Avara runa. Avara valoda: tās strukturālās iezīmes un vēsture

Proti, uz tās Avar-Andu zaru. To runā Ziemeļdagestānā, kā arī dažos Azerbaidžānas un Turcijas reģionos.

Pašlaik Avar ir viena no Dagestānas oficiālajām valodām; to zina aptuveni 785 tūkstoši cilvēku, kas padara to par vienu no visizplatītākajām Rietumkaukāzā. Salīdzinājumam: 1989. gadā avaru valodā bija 535 tūkstoši dzimtā valoda, bet 1979. gadā - 472 tūkstoši. Ir acīmredzams, ka avaru runātāju skaits pakāpeniski pieaug, bet tajā pašā laikā samazinās to cilvēku skaits, kuriem avāra dzimtā valoda ir. ...

Avara rakstības parādīšanās

Vēstures liecības liecina, ka viduslaikos (līdz 13. gadsimtam) avārijas kopā ar dažām citām Kaukāza tautām (armēņi, gruzīni) bija kristieši. Tomēr līdz ar Konstantinopoles krišanu un faktisko Bizantijas sabrukumu Turcijas ietekme Kaspijas jūras piekrastes valstīs pakāpeniski palielinājās. Osmaņu impērijas kaujinieciskā politika noveda pie tā, ka līdz 16. gs. lielākā daļa Kaukāza tautu pārgāja islāmā.

Tā kā kristīgajā periodā avārijiem acīmredzot nebija sava alfabēta, musulmaņu misionāri parūpējās par tikko pārveidoto cilvēku rakstīšanas sistēmas izveidi, kas ļautu avārijiem ne tikai attīstīt savu kultūru, bet arī oriģinālā lasīt arābu reliģiskos rakstus. Tāpēc XVI gs. šīs tautas pārstāvjiem tika piedāvāts uz arābu alfabētu (ajam) balstīts raksts. Tas izraisīja plašu kultūras rezonansi: palielinājās iedzīvotāju lasītprasme, parādījās literatūra avaru valodā, komentāri par "Korānu", palīdzot avārijiem labāk izprast musulmaņu svētā teksta nozīmi.

Mūsdienu avāru alfabēts

No XIX gadsimta vidus. Osmaņu impērijas ietekme vājinās, bet Krievija sāk ieņemt svarīgu vietu pasaules politiskajā kartē. 1860. gados. krievu militārpersona un zinātnieks P.K.Uslārs avārijām izveido alfabētu, pamatojoties uz kirilicas alfabētu. Tomēr, tā kā avaru valodai ir sarežģīta skaņas sistēma, alfabēts neiesakņojas.

Pēc 1928. gada oktobra revolūcijas avārijiem, tāpat kā citām Dagestānas tautām, tika piedāvāts uz latīņu alfabēta balstīts skripts. Tomēr arī tas nebija ilgs, jo tas bija pretrunā ar PSRS valdības vēlmi radīt vienotu grafikas sistēmu visām tautām.

1938. gadā, pamatojoties uz krievu rakstību, tika izstrādāts alfabēts, kas lielā mērā atspoguļo avaru valodas iezīmes, bet satur daudz vairāk burtu. Tātad mūsdienu avāru alfabētā ir visi 33 krievu alfabēta burti un vēl 13 burti, kas apzīmē skaņas, kuru krievu valodā nav.

Avaru valodas fonētiskās un strukturālās iezīmes

Tāpat kā lielākajā daļā Rietumkaukāza valodu un dialektu, arī avariešu valodu izšķir sarežģīta gramatiskā sistēma: tai ir transitīvi (viņiem var būt objekts) un intransitīvi (lietoti bez objekta) darbības vārdi, liels skaits gadījumu (vairāk nekā desmit), īpašas morfēmas, kas iezīmē personas dzimumu, par kuru runa, skaitļa kategorija, dzimums, konjugācijas veidi, deklinācijas veidi utt.

Arī avaru valodas fonētiskā struktūra ir sarežģīta: valoda satur lielu skaitu līdzskaņu un dažādas patskaņu morfēmas. Šīs skaņas tiek pārraidītas, izmantojot vairākus burtus (digrafus): burtus | un atbilstošā krievu vēstule. Piemēram: t | eh ("zieds"), x | inc | ("putns"), r | achi("Govis"), r | adan("sieviete").

Stress avarijas valodā var nokrist uz jebkuras zilbes, un tāpēc tai ir nozīmīga funkcija, tāpat kā krievu valodā. Piemēram: g | ia’l -R. lpp. No vārda "aita" ("aita"), r | es esmu - pl. stundas šī vārda ("o'vtsy").

Avaru valodas dialekti

Mūsdienu Dagestānā milzīgs skaits tautību dzīvo ar savām kultūras tradīcijām un tradīcijām. Avari ir lielākā etniskā grupa reģionā, taču šīs tautas lingvistiskā telpa ir neviendabīga.

Avaru valoda ir sadalīta deviņos dialektos, tostarp Zagatala, Khunzakh, Antsukh utt. 19. gadsimtā. valsts valodas loma tiek piešķirta Bolmats izloksnei, kas bija saprotama dažādu avāru izloksņu runātājiem. Pēc tam Bolmati saņēma literārās valodas statusu un kļuva kopīgi visiem avārijiem. To mācās Dagestānas skolās, uz tā tiek sastādīti oficiāli dokumenti, tiek rakstīta dzeja, tiek izdoti laikraksti un žurnāli.

Literatūra avāru valodā

Avara folkloras ierakstīšana zinātniskās izpētes nolūkos sākās 19. gadsimtā. Aptuveni tajā pašā periodā literatūra sāka aktīvi attīstīties. Dagestāņu rakstnieks Rasuls Gamzatovs raksta prozu un dzeju avāru valodā, kā arī vēsturiskus dzejoļus, kuru pamatā ir avāru tautas leģendas (piemēram, "Košbaras leģenda").

Rakstnieks un tulks Magomeds Suleimanovs Avar romānā pārtulkoja A. Puškina romānu "Jevgeņijs Oņegins", pateicoties kuru šo darbu Dagestānas skolās tagad var lasīt ne tikai krievu, bet arī viņu dzimtajā valodā.

Dagestānas valdība atbalsta reģiona daudznacionālās kultūras attīstību. Slavenākais avaru avaru valodā - ("X | akykat") "Patiesība" tiek izdots gan drukātā, gan elektroniskā formā.

Saistībā ar interneta attīstību izplatās ne tikai mākslas darbi, bet arī dzejoļi avāru valodā, kurus nezināmi autori ir sacerējuši dzimšanas dienas, 8. marta, Jaunā gada u.c. laikā. Tas veicina interese par avariešu valodu saglabāšanu, jo pirms 50 gadiem tā bija uz izmiršanas robežas.

Avaru valodas apguve

Lai mācītos avāru valodā, nav nepieciešams doties uz tālo Dagestānu. Skolotājus var atrast, izmantojot grupas sociālie tīkli un tulkošanas birojs. Turklāt publiskajā telpā ir mācību grāmatas, avāru-krievu un krievu-avāru vārdnīcas, mācību grāmatas par avaru valodas fonētiku un sintaksi.

Dažreiz daži no mums dzird par tādu tautību kā avars. Kāda tauta ir avārijas?

Tas ir pamatiedzīvotājs Gruzijas austrumos. Līdz šim šī etniskā grupa ir tik daudz pieaugusi, ka Dagestānā tā ir galvenā populācija.

Izcelsme

Tas joprojām ir ļoti neskaidrs. Saskaņā ar Gruzijas hroniku viņu ģimene cēlusies no Dozestānas cilts pēcteča Khozoniha. Agrāk viņa vārdā tika nosaukts Avar Khanate - Khunzakh.

Pastāv viedoklis, ka patiesībā avāri ir cēlušies no Kaspijas, Kāju un Gēla, tomēr to neatbalsta nekādi pierādījumi, tostarp pati tautība sevi nešķiro kā vienu no iepriekšminētajām ciltīm. Pašlaik tiek veikti pētījumi, lai atrastu saikni starp avārijiem un avārijiem, kuri dibināja Kanagat, tomēr līdz šim šie mēģinājumi nav devuši vēlamo rezultātu. Bet, pateicoties ģenētiskajām analīzēm (tikai mātes līnijai), mēs varam teikt, ka šī tautība (Avar) ir tuvāka slāviem nekā citām Gruzijas tautām.

Arī citas avotu izcelsmes versijas nesniedz skaidrību, bet tikai mulsina, jo pastāv divas dažādas ciltis ar gandrīz tādu pašu nosaukumu. Vienīgais, ko vēsturnieki min, ir varbūtība, ka šīs tautas vārdu piešķīra kumikieši, kurus viņi izraisīja daudz satraukuma. Vārds "avar" no turku valodas tiek tulkots kā "satraukts" vai "karīgs", dažās leģendās šis nosaukums tika dots mītiskām radībām, kas apdāvinātas ar pārcilvēcisku spēku.

Tie, kuru tautība ir Avar, bieži sevi dēvē par visu, kas, viņuprāt, ir piemērots: maarulāļi, augstieņi un pat "augstākie".

Tautas vēsture

Avaru okupētā zeme no 5. līdz 6. gadsimtam. BC e., tika nosaukts par Sariru. Šī valstība sniedzās ziemeļos un robežojās ar Alana un Khazara apdzīvotajām vietām. Neskatoties uz visiem apstākļiem, kas spēlēja Sarir labā, viņš kļuva par lielu politisku valsti tikai X gadsimtā.

Lai gan tas bija agrīno viduslaiku periods, valsts sabiedrība un kultūra bija ļoti augsts līmenis, šeit uzplauka dažādas amatniecības un lopkopība. Sariras galvaspilsēta bija Humraj pilsēta. Karali, kurš īpaši izcēlās ar veiksmīgo valdīšanu, sauca par Avaru. Avaru vēsturē viņš tiek minēts kā ārkārtīgi drosmīgs valdnieks, un daži zinātnieki pat uzskata, ka cilvēku vārds cēlies no viņa vārda.

Divus gadsimtus vēlāk Sariras vietā radās Avar Khanate - viena no visspēcīgākajām apdzīvotajām vietām, un starp citām zemēm parādījās neatkarīgas "brīvās kopienas". Pēdējo pārstāvjus izšķīra mežonība un spēcīgs cīņas spars.

Khanāta pastāvēšanas periods bija nemierīgs: pastāvīgi dārdēja kari, kuru sekas bija postījumi un stagnācija. Tomēr nepatikšanās viņš apvienojās, un viņa kohēzija tikai nostiprinājās. Piemērs tam bija Andalalas kauja, kas neapstājās dienu vai nakti. Tomēr kalnieši guva panākumus, pateicoties zināšanām par apkārtni un dažādiem trikiem. Šī tauta bija tik cieši saistīta, ka pat sievietes piedalījās karadarbībā, ko izraisīja vēlme saglabāt savu māju. Tādējādi mēs varam teikt, ka šī tautība (Avar) patiešām saņēma pareizo vārdu, ko labi pelnīja khanāta iedzīvotāju kareivīgums.

18. gadsimtā daudzi Kaukāza un Dagestānas khanāti kļuva par Krievijas daļu. Tie, kas nevēlējās dzīvot cariskās valdības jūgā, sarīkoja sacelšanos, kas pārauga 30 gadus ilgā. Neskatoties uz visām atšķirībām, otrajā puslaikā nākamajā gadsimtā Dagestāna kļuva par Krievijas daļu.

Mēle

Avari izstrādāja savu valodu un rakstību jau senāk. Tā kā šī cilts tika uzskatīta par spēcīgāko kalnos, tās dialekts ātri izplatījās blakus esošajās zemēs, kļūstot par dominējošo. Mūsdienās valoda ir dzimtā valoda vairāk nekā 700 tūkstošiem cilvēku.

Avaru izloksnes ir ļoti atšķirīgas, un tās ir sadalītas ziemeļu un dienvidu grupās, tāpēc visticamāk, ka dzimtā valoda, kas runā dažādos dialektos, nesapratīs viens otru. Tomēr ziemeļnieku dialekts ir tuvāk literārajai normai, un ir vieglāk uztvert sarunas būtību.

Rakstīšana

Neskatoties uz agrīnu iespiešanos, Avarijas iedzīvotāji to sāka izmantot tikai pirms pāris gadsimtiem. Pirms tam tika izmantots alfabēts, pamatojoties uz kirilicas alfabētu, taču 19. gadsimta sākumā. tika nolemts to aizstāt ar latīņu alfabētu.

Mūsdienās oficiālā valoda ir rakstīta, grafiski līdzīga krievu alfabētam, bet satur 46, nevis 33 rakstzīmes.

Avara paražas

Šīs tautas kultūra ir diezgan specifiska. Piemēram, sazinoties starp cilvēkiem, jāievēro attālums: vīriešiem ir aizliegts tuvoties sievietēm tuvāk par diviem metriem, savukārt pēdējām ir jāsaglabā puse. Tas pats noteikums attiecas uz sarunām starp jauniešiem un veciem cilvēkiem.

Avarus, tāpat kā citas Dagestānas tautas, no bērnības vakcinē ne tikai pēc vecuma, bet arī pēc sociālā stāvokļa. Tas, kurš ir "atbildīgs", vienmēr iet pa labi, un vīrs ir sievas priekšā.

Avaru viesmīlības paradumi pārspēja visus labas gribas rekordus. Saskaņā ar tradīciju apmeklētājs paceļas virs īpašnieka neatkarīgi no viņa pakāpes un vecuma un var ierasties jebkurā diennakts laikā, iepriekš par to nepaziņojot. Mājas īpašnieks uzņemas pilnu atbildību par iebraucēju veselību un drošību. Bet viesim ir pienākums ievērot arī dažus etiķetes noteikumus, kas aizliedz veikt vairākas darbības, kuras vietējā sabiedrībā nav pieņemtas.

Ģimenes attiecībās mājas galvas vara nebija patvaļīga, sievietei bija galvenā loma daudzu jautājumu risināšanā, bet tajā pašā laikā starp vīru un sievu bija noteikta piespiedu atsvešināšanās. Piemēram, saskaņā ar noteikumiem viņiem nevajadzētu gulēt kopā gultā vai dzīvot vienā telpā, ja mājā ir vairākas istabas.

Bija arī aizliegums sazināties starp meitenēm un zēniem, tāpēc avārija (kāda tauta, par to jau iepriekš stāstīja) apmeklēja izredzētā māju, lai tajā atstātu kaut ko, kas tika uzskatīts par laulības piedāvājumu.

Avara tautība

Tādējādi mēs varam teikt, ka avārijas ir ārkārtīgi interesanta tauta ar bagātīgu gadsimtiem senu vēsturi un aizraujošām paražām, kuras šajā rakstā nebūt nav pilnībā aprakstītas. Tas ir ļoti atvērti cilvēki, nezinot ironiju, bet mīlošu farsu. Viņi ir ārkārtīgi emocionāli, tāpēc personiskajā saskarsmē nevajadzētu sašutināt Avaru, ievainojot viņa patriotisma izjūtu vai dodot mājienu uz fizisku vājumu.

PRIEKŠVĀRDS
Avars (pašvārds magIarulal) ir viena no daudzākajām Dagestānas pamattautām. Avari galvenokārt dzīvo Dagestānas kalnainajos reģionos. Ārpus Dagestānas avārijas dzīvo dažos Azebaidžānas rajonos (Zagatalā un Belokansky) un dažos Gruzijas ciematos. Turklāt avaru valodas dzimtā valoda dzīvo arī dažās Tuvo Austrumu valstīs (īpaši tikai Turcijā ir līdz 10 tūkstošiem avāru). Saskaņā ar 1989. gada tautas skaitīšanu kopējais avāru skaits PSRS bija 604 292 cilvēki.

Avāru valoda ( magIarul paklājiI) kopā ar tuvākajām radniecīgajām Ando-Cez valodām pieder Nahh-Dagestānas (citādi - Austrumkaukāziešu) kaukāziešu valodu grupai. Avaru valodu Ando-Cezas tautas plaši izmanto kā literāro valodu.

Līdz 1928. gadam avārijas, tāpat kā citas Dagestānas tautas, izmantoja uz arābu rakstiem balstītu rakstīšanas sistēmu ar nosaukumu “ajam”. No 1928. līdz 1938. gadam avāru rakstībā tika izmantots latīņu alfabēts ar dažām papildu rakstzīmēm. Visbeidzot, 1938. gadā tika pieņemts pašreizējais alfabēts, kas balstīts uz krievu grafiku.

Pašlaik avīzes, žurnāli, daiļliteratūras klasikas tulkojumi, oriģinālie mākslas darbi tiek izdoti avaru valodā, darbojas radio, televīzija un teātris.

* * *

Šis sarunu burtnīca sastāv no tematiski apvienotām sadaļām, no kurām katra ir veltīta konkrētai tēmai un ietver vārdus un izteicienus, kas visbiežāk tiek izmantoti ikdienas saziņā, kā arī nepieciešamos minimālos vārdnīcas un atsauces materiālus. Tas palīdzēs ikvienam, kurš brīvi pārvalda krievu valodu, veidot sarunu ar sarunu biedru uz elementārākajām jau izveidotajām frāzēm avāru valodā. Protams, tas nav paredzēts cilvēkiem, kuri gatavojas pilnībā apgūt avaru valodu, jo frāžu grāmatā sarunu biedru sarunvalodas elementāras formas tiek noteiktas situācijās: vizītē, uz ielas, veikalā, teātrī utt.

Lai radītu ērtības, lietojot krievu-avāru sarunu burtnīcu, tiek izcelti galvenie vārdi. Šāda sadaļu struktūra un sākumā esošais "Atslēgvārdu saraksts" krievu valodas alfabētiskā secībā ar lapu norādi ir paredzēts, lai atvieglotu un paātrinātu nepieciešamo vārdu un frāžu meklēšanu frāžu grāmatā. Īsā krievu un avaru vārdnīca ir sakārtota arī krievu valodas alfabētiskā secībā. Vārdus no dotajiem situācijas-tematiskajiem sarakstiem un vārdnīcas aizstājot frāzēs, jūs varat mainīt frāžu grāmatā sniegtos teikumus, tādējādi ievērojami paplašinot saziņas iespējas. Tiesa, jāatceras, ka vārda secība krievu un avaru valodas teikumos ne vienmēr sakrīt, un tāpēc, veidojot jaunu frāzi, jāpievērš uzmanība aizstātā vārda vietai dotajā paraugā un jānovieto jaunais vārds tajā pašā vietā. Lietojot frāžu grāmatu, jāpatur prātā, ka ne visi krievu un avāru daļu izteicieni ir burtiskā sarakstē, jo autore centās nodot tikai situācijas korespondenci.
* * *

Lietojot frāžu grāmatu, jāpatur prātā, ka ar krievu alfabēta burtu palīdzību nav iespējams nodot visas Avar izrunas iezīmes. Tāpēc, lai vairāk vai mazāk pareizi asimilētu noteiktas avāru skaņas (kuru skaidrojums transkripcijā praktisku apsvērumu dēļ ir vienkāršots), ir nepieciešams uzmanīgi klausīties avara runu.

