Идеографийн толь бичиг. номон дахь "идеографийн толь бичиг"

Үгсийг сэдэвчилсэн байдлаар байрлуулсан толь бичиг. Онол, практикт улам бүр бэхжиж байгаатай холбогдуулан орос хэлийг заах үйл ажиллагааны болон семантик чиг баримжаа, агуулгаас нь тухайн хэлээр илэрхийлэх арга хэрэгсэл хүртэл, үгсийн санг заах семантик тууштай байдлын зарчим, толь бичгийн үзэл суртлын тайлбар нь илүү их анхаарал татаж байна.

Идеографийн толь бичгүүдийн гол зорилго нь тодорхой бодлоо илэрхийлэх үг сонгоход практик туслалцаа үзүүлэх явдал юм.

Гадаад хэл, түүнчлэн орос бус хүмүүсийн орос хэлийг судлахдаа энэ эсвэл өөр бодлоо илэрхийлэх хамгийн тохиромжтой үгийг эргэн санах хэрэгцээг хангах ёстой идеографийн толь бичгүүдийн практик хэрэгцээ шаардлагыг тэмдэглэжээ. AV Shcherba бичсэн. Энэхүү практик чиг баримжаа нь үзэл баримтлалыг илэрхийлэх арга замыг хайж олох, эссэ бичихэд туслах зорилгоор П.Рожерын анхны толь бичиг болох англи үг, хэллэгийн толь бичигт гарч ирэв. Идеографийн толь бичгийн нарийвчилсан түүх, энэ асуудалд гадаадын лексикографийн туршлагын талаархи шүүмжлэлтэй ойлголтыг В.В.Морковкины номонд тусгасан болно. Энэ нь "дэлхийн лексикографийн онцлох үзэгдэл" гэж хүлээн зөвшөөрөгдсөн П.М.Рожерын толь бичгээс эхлэн Европын хэлний хамгийн эртний идеографийн толь бичиг, толь бичгүүдийг тайлбарласан болно. үгсийн сан. "

Энэхүү толь бичиг нь үгсийн сангийн бүхэл бүтэн агуулгын логик ангилалд үндэслэсэн тезаурус толь бичгийн төрөлд багтдаг. бүх ойлголтын бүлгүүд уг хэлээр илэрхийлэгддэг.

Энэ бүлгийн толь бичигт франц хэлний "Логик толь бичиг" буюу Эли Бланк (1885), Ф. Дорнзейфийн толь бичиг (Герман, 1934), Х.Касарес нарын бичсэн үгс, ойлголт, объектуудын байгалийн болон философийн ангилал багтсан болно. (Испани, 1941), Р.Халлиг ба В. фон Вартбург (1952).

Толь бичиг дэх ойлголтуудыг ангилах гол зарчим бол ойлголтын системийн нэгдмэл байдал, тухайлбал. хэлний үзэл баримтлалын агуулгын нэгдмэл байдлын тухай санаа. Толь бичигт франц үгсийг ойлголтын тэмдэг болгон ашигладаг. Үзэл баримтлалын нарийвчилсан, цогц, хангалттай үнэмшилтэй ерөнхий ангилал ба харьцангуй жижиг, хангалттай үндэслэлгүй толь бичгийн (ердөө долоон үг) хоорондох зөрчилдөөнийг тэмдэглэжээ.

Хоёрдахь төрлийн идеографийн толь бичиг нь ижил төстэй толь бичиг бөгөөд үгсийг цагаан толгойн дарааллаар байрлуулсан үгийн төвүүдийн эргэн тойронд нэгтгэдэг. Семантик бүлгүүдийг тэргүүлж буй үгийн төвүүдийн цагаан толгойн дараалал нь тэдгээрийн хоорондох үгийн холбоог тодорхойлохоос сэргийлдэг. Эдгээр толь бичигт идеографийн бүрэн, бүрэн гүйцэд ангилах боломжгүй юм.

Боловсролын толь бичиг гэж нэрлэгддэг идеографийн толь бичгийн гурав дахь төрөл бол сэдэвчилсэн үгсийн сан юм. Сэдэвчилсэн толь бичгүүдэд В.В.Морковкины хэлснээр толь бичигт байгаа бүх семантик бүлгийг тодорхойлох зорилго байдаггүй. Энд заах үүднээс хамгийн их хамааралтай хэд хэдэн сэдвийг бий болгож, үг ашиглах аргуудын талаар мэдээлэл өгдөг.

Үг үзэл сурталГрекээс гаралтай санаа"Үзэл баримтлал", "дүрс, санаа" гэх мэт графо"бичих".

Хэл шинжлэлийн шинж чанарын мөн чанар нь үгсийг хоёр дахин бүлэглэх боломжийг олгодог: а) дууны ерөнхий байдлын дагуу, б) семантик нийгэмлэгийн дагуу. Эхнийх нь цагаан толгойн үсгийн толь бичигт, хоёр дахь нь идеографийн толь бичигт хэрэгждэг.

Цагаан толгойн толь бичиг нь үгсийг хооронд нь ямар нэгэн байдлаар холбохгүйгээр бүртгэдэг. Тиймээс ердийн тайлбар толь бичигт "баяр баясгалан" гэсэн ойлголтыг илэрхийлсэн үгсийг олох боломжгүй байдаг. Та эдгээр үгсийг мэдэх хэрэгтэй бөгөөд дараа нь зөвхөн тэдгээрийг олж болно.

Идеографийн толь бичгүүдэд үгсийг бүлэглэх тусгай аргыг танилцуулсан болно - үзэл баримтлал ба сэдэвчилсэн. Үгс нь утга санааны ