Пушкин лицей сургуулийн сурагч. A.S. Пушкин Номын худалдаачин ба яруу найрагчийн яриа
1815 оны 1-р сарын 4-нд "Анхны сурагчдын олон нийтийн шалгалт" товлогдсон бөгөөд энэ тухай "Санкт-Петербургийн Ведомости" сонинд нийтэлсэн байна.
Шалгалтанд зориулж Пушкин "Царское Село дахь дурсамж" шүлгийг бичсэн бөгөөд үүнийг эрх бүхий комиссын өмнө уншихаас их санаа зовж байв.
Сурагчид бүх сэдвээр илтгэл тавьсан. Шалгалтын комисст Оросын анхны яруу найрагч Гаврила Романович Державин өөрөө суув. Түүний оршихуй Пушкинд хамгийн их санаа зовсон.
Дараа нь Пушкин дурсав: "Державин маш өндөр настай байсан. Тэр дүрэмт хувцас, хилэн гутал өмссөн байв. Бидний шалгалт түүнийг маш их ядарсан. Тэр толгойгоо гараараа барин суулаа. Царай нь утгагүй, нүд нь уйтгартай, уруул нь унжсан... Оросын уран зохиолын шалгалт эхлэх хүртэл нойрмоглож байв. Энд тэр сэргэж, нүд нь гялалзав; тэр бүрэн өөрчлөгдсөн."
Гунигтай шөнө бүрхэгдэнэ
Нойрмоглож буй тэнгэрийн тавцан дээр;
Хөндий, төгөл чимээгүйхэн амарч,
Саарал манан дунд алс холын ой байдаг;
Та царс төгөлийн сүүдэрт урсах горхины урсгалыг бараг сонсохгүй байна.
Салхи салхи арай ядан амьсгалж, даавуун дээр унтаж,
Мөн сүр жавхлант хун шиг нам гүм сар,
Мөнгөлөг үүлэн дунд хөвж байна...
Найзууд нь Пушкинийг таньсангүй. Тэд дүрэлзсэн царайтай, дүрэлзсэн нүдэнд онцгой илэрхийлэлтэй энэ залууг гайхалтай яруу найрагч гэдгийг ойлгон танил шүлгээ сонсов.
Түүнээс хойш бараг бүх багш нар Пушкины өсөн нэмэгдэж буй авъяас чадварыг хүндэтгэн харав. Залуу яруу найрагчийн урам зоригийн эх үүсвэр нь ихэвчлэн Царское Село цэцэрлэгт хүрээлэнгийн үзэсгэлэнт булангууд байв. Тэрээр гудамжаар, цөөрөм, сувгийн эрэг дагуу ганцаараа тэнэх дуртай байв. Тэр шувуудын дуулж буйг сонсож, нар жаргахыг биширэв:
Тиймээс, би баяртай байсан, тиймээс би таашаал авсан,
Би чимээгүй баяр баясгалан, баяр баясгаланг мэдрэв ...
Мөн хөгжилтэй хурдан өдөр хаана байна?
Зүүдний зуныг би ниссэн,
Таашаалын увдис бүдгэрч,
Дахиад л миний эргэн тойронд гунигтай уйтгартай сүүдэр бий болно! ..
Лицей байгуулагдсан анхны үе нь 1812 оны түүхэн үйл явдлуудтай давхцаж, оюутнуудад асар их нөлөө үзүүлсэн. Пущин: "Манай лицей амьдрал Оросын ардын амьдралын улс төрийн эрин үетэй нийлдэг: 1812 оны аянга шуурга бэлтгэж байв."
Лицей сургуулийн сурагчид цэргийн илтгэлийг сэтгэл догдлон уншиж, ярилцав. Тэд Москваг чиглэн явж буй харуулын дэглэмтэй салах ёс гүйцэтгэхээр Лицейн нуман хаалга руу гарав. "Царское Село дахь дурсамж" шүлэгт Пушкин тэр үеийн аймшигт үйл явдлуудад хариулав.
Өө, цэргийн маргаантай үе,
Оросуудын алдар суугийн гэрч!
Орлов, Румянцев, Суворов нар хэрхэн яаж байгааг та харсан уу?
Агуу Славуудын үр удам,
Перун Зевс ялалтыг хулгайлсан;
Дэлхий ертөнц тэдний эрэлхэг зоригийг гайхшруулсан ...
Лицей жил бүр нээгдсэн өдрөө тэмдэглэдэг. 10-р сарын 19-ний өдөр анхны лицей сурагчдын хувьд үргэлж баяр байдаг. Тэд хамтдаа уулзаж, лицей ах дүүгийн жилүүдийг дурсахыг хичээв. Сургуулийн үеэр жил бүрийн 10-р сарын 19-нд тоглолт, бөмбөг тоглодог байв. Богино жүжгийн зохиогч нь багш Иконников байв. Нэмж дурдахад тэд жинхэнэ жүжгийн зохиолч - Шаховский, Княжнин нарын инээдмийн жүжгийг тайзнаа тавьсан.
Пушкин, Вяземский нар Царское Село хотод уулзав. Яруу найрагч Н.М.Карамзин дээр байнга зочилж, бүхэл бүтэн гэр бүлтэйгээ найзалдаг байв. Александр "Оросын төрийн түүх" -ийн хуудсуудыг маш их сонирхож сонсов. Магадгүй тэр үед яруу найрагч "Руслан, Людмила хоёр"-ын тухай анх бодож байсан байх, хэн мэдлээ. Тэрээр лицейд байхдаа үлгэрийн шүлгээ бичиж эхэлсэн. Царское Село хотод удаан хугацаагаар хусарын дэглэм байрлаж байсан бөгөөд Пушкин хусаруудтай нэгдэх талаар нухацтай бодож байв. Пушкинтэй найзалсан залуу офицерууд дайнаас буцаж ирсэн бөгөөд эх орондоо ямар ч өөрчлөлт гарсангүй.
Бүрэн эрхтний амласан өөрчлөлт, иргэдэд эрх чөлөө, ард түмэнд эрх чөлөө байхгүй. Эх орны дайны баатрууд Орост буцаж ирээд дахин боол болжээ. I Александр нийгмийг сэргээн босгох талаар бодож, үзэл бодол нэгтнүүдтэйгээ төлөвлөгөөгөө ярилцаж байх хооронд сайд нар, сенат өмнөх шигээ улс орныг удирдсаар байв. Энэ вэбээс гарахад үнэхээр хэцүү байсан. Аракчеев улс орны бүх зүйлийг хариуцаж байв.
Эзэн хаан нийгэмд шийдвэрлэх өөрчлөлт оруулахад бэлэн биш байв. Тэрээр мөн эдгээр өөрчлөлтийн үеэр өөрийн байр суурьтай холбоотой тодорхойгүй байдлаас айж байв. Тэрээр өвөө, аав шигээ амь насаа алдахаас айдаг байсан тул маш болгоомжтой, сэжигтэй байсан.
завхарсан залуучууд нөхрүүдийн зөвлөлд суув;
Дарангуйлагчдын дуртай нь сул дорой Сенатыг захирдаг.
Тэрээр Ромын эсрэг буулгаа сунгаж, эх орноо гутаав;
Ромын хаан Ветулий!.. Ээ ичмээр, өө цаг үе!
Эсвэл орчлон ертөнц сүйрэлд өгөгдсөн үү?
Би зүрх сэтгэлдээ Ром хүн; эрх чөлөө миний цээжинд буцалж байна;
Миний дотор агуу хүмүүсийн сүнс унтдаггүй.
Эдгээр мөрүүдийг сонссон хүмүүсийн сэтгэлд эрх чөлөө буцалж байв. Хэдэн жилийн дараа Булгарин Лицейг буруутгахдаа боловсролын байгууллагад тэрслүү үзэл бий болсон шалтгааныг лицей оюутнууд офицеруудтай харилцаж байсантай холбон тайлбарлаж, "Лицейд тэд Хориотой бүх номыг уншиж эхэлсэн, гараас гарт нууцаар дамжуулагдсан бүх гар бичмэлийн архив байсан бөгөөд эцэст нь хориотой зүйлийг олох шаардлагатай бол шууд лицей рүү аваачдаг байв. .”
Тэр жилүүдэд лицей оюутнууд ирээдүйн "төрийн гэмт хэрэгтнүүд" -тэй ойр дотно болсон: Павел Пестел, Федор Глинка, Никита Муравьев. Пушкин, Волховский, Кухелбекер, Дельвиг нар "Гэгээн артел" офицеруудын дугуйланд байнга зочилж, "олон нийтийн эд зүйлс, бидний одоо байгаа дэг журмын хор хөнөөлийн тухай, олон хүний нууцаар хүссэн өөрчлөлтийн боломжийн талаар" ярилцдаг байв.