Attiecībā uz avāru alfabētu, kas balstīts uz krievu grafisko pamatu, jāatceras, ka tajā ir divkārši burti, kuriem ir sava specifika, proti: gb, gb, gI, kb, kb, kI, lb, tI, xb, xb, xI, cI, chI - tikai 13 rakstzīmes. Tās (izņemot I) ir parastās krievu alfabēta rakstzīmes, kuras avāru alfabētā tiek izmantotas kā pamata burti. Н, pievienojot otrās rakstzīmes ( b, b, es) galvenie burti apzīmē specifiskas avarijas skaņas, kuras ir jāpaskaidro.

Tā sauktās specifiskās kaukāziešu skaņas (straujas vai okluzīvas-zarnu līdzskaņas) rakstiski norāda ar kombināciju k, t, c, har romiešu vienību (nūju): kI, tI, cI, chI(kIul - atslēga, tyor - auss, cIa - Uguns, chIor - bulta). Kad tie tiek izrunāti, runas orgāni ieņem tādu pašu sākuma stāvokli kā izrunājot k, t, c, h... Bet tajā pašā laikā mēle tiek cieši piespiesta aizmugurējām aukslējām, veidojot enerģiskāku aizvaru. Tajā pašā laikā izplūdes gaisa spiediens tiek maksimāli palielināts. Ar epiglota sprādzienu rodas asa klikšķa skaņa.

rb - atbilst vācu h (vārdā haben - ir). Piemēri: gyan - gaļa, gyogyen - forši.

hh - izrunāts kā mīksts x, bet ar lielu sēkšanu (vārdu sakot Hjūstona). Piemēri: hyag - katls, noraidīts - ganāmpulks.

xb - veidojas balsenē. Izrunāt xb mēģiniet vairākas reizes izrunāt zarnu kxun ilgstoši jūs saņemsiet ilgu sēkšanas skaņu. Piemēri: hosh - būda, rakh - kanāls.

uz - veidojas arī balsenē. Mēģiniet vēlreiz vairākas reizes izrunāt izstieptu balseni kx... Tad izrunājot vēl vienu izlozi kx, pēkšņi pilnībā aizveriet balseni un ar aizturētā gaisa spēku izlauzieties cauri šai aizdarei. Jūs saņemsiet asu, izkārnījumu ar "čīkstošu" skaņu, citiem vārdiem sakot, "sēkšana" kx ar sprādzienu. Piemēri: k'o - diena, tvertne - saule.

mārciņas - viena no konkrētajām blakus skaņām. Izrunāja kaut ko līdzīgu laputu. mārciņas šo l bez balss, ar tiekšanos. Piemēri: ral'ad - jūra, nulle - sirpis.

kh - izrunājot šo skaņu, veidojas ārkārtīgi šaura, intensīvi vibrējoša sprauga. Sastāv no sāniem laputu ar raksturīgu "čīkstēšanu". Sānu šķēluma vieta pie kh atrodas dziļāk - aizmugurējo molāru reģionā. Piemēri: kyo - tilts, mikgo - astoņi.

rb - skan tuvu ukraiņu valodai rbet ar dziļāku runas izrunu. Tuvu sadedzinātajam r... Piemēri: guvetI - koks, tIagur - vāciņš.

rI - balsenes balss sprauga. Artikulācija ir saistīta ar spraugu plaisas vietā. Atbilst arābu valodai " ain". Piemēri: gIech- apple, ragIi - vārdu.

xI - balsenes nedzirdīgo sprauga. Artikulācija ir saistīta ar spriedzi plaisas vietā ar brīvu izelpu. Piemēri: xIan - siers, šūpoles es - smarža.

Turklāt jāpatur prātā, ka avārija w, w, l izteikts maigāk nekā krievu valodā ( niknums - ķiploki, šagijs - pilsēta, mali - kāpnes).

x - vairāk "rupjš" nekā krievu valodā, izrunā ar lielu "sēkšanu" ( khalich - paklājs) plkst

iekšā - skan kā angļu valoda w ( ķirzakas - kamielis).

e - tāpat kā krievu e ( kiert - kumeļš, sajaukts - zelts).

Visās pozīcijās patskaņi izklausās vienādi atšķirīgi.

Turklāt, lietojot sarunu grāmatu, jums jāatceras:

1. Avāru valodā nav nevienas gramatiskā dzimuma kategorijas. Bet tajā tiek plaši pārstāvēta gramatiskās klases kategorija, kas izpaužas visās runas daļās. Ar to ir saistītas daudzas leksiskās un gramatiskās nozīmes. Gramatiskās nodarbības nebūt nav tādas pašas kā lietvārdu dzimumi krievu valodā. Katrai klasei ir savs īpašais gramatiskās klases rādītājs:

I klase (vīriešu klase) - rādītājs iekšā;

II klase (sieviešu klase) - rādītājs th;

III klase - rādītājs b.

Visu klašu daudzskaitlis ir r vai l.

Klases rādītājs ir iekļauts visos īpašības vārdos, divdabjos, lielākajā daļā darbības vārdu un vietniekvārdu, daudzos darbības vārdos. Tas reti sastopams lietvārdā.

I klases vīrieši (rādītājs - iekšā!) ietver visus vīriešus ( jūs « zēns» , in-ats « brālis» , huh « tur ir» );

II sieviešu klasē (rādītājs - th!) ietver visas sievietes ( th-ace « meitene» , th-ace« māsa» , y-jūgs« tur ir» );

III klasē (rādītājs - b!) ietver visus vārdus, kas apzīmē vai raksturo dzīvniekus, nedzīvus priekšmetus, dabas parādības utt. ( b-ats « vilks» , piri« zibens» , gIech « apple» , cIar « nosaukums» , b-huh « jā jā» , ljikIa-b « labi» utt.).

Visu klašu daudzskaitļa eksponents, neatkarīgi no tā, vai šis vārds nozīmē vīriešus, sievietes, dzīvniekus vai nedzīvus priekšmetus un parādības, ir r-, vai īpašības vārdu un dalībnieku beigās -l (p-huh « jā jā» , r-achIana« nāca» , ljikIa-l « labi», wasa-l« zēni» , yasa-l « meitenes» , tsialara-l« esat lasījuši».

Klases rādītāji ir līdzeklis vārdu savienojuma izteikšanai teikumā. Tātad definīcija atbilst definētajam vārdam pēc klases un skaitļa, kas izpaužas kā klases rādītāja izmaiņas atkarībā no semantikas, piemēram:

bercina-in-v-as« glīts zēns» ;

bertsina-y yas« skaista meitene» ;

bertsina-b chu« skaists zirgs» ;

bercina-l l'imal « skaisti bērni» .

2. Lietvārdu daudzskaitli parasti veido, pievienojot šādus galotnes:

-al (tu-al« zēni» , giorāls « upes» );

-bi (tsa-bi « zobi» , mans-bi« ēka» );

-ul (guIund-ul « ausis» , bulld-st « lāpstas» );

3. Avaru valodā nav pieklājīgas adreses formas « jūs» ... Uzrunājot vecākos, Avars izmanto veidlapu « jūs» .

4. Īpašības vārds avāru valodā vienmēr tiek novietots pirms tā definētā lietvārda un ir saskanīgs ar to klasē un skaitā (ljikIa-in v-as « labs puika» , ljikIa-yas« laba meitene» , ljikIa-b chu« labs zirgs» , lyikIa-l lyima-l« labi bērni» utt.).
* * *

Sarunu vārdnīca nav paredzēta cilvēkiem, kuri vēlas veidot pilnu sarunu avāru valodā. Pilnīgai valodas asimilācijai pēc šī materiāla apgūšanas tie, kas vēlas, var turpināt pētīt citus pieejamos palīglīdzekļus (mācību grāmatas, grāmatas lasīšanai, pašmācības ceļveži utt.).

