moderna?" Il dizionario associativo inverso contiene tutte le informazioni del dizionario associativo diretto, presentato in una forma invertita - dalla reazione allo stimolo, ed è una sorta di "indice" ad esso. Il testo del dizionario inverso è stato ottenuto come un risultato dell'ordinamento della base del "Thesaurus associativo della lingua russa moderna" della prima fase dell'indagine).

Sayakhova L. G., Khasanova D. M., Morkovkin V. V. Dizionario tematico della lingua russa: Ok. 25.000 parole / Ed. V.V. Morkovkina. M., 2000. (Le parole sono raggruppate per temi: "Uomo", "Società", "Natura" e sono accompagnate da caratteristiche grammaticali. Il significato e l'uso delle parole è illustrato da frasi).

Vasiliev L. M. Dizionario semantico di sistema della lingua russa: vocabolario predicato. Problema 2: Predicati di proprietà, comportamento e suono. Tutorial. Ufa, 2000.

Dizionario semantico russo. Dizionario esplicativo, sistematizzato per classi di parole e significati: In 6 volumi / Ed. N. Yu Shvedova. Volume 1: Parole indicative (pronomi). Parole di denominazione: nomi (Tutti gli esseri viventi. Terra. Spazio). M., 1998. Volume 2 .: Nomi con un significato specifico. Tutto ciò che è creato dalle mani e dalla mente di una persona (aree abitate, aree coltivate, strade; organizzazioni, istituzioni). Nomi di oggetti per forma, condizione, composizione, posizione, uso. M., 2000. (Il dizionario nel suo insieme copre circa 300.000 unità lessicali - i significati delle parole e le unità fraseologiche).

Kozlova T.V. Dizionario ideografico delle unità fraseologiche russe con i nomi degli animali. M., 2001. (Il dizionario contiene circa 2000 unità fraseologiche con 283 nomi di animali utilizzati nella lingua letteraria moderna. Il dizionario è costituito da una sinossi, gruppi semantici, un indice alfabetico comune e due applicazioni. dove il nome del corrispondente concettuale classe e gruppo semantico è dato con l'indicazione della pagina.Le unità fraseologiche fornite mostrano una valutazione di alcuni tipi e standard di comportamento umano.Il materiale presentato riflette chiaramente l'originalità del popolo russo).

Dizionari ideografici o concettuali descrivere connessioni logiche tra parole, rappresentando raccolte di parole unite da una o un'altra idea. Forniscono un modello concettuale dell'area tematica pertinente. Nei dizionari ideografici vengono presentati campi logico-concettuali, basati sulla somiglianza di caratteristiche semantiche più o meno comuni.

Considerando la storia della creazione di dizionari ideografici in diversi paesi del mondo, V.V. Morkovkin cita le parole di P.M. Roger, che ha creato a metà del XIX secolo. uno dei più famosi dizionari ideografici - "Thesaurus of English Words and Expressions": "... Non importa quanto sia viva la nostra immaginazione, non importa quanto siano sopraffatti i nostri sentimenti, spesso ci troviamo in una situazione in cui non abbiamo abbastanza parole per esprimere con precisione il tuo pensiero. L'unica parola necessaria spesso corre alla nostra memoria, e siamo costretti ad accontentarci di parole troppo forti o troppo deboli, troppo generiche o troppo specifiche. L'aiuto fornito da questo dizionario consiste nella presentazione del più ricco insieme di parole ed espressioni, esaustivo di tutte le sfumature e sfumature di ogni idea generale ”[Morkovkin 1970: 8]. Queste parole, che oggi suonano molto moderne, trasmettono con precisione il grande significato pratico dei dizionari ideografici.

Nella lessicografia russa, i dizionari ideografici sono uno dei tipi relativamente giovani di pubblicazioni lessicografiche; riflettono sia i risultati generali dei linguisti nel campo della scienza cognitiva, sia i risultati specifici del lavoro sulla sistematizzazione del vocabolario su base logico-concettuale o lessicale-semantica. Nei dizionari ideografici, che permettono di interpretare il sistema lessicale, rifrangendolo attraverso il prisma della percezione umana, e facilitando il progresso lungo il percorso “dal pensiero alla parola”, si ritrova il principio dell'antropocentrismo, organicamente combinato con il centrismo sistemico della lessicografia.