Хэрэв түүний амьдралын 7 жил Царское Село цэцэрлэгт хүрээлэнгийн ер бусын үзэсгэлэнт газруудын дунд өнгөрөөгүй бол "Нөхөрсөг музаны халхавч дор" өөрийгөө олоогүй бол агуу яруу найрагчийн бүтээлч хувь заяа хэрхэн хөгжих байсан нь тодорхойгүй байна.
1899 онд яруу найрагчийн мэндэлсний 100 жилийн ойг тэмдэглэх үеэр их найрагчийн хөшөөг Лицейгийн ойролцоох цэцэрлэгт хүрээлэнд тавьсан юм. Хөшөөний зохиогч, уран барималч Р.Р.Бах Пушкиныг вандан сандал дээр сууж буй залуугаар дүрсэлсэн байдаг.
Лицейний цув нээлттэй, малгай нь вандан сандал дээр хайхрамжгүй шиддэг. Яруу найрагч эргэн тойрныхоо бүх зүйлийг мартсан бололтой алсын зүг бодолтой, анхааралтай хардаг. Хөшөөний тавцан дээр дараах мөрүүдийг сийлсэн байна.
Тэр өдрүүдэд нууцлаг хөндийд,
Хавар, хун дуудах үед,
Чимээгүй гэрэлтэх усны дэргэд,
Муза надад харагдаж эхлэв.
Найзууд минь, бидний нэгдэл гайхалтай юм!
Тэр сүнс шиг хуваагдашгүй, мөнх юм -
Үл хөдлөх, чөлөөтэй, хайхрамжгүй
Тэр нөхөрсөг муза нарын сүүдэр дор хамтдаа өссөн.
Хувь тавилан биднийг хаашаа ч шидэв,
Аз жаргал хаашаа ч явсан,
Бид ижил хэвээр байна: бүх дэлхий бидэнд харь юм;
Царское Село дахь дурсамжууд
Гунигтай шөнө бүрхэгдэнэ
Нойрмоглож буй тэнгэрийн тавцан дээр;
Хөндий, төгөл чимээгүйхэн амарч,
Саарал манан дунд алс холын ой байдаг;
Та царс төгөлийн сүүдэрт урсах горхины урсгалыг бараг сонсохгүй байна.
Салхи салхи арай ядан амьсгалж, даавуун дээр унтаж,
Мөн сүр жавхлант хун шиг нам гүм сар,
Мөнгөлөг үүлэн дунд хөвж байна.
Хөвөгч - мөн цайвар туяатай
Эргэн тойрон объектуудыг гэрэлтүүлж байв.
Эртний линден модны өргөн чөлөө миний нүдний өмнө нээгдэв.
Толгод болон нуга хоёулаа гарч ирэв;
Эндээс харахад залуу бургас улиастай сүлжилдсэн байна
Мөн тогтворгүй усны болорт туссан;
Хатан тал талбайн дундуур бардам урсаж байв
Тансаг гоо үзэсгэлэнд цэцэглэдэг.
Цахиурт толгодоос хүрхрээ бий
Бөмбөлгүүдийн гол мэт урсаж,
Нам гүм нууранд найдууд цацарч байна
Түүний залхуу долгион;
Чимээгүй асар том ордонууд байдаг,
Тэд нуман хаалган дээр түшин үүл рүү гүйнэ.
Энэ бол дэлхийн бурхад амар тайван өдрүүдээ өнгөрөөсөн газар биш гэж үү?
Оросын Минервагийн сүм биш гэж үү?
Элизиум дүүрэн биш гэж үү
Үзэсгэлэнт Царско-Село цэцэрлэг,
Арсланг алсан Оросын хүчирхэг бүргэд хаана амарч байв
Амар амгалан, баяр баясгалангийн цээжинд байна уу?
Өө! Тэр алтан үеүүд өнгөрч,
Агуу эхнэрийн таяг дор байхдаа
Аз жаргалтай Орос алдрын титмийг зүүж,
Чимээгүйн дээвэр дор цэцэглэж байна!
Энд сэтгэлийн алхам бүрийг төрүүлдэг
Өнгөрсөн жилүүдийн дурсамж;
Росс эргэн тойрноо хараад санаа алдан хэлэв.
"Бүх зүйл алга болсон, Агуу Нэгэн алга болсон!"
Ногоон эрэг дээр гүн бодолд автлаа
Тэр салхинд чихээ налуу чимээгүй сууна.
Өнгөрсөн зун миний нүдний өмнө урсан өнгөрч,
Мөн сүнс нь чимээгүй биширдэг.
Тэр хардаг, долгионоор хүрээлэгдсэн,
Хатуу, хөвд чулуун дээгүүр
Хөшөө дээшээ гарав. Далавчтай тархсан.
Түүний дээр залуу бүргэд сууж байна.
Мөн хүнд гинж, аянгын сумнууд
Гурван давхар нь сүрлэг баганын эргэн тойронд орооцолджээ;
Хөлийн эргэн тойронд бүх зүйл, чимээ шуугиан, саарал босоо ам
Тэд гялалзсан хөөсөөр хэвтдэг.
Өтгөн, гунигтай нарс модны сүүдэрт
Энгийн хөшөө босгосон.
Өө, энэ нь чамайг ямар гутамшигтай вэ, Кахул эрэг!
Мөн эх орныхоо алдар суу!
Та нар үүрд мөнх мөнх юм, Оросын аваргууд аа,
Хатуу ширүүн цаг агаарын дунд тулалдаанд бэлтгэгдсэн!
Таны тухай, хамтрагчид, Кэтриний найзууд,
Үе дамжсан үг дэлгэрнэ.
Цэргийн маргаантай эрин үе ээ,
Оросуудын алдар суугийн гэрч!
Орлов, Румянцев, Суворов нар хэрхэн яаж байгааг та харсан уу?
Агуу Славуудын үр удам,
Перун Зевс ялалтыг хулгайлсан;
Дэлхий ертөнц тэдний зоригтой үйлсийг гайхшруулсан;
Державин, Петров нар баатруудын дууг шуугиулав
Аянга дуугарах уянгын утаснууд.
Мөн та мартагдахааргүй яаран гүйв!
Тэгээд удалгүй шинэ зуун гарч ирэв
Мөн шинэ тулаан, дайны аймшигт;
Зовох нь мөнх бус хүнд л хамаатай.
Цуст сэлэм няцашгүй гарт гялсхийв
Титэмтэй хааны заль мэх, бардам зангаар;
Орчлон ертөнцийн гамшиг үүсч, удалгүй ширүүн тулаан болов
Аймшигт үүр цайв.
Тэгээд тэд хурдан урсгалаар гүйв
Оросын талбар дээрх дайснууд.
Тэдний өмнө гунигтай тал гүн нойронд хэвтэж байна.
Дэлхий цусаар тамхи татдаг;
Мөн тосгонууд амар амгалан, хотууд харанхуйд шатаж байна.
Тэнгэр өөрийгөө туяагаар бүрхэв,
Өтгөн ой нь гүйгчдийг хоргодог,
Тэгээд сул зогссон анжис нь талбайд зэвэрдэг.
Тэд явдаг - тэдний хүч чадалд ямар ч саад тотгор байхгүй,
Тэд бүгдийг устгаж, бүх зүйлийг тоос болгон хувиргаж,
Мөн Беллонагийн үхсэн хүүхдүүдийн цайвар сүүдэр,
Агаартай тавиуруудад нэгдсэн,
Тэд үргэлж харанхуй булшинд бууж,
Эсвэл шөнийн чимээгүй ой дундуур тэнүүчлэх үү...
Гэвч товших чимээ сонсогдов!.. тэд манантай зайд алхаж байна! -
Гинжин шуудан, сэлэм дуугарч байна!..
Ай харийн арми аа!
Оросын хөвгүүд нүүсэн;
Хөгшин залуу аль аль нь боссон: тэд зоригтой нисдэг
Тэдний зүрх сэтгэл өс хонзонгоор дүрэлздэг.
Чичир, дарангуйлагч! намрын цаг ойрхон байна!
Та дайчин болгоноос баатарыг харах болно.
Тэдний зорилго бол нэг бол ялах эсвэл тулалдаанд унах явдал юм
Итгэлийн төлөө, хааны төлөө.
Хичээнгүй морьд хүчирхийллээр дүүрэн,
Хөндий нь дайчидаар дүүрэн,
Систем нь шугамын ард урсаж, хүн бүр өшөө авалт, алдар суугаар амьсгалж,
Тэдний цээжийг баяр баясгалан дүүргэв.