AVARA Alfabēts

A B C D G G G GI E

a be ve ge ge ge ge ge de
E Y F G H I J K K

e yo ze ze un y ka ka
KI KI L L M N O P

kyo kIa el el em en o pe
R S T TI U V X Xj

er es te tee u ef ha hya
Хь ХI Ц ЦI Ч ЧI Ш Щ

hya hIa tse tsIe che hIe sha scha
B Y B E Y Z

eer ery eer e y i

KAPITĀLA VĀRDU SARAKSTS
A
Avaru virtuve - MagIarulazul kven-tIeh

Autobuss - Autobuss

Automašīna - automašīna

Adrese - adrese

Aptieka - Aptieka

Aul - Rosu

B
Bibliotēka - bibliotēka

Pateicība - Barkala

Mājsaimniecības pakalpojumi - RukIa-rakhinalye huluh gabi
IN
Vecums - GIel

Jautājumi - Sualal

Ārsts - Tokhtur

Zobārsts - GIusazul tokhturasuh

Oftalmologs - Berazul tokhturasuh

Laiks - Zamans

Gadalaiki - LagIalil Zamanabi

Pagaidu jēdzieni - Zamanalul bayanal

Izstāde - izstāde
D
Laikraksts - Avīze

Darbības vārdi - darbības vārds

Gads - Sapnis, lagIel

Pilsēta - Šagijs

Viesi - Gyalbal
D
Nauda - GIarats

Nedēļas dienas - Ankyil koyal

Māja - Ruk

Mājas - Rocjob

Draudzība - Gyudulli
F
Dzelzceļš - Mahhul nuh

Sieviešu vārdi - Ruchabazul TsIaral

Dzīvnieki - HIayvanal

Savvaļas dzīvnieki - GIalkhul HIayvanal

Mājdzīvnieki - Rukalul hIayvanal

Žurnāli - žurnāls

Z
Veselība - Sahli

Iepazīšanās - L'ai-h'way

Valodu zināšanas - MatsIal l'ai
UN
Valodu mācīšanās - MatsIal lazari

Personvārdi - Hasal tsIaral

Lietvārdi - priekšmets

Māksla - Art

TO
Kino - Kino

Klase - Klase

Klimats - Klimats

Grāmatnīca - TIahyazul Tukada

Koncerts - koncerts

Kultūras preces - Cultovaral

Virtuve - Bogoruk
L
Personas dati - Napsiyal hIujjabi

Mīlestība - Rokija

M
Veikals - Touken

Matemātiskās darbības - HIisabalul gIamalal

Mera - Rocen

Vietniekvārdi - TsIarubakIal

Mēneši - MozIal

Vīriešu vārdi - Bihyinazul tsIaral

Muzeji - muzejs
H
Uzraksti - TIadkhvayal

Adverbi - Adverbi

Cilvēki - Halks

Kukaiņi - XIutI-humur

Zinātne - GIelmu

Valstspiederība - Millat

Patīk - Recie giese, bokyise
PAR
Izglītība - L'ai-kyei

Apelācija - HitIab

Kurpes - Hital

Pielāgots - GIadat

Dārzeņu dārzs - PastIan

Apģērbs - RetIel

Apstiprinājums - TIad Rekyei

Optika - Optika

Cilvēka ķermenis - GIadamasul laga-cherkh

Atbildes - Javabals

Atpūta - HIalkhyi ghabi

Atteikums - NakhchIvay

Atvaļinājums - atvaļinājums
P
Maksa - Lidojiet

Laika ziņas - Giava-bak

Apsveicu - Barki

Pasts - pasts

Svētki - tiek svinēti

Sveiciens - Salam Kyei

Ielūgums - AhIi (gjobolluhye)

Īpašības vārdi - īpašības vārds

Daba - TIabigIat

Pārtikas veikals - Quen-tIehalul touken

Rūpniecība - Rūpniecība

Pieprasījums - Gyari

Putni - XIanchi

Atvadīšanās - Ko-meh likI gabi

Ceļojumi - Sapara
R
Darbs - ХIалтIи

Radio - Radio

Prieks - Rohels

Runāšana pa tālruni - Telefonal kIal'ay

Attiecības - GIagarliyalulab gyorkyobl'i

Zivis - ChchugIbi

Tirgus - Bazārs
NO
Dārzs - Ah

Lidmašīna - Lidmašīna

Ģimene - Khizan

Līdzjūtība - Zigara Bai

Piekrišana - Razilyi

Nožēlu - RekIekalyi

Empātija - vēzisIgurkhIi

Specialitāte - Makhshchel

Sports - Sports

Konts - RikIkIen

T

Teātris - teātris

Televīzija - Televīzija

Telegrāfs - telegrāfs

Tālrunis - tālrunis

Temperatūra - temperatūra

Audums - Hham

Tirdzniecība - Darans

Grauzdiņš - L'l'ar borhi

Garšaugi - Khurdul

Transports - transports

Tūrisms - tūrisms

Ir
Nodarbība - Dars

Izglītības iestādes - Tsialul idarabi

C
Krāsas - Kjeral

Ziedi - Tyugdul

H

Cilvēks - GIadan, ārprātīgs

Skaitļi - RikIkIenal
Š
Skola - skola
Es
Valoda - MacI

APELĀCIJA - HITIAB
Biedri! - Gyalmag!

Biedri Suleimanovu! - Gyalmag Suleimanov!

Biedri! - Gyalmagzabi!

Draugi! - Gyudulzabi!

Dārgs! - Hiriya iekšā!

Dārgi! - Hiriya th!

Mīļais tēt! - Hiriya iekšā emen!

Mīļā mamma! - Gaziza th ebel!

Cienījams! - ķīmija iekšā!

Dārgs! - ķīmija th!

Dārgie biedri! - ķīmija l gyalmagzabi!

Dārgie draugi! - Hiriyal Gyudulzabi!

Mans dārgais ... - Briedis Hiriya iekšā...

Mans dārgais ... - Briedis Hiriya th...

Mans dārgais ... - Briedis Hiriya l...

Brāļi! - Vatsal!

Māsas! - Jatsala!

Draugi! - Gyudulzabi!

Mammu! - Bāba!

Tēt! - Jā jā!

Tēvs! - Emen!

Māte! - Ebel!

Meitene! Meitene! - Jasa th!

Zēns! - Vasa iekšā!

Bērni! - Limal!

Tēvocis! - Daci!

Tante! - Elle! Unkačo!

Tēvocis Ali! - GIali-datsi!

Vecmāmiņa! - KIodo! DahIababa! KIubaba!

Vectētiņ! - KIudada! DahIadada!

Hei! - ( vīram.) sarunvaloda - Le!

Hei! - ( sievām.) sarunvaloda Yo!

Atvainojiet, vai varat pateikt ...? - TIasalugya, nuzhetsa (dutsa) bicinarisch ...?

Atvainojiet, jūs nezināt ...? - TIasaluga, vajag (duda) lalarisch ...?

Atvainojiet, ja varat ... - TIasaluga, beguleb batani ...

Saki, vai vari ... - Beguleb batani, bice ...

Vai varu tev ko jautāt...? - Duda gyikyze bēguļojošie ...?

Vai drīkstu tev pajautāt ...? - Nepieciešamība pēc gyikyze bēgļiem ...?

Atvainojiet, man vajag ... - TIasaluga, quarigIun iekšā-Tu ...

Atvainojiet, man vajag ... - TIasalugia, que quarigIun th-jūgs ...

Atvainojiet, man vajag ... - TIasalugia, que kvarigIun b-Tu ...

Atvainojiet, man vajag ... - TIasalugia, quarigIun r-Tu ...

Laipni lūdzam - SALAM KYEI
Sveiki! Labrīt! ( vīram.) - INhorches!

Sveiki! Labrīt! ( sievām.) - Thhorches!

Sveiki! Rhorches!

Salaam Aleikum! (sveiciens) - AsalamgIalaikum!

Waaleikum Salam! (atbilde) - VagIalaikum salam!

Sveiki! - Salam!

Laipni lūdzam! ( vīram.) - LjikI švara iekšā!

Laipni lūdzam! ( sievām.) - LjikI švara th!

Laipni lūdzam! ( pl. h.) - LjikI švara l!

Laipni lūdzam atpakaļ! ( vīram.) - ЛъикI iekšāussara iekšā!

Prieks par labu veselību! ( vīram.) - ЛъикI iekšāatara iekšā!

Laipni lūdzam atpakaļ! ( sievām.) - ЛъикI thussara th!

Prieks par labu veselību! ( sievām.) - ЛъикI eskonteiners th!

ES priecājos! - ЦIакъ iekšāohara iekšāhuh!

ES esmu ļoti laimīgs! - ЦIакъ thohara thjūgs!

Un es priecājos! - Dungi iekšāohara iekšāhuh!

Un es priecājos! - Dungi thohara thjūgs!

Kā tu jūties? - Shib hIal bugeb?

Kā tev iet? - Ish kin bugeb?

Kā tev iet? - Dur ish kin bugeb?

Paldies, labi - Barkala, ljikI bugo

Kā tev ar veselību? - Sahli kin bugeb?

Laba veselība - Sahli kvesh giechio

Kadas ir zinas? - TsIiyab khabar shib bugeb?

Nav ziņu - TsIiyab khabar giechIo

Kas jauns? - TsIiyab jo shib bogeb?

Nekas jauns - TsIiyab jo giechIo

Kā klājas ģimenei? - Khizan kin bugeb?

Kā bērni? - Limal radinieks rāja?

Paldies, nav slikti - Barkala, kvesh giechio

Es priecājos tevi satikt - mēness vihiyaldasa dun voharav wugo

Mēs arī priecājamies jūs satikt - Moon vihiyaldasa nizhgi roharal rugo
ATVADS - KJO-FUR L'IKI GABI
Uz redzēšanos! - Nahya ljikI rhyagi!

Atvadīšanās)! - Ko-mech likI!

Lai tev labs ceļojums! - Nuh bitIagi! (viens)

Nuhal rityagi! (2)

Priecājos palikt! - Rohalida tagi!

Būt veselam! - Sahliyalda tagi!

Veiksmi! ( pl. h.) - LjikIgo rukIa!

Visu to labāko! - L'ikIgo tagi!