La preparazione di un dizionario-thesaurus completo è una questione del futuro. Tale dizionario dovrebbe incarnare l'immagine linguistica del mondo in una forma lessicografica. Riassumendo il lavoro sul "Dizionario semantico russo", N.Yu. Shvedova ha osservato: “L'immagine linguistica del mondo è un'immagine di tutto ciò che esiste come mondo integrale e multiparte, sviluppato dall'esperienza secolare delle persone e realizzato per mezzo di nomine linguistiche, nella sua struttura e in le connessioni delle sue parti interpretate dal linguaggio, rappresentando, in primo luogo, una persona, la sua vita materiale e spirituale e, in secondo luogo, tutto ciò che lo circonda: spazio e tempo, natura viva e inanimata, l'area dei miti creati dall'uomo e dalla società . Tale immagine del mondo appare come una tela spiegata con una parte superiore raffigurata su di essa e con aree di fronte ad essa, i cui componenti sono disposti secondo il principio del restringimento graduale. Nella parte superiore di questa immagine c'è un uomo "[Shvedova 1999: 15].

Gli approcci alla creazione di dizionari ideografici, alla presentazione di materiale lessicale in essi sono molto diversi, quindi il raggruppamento dei dizionari ideografici è condizionato.

Una delle prime edizioni nazionali create utilizzando la tecnologia informatica è il Dizionario semantico russo, compilato da un team di autori guidato da Yu.N. Karaulov. Il dizionario contiene argomenti-concetti (zone descrittive), che coprono tutte le sfere della vita e rappresentano in modo significativo il vocabolario russo. Le parole della moderna lingua letteraria russa sono distribuite su queste zone descrittive (concettuali). Il dizionario si basa sull'idea di costruire un thesaurus basato sulla procedura di parametrizzazione del vocabolario: “la distribuzione delle parole per concetti dovrebbe essere basata sulla generalità degli elementi semantici<...>L'elenco di parole da cui è costruita la definizione nel dizionario esplicativo è stato costruttivamente equiparato a un insieme di fattori semantici che impostano il significato della parola che viene definita. Quindi la presenza di parole identiche nelle interpretazioni delle due unità confrontate dovrebbe indicare la presenza di una connessione semantica tra queste unità ”[Analisi del metalinguaggio ... 1982: 47].

La distribuzione delle parole in gruppi concettuali ("campi descrittori") viene effettuata con l'ausilio di un computer sulla base di una registrazione codificata del significato di ciascuna unità come insieme di fattori semantici. La formazione delle zone del descrittore è stata effettuata sulla base della coincidenza di eventuali fattori semantici (componenti semantiche, semi), presentati nelle interpretazioni dei significati lessicali, con i moltiplicatori del descrittore. Quindi, una voce del dizionario (campo descrittore) zucchero comprende 30 parole, combinate sulla base della coincidenza di 11 fattori semantici (beets-, carboidrati-, cane-, sug-, cris-, sweet-, product-, pita-, bel-, conne-, sostanze-): borsch, fame, cristallo, latte, nutriente, potassa, polvere, dolce, sale, canna, marmellata, lime, sangue, olio, cibo, droga, pianta, miscela, composizione, fertilizzante, glassa, radice, miele, verdura, marmellata, cibo, zucchero, neve, alcool, cioccolato. Sono evidenti i diversi gradi di somiglianza semantica delle unità lessicali presentate nel campo del descrittore (un numero di parole nelle voci del dizionario è ridondante, il che riflette l'imperfezione della distribuzione automatica delle parole in gruppi). L'analisi del campo dei descrittori consente di individuare al suo interno diversi microparadigmi, di stabilire i meccanismi seme dei trasferimenti semantici. I materiali del vocabolario offrono interessanti opportunità di ricerca nel campo della semantica.

Collegato organicamente al "Dizionario semantico russo" "Dizionario di frequenza dei fattori semantici della lingua russa" di Yu. N. Karaulov, compilato sulla base delle definizioni dei dizionari esplicativi della moderna lingua letteraria russa e utilizzato per trovare la connessione semantica di parole nella costruzione automatica del dizionario ideografico russo.