Тэд аймшигтай найр руу нисдэг; сэлэм олз хайж байна,
Тэгээд харагтун - тулалдаанд дүрэлзэж байна; дов толгод дээр аянга дуугарах,
Өтгөн агаарт сэлэм, сум исгэрч,
Мөн бамбай дээр цус асгарна.
Тэд тулалдсан. - Орос бол ялагч!
Тэгээд ихэмсэг Галл буцаж гүйв;
Гэвч тулалдаанд хүчтэй, Тэнгэрлэг Төгс Хүчит
Сүүлчийн туяагаар титэм зүүж,
Саарал үстэй дайчин түүнийг цохисон нь энд байгаагүй юм;
Ай Бородино цуст талбарууд!
Та уур хилэн, бардамналд хязгаар биш!
Өө! Кремлийн Цөсний цамхаг дээр! ..
Москвагийн захууд, уугуул нутаг,
Цэцэглэлтийн он жилүүдийн үүрээр хаана байна
Би хайхрамжгүй алтан цагийг өнгөрөөсөн,
Уй гашуу, зовлон бэрхшээлийг мэдэхгүйгээр,
Та нар миний эх орны дайснуудыг харсан!
Цус чинь нил ягаан болж, дөл чамайг идэв!
Мөн би чамаас болон өөрийнхөө амийг өшөө авахыг золиослоогүй;
Дэмий л сүнс нь уурандаа шатаж байв!..
Та хаана байна, Москвагийн зуун бөмбөгөр гоо үзэсгэлэн,
Үдэшлэгийн хамгийн эрхэм сэтгэл татам?
Бидний нүдний өмнө сүр жавхлант хот гарч ирэв.
Балгас одоо ганцаараа байна;
Москва, чиний гунигтай харц орос хүнд ямар аймшигтай вэ!
Ноёд, хаадын барилгууд алга болж,
Гал бүх зүйлийг устгасан. Титэмүүдийг цамхгууд хиртэж,
Баячуудын танхим унасан.
Мөн тансаг амьдрал хаана амьдардаг байсан
Сүүдэрт төгөл, цэцэрлэгт хүрээлэнд,
Мирт анхилуун үнэртэй, линден мод чичирч байсан газар
Одоо нүүрс, үнс, тоос шороо байна.
Зуны сайхан шөнийн чимээгүй цагт
Шуугиантай зугаа цэнгэл тэнд нисэхгүй,
Далайн эрэг, тод төгөлүүд гэрэлд тусахаа больжээ.
Бүх зүйл үхсэн, бүх зүйл чимээгүй байна.
Тайтгараарай, Оросын хотуудын ээж,
Танихгүй хүний үхлийг хар.
Өнөөдөр тэд ихэмсэг хүзүүндээ дарагдаж байна
Бүтээгчийн өшөө авах баруун гар.
Хараач: тэд гүйж байна, тэд дээш харж зүрхлэхгүй байна,
Тэдний цус цасан дээр урсдаг гол мэт хэзээ ч зогсдоггүй;
Тэд гүйж, шөнийн харанхуйд өлсгөлөн, үхэл нь тулгардаг.
Араас Росс сэлэм хөөж байна.
Ай чичирсэн чи
Европын овгууд хүчирхэг,
Өө махчин Галлчууд! мөн та нар булшиндаа унасан. -
Ай айдас! Ай аймшигтай цаг үе!
Аз жаргалын хайрт хүү Беллона чи хаана байна?
Үнэн, итгэл, хуулийг үл тоомсорлодог дуу хоолой,
Бардам зангаараа хаан ширээг илдээр унагахыг мөрөөддөг үү?
Өглөө муу зүүд шиг алга болсон!
Парис Росс хотод! – өс хонзонгийн бамбар хаана байна?
Толгойгоо доошлуул, Галл.
Гэхдээ би юу харж байна вэ? Эвлэрлийн инээмсэглэлтэй баатар
Алтан чидунтай хамт ирж байна.
Цэргийн аянга алсад нүргэсээр байна
Москва бүрэн харанхуйд байгаа тал хээр шиг цөхрөнгөө барж байна.
Мөн тэрээр дайсандаа үхэл биш харин авралыг авчирдаг
Мөн дэлхий дээр амар амгалан байх болно.
Кэтриний зохистой ач хүү!
Тэнгэрийн Аонидын шуудан,
Манай үеийн дуучин, багийн Славян Бард шиг,
Миний сүнс баяр баясгалангаар шатахгүй байна уу?
Өө, Аполло гайхалтай бэлэгтэй байсан бол
Одоо миний цээжинд нөлөөлсөн! Би чамайг биширдэг
Лир дээр би тэнгэрийн зохицолоор аянга цохино
Мөн цаг хугацааны харанхуйд гэрэлтэв.
Ай сүнслэг нөлөө бүхий Оросын Скалд,
Дайчдыг алдаршуулсан хүчирхэг бүрэлдэхүүн,
Найз нөхдийнхөө хүрээлэлд гал авалцсан сэтгэлтэй,
Алтан ятгыг дуугарга!
Тийм ээ, дахин эв найртай дуу хоолой Баатрын хүндэтгэлд урсах болно.
Мөн чичирсэн утас зүрхэнд гал цацаж,
Мөн залуу Дайчин буцалж, чичирнэ
Хараал хэлэх дуунаар Дуучин.
Гунигтай шөнө бүрхэгдэнэ
Нойрмоглож буй тэнгэрийн тавцан дээр;
Хөндий, төгөл чимээгүйхэн амарч,
Саарал манан дунд алс холын ой байдаг;
Та царс төгөлийн сүүдэрт урсах горхины урсгалыг бараг сонсохгүй байна.
Салхи салхи арай ядан амьсгалж, даавуун дээр унтаж,
Мөн сүр жавхлант хун шиг нам гүм сар,
Мөнгөлөг үүлэн дунд хөвж байна.
9 Хөвөгч - мөн цайвар туяатай
Эргэн тойрон объектуудыг гэрэлтүүлж байв.
Эртний линден модны өргөн чөлөө миний нүдний өмнө нээгдэв.
Толгод болон нуга хоёулаа гарч ирэв;
Эндээс харахад залуу бургас улиастай сүлжилдсэн байна
Мөн тогтворгүй усны болорт туссан;
Сараана нь талбайн дунд хатан хаан гэдгээрээ бахархдаг
Тансаг гоо үзэсгэлэнд цэцэглэдэг.
17 Цахиур толгодын хүрхрээ
Бөмбөлгүүдийн гол мэт урсаж,
Нам гүм нууранд найдууд цацарч байна
Түүний залхуу долгион;
Чимээгүй асар том ордонууд байдаг,
Тэд нуман хаалган дээр түшин үүл рүү гүйнэ.
Энэ бол дэлхийн бурхад амар тайван өдрүүдээ өнгөрөөсөн газар биш гэж үү?
Оросын Минервагийн сүм биш гэж үү?
25 Элизиум хараахан бүрэн дүүрэн биш,
Үзэсгэлэнт Царско-Село цэцэрлэг,
Арсланг алсан Оросын хүчирхэг бүргэд хаана амарч байв
Амар амгалан, баяр баясгалангийн цээжинд байна уу?
Өө! Тэр алтан үеүүд өнгөрч,
Агуу эхнэрийн таяг дор байхдаа
Аз жаргалтай Орос алдрын титмийг зүүж,
Чимээгүйн дээвэр дор цэцэглэж байна!
33 Энд сүнсний алхам бүрийг төрүүлдэг
Өнгөрсөн жилүүдийн дурсамж;
Росс эргэн тойрноо хараад санаа алдан хэлэв.
"Бүх зүйл алга болсон, Агуу Нэгэн алга болсон!"
Ногоон эрэг дээр гүн бодолд автлаа
Тэр салхинд чихээ налуу чимээгүй сууна.
Өнгөрсөн зун миний нүдний өмнө урсан өнгөрч,
Мөн сүнс нь чимээгүй биширдэг.
41 Тэр хардаг, долгионоор хүрээлэгдсэн,
Хатуу, хөвд чулуун дээгүүр
Хөшөө дээшээ гарав. далавчаа дэлгэж,
Түүний дээр залуу бүргэд сууж байна.
Мөн хүнд гинж, аянгын сумнууд
Гурван давхар нь сүрлэг баганын эргэн тойронд орооцолджээ;
Хөлийн эргэн тойронд бүх зүйл, чимээ шуугиан, саарал босоо ам
Тэд гялалзсан хөөсөөр хэвтдэг.
49 Өтгөн, гунигтай нарсны сүүдэрт
Энгийн хөшөө босгосон.