Tiksimies atkal - Nil zhegi rikhila

Neaizmirsti mūs (tos)! - Niz kIohon toge!

Nāc (nāc) vēlreiz pie mums! - Sadedzini rachIa zemāk!

Zvaniet mums! - Zemākā kIalay!

Raksti mums tās (vēstules)! - Zemākā kagatal huay!

Es atnācu atvadīties no tevis - Dun iekšāachIana nijergun k'o-mech l'ikI gabize

Sasveicinieties ar savu vīru - Salam bitse rosasda

sieva - chIuzhuyalda

Es novēlu jums labu braukšanu mājās! - Rokyore lyikI shvagi!

Ar labunakti! - Sordo ljikI!

(Atbilde) - Radal ljikI rhyagi!

Labas ziņas! - Khabar ljikIab ragIagi!

Ir pienācis laiks man doties mājās ( vīrs.) - Die Roco iekšāe iņ kažokādas schwana

(sievas) - Die Roco e Ine kažokādas švana

Paldies, viņi mani gaida - Barkala, dikh raagun chIun rugo

Nu, ejam! - Gya, niz anakha!

Uz redzēšanos, nāc (nāc) vēlreiz pie mums! - K'o-mech l'ikI, zemāk deg rachIa!

Sasveicinieties ar savu - Nuzherazda salam bitse

Paldies, atā! - Barkala, k'o-mech likI!

Paldies par visu! - Kinaluhgo barcal!

PIEPRASĪJUMS - GYARI
Man jums ir lūgums ... - Dir dudehun gyari bugo ...

Neliels lūgums ... - GyitIinabgo gyari bugo ...

Sakiet (tiem), ja varat, ... - Bice, beguleb batani ...

Paskaidrojiet (tos), ja iespējams, kur ir ...? - Bice, begyuleb batani, ki- b b-yu- b...?

Atkārtojiet (tos), ja tas nav grūti - Takrar gabe, zahImalichIoni

Ja iespējams, ... - Beguleb batani, ...

Tulkot, ... - Boussinabe, ...

Rakstīt, ... - Khvay, ...

Dod, ... - Kie, ...

Palīdzība, ... - Kumek gabe, ...

Pagaidi mani, ... ( vīrs.) - Dun iekšachinegian chIa ...

(sievas) - Dun th-achinegian chIa ...

Mazliet pagaidiet (tos) ... - Dagyal l'alkhe, ...

Lūdzu ... - Gyaruleb bugo ... Gyarula ...

Vai drīkstu pajautāt? - Gyikize atkāpšanās?

Vai jūs (jūs) varētu ... - Nepieciešams (duda) kIvelarisch ...?

Es lūdzu jūs (jūs) ... - Gyarula nuzheda (duda) ...

Ļaujiet man (tiem) ienākt ( vīrs.) - es nolietošu kye que zhan- iekšā-e lugine

(sievas) - zhan- th-e lugine

apsēdies ( vīrs.) - gIodo iekšā hIeze

(sievas) - gIodo th hIeze

Ļaujiet man pajautāt (tiem) - gyikyze

ieskaties - khal gabize

mācīties - slinkot

ej ārā ( vīrs.) - quatIi iekšānē

(sievas) - quatIi e nē

Vai jūs (jūs) varētu man palīdzēt? - Die kumek gabize kIvelarisch nazheda (duda)?

Vai drīkstu lūgt jums (jums) vienu labvēlību? - Tso gyitIinabgo ish gyarize bēguļojošie nazheda (duda)?

Vai drīkstu sēdēt pie jums (jums)? ( vīrs.) - Nuzhgun (mungun) gIodo iekšā no dongu bēgļiem?

Ja jūs varat, pavadiet mani ( sievas) - Beguleb batani, tIo thitie dun

Vai jūs (jūs) varētu mani aizvest (aizvest) pie ...? ( vīrs.) - Nuzheda (duda) kIvalarisch dun shveza iekšāize ...?

Lūdzu (ņem) mani, lūdzu ... (vīrs.) - Beguleb batani, dun shveza iekšāe, ...

Netraucē mani, ... - Die kvalkval gabuge, ...

Es izpildīšu jūsu (jūsu) lūgumu - Nuzher (dur) gyari tIubala ditsa

Diemžēl es nevaru izpildīt jūsu (jūsu) pieprasījumu - Kigian bokyanigi, didda nujer (dur) gyari tIubase kIolaro

Diemžēl man nav iespēju ... - Kigian bokyanigi, dir res giechio ...

Lūgums jums: nāciet ar mani (ar mums) ( vīram.) - Gyari bugo frants: vil'a dida (nizheda) tsadakh

Lūdzu, pagaidiet mani šeit ( vīram.) - Gyaruleb bugo, dikh balagun chIa gyani iekšā

Ja iespējams, nedaudz paciešiet (tos) - Beguleb batani, sabru gabe tsodagyal

Ja iespējams, nedaudz pagaidiet (tos) - Beguleb batani, tsodagyal l'alhye

PALDIES. PRIEKS - BARKALA. Rošels
Paldies - Barkala

Un jūs (jūs) paldies (atbilde) - Nuzhegi (duiegi) barkala

Liels paldies (jums) - Nuzhee (dēļ) kIudiyab barkala

Paldies no visas sirds - Cancer I-Cancer Ialul Barkala

Ļaujiet man (tiem) pateikties jums (jums) par visu - es esmu kye que kinaljuhgo need (doe) barkala chiese

Laime jums (jums)! - Sakarā ar nepieciešamību talikhI kyogi!

Lai veicas visā! - Gyabuleb dande bil'lagi!

Lai jūsu sapņi piepildās! - Anischal tIuragi!

Ilgs laiks dzīvot! - GIumru halalagi!

Prieks par tevi! - Dur vēzis es bohagi!

Paldies par uzmanību - Barkala gIintIamuralukh

ielūgums - ahIaraluhh

palīdzība - kumekaluh

apsveicu - barkiyaluh

dāvana - saigataluh

tikšanās - dendchIvayaaluh

atspirdzinājums - gjobolliyaaluh

Jūs (jūs) man ļoti palīdzējāt, paldies! - Dutsa (nuzhetsa) que qIudiyab kumek gabuna, barkala!

Ļauj man paspiest tev roku - Dur quer bachine iznu kye

Tik priecīgs! - Bugeb lazat!

Cik priecīgs es esmu! - Dun iekšāoohun iekšāuhge iekšā īss!

Es tik priecājos! - Dun thoohun thjūgs th īss!

Tas ir ļoti labi! - Gyeb tsIak ljikI bugo!

Labi. Ļoti labi - LjikI bugo. TsIak ljikI bugo

Es to neaizmirsīšu - Dida gyeb kyochon telaro

(Avara raksts)

Valodas kodi GOST 7,75–97 ava 014 ISO 639-1 vid ISO 639-2 ava ISO 639-3 ava WALS ava Bīstamo pasaules valodu atlants Etnologs ava IETF vid Glottolog Skatīt arī: Projekts: Lingvistika

Literārās avāras valodas pamats ir t.s. bolmac ("Armijas valoda") - starpdialektīva valoda, kas veidota, pamatojoties uz ziemeļu dialektu.

Linguogeogrāfija

Sadalījums un numurs

Saskaņā ar Krievijas armijas ģenerāļa A.A. Neverovska piezīmēm par 1847. gadu:

Tā kā avārijas vienmēr bija spēcīgākā cilts kalnos, vienmēr okupēja Dagestānas vidieni, viņu valoda kļuva dominējoša arī aprakstītā reģiona iedzīvotāju vidū. Gandrīz visi alpīnisti zina, kā runāt avāru un izmantot šo valodu mutvārdu saziņā savā starpā.

Pašlaik avaru valoda ir izplatīta starp Dagestānā, Azerbaidžānas ziemeļos, Gruzijas ziemeļaustrumos un Turcijā dzīvojošajiem avārijiem. Avar skaļruņu skaits Krievijā ir 715 297. (2010). Šis skaitlis ietver daudzus Ando-Tsez valodas runātājus, izmantojot avāru kā otro valodu. Aptuvenais Avar kā dzimtās valodas runātāju skaits ir 703 tūkstoši cilvēku. (2010).

Dialekti

Avaru izloksnes ir sadalītas ziemeļu un dienvidu grupās (apstākļa vārdi). Pirmajā ietilpst Salatavskis, Khunzakhsky un austrumu, otrajā - Gidsky, Antsukhsky, Zagatalsky, Karakhsky, Andalal, Kakhibsky un Kusur; Batluhas dialekts ieņem starpposmu. Starp atsevišķiem dialektiem un dialektu grupām kopumā ir fonētiskas, morfoloģiskas un leksiskas atšķirības. Mūsdienu avars tika izveidots, pamatojoties uz Khunzakh dialektu literārā valoda.

Tā kā ziemeļu dialektu dialekti - austrumu (Buinaksky, Gergebilsky un Levašinska rajoni Dagestānā), Salavsky (Kazbekovsky, Gumbetovsky un daži citi Dagestānas apgabali) un Khunzakhsky (Dagestānas Khunzakhsky un Untsukulsky rajoni) dialekti - norāda, ka literārā atbilstība ir tikai literārajai normai (literārā atbilstība ir tikai literārajai) (literārā atbilstība ir iespējama tikai literārajai). , uz austrumiem. plkst - salāti. par; pāreja p < rb, zvana b intervocālā stāvoklī; tendence uz klases rādītāju zaudēšanu Hunzahā; galīgās formas lietošana dalījuma vietā salavskā saliktā predikātā uc), šeit tiks atzīmētas tikai dienvidu dialektu iezīmes.

1. Andalala izloksne (Gunibsky rajons, Gergebilsky rajons; kā arī Arkas un Manasaul ciemati, kas 19. gadsimta vidū tika pārcelti Buinaksky rajonā) apvieno desmit izloksnes - Bukhta, Rugudzhinsky, Keger, Kuyadinsky, Sogratlinsky, Obkhsky, Gamsutlinsky, Hotch Kudalin, Chokh: sufikss ergativa -d, piedēklis neobjektīvs -de, pagātnes divdabja sufikss -Mo utt.
2. Antsukh dialekts (Tlyaratinsky apgabals, ietver Chadakolob, Tash, Antsrosunkhadin, Bukhnadin, Turin un Tlyanadin dialektus): īss straujš sānu къI, izteica afrikātus dz un j, prombūtne c; atdzist datuma formas: vehiassi Es, vehiassi-b-e III "gans"; palīgmateriāli vārdi bačāns(a), bohna-n(a) uc; pagātnes laika piedēkļi -a (хӏва "Miris") un -ri (bek-ri "Uzarts"). Ir ievērojams daudzums [ cik daudz?] aizņēmumi no azerbaidžāņu valodas.
3. Batluhas dialekts (Šamilas rajons): nav īsu svilpšanu c, cI, c, s un ilgi čīkst h̄, u, sveiki, īss sānu mārciņas un aizmugures valodas afrikāti uz; produktīvāks netiešā stumbra stiprinājums -al̄ъ-; daudzskaitļa netiešais sufikss numuri -d-; citātu daļiņu -lo.
4. Gidsky dialekts (Šamilas rajons): nē c, c̄, h̄, es, xb, uz, Pieejamība j, ki; piedēklis ergatīvs -d; bezgalības piedēklis -le; pagātnes laika piedēkļi -a, -par, -y; darbības vārda sufikss -Mo; ergatīvā un 1. un 2. personas vietniekvārda nominatīvs sakrīt daudzskaitlī. numuru.
5. Zakatalas izloksne (Azerbaidžānas Belokanas un Zakatalas reģioni; būtiski ietekmē azerbaidžāņu valoda): palatalizēts кI ’, sveiki ', t ', tI ', n '; izteica uvular affricate kilograms, kas atbilst lit. rbkā arī patskaņi s, ah, ak, uh turku-persiešu aizņēmumos; sānu un labializētu trūkums; III un IV lokalizācijas sērijas zudums; 1. personas darbības vārdu formu apzīmēšana ar sufiksu klases rādītāju.
6. Karahu dialekts (Charodinsky apgabals): africates къI un j, prombūtne es; pagātnes laika piedēklis -ur, klāt -uz, nākotne -la .

Vēsture

Slaveni avāru dzejnieki ir: Zayed Hajiyev, Rasul Gamzatov, Mashidat Gairbekova, Fazu Alijeva, Adallo Ali, Mahmud no Kahab-Roso.

No diezgan labi pazīstamajiem darbiem jāatzīmē tautas "Khochbar dziesma", rakstnieka Radžaba Din-Magomajeva romāns "Varoņi kažokos".

Rakstīšana

Acīmredzot ne vēlāk kā 15. gadsimtā arābu raksti iekļūst Avarijā, bet tikai 19. gadsimta otrajā pusē - 20. gadsimta sākumā. tas ir kļuvis plaši izplatīts. Pirmo avāru rakstu versiju, pamatojoties uz kirilicu, P. K. Uslars izveidoja 1861. gadā Tiflisā. 1928. gadā tika pieņemts lēmums tulkot avāru valodu latīņu valodā, un 1938. gadā tika ieviests jauns alfabēts uz krievu grafikas bāzes.

Ah	B b	Iekš	G g	Гъ гъ	Гь гь	ГӀ гӀ	D d	Viņas	Viņas	F f
Z z	Un un	Th y	Labi labi	Къ къ	Кь кь	КӀ кӀ	L l	Лъ лъ	M m	N n
Ak, ak	N n	P lpp	Ar	T t	TӀ tӀ	U u	F f	X x	Хъ хъ	Hh hh
XӀ xӀ	C c	ЦӀ ЦӀ	H h	H hӀ	W w	U u	B b	Uh uh	Yu yu	ES esmu

Valodas raksturojums

Avaru valodas struktūru raksturo sarežģīta līdzskaņu sistēma, nominālo klašu klātbūtne, daudzi vietējie gadījumi un ergatīva konstrukcija.

Fonētika un fonoloģija

Avaru valodas līdzskaņu sistēma

		Labial	Alveolārs				Palatal		Velārs		Uvular		Rīkles	Glottal
			Centrālā		Sānu
			vājš	spēcīgs	vājš	spēcīgs	vājš	spēcīgs	vājš	spēcīgs	vājš	spēcīgs
Deguns
Sprādzienbīstams	izteica
	kurls									kː
	abrup.		tʼ						kʼ	kʼː
Affricates	kurls		t͡s	t͡sː		t͡ɬː	t͡ʃ	t͡ʃː				q͡χː
	abrup.		t͡sʼ	t͡sʼː		(t͡ɬʼː)	t͡ʃʼ	t͡ʃʼː				q͡χʼː
Fricative	kurls			sː		ɬː		ʃː		xː		χː
	izteica
Aptuveni
Trīce

Sākumā un vidū pirmatnēji avar vārdiem, līdzskaņu savienošana notiek tikai ar skanīgu m, n, p, l: burtina "burka" kalbal "saknes" nepatīkams "nedēļa", attēls "onkulis". Aizņemtajos vārdos tiek saglabāta līdzskaņu secība: džilja "cēlonis", xIuzha "arguments, pierādījums, skaidra nauda, \u200b\u200bgrupa".

IN avar ir septiņi veidi zilbes (divu veidu atvērtie un pieci slēgtie). Atklāta zilbe sastāv no: viena patskaņa (G): a (darbības vārda imperatīvs nē "iet"), plkst "jā" (pozitīvā daļiņa); no līdzskaņa un patskaņa (SG): k'o "diena", kyo "tilts". Aizvērtā zilbe sastāv no patskaņa un līdzskaņa (GS): ak "dārzs", tā "mols", no patskaņa, līdzskaņa un diviem līdzskaņiem (СГСС) - parasti viens no pēdējiem līdzskaņiem (iepriekšējais) ir skanīgs ( m, n, l, r vai th), piemēram: k'verk "varde", sārta "tulzna", pagma "atmiņa"; no līdzskaņa, līdzskaņa, patskaņa, līdzskaņa (SSGS): pieredze, tabula... Pirmie četri zilbju veidi ir visizplatītākie.

Sakņu veidi:

1. Vienzilbes: Г ( a - imperatīvais noskaņojums no darbības vārda "iet"; plkst "jā" ir apstiprinoša daļiņa), SG ( bi "asinis", cIa "uguns"), GS ( tos "Pavasaris", ak "dārzs"), SGS ( gIor "upe", ched "maize"), GSS ( nepatīkams "nedēļa"), SGSS ( k'verk "varde", sārta "blisteris"), SGSS ( pieredze, tabula).
2. Divzilbes: SGSG ( ragIi "vārds", pārinieks "spogulis"), GHA ( sasist "zems", alat "ierocis"), GSS (G) ( urgyi "domāšana" unti "slimība"), SGSGS ( lugIel "beigas", ragIad "ēna"), SGSSG ( sordo "nakts", lepni "logs").

Saknes ar liels skaits zilbes ir retāk sastopamas.

Stress avarā - nevietā un vājāka nekā krievu valodā. Vairumā gadījumu uzsvars tiek likts uz pirmo vai otro zilbi. Tas nav atkarīgs no zilbes skaita vienā vārdā. Dažos gadījumos, pārvietojot stresu, vārda nozīme mainās, piemēram: ragIi "vārds" - ragIu "lopbarība, barība". Stress arī maina gramatisko nozīmi: rugnal "brūces" (daudzskaitlis), nolādēts - ģints. pakete. no rugun "brūce".