Un'immagine linguistica olistica del mondo è ricreata nel "Dizionario semantico russo", compilato sotto la guida di N.Yu. Shvedova. Ogni classe funzionale di parole (la base della divisione semantica presentata in diversi volumi del dizionario sono parti del discorso - i portatori della semantica lessicale più generalizzata) è un albero lessicale ramificato. I sottoinsiemi lessicali descritti nel dizionario non solo incarnano l'organizzazione sistemica del vocabolario, ma svolgono un importante ruolo costruttivo e informativo, rappresentando, secondo N.Yu. Shvedova, "immagini di vita" linguistiche. I compilatori sono riusciti a implementare una combinazione delle qualità più importanti di un dizionario esplicativo e semantico all'interno di un'edizione lessicografica. All'interno di un frammento del dizionario, unità lessicali nucleari e periferiche, storicismi, arcaismi e nuove acquisizioni lessicali sono naturalmente connesse sulla base di una connessione semantica.

Ad esempio, diamo un insieme di unità lessicali che formano uno dei sottoinsiemi inclusi nella classe generale dei nomi di persone per occupazione (per alcuni significati di parole, presentiamo anche interpretazioni di dizionario):

Nel campo dell'imprenditorialità, del commercio, della finanza. Notazione generale. UOMO D'AFFARI. UOMO D'AFFARI. PRIVATO. INSIEME A componente di valutazione. RIUNITO. RIVENDITORE.

Commercio, mediazione commerciale. Notazione generale. Ospite, pl.-e, -y, w. 5. Un mercante che conduce il commercio estero (vecchio). Sadko - Ospiti varangiani della città di Novgorod. Navi di ospiti stranieri. COMMERCIALE. MERCANTE. NEGOZIANTE. NEGOZIO, -a, m. Un commerciante all'ingrosso, un commerciante che conduce grandi affari commerciali, di solito con partner stranieri. || F. commerciante, -e, genere. pl.-attuale. || agg. commerciante, th, th. VENDITORE. VENDITORE. TORGASH. RIVENDITORE. Per tipo di commercio, attività di intermediario. BANDITORE. BARIGA. Pollice. BIRZHEVIK. BROKER. RIVENDITORE. DISTRIBUTORE. CHIAMATA. COMMISSARIO. VENDITORE VIAGGIANTE. MACLUCK, -a, m. (obsoleto.) Mediatore nella conclusione di operazioni di piccola impresa, nonché commerciante di beni di seconda mano. Piccolo paese M. || F. culo, -e, genere. pl.-dai un'occhiata. || agg. maklachny, th, th, BROKER. GROSSISTA. ACQUIRENTE. PRESOL. ACQUIRENTE. SPECULATORE. NAVETTA. NAVETTA. Ai vecchi tempi. ambulante. VIVANDIERE. OFENIA. GESTIONE. CHUMAK.

I risultati concreti del lavoro sulla sistematizzazione e sulla descrizione ideografica del lessico russo sono stati incarnati in un complesso di dizionari creati dai lessicografi degli Urali sotto la guida di L. G. Babenko. Implementano l'idea di combinare il vocabolario esplicativo e ideografico. "Il grande dizionario esplicativo dei verbi russi", "Il grande dizionario esplicativo dei nomi russi", "Dictionary-Thesaurus degli aggettivi russi" rappresentano una classificazione accuratamente eseguita del vocabolario di alcune parti del discorso per gruppi lessicali-semantici. Sono costruiti sul principio di una gerarchia strutturale di paradigmi lessicali-semantici, con ogni unità lessicale interpretata. Le connessioni sinonime e antonimiche delle parole sono fissate in sequenza. Pertanto, l'utente riceve pubblicazioni concettualmente integrali multifunzionali. Ad esempio, il verbo blaterare, incluso nel campo "azione e attività", sottocampo "attività vocale" e LSG "verbi di un messaggio vocale", riceve la seguente descrizione lessicografica nel "Dizionario esplicativo dei verbi russi":

ESAURITO, non sov. (Sov. bla). Stendere. Dire smth. smb., inavvertitamente, accidentalmente informare (informare) ciò che non dovrebbe essere (smth. segreto, segreto, indesiderabile per la pubblicità); sin. dire una parola una volta., parlare; formica. nascondere . Spesso in una conversazione con le sue amiche, Anya blaterava, tradiva i suoi segreti. Tuttavia, Marina ha parlato con i suoi genitori del matrimonio segreto di suo fratello.