Өө, энэ нь чамайг ямар гутамшигтай вэ, Кахул эрэг!
Мөн эх орныхоо алдар суу!
Та нар үүрд мөнх мөнх юм, Оросын аваргууд аа,
Хатуу ширүүн цаг агаарын дунд тулалдаанд бэлтгэгдсэн!
Таны тухай, хамтрагчид, Кэтриний найзууд,
Үе дамжсан үг дэлгэрнэ.
57 Цэргийн маргаантай эрин үе ээ,
Оросуудын алдар суугийн гэрч!
Орлов, Румянцев, Суворов нар хэрхэн яаж байгааг та харсан уу?
Агуу Славуудын үр удам,
Перун Зевс ялалтыг хулгайлсан;
Дэлхий ертөнц тэдний зоригтой үйлсийг гайхшруулсан;
Державин, Петров нар баатруудын дууг шуугиулав
Аянга дуугарах уянгын утаснууд.
65 Та мартагдахааргүй яаран гүйв!
Тэгээд удалгүй шинэ зуун гарч ирэв
Мөн шинэ тулаан, дайны аймшигт;
Зовох нь мөнх бус хүний хувь тавилан юм.
Цуст сэлэм няцашгүй гарт гялсхийв
Титэмтэй хааны заль мэх, бардам зангаар;
Орчлон ертөнцийн гамшиг үүсч, удалгүй ширүүн тулаан болов
Аймшигт үүр цайв.
73 Тэд хурдан урсгалаар гүйв
Оросын талбар дээрх дайснууд.
Тэдний өмнө гунигтай тал гүн нойронд хэвтэж байна.
Дэлхий цусаар тамхи татдаг;
Мөн тосгонууд амар амгалан, хотууд харанхуйд шатаж байна.
Тэнгэр өөрийгөө туяагаар бүрхэв,
Өтгөн ой нь гүйгчдийг хоргодог,
Тэгээд сул зогссон анжис нь талбайд зэвэрдэг.
81 Тэд явна - тэдний хүч чадалд ямар ч саад тотгор байхгүй,
Тэд бүгдийг устгаж, бүх зүйлийг тоос болгон хувиргаж,
Мөн Беллонагийн үхсэн хүүхдүүдийн цайвар сүүдэр,
Агаартай тавиуруудад нэгдсэн,
Тэд үргэлж харанхуй булшинд бууж,
Эсвэл шөнийн чимээгүй ой дундуур тэнүүчлэх үү....
Гэвч товших чимээ сонсогдов!... тэд манантай зайд алхаж байна! -
Гинжин шуудан, сэлэм дуугарч байна!...
89 Харь хүмүүсийн арми аа, ай!
Оросын хөвгүүд нүүсэн;
Хөгшин залуу хоёулаа бослого гаргасан; зоригтойгоор нисэх,
Тэдний зүрх сэтгэл өс хонзонгоор дүрэлздэг.
Чичир, дарангуйлагч! намрын цаг ойрхон байна!
Та дайчин болгоноос баатар харах болно,
Тэдний зорилго бол нэг бол ялах эсвэл тулалдаанд унах явдал юм
Итгэлийн төлөө, хааны төлөө.
97 Хичээнгүй морьд хүчирхийллээр дүүрэн,
Хөндий нь дайчидаар дүүрэн,
Систем нь шугамын ард урсаж, хүн бүр өшөө авалт, алдар суугаар амьсгалж,
Тэдний цээжийг баяр баясгалан дүүргэв.
Тэд аймшигтай найр руу нисдэг; сэлэм олз хайж байна,
Тэгээд харагтун - тулалдаанд дүрэлзэж байна; дов толгод дээр аянга дуугарах,
Өтгөн агаарт сэлэм, сум исгэрч,
Мөн бамбай дээр цус асгарна.
105 Тэд тулалдсан. - Орос бол ялагч!
Тэгээд ихэмсэг Галл буцаж гүйв;
Гэвч тулалдаанд хүчтэй, Тэнгэрлэг Төгс Хүчит
Сүүлчийн туяагаар титэм зүүж,
Саарал үстэй дайчин түүнийг цохисон нь энд байгаагүй юм;
Ай Бородино цуст талбарууд!
Та уур хилэн, бардамналд хязгаар биш!
Өө! Кремлийн Цөсний цамхаг дээр!...
Москвагийн 113 бүс нутаг, уугуул нутаг,
Цэцэглэлтийн он жилүүдийн үүрээр хаана байна
Би хайхрамжгүй алтан цагийг өнгөрөөсөн,
Уй гашуу, зовлон бэрхшээлийг мэдэхгүйгээр,
Та нар миний эх орны дайснуудыг харсан!
Цус чинь нил ягаан болж, дөл чамайг идэв!
Мөн би чамаас болон өөрийнхөө амийг өшөө авахыг золиослоогүй;
Дэмий л сүнс нь уурандаа шатаж байлаа!...
121 Чи хаана байна, Москвагийн зуун бөмбөгөр гоо үзэсгэлэн,
Үдэшлэгийн хамгийн эрхэм сэтгэл татам?
Бидний нүдний өмнө сүр жавхлант хот гарч ирэв.
Балгас одоо ганцаараа байна;
Москва, чиний гунигтай харц орос хүнд ямар аймшигтай вэ!
Ноёд, хаадын барилгууд алга болж,
Гал бүх зүйлийг устгасан. Титэмүүд нь цамхагуудаар хиртэгдсэн байв.
Баячуудын танхим унасан.
129 Мөн тансаг амьдрал хаана амьдардаг байв
Сүүдэрт төгөл, цэцэрлэгт хүрээлэнд,
Мирт анхилуун үнэртэй, линден мод чичирч байсан газар
Одоо нүүрс, үнс, тоос шороо байна.
Зуны сайхан шөнийн чимээгүй цагт
Шуугиантай зугаа цэнгэл тэнд нисэхгүй,
Далайн эрэг, тод төгөлүүд гэрэлд тусахаа больжээ.
Бүх зүйл үхсэн, бүх зүйл чимээгүй байна.
137 Тайтгараарай, Оросын хотуудын эх,
Танихгүй хүний үхлийг хар.
Өнөөдөр тэд ихэмсэг хүзүүндээ дарагдаж байна
Бүтээгчийн өшөө авах баруун гар.
Хараач: тэд гүйж байна, тэд дээш харж зүрхлэхгүй байна,
Тэдний цус цасан дээр урсдаг гол мэт хэзээ ч зогсдоггүй;
Тэд гүйж, шөнийн харанхуйд өлсгөлөн, үхэл нь тулгардаг.
Араас Росс сэлэм хөөж байна.
145 Ай чичирсэн хүмүүс ээ
Европын овгууд хүчирхэг,
Өө махчин Галлчууд! мөн та нар булшиндаа унасан. -
Ай айдас! Ай аймшигтай цаг үе!
Аз жаргалын хайрт хүү Беллона чи хаана байна?
Үнэн, итгэл, хуулийг үл тоомсорлодог дуу хоолой,
Бардам зангаараа хаан ширээг илдээр унагахыг мөрөөддөг үү?
Өглөө муу зүүд шиг алга болсон!
153 Парис Росс! - Өш хонзонгийн бамбар хаана байна?
Толгойгоо доошлуул, Галл.
Гэхдээ би юу харж байна вэ? Эвлэрлийн инээмсэглэлтэй баатар
Алтан чидунтай хамт ирж байна.
Цэргийн аянга алсад нүргэсээр байна
Москва бүрэн харанхуйд байгаа тал хээр шиг цөхрөнгөө барж байна.
Мөн тэрээр дайсандаа үхэл авчирдаггүй, харин авралыг авчирдаг
Мөн дэлхий дээр амар амгалан байх болно.
161 Кэтриний зохистой ач хүү!
Тэнгэрийн Аонидын шуудан,
Манай үеийн дуучин, багийн Славян Бард шиг,
Миний сүнс баяр баясгалангаар шатахгүй байна уу?
Өө, Аполло гайхалтай бэлэгтэй байсан бол
Одоо миний цээжинд нөлөөлсөн! Би чамайг биширдэг
Лир дээр би тэнгэрийн зохицолоор аянга цохино
Мөн цаг хугацааны харанхуйд гэрэлтэв.
169 Ай сүнслэг нөлөө бүхий Оросын Скалд,
Дайчдыг алдаршуулсан хүчирхэг бүрэлдэхүүн,
Найз нөхдийнхөө хүрээлэлд гал авалцсан сэтгэлтэй,
Алтан ятгыг дуугарга!
Тийм ээ, дахин эв найртай дуу хоолой Баатрын хүндэтгэлд урсах болно.