Fonētiskie modeļi:

1. Patskaņu maiņa, kas notiek vārdu veidošanas, locīšanas un veidošanas laikā: a / un: booga "bullis" - aktīvs. pakete. bugitsa, a / g: khala{!LANG-c46456cb5faa1b3fd51c442b5ec218c6!} {!LANG-41828c8bff8ece3e153e66eb53562915!}{!LANG-a0d25b4e63eb2c1c919f7505bc74484f!} {!LANG-7cfca1914cc8c16b0b8479ae4704e480!}{!LANG-588d2fce4de0d8bf28783d272715bd54!} {!LANG-c270d59b76fb1272c4bb1fc4c9819306!}{!LANG-e1dd86b9fc04bff417b1f1ce2c3d5f3c!} {!LANG-22f404058948a20c8153dda7e665b9e2!}{!LANG-783d08f083701339fbb9e1a7119f8684!} {!LANG-3ac2fdbadc51afde979306feaaf7b6be!}{!LANG-3cd49b00ea1e375cb0dd241a13f7c61c!} {!LANG-6253181e5a8f6a16089aedd9b0f0bc45!}{!LANG-91d6405256e14e6aad6fceeb47916b82!} {!LANG-fc9aaabc3189914515fdeb59a474dad5!}, {!LANG-5a292f6dd1d715fc4b2ed98a1f8f52e1!}{!LANG-2c66636085847ae35511fef77baf4d47!} {!LANG-bd459aab27e908c7160daed456e931e9!}{!LANG-f177689a814c2b0cbd8ad72f267dc054!} {!LANG-038351f102fcd7805847ed8b6c6f826f!}{!LANG-2b15fc19eeb1d5b56600a9ef1957a622!} {!LANG-ca4cb9cef4ada695091517115a5dad6f!}{!LANG-abca20597b7350bd9245ccd96b9710d1!} {!LANG-c22003707480ef8de4fb14a633d2147a!}{!LANG-029aebce53410e3ef22778c5919b3827!} {!LANG-e203c75424279960a1085ec625cedb50!}{!LANG-5c5921b845ffc2c3d419bc1fca1c0317!} {!LANG-14ed2cb7be00850e49cbca53cc36e386!}.
2. {!LANG-093223e70b90a7698df2ce3bd4404dca!} {!LANG-ee9cd9988420f0de3fb42f65125424ed!}{!LANG-7c9eded07f4d4df3c388bb1abfb6a8bd!} {!LANG-345b60e147d2ad5ea20264060faeab64!}{!LANG-e7ae244875c713c598e2bf4d80fd6e64!} {!LANG-4c250448fe2c3aab2f6dca5faeca2f38!}{!LANG-352aea67d11a8dcf7f2810178b271985!} {!LANG-14942f5b2a2ba314bf3a762f3ba32fca!}{!LANG-f9b2cf4a3b86574d4a34626bde6533d1!} {!LANG-595e36babffa75bbdefac9a03baec2ff!}{!LANG-f6aaa26d0ed23163a8683c028b6aa1e8!} {!LANG-25c579e4f05e26024b0d9f9a788d53ac!}{!LANG-5379c42cdc0e7c8b752ac054d0192e6f!} {!LANG-43243443e19c8b351ead413521601723!}{!LANG-648776b1f8a4dee62724adbb87fc6e3b!} {!LANG-6c9ec241b3d1bb8a6ed027c093a197b2!}.
3. {!LANG-11e44a4600b1da6e91d7fa737184d336!} {!LANG-569bb25f32e1e5d2b2f884fbd34b70e9!}{!LANG-207435a5720a45c4bcba2b246b356779!} {!LANG-f031f877b7ccfd8761b072cbbb107cea!}{!LANG-2ac1643bea5f5dbd3b5c60668bf4d08e!} {!LANG-988527ab0a1295451defa4cdaed22c76!}{!LANG-98e4faab4690c01cf5e0d47688e936c8!} {!LANG-5cccbb6e39cbba7c3b47ab43b4e72394!}{!LANG-d3a8f25ad9ef6b15b526310b1da54d95!} {!LANG-175916afe9da3bdd01c0a5b6ab8241ac!}{!LANG-746b21c5f81b5222e4cb1cbbb203ae05!} {!LANG-39a772d9b33fd7e18ef3dd323dfde93e!}{!LANG-8b9fa16f1cee28510ec81919450c10e1!} {!LANG-6dff75690ef52db10ee698fd9b2d1809!}{!LANG-7f6f84736f318653971c53d906229c39!} {!LANG-40dff48937b523e7f744c45c2bd5e152!}{!LANG-c6476250031508065c4723d51441210e!} {!LANG-92dd93df94032f82c95ffcfc74940370!}{!LANG-025743dbad097e4723ad79975cfa7384!} {!LANG-288cae093e085dcafde8ab8d252e5a41!}{!LANG-3b1519313b2fb58a936769c78cf325d4!} {!LANG-f1cf91f32203a7d1da1a2e4ed60d78c2!}{!LANG-33e406824cf81ad3c0b9890da0dce42e!} {!LANG-3ccff0c630173dc3ff478c1c932f1946!}{!LANG-9a6c2684be0b375987a7b0cc1be12592!} {!LANG-f57c9fcbe3066be2b325a9058516379e!}{!LANG-8be59baa73c517f5ca9af8c5485691e7!} {!LANG-6f7956ba62389c0f347b78b608ba3919!}{!LANG-1fa775cf0f865b1e155a70b091552fd1!} {!LANG-48aba21b681b5b9ce69f821a92a7d880!}{!LANG-84c92979e413896c9ef1c30c57d7bc01!} {!LANG-f3cb63b5f2199a036c0f8f4a0e30e555!}{!LANG-0e36d1031f310050a3e50c074b8467ce!} {!LANG-c4ef63b816fc395586ee98cf0d142066!}{!LANG-bbedc6da4d300028dc95b6253d087d08!}
4. {!LANG-5f67984937a4f6b32573e78b3eec5882!} {!LANG-598ed1e2caf494ece7a6b7fbff90da61!}{!LANG-93f4c6519019d021a547ab7466ff628c!} {!LANG-a14e0be7980095404eed119677acbdb0!}{!LANG-8307808a893cc225958b1f2d1c43041c!} {!LANG-4e41b1c48f116fb20cf0da632e04d362!}{!LANG-e7bfbde150c461d552b6b5e6bbbfb21f!} {!LANG-8dfb857e0c589f4a8a502d969d7b440c!}.
5. {!LANG-44960cf8dcc9935b1c8c49f28b6fffac!} rakh{!LANG-d5fd763903cd8bd345f94bebe6fa69d1!} {!LANG-6f67fc8778063be9618ca6511e58b95e!}{!LANG-4394b9386ea08de79ea7f1feee935a76!} {!LANG-b26b9a715ed70e71795c6f0355c59f96!}{!LANG-870571dfbf02f02f7c229ee48061fd48!} {!LANG-1548e40a9005ff8695743802a0d390c9!}{!LANG-787f9d4b58c3ef52af0cf6dd0514adc1!} {!LANG-affd7916e467f6dffa89c88b788db772!}{!LANG-5cd4406f180296e5e15d77f0b0fcae60!} {!LANG-6ac7d32ea7de83487f9dfb9e0f148d78!}{!LANG-d855e9a8a20d66a6da93363785c8405f!}
6. {!LANG-0400bf88ea5278ae1b481ea2a156b5b9!} {!LANG-dbd89104f9f5598b66d6b888cdc1acb8!}{!LANG-4c428fa76dafab0a5568a42fddc5afc9!} {!LANG-96482fbb0340ff367e0f50e34d72c4fb!}{!LANG-4c5a83cd83185848721784bf76d6d949!} {!LANG-9e4cb2fa8d42f4aba4d18c4a4c06741f!}{!LANG-9db7ba2911ba3ab51d879c9feed054a1!} {!LANG-24df561a52a074d5b176c3ad223fdb97!}{!LANG-25d4663fa0c83de017feb5bd9d9851e6!}
7. {!LANG-952d609b9e8471312c162179e3b54dec!} {!LANG-b89addcc8807adf114bf20766a15e870!}{!LANG-22871b6b6066bb36176060522ead5e71!} {!LANG-089e3aa7294829968582cadd032d81a7!}{!LANG-47061e0dc3e1bc8269db734d57be17d4!} {!LANG-5a63cc466245a3855d476e532e6cb283!}{!LANG-33e406824cf81ad3c0b9890da0dce42e!} {!LANG-65a7a64ab2f4c0551c1f26b2fbe07557!}{!LANG-0bfbf0b38470ce620f2e1cff85c696e1!} {!LANG-279e29079b9b054058cbc9161addcc4e!}.
8. {!LANG-7930f60c973b839f5de422d06a823ab0!} {!LANG-17cbdd7821d6321d22314fbae1c5a017!}{!LANG-10cbe5a77ad151f54832fc0c27721e1b!} {!LANG-56d4d19334739fb581a29e3c71862ae3!}{!LANG-500cbd6dc523003d8816c253e263dd43!}