Мөн чичирсэн утас зүрхэнд гал цацаж,
Мөн залуу Дайчин буцалж, чичирнэ
Хараал хэлэх дуунаар Дуучин.
Александр Сергеевич Пушкин (1799– 1837)
Царское Село дахь дурсамжууд
Гунигтай шөнө бүрхэгдэнэ
Нойрмоглож буй тэнгэрийн тавцан дээр;
Хөндий, төгөл чимээгүйхэн амарч,
Саарал манан дунд алс холын ой байдаг;
Та царс төгөлийн сүүдэрт урсах горхины урсгалыг бараг сонсохгүй байна.
Салхи арай ядан амьсгалж, даавуун дээр унтаж,
Мөн сүр жавхлант хун шиг нам гүм сар,
Мөнгөлөг үүлэн дунд хөвж байна.
Цахиурт толгодоос хүрхрээ бий
Бөмбөлгүүдийн гол мэт урсаж,
Нам гүм нууранд найдууд цацарч байна
Түүний залхуу долгион;
Чимээгүй асар том ордонууд байдаг,
Тэд нуман хаалган дээр түшин үүл рүү гүйнэ.
Энэ бол дэлхийн бурхад амар тайван өдрүүдээ өнгөрөөсөн газар биш гэж үү?
Оросын Минервагийн сүм биш гэж үү?
Элизиум дүүрэн биш гэж үү
Үзэсгэлэнт Царское Село цэцэрлэг,
Арсланг алж Оросын хүчирхэг бүргэд хаана амарч байв
Амар амгалан, баяр баясгалангийн цээжинд байна уу?
Тэр алтан үеүүд үүрд урсан өнгөрчээ
Агуу эхнэрийн таяг дор байхдаа
Аз жаргалтай Орос алдрын титмийг зүүж,
Чимээгүйн дээвэр дор цэцэглэж байна!
Энд сэтгэлийн алхам бүрийг төрүүлдэг
Өнгөрсөн жилүүдийн дурсамж;
Түүнийг эргэн тойрноо хараад Росс санаа алдан хэлэв.
"Бүх зүйл алга болсон, Агуу Нэгэн алга болсон!"
Мөн гүн бодолд автсан өвслөг эрэг дээгүүр
Тэр салхинд чихээ налуу чимээгүй сууна.
Өнгөрсөн зун миний нүдний өмнө урсан өнгөрч,
Мөн сүнс нь чимээгүй биширдэг.
Тэр хардаг, долгионоор хүрээлэгдсэн,
Хатуу, хөвд чулуун дээгүүр
Хөшөө дээшээ гарав. Далавчтай тархсан.
Түүний дээр залуу бүргэд сууж байна.
Мөн хүнд гинж, аянгын сумнууд
Тэд хүчирхэг баганыг гурван удаа ороосон;
Хөлийн эргэн тойронд бүх зүйл, чимээ шуугиан, саарал босоо ам
Тэд гялалзсан хөөсөөр хэвтдэг.
Өтгөн, гунигтай нарс модны сүүдэрт
Энгийн хөшөө босгосон.
Өө, тэр чамд ямар их суулгаж байна вэ, Кахул Брег!
Мөн эх орныхоо алдар суу!
Та нар мөнхөд мөнх юм, Оросын аваргууд аа,
Хатуу ширүүн цаг агаарын дунд тулалдаанд бэлтгэгдсэн!
Таны тухай, хамтрагчид, Кэтриний найзууд,
Үе дамжсан үг дэлгэрнэ.
Өө, цэргийн маргаантай үе,
Оросуудын алдар суугийн гэрч!
Орлов, Румянцев, Суворов нар хэрхэн яаж байгааг та харсан уу?
Агуу Славуудын үр удам,
Перун Зевс ялалтыг хулгайлсан;
Тэдний эрэлхэг мөлжлөгөөс айж, дэлхий гайхширсан;
Державин, Петров нар баатруудад зориулж дуу дуулжээ
Аянга дуугарах уянгын утаснууд.
Мөн та мартагдахааргүй яаран гүйв!
Тэгээд удалгүй шинэ зуун гарч ирэв
Мөн шинэ тулаан, дайны аймшигт;
Зовох нь мөнх бус хүний хувь тавилан юм.
Цуст сэлэм няцашгүй гарт гялсхийв
Титэмтэй хааны заль мэх, бардам зангаар;
Орчлон ертөнцийн гай гамшиг нэмэгдэж, удахгүй шинэ дайн болно
Аймшигт үүр цайв.
Тэгээд тэд хурдан урсгалаар гүйв
Оросын талбай дээрх дайснууд.
Тэдний өмнө гунигтай тал гүн нойронд хэвтэж байна.
Дэлхий цусаар тамхи татдаг;
Тосгонууд амар амгалан, хотууд харанхуйд шатаж байна.
Тэнгэр өөрийгөө туяагаар бүрхэв,
Өтгөн ой нь гүйгчдийг хоргодог,
Тэгээд сул зогссон анжис нь талбайд зэвэрдэг.
Тэд явдаг - тэдний хүч чадалд ямар ч саад тотгор байхгүй,
Тэд бүгдийг устгаж, бүх зүйлийг тоос болгон хувиргаж,
Мөн Беллонагийн үхсэн хүүхдүүдийн цайвар сүүдэр,
Агаартай тавиуруудад нэгдсэн,
Тэд үргэлж харанхуй булшинд бууж,
Эсвэл шөнийн чимээгүй ой дундуур тэнүүчлэх үү....
Гэвч товших чимээ сонсогдов!... тэд манантай зайд алхаж байна! –
Гинжин шуудан, сэлэм дуугарч байна!...
Ай харийн арми аа!
Оросын хөвгүүд нүүсэн;
Хөгшин залуу хоёулаа бослого гаргасан; зоригтойгоор нисэх,
Тэдний зүрх сэтгэл өс хонзонгоор шатаж байна.
Чичир, дарангуйлагч! намрын цаг ойрхон байна!
Та дайчин болгоноос баатар байхыг харах болно.
Тэдний зорилго бол нэг бол ялах эсвэл тулалдаанд унах явдал юм
Оросын хувьд, тахилын ширээний ариун байдлын төлөө.
Хичээнгүй морьд хүчирхийллээр дүүрэн,
Хөндий нь дайчидаар дүүрэн,
Систем нь шугамын ард урсаж, хүн бүр өшөө авалт, алдар суугаар амьсгалж,
Тэдний цээжийг баяр баясгалан дүүргэв.
Тэд аймшигтай найр руу нисдэг; сэлэм олз хайж байна,
Тэгээд харагтун - тулалдаанд дүрэлзэж байна; дов толгод дээр аянга дуугарах,
Өтгөн агаарт сэлэм, сум исгэрч,
Мөн бамбай дээр цус асгарна.
Тэд тулалдсан. Орос бол ялагч!
Тэгээд ихэмсэг Галл буцаж гүйж;
Гэвч тулалдаанд хүчтэй, тэнгэрлэг Төгс Хүчит
Сүүлчийн туяагаар титэм зүүж,
Саарал үстэй дайчин түүнийг цохисон нь энд байгаагүй юм;
Ай Бородино цуст талбарууд!
Та уур хилэн, бардамналд хязгаар биш!
Өө! Кремлийн Галлийн цамхаг дээр!...
Москвагийн захууд, уугуул нутаг,
Цэцэглэлтийн он жилүүдийн үүрээр хаана байна
Би хайхрамжгүй алтан цагийг өнгөрөөсөн,
Уй гашуу, зовлон бэрхшээлийг мэдэхгүй,
Та нар миний эх орны дайснуудыг харсан!
Цус чинь нил ягаан болж, дөл чамайг идэв!
Мөн би чамаас болон өөрийнхөө амийг өшөө авахыг золиослоогүй;
Дэмий л сүнс нь уурандаа шатаж байв!...
Та хаана байна, Москвагийн зуун бөмбөгөр гоо үзэсгэлэн,
Үдэшлэгийн хамгийн эрхэм сэтгэл татам?
Бидний нүдний өмнө сүр жавхлант хот гарч ирэв.
Балгас одоо ганцаараа байна;
Москва, чиний гунигтай царай орос хүний хувьд ямар аймшигтай вэ!
Ноёд, хаадын барилгууд алга болж,
Гал бүх зүйлийг устгасан. Титэмүүдийг цамхгууд хиртэж,
Баячуудын танхим унасан.
Мөн тансаг амьдрал хаана амьдардаг байсан
Сүүдэрт төгөл, цэцэрлэгт хүрээлэнд,
Мирт анхилуун үнэртэй, Линден мод чичирч байсан газар
Одоо нүүрс, үнс, тоос шороо байна.
Зуны сайхан шөнийн чимээгүй цагт
Шуугиантай зугаа цэнгэл тэнд нисэхгүй,
Далайн эрэг, тод төгөлүүд гэрэлд тусахаа больжээ.
Бүх зүйл үхсэн, бүх зүйл чимээгүй байна.
Тайтгараарай, Оросын хотуудын ээж,
Танихгүй хүний үхлийг хар.
Өнөөдөр тэд ихэмсэг хүзүүндээ дарагдаж байна
Бүтээгчийн өшөө авах баруун гар.
Хараач: тэд гүйж байна, тэд дээш харж зүрхлэхгүй байна,
Тэдний цус цасан дээр урсдаг гол мэт хэзээ ч зогсдоггүй;
Тэд гүйж, шөнийн харанхуйд өлсгөлөн, үхэл нь тулгардаг.
Мөн ар талаас Оросын сэлэм жолоодож байна.
Ай чичирсэн чи
Европын овгууд хүчирхэг,
Өө хөөрхий Галлчууд аа! мөн та нар булшиндаа унасан. –
Ай айдас! Ай аймшигтай цаг үе!
Аз жаргалын хайрт хүү Беллона, чи хаана байна?
Үнэн, итгэл, хуулийг үл тоомсорлодог дуу хоолой,
Бардам зангаараа хаан ширээг илдээр унагахыг мөрөөддөг үү?
Өглөө муу зүүд шиг алга болсон!
Росс Парист! – өс хонзонгийн бамбар хаана байна?
Толгойгоо доошлуул, Галл.
Гэхдээ би юу харж байна вэ? Росс эвлэрлийн инээмсэглэлээр
Алтан чидунтай хамт ирж байна.
Цэргийн аянга алсад нүргэсээр байна
Москва бүрэн харанхуйд байгаа тал хээр шиг цөхрөнгөө барж байна.
Мөн тэрээр дайсандаа үхэл биш харин авралыг авчирдаг
Мөн дэлхий дээр амар амгалан байх болно.
Ай Оросын сүнслэг нөлөө бүхий скальд,
Дайчдыг алдаршуулсан хүчирхэг бүрэлдэхүүн,
Нөхдийн хүрээлэлд, гал авалцсан сэтгэлтэй,
Алтан ятгыг дуугарга!
Тийм ээ, баатруудын хүндэтгэлд дахин эв найртай дуу хоолой гарах болно,
Мөн бардам утас зүрхэнд гал цацаж,
Мөн залуу дайчин буцалж, чичирнэ
Хараал хэлж буй дуучны чимээнээр.
1814
|
Эрх чөлөө Гүй, нүднээс далд, Эрхэм мөрийг надад илчлээрэй |
Өө! би хаана ч харсан - Зөвхөн тэнд хааны толгойн дээгүүр |
|
Мөн дээрээс гэмт хэрэг Мөн золгүй еэ, овгууд золгүй еэ! Луис үхэл рүү өгсөв Автократ муу санаатан! Гунигтай Нева дээр байхдаа Тайвширсан унтах нь ачаалал ихтэй, Тэгээд Клиа аймшигтай хоолой сонсдог |
Үнэнч бус харуул чимээгүй, Өнөөдөр сур, хаад аа:
Чаадаевт Хайр, итгэл найдвар, чимээгүй алдар суу
|
Өдрийн гэрэл унтарсан;
Үдшийн манан цэнхэр далай дээр буув.
Би алс холын эрэг харж байна
Үд дундын газар бол ид шидийн газар юм;
Би догдолж, хүсэл тэмүүлэлтэй яарч байна.
Дурсамжид мансуурсан...
Тэгээд би мэдэрч байна: нулимс дахин миний нүдэнд төрсөн;
Сэтгэл нь буцалж, хөлддөг;
Танил мөрөөдөл намайг тойрон нисч байна;
Би өмнөх жилүүдийн галзуу хайрыг санав.
Миний зовж шаналсан бүх зүйл, миний зүрх сэтгэлд хайртай бүх зүйл,
Хүсэл, итгэл найдвар бол зовлонт хууран мэхлэлт юм...
Дуу чимээ гаргах, чимээ гаргах, дуулгавартай далбаа,
Миний доор санаа зов, гунигтай далай.
Нис, хөлөг онгоц, намайг алс холын хязгаарт аваач
Хуурамч тэнгисийн аймшигт хүсэл тэмүүллээр
Гэхдээ гунигтай эрэг рүү биш
Манантай эх орон минь
Хүсэл тэмүүллийн дөл дүрэлзсэн улс орнууд
Анх удаа мэдрэмж төрж,
Зөөлөн муза над руу нууцаар инээмсэглэдэг газар
Шуурганы эхэн үед цэцэглэж байсан газар
Миний алдсан залуу нас
Хөнгөн далавчтай нь миний баяр баясгаланг өөрчилсөн газар
Тэгээд миний хүйтэн зүрхийг зовлонд урвасан.
Шинэ туршлагыг эрэлхийлэгч,
Би чамаас зугтсан, аавын нутаг;
Би чамайг гүйсэн, зугаа цэнгэлийн тэжээвэр амьтад,
Залуу насны минут, найз нөхөд;
Мөн та нар, харгис төөрөгдлийн итгэгчид,
Би хэнд хайргүйгээр өөрийгөө золиосолсон бэ?
Амар амгалан, алдар суу, эрх чөлөө, сэтгэл,
Залуу урвагчид та нарыг би мартсан.
Миний хаврын нууц алтан найзууд,
Тэгээд чи надад мартагдсан... Гэхдээ өмнөх зүрх сэтгэлийн шарх,
Хайрын гүн шархыг юу ч эдгээгүй...
Дуу чимээ гаргах, чимээ гаргах, дуулгавартай далбаа,
Миний дор санаа зов, гунигтай далай...
Чинжаал
Лемноны бурхан чамайг хүлсэн
Үхэшгүй мөнхийн дайсны гарт,
Эрх чөлөөний нууц хамгаалагч, шийтгэгч чинжаал,
Ичгүүр ба дургүйцлийн сүүлчийн шүүгч.
Зевсийн аянга чимээгүй, Хуулийн илд унтдаг газар,
Та бол хараал, итгэл найдварыг гүйцэтгэгч,
Чи сэнтийн сүүдэр дор нуугдаж,
Баярын хувцасны туяа дор.
Тамын туяа шиг, бурхдын аянга шиг,
Муу санаатны нүдэнд чимээгүй ир гялалзаж,
Тэгээд эргэн тойрноо хараад тэр чичирч,
Тэдний баяруудын дунд.
Таны гэнэтийн цохилт түүнийг хаа сайгүй олох болно:
Газар дээр, далайд, сүмд, майхан дор,
Далд цайзуудын ард
Унтах орон дээр, гэр бүлд.
Эрдэнийн Рубикон Цезарийн дор шуугиж,
Бүрэн эрхт Ром унасан, Хууль түүний тэргүүн болсон:
Гэвч эрх чөлөөг эрхэмлэгч Брут тэрслэн:
Та Цезарийг ялсан бөгөөд тэр үхлээр хүрээлэгдсэн байна
Помпей гантиг бахархаж байна.
Эсэргүүцлийн золиос муу ёрын хашгираан:
Муухай, харанхуй, цуст,
Толгойгүй эрх чөлөөний шарилын дээгүүр
Муухай цаазын ялтан гарч ирэв.
Мөхлийн элч, ядарсан Үхэгсдийн орон
Тэр хуруугаараа хохирогчдыг зааж,
Харин дээд шүүх түүнийг явуулсан
Чи болон охин Евменид нар.
Өө, хувь заяаны нэгийг сонгосон зөв шударга залуу,
Занд аа, чиний нас цавчих дээр үхсэн;
Харин буян нь ариун
Цаазлагдсан үнсэн дунд дуу үлдэв.
Танай Германд мөнхийн сүүдэр болсон,
Эрүүгийн хүчинд аюул заналхийлсэн гамшиг -
Мөн ёслолын булшин дээр
Чинжаал нь бичээсгүй шатаж байна.
1821
|
Хоригдол Би торны цаана чийгтэй шоронд сууж байна. Тэр цоолж, шидэж, цонх руу харна, Тэр намайг харцаараа, уйлахаараа дууддаг Бид бол чөлөөт шувууд; цаг нь боллоо, ахаа, цаг боллоо! Тэнд, уул үүлний цаана цагаан болж, Хэн, давалгаа чамайг зогсоов Таны хүчирхэг гүйлтийг хэн холбосон бэ? Чимээгүй, өтгөн цөөрөмд хэн байна Тэрслүү урсгал эргэсэн үү? Хэний шидэт саваа цохив Надад итгэл найдвар, уй гашуу, баяр баясгалан бий Мөн шуургатай сэтгэл Та өөрийгөө залхууралд автсан уу? Дээш үсэрч, салхилж, ус шуугиж, Гамшигт цайзыг устгах - Эрх чөлөөний бэлгэ тэмдэг болсон аадар бороо чи хаана байна? Өөрийн мэдэлгүй усан дээгүүр яаран гүй. |
Тариачин үрээ тарихаар гарав. Эрх чөлөөний цөл тариалагч, Бэлчээ, энх тайван ард түмэн! Номын худалдаачин, яруу найрагч хоёрын яриа Номын худалдаачин |
|
Яагаад ийм гүнзгий амьсгаа авав? Яруу найрагч Тэр үеийг санав Номын худалдаачин Яруу найрагч |
Хүмүүсээс, булшнаас авсан шиг, Номын худалдаачин. Яруу найрагч. Би өөрийн эрхгүй санаж байхдаа |
|
Номын худалдаачин. Яруу найрагч Номын худалдаачин. Яруу найрагч Номын худалдаачин. |
Бидний эрин үе бол хакерлер юм; энэ төмрийн эринд Яруу найрагч Би гайхалтай мөчийг санаж байна: Найдваргүй уйтгар гунигийн дунд Олон жил өнгөрчээ. Шуурга бол тэрслүү шуурга юм Цөлд, шоронгийн харанхуйд Сэтгэл сэрлээ: Мөн зүрх нь баяр хөөрөөр цохилдог, |
|
Мөн бурхан ба сүнслэг нөлөө, Ппопок Бид сүнслэгээр цангаж зовж байна, "Босч, эш үзүүлэгчээ, харж, сонс. *** Азгүй үнэнч эгч Хайр ба нөхөрлөл чамаас хамаарна Хүнд дөнгө унана, 1827 |
*** Хэн намайг дайсагнагч хүч болгож байна Миний өмнө ямар ч зорилго алга: 1828 Анчар Цөлд хоцрогдсон, харамч, Цангасан тал нутгийн байгаль Холтосоор нь хор дусаж, Түүн рүү шувуу ч нисдэггүй Хэрэв үүл услах юм бол Гэхдээ хүн бол хүн Тэрээр мөнх бус давирхайг авчирсан Тэр авчирсан - мөн суларч, хэвтэв |
|
Тэгээд ханхүү тэр хорыг хооллосон Яруу найрагч ба олон түмэн Урам зоригтой уянгын яруу найрагч Тэгээд тэнэг танхайрагч ингэж тайлбарлав. Зүрх яагаад санаа зовж, зовоож байна вэ? Яруу найрагч. Хар. Яруу найрагч. |
Ташуур, шорон, сүх; – * * * Би хэлэхдээ: он жилүүд өнгөрөх болно, Би ганц царс мод руу харж, Би хөөрхөн хүүхдийг энхрийлж байна уу? Өдөр бүр, жил бүр Хувь тавилан надад үхлийг хааш нь илгээх вэ? Мэдрэмжгүй биед хүртэл Мөн булшны үүдэнд оруул |
Яруу найрагч руу
Яруу найрагч! хүмүүсийн хайрыг бүү үнэл.
Түр зуурын урам зоригтой магтаалын чимээ гарах болно;
Та тэнэг хүний шүүлт, хүйтэн олны инээдийг сонсох болно.
Гэхдээ та хатуу, тайван, гунигтай хэвээр байна.
Та бол хаан: ганцаараа амьдар. Эрх чөлөөнд хүрэх замд
Чөлөөт оюун ухаан чинь чамайг авч явдаг газар оч,
Өөрийн дуртай бодлын үр жимсийг сайжруулах,
Эрхэм үйлсийн төлөө шагнал нэхэхгүйгээр.
Тэд чиний дотор байдаг. Та бол өөрийн дээд шүүх;
Та өөрийнхөө ажлыг хэрхэн үнэлэхээ бусдаас илүү хатуу мэддэг.
Үүндээ сэтгэл хангалуун байна уу, уран бүтээлч ээ?
Сэтгэл хангалуун? Тиймээс олон түмэн түүнийг загна
Таны гал шатаж буй тахилын ширээ рүү нулимж,
Мөн таны tripod хүүхэд шиг хөгжилтэй байдлаар чичирч байна.
Намар(ишлэл)
Яагаад миний оюун ухаан нойронд минь ордоггүй юм бэ?
Державин.
I.
Аравдугаар сар аль хэдийн ирсэн - төгөл аль хэдийн сэгсэрч байна
Тэдний нүцгэн мөчрүүдийн сүүлчийн навчнууд;
Намрын сэрүүхэн орж ирлээ - зам хөлдөж байна.
Тээрмийн араас горхи шуугисаар л байна,
Гэхдээ цөөрөм аль хэдийн хөлдсөн байв; хөрш маань яарч байна
Миний хүслээр явах талбарууд руу,
Өвөл нь галзуу хөгжилтэй байдлаас болж зовж шаналж,
Нохойн хуцах чимээ нойрсож буй царс ойг сэрээдэг.
II.
Одоо миний цаг: би хаварт дургүй;
Гэсгээх нь надад уйтгартай байна; өмхий үнэр, шороо - хавар би өвддөг;
Цус исгэж байна; мэдрэмж, оюун ухаан нь уйтгар гунигт автсан байдаг.
Хахир өвлийн улиралд би илүү жаргалтай байдаг
Би түүний цасанд дуртай; сарны дэргэд
Найзтайгаа чарга гүйх нь ямар хурдан бөгөөд үнэ төлбөргүй вэ?
Булга дор байхдаа дулаахан, шинэхэн,
Тэр чиний гарыг сэгсэрч, гэрэлтэж, чичирч байна!
III.
Хурц төмрийг хөл дээрээ тавих нь ямар хөгжилтэй вэ?
Тогтвортой, гөлгөр голуудын толины дагуу гулс!
Мөн өвлийн амралтын гайхалтай санаа зоволт?...
Гэхдээ та бас нэр төрийг мэдэх хэрэгтэй; зургаан сарын цас, цас,
Эцсийн эцэст, энэ нь үүрний оршин суугчдын хувьд үнэн юм.
Баавгай залхах болно. Та бүхэл бүтэн зуун жилийг авч чадахгүй
Бид залуу Армидын хамт чаргаар унах болно.
Эсвэл давхар шилний ард зуухны дэргэд исгэлэн.
IV.
Өө, зун улаан байна! Би чамд хайртай байсан
Халуун, тоос шороо, шумуул, ялаа биш байсан бол.
Та бүх сүнслэг чадвараа сүйтгэж,
Та биднийг тарчлааж байна; ган гачигт нэрвэгдсэн талбайнууд шиг;
Зүгээр л ууж, сэтгэлээ сэргээхийн тулд -
Бидэнд өөр бодол байхгүй, хөгшин эмэгтэйн өвөл нь харамсалтай,
Тэгээд түүнийг хуушуур, дарстай үдэж өгөөд,
Бид түүний оршуулгын ёслолыг зайрмаг, мөстэй хамт тэмдэглэж байна.
В.
Намрын оройн өдрүүд ихэвчлэн загнуулдаг,
Гэхдээ тэр надад эелдэг, эрхэм уншигч,
Чимээгүй гоо үзэсгэлэн, даруухан гэрэлтдэг.
Тиймээс гэр бүлд хайргүй хүүхэд
Энэ нь намайг өөртөө татдаг. илэн далангүй хэлэхэд,
Жил бүр би зөвхөн түүнд баярладаг.
Түүнд маш их сайн зүйл бий; Хайртай хүн дэмий хоосон биш,
Би түүнээс замбараагүй зүүд шиг зүйлийг олж харлаа.
VI.
Үүнийг хэрхэн тайлбарлах вэ? Би түүнд дуртай,
Та магадгүй иддэг охин байх шиг
Заримдаа надад таалагддаг. Цаазаар авах ялтай
Хөөрхий үг дуугарахгүй, уур уцааргүй бөхийдөг.
Бүдгэрсэн уруул дээр инээмсэглэл харагдана;
Тэр булшны ангалын ан цавыг сонсдоггүй;
Түүний нүүрний өнгө нил ягаан хэвээр байна.
Тэр өнөөдөр амьд, маргааш алга.
VII.
Энэ бол гунигтай цаг юм! нүдний сэтгэл татам!
Таны салах ёс гүйцэтгэсэн гоо үзэсгэлэнд би баяртай байна -
Би байгалийн өтгөн ялзралд дуртай,
Час улаан, алтаар хувцасласан ой мод,
Тэдний халхавч дээр чимээ шуугиан, шинэ амьсгал байна.
Тэнгэр долгионт харанхуйгаар бүрхэгдсэн,
Нарны ховор туяа, анхны хяруу,
Мөн алс холын саарал өвлийн аюул заналхийлж байна.
VIII.
Намар бүр би дахин цэцэглэдэг;
Оросын хүйтэн миний эрүүл мэндэд тустай;
Амьдралын зуршилд би дахин хайрыг мэдэрч байна:
Унтах нэг нэгээрээ нисч, нэг нэгээр нь өлсгөлөн ирдэг;
Цус зүрхэнд амархан, баяр хөөртэй тоглодог.
Хүсэл буцалж байна - Би баяртай байна, дахин залуу,
Би дахин амьдралаар дүүрэн байна - энэ бол миний бие юм
(Шаардлагагүй зохиолыг уучлаарай).
IX.
Тэд морийг над руу хөтөлж; задгай газар,
Дээгээ даллаж, морьтонг үүрч,
Мөн түүний гялалзсан туурайн дор чангаар
Хөлдөөсөн хөндий цагираглаж, мөс хагарна.
Гэвч богино өдөр унтарч, мартагдсан задгай зууханд ордог
Гал дахин шатаж байна - дараа нь тод гэрэл асгаж байна,
Энэ нь удаан шатаж байна - би түүний өмнө уншсан,
Эсвэл миний сэтгэлд урт удаан бодлууд байдаг.
X.
Тэгээд би ертөнцийг мартаж, сайхан нам гүм байдалд
Төсөөлөлдөө хөтлөгдөн би нойрсож байна,
Мөн яруу найраг миний дотор сэрж байна:
Сэтгэл нь уянгын догдлолд ичиж,
Зүүдэнд байгаа юм шиг чичирч, дуугарч, хайж байна.
Эцэст нь чөлөөт илрэлээр асгах -
Дараа нь үл үзэгдэх зочдын цуваа над руу ирж,
Хуучин танилууд, миний мөрөөдлийн үр жимс.
XI.
Миний толгой дахь бодлууд зоригтойгоор хөдөлж байна,
Мөн хөнгөн шүлэгүүд тэдэн рүү гүйж,
Хуруунууд нь үзэг, үзэг цаас,
Нэг минут - тэгээд шүлэг чөлөөтэй урсах болно.
Тиймээс хөлөг онгоц хөдөлгөөнгүй чийгэнд хөдөлгөөнгүй унтдаг.
Гэхдээ чи! - далайчид гэнэт яаран мөлхөж байна
Дээш, доош - мөн дарвуулууд хөөрч, салхи дүүрэн байна;
Масс нүүж, долгион дундуур тасарч байна.
XII.
Хөвөгч. Бид хаашаа явах ёстой вэ? ...
...............................
|
*** Энд ой модтой толгод байдаг бөгөөд түүний дээгүүр Уйтгар гунигтайгаар дурсан нуур руу |
Бороотой, гурван нарс Тэд зогсож байна - нэг нь зайд, нөгөө хоёр нь Намайг угтаж авсан. Тэр зам дагуу |
Хотын гадаа байхдаа бодоод л тэнүүчилж байна
Тэгээд би нийтийн оршуулгын газар руу явдаг,
Сараалж, багана, гоёмсог булш,
Үүний дор нийслэлийн бүх үхсэн хүмүүс ялзарч,
Намагт, ямар нэгэн байдлаар дараалан давчуу.
Гуйлгачин ширээний шуналтай зочид шиг
Худалдаачид, албан тушаалтнууд, нас барсан бунханууд,
Хямдхан зүсэгч бол инээдтэй санаа,
Тэдгээрийн дээр зохиол, шүлгийн аль алинд нь бичээсүүд байдаг
Буян, алба, зэрэг дэвийн тухай;
Хөгшин бугын хувьд бэлэвсэн эхнэрийн уйлах нь хайр татам юм.
Хулгайч нар шонгоос мулталсан савнууд,
Булшнууд нь нялцгай, бас энд байдаг
Түрээслэгчдийг өглөө гэртээ ирэхийг эвшээн хүлээж, -
Бүх зүйл надад ийм тодорхойгүй бодлыг төрүүлдэг
Муу цөхрөл над дээр ирэх нь тэр.
Ядаж нулимаад гүйгээд л...
Гэхдээ би яаж хайртай
Заримдаа намар, үдэш нам гүм,
Тосгонд гэр бүлийн оршуулгын газарт очиж,
Үхсэн хүмүүс тайван амгалан нойрсож байна.
Чимэглэлгүй булшнууд байдаг;
Цайвар хулгайч шөнө харанхуйд тэдэнтэй ойртдоггүй;
Шар хөвдөөр хучигдсан эртний чулуунуудын дэргэд,
Тосгоны хүн залбирч, санаа алдсаар өнгөрдөг;
Сул зогсоол, жижиг пирамидуудын оронд
Хамаргүй суутнууд, сарвайсан буяныхан
Доод авсуудын дээгүүр царс мод өргөн,
Эргэлзэж, чимээ шуугиантай ...
Би өөртөө хөшөө босгосон, гараар бүтээгээгүй,
Түүнд хүрэх ард түмний зам дарагдахгүй,
Тэр тэрслүү толгойгоороо өндөрт гарав
Александрын багана.
Үгүй ээ, би бүгд үхэхгүй - сүнс нь нандин лир дотор байна
Миний үнс амьд үлдэж, ялзрал зугтах болно -
Мөн би сарны доорх ертөнцөд байгаа цагтаа алдар суутай байх болно
Наад зах нь нэг пийт амьд байх болно.
Миний тухай цуу яриа Их Орос даяар тархах болно.
Түүний доторх хэл бүхэн намайг дуудах болно.
Славууд, Финляндчуудын бардам ач хүү, одоо зэрлэг
Тунгус, тал нутгийн анд халимаг.
Удаан хугацааны турш би хүмүүст эелдэг байх болно,
Би лирээрээ сайхан мэдрэмжийг сэрээдэг,
Би харгис хэрцгий насандаа Эрх чөлөөг алдаршуулсан
Мөн тэрээр унасан хүмүүсийг өршөөл үзүүлэхийг уриалав.
Муза минь, Бурханы зарлигаар дуулгавартай бай,
Доромжлолоос айхгүйгээр, титэм шаардахгүйгээр
Магтаал, гүтгэлгийг хайхрамжгүй хүлээж авсан,
Бас тэнэг хүнтэй маргаж болохгүй.
Асуултууд
- Классицизм, романтизм, реализмын бүтээлч зарчмуудыг эзэмших явцад Пушкиний яруу найраг хэрхэн өөрчлөгдөж байгааг дагаж мөрдөөрэй. Энэхүү бүтээлч хувьсал нь жанрын найрлага, үгсийн сан, дүрслэлийн түвшинд хэрхэн илэрдэг вэ? Пушкиний яруу найргийн яруу найргийн мөн чанарын тухай санаа хэрхэн өөрчлөгдсөн бэ?
- Пушкиний уянгын баатрын хувьсал, түүний зөвхөн намтар түүхийг л дамжуулдаг уянгын баатрын ердийн дүр төрхөөс (жанрын багуудын багцаас) романтизмын яруу найргийн ердийн хуваагдмал баатрын дүр хүртэлх хөдөлгөөнийг ажигла. хувь хүний хувь хүний ертөнцийн гоо зүйн үнэ цэнийг аажмаар батлахад. Текстээс жишээнүүдийг ашиглан уянгын баатрын ертөнцөд хандах хандлага өөрчлөгдсөнийг харуул. Пушкиний уянгын баатрын дүр төрхийг ерөнхийд нь дүгнэж хэлэхгүй юу? Пушкиний хувийн шинж чанарыг тодорхойлох ямар шинж чанарууд байдаг вэ?
- Яруу найраг, яруу найрагчийн зорилго, яруу найргийн бүтээлч байдлын мөн чанар, бүтээлч үйл явцын тухай Пушкиний санаа хэрхэн өөрчлөгдсөн бэ? Үзэл суртал, гоо зүйн хувьсалаас хамааралгүй ямар талууд тогтмол хэвээр үлдсэн бэ?
- Пушкин "загварын" үгнээс "загварын бус" үг рүү хэрхэн шилждэгийг харуулах уу? Энэ хэсгийн оршил өгүүлэлд өгөгдсөн Л.Я Гинзбургийн үгийг та хэрхэн ойлгож байна вэ? Бүтээлч байдлын янз бүрийн үеийн Пушкиний бүтээлүүдээс жишээ ашиглан дүгнэлтээ харуул.