{!LANG-075262e88bfce26adaa90de0603b81b6!}

{!LANG-254a5bac90d30675c9eaed08caad6cb8!} {!LANG-164dd7dd49d3814f462c1a808fa8a83e!}{!LANG-083d148331a0bf2db07c8a416fb252c8!} iekšā: {!LANG-e57cf749d10c4cae617562818a4570e5!}{!LANG-c376e38017f095faba53d7e42aa9473b!} {!LANG-ae15223e53e7ad6cdd83340d2b637c14!}{!LANG-a7b94a048ba760511507d28245785f4e!} {!LANG-244f4f1509b409b828cb1c40e63a62d5!}{!LANG-64a9dfc0ccd4e17d90c4e7ecae0951c5!} {!LANG-f3394b8c49305162634eed53a6fdc701!}{!LANG-1f139080131ba0c5fa5a2a20cdbf0071!} th: {!LANG-dd39e856a51d71284dc57b2184cfa4c6!}{!LANG-c165dcc1c5b5bfbeaf1d278e6da5fb61!} {!LANG-1204f3917eff8ec53bff307a5d70cce1!}{!LANG-76a9930e369fb5956d6359afcd31ec8a!} {!LANG-3a94ecbcad2622638367a8934cd4a9db!}{!LANG-9d63593b68c13719382ba2f5c1bb2824!} {!LANG-1733b419957808efd3463cc5aa3c6e7f!}{!LANG-2b28f91c6f69ac2e60355f9800e3269a!} {!LANG-34ce2d884566f9ac9510b8b469054695!}{!LANG-c506a6d471efbccc2b17368ef71a0a6a!} b: {!LANG-3153c4619bdf8a5ea65723d36f6b260d!}{!LANG-1578879d1077aa55f8ea7cf951da986f!} {!LANG-ed8317d2d35fc3e3601fd90f3733f5fd!}{!LANG-19b2044623df2fcb24e5570306f894db!} ak "dārzs", {!LANG-84a1312f3d15ce33550672befa613651!}{!LANG-adbfef9473c0ad9f51f826f99b63f21d!} {!LANG-b517e11a68d1671eb392a56116264d28!}{!LANG-b2f397eec611d6129a5ebe543cc78315!} iekšā{!LANG-7499138253b2ee78cab1d68585a36362!}{!LANG-e4713a66237e5a9843b58116897708b6!} iekšā{!LANG-7d3afe9041e05cebc4a1100d1fd87223!}{!LANG-4292d52070b2906f662ade1376ba383e!} {!LANG-9f2b9270bd2c7986254ea7451b24e82d!} b{!LANG-399d5cf7bf417ccbc4e67ea426254ed2!}{!LANG-b7789653afa22182e9723ffbc384e3f2!} {!LANG-d79511d42a0a34cac9f4928256c97f50!} iekšā {!LANG-89e8a1b686dafd904cfee0eda3894654!} iekšā{!LANG-cd70e650fb5fb03dbd2e374ea29d6657!} iekšā {!LANG-c601e7c4e8b46b2040c9f070979575ec!} iekšā{!LANG-1b75a331a1fbad2317a720c6a1d31004!} iekšā {!LANG-2ba39291e79469d11e99888d253e0f1b!} iekšā{!LANG-66f69380ad1e07853135dd570c74c2c5!}{!LANG-ad844fc8200ce12df30d8dc1b79e8112!} {!LANG-9f2b9270bd2c7986254ea7451b24e82d!} b {!LANG-bd881971b8540068f1102d4ac850427c!} {!LANG-be266a2e28d3ca5c0a7596ccafeb227f!} b {!LANG-4735e86a79982c0669f39b22f30d4219!} {!LANG-536eb961651ac0d1d0f9c8b9009549bf!} iekšā {!LANG-85592719c6513e0a02faa5a6a2ed9763!} {!LANG-0ecbbaa00b9b6bab0c7f19bb3e15903b!} b {!LANG-dd60b0d2d544003dcff9a8ad4f97c0e9!} {!LANG-b50bc1b89ce5e5e446f9384105e1a2c0!} b {!LANG-654046bea1cecb2a3ce44c5c52bd2565!} {!LANG-a01d02d265a9ed24d9f1709b10b3610e!} b {!LANG-81c9e0f847e82b73f4c6cc431a7a2da9!} {!LANG-b4acbd185f14ac8deebef0c1f69d66bf!}{!LANG-110a431d023e3bd86583f36d7c7d080b!} {!LANG-cec44ee44e75fc786a74cd7978820f2d!}{!LANG-40db947904294e373b9c7610ec5649bb!} {!LANG-ab18902c72474214b5b162fad46a9d55!}{!LANG-b994a3a188c6de70146b7ae51e2b1276!} {!LANG-bae3365d8f104254d7a72ef5fd13250b!} ({!LANG-878ca8838b1ef53685d4bb136817686d!}{!LANG-0ab9570d516a9f093c2b5e16ac5b3e14!} {!LANG-9f0aababf2cd1c20b26941d6b81a4a8e!}{!LANG-9eb749550d33ffeecb4dcc2b0aeebedc!} {!LANG-942315b788f31f1a0e295987d86d5d51!} ({!LANG-a45625f9c1068ffd698a9ba156e62cb6!}{!LANG-063cb01537c0ba8bcdece1fc02b66b9f!} {!LANG-6e9aa46218ec00e61ebe67117eea9b6c!}{!LANG-3bd7332d81a41b9fbd75212b61a1dbfa!} bi (k'verk{!LANG-48243c2a7ab6a756d01101290e3d478d!} {!LANG-a2118f4e58d8032597491ed7675a2f06!}, {!LANG-cfc9ee64d8096a6feb9ffe9802ad173b!}{!LANG-e5fd8404f60411f91985fd52ef0f1ef6!} {!LANG-fcba0b06552dadf0b40ff5919b9e87db!}, {!LANG-518cc6ad6487b70ef8f90e665909f7f1!}{!LANG-1bd3e240c3757b4b7aca4fc65a9311f7!} {!LANG-b9807c69a0085aa6c75076544a1774c3!}, {!LANG-4bc778ce3982638af73ab485c6e371fa!}{!LANG-025743dbad097e4723ad79975cfa7384!} {!LANG-342926585c54da0b31aad154d1b66385!}, {!LANG-d4ae6ab48a0103e6c47bf6c3a761af4f!}{!LANG-1bf018fd0ac08f7fc43a05e359ea66d3!} {!LANG-b8ba5d7c633432b2cbc7ae16df056e62!}) , -{!LANG-492a063002f49e75cf50ed3195d4bce2!} ({!LANG-d661593d14dea7732282636628f56b50!}{!LANG-12d5f8066da4bea442b3e323cc226450!} {!LANG-8ba692e13bc18807ba06f60e16a9e910!}, {!LANG-7b1467635fecb8c02fe70f4f55f9a6a2!}{!LANG-9891db629a7be0fe0cd842eab93d1efd!} {!LANG-63d739ae4d7cf6151d44cd5fcd5a1660!}, {!LANG-592be016a6e63439860b765edd698c3e!}{!LANG-c95adec1dc2be83f582b54c4ea460a2f!} {!LANG-d4b45e004686025a829e293a3313696a!}), -{!LANG-ac075b3476b8703d8e01c329473c6d19!} ({!LANG-d27c0222d94a5ce80bdad5253309dd14!}{!LANG-76a960d8f3ebd9e7ecd19d8b1f756433!} {!LANG-354d7a242f172b6f96604f5230965eb7!}), -l ({!LANG-d78c58989e0420230944ced6bb7f955e!}{!LANG-87052d667cdbdc53adf4e0163d6ca5d1!} {!LANG-6e3dd8684037f85fa7355b836f9f4f96!}), -{!LANG-ccc40fb71085eceda5913101eb20996a!} ({!LANG-74a374adf4105405895f4c4dce66a7db!}{!LANG-020427b86466444ddba50e14579d3d61!} {!LANG-fad910d137620d7be624f1f95ea70ae9!}), -{!LANG-3db0c9e8bbbe0c1d7dec84b708c90558!} ({!LANG-a8e72a726c8863d8bf40beca60041c14!}{!LANG-72720f92b39e91e0d5a199f00c60ca4e!} {!LANG-92ae5f9679721167f0a4e083fe049b34!}), -{!LANG-fa7bdd840bf402221932197035625ab0!} ({!LANG-c642bbd3c5e3bc8e43baa4271c811c49!}{!LANG-352874d209e41fba95c1204402b494fc!} {!LANG-6bd69e405436fdc49b717f552b1f2dd5!}); -{!LANG-cd8ae29bda2ce0e22df2e38e1f622f0f!} ({!LANG-830c902bc8e2346d6669db4d0f793e00!}{!LANG-af65c374267b25f5396224679a444b2a!} {!LANG-713ae9755529805f534b7659897317d4!}{!LANG-4da4bb53e9ed0917c7294aac99ffa7fe!} {!LANG-96d5edfa66f0f25c0edacbb53b47b996!}{!LANG-85f7005bc5f5263c6d2863bdc3130b6e!} {!LANG-2ada569d63c0b5cc6e7fc39646d6b589!}, {!LANG-752cb25f50b9bd31b49862dbead66df3!}{!LANG-7f8e3ff3e7e856eb5e16f3f4dd2a2148!} {!LANG-ab79aeaf2e2f32b28868f0c5072184ae!}{!LANG-cb1ab3e79da82eed93edd1ac89f9e396!} {!LANG-071cd7fedc47754c2b57e8e880ab60d2!}{!LANG-2ae683741f579d4bcbb6b8b86515ba4c!} {!LANG-36ef8697668adc81d4183d8209e64676!}{!LANG-49400b3aee16240605b8a7b41e3fb880!} {!LANG-1435493df65f4489bcf509b046d4f6ea!}{!LANG-073a553b13fc466a57130d4286add799!} {!LANG-6fdf9ec2b12d5dbd6387640f8478acb4!}

• {!LANG-c1fe6adb52c552618398d13d8ecaa242!}

• {!LANG-c59d5438511224887b32f7d64ee03957!}

• {!LANG-acd8d5b4db73c4f35316564f4649f6fc!}

• {!LANG-a0afc935bcd484b39dd02b92def23df3!}
{!LANG-8c435c4d2d35f3f99b3c971d94432adf!} {!LANG-52c7b0eedaf86d1bea17bd238268720b!}.

{!LANG-d5eb2097632ff6cebf227ce3811cc202!}

• {!LANG-6b910ecd2c5f63063a8fefc3c48b25f8!}
• {!LANG-9eb15a3c82af0326b8e5495936289104!}
• {!LANG-d5a08ef4dcda01772decbf35f986e3fe!}{!LANG-d21d94b43e0d51e6fa55f91aa6386164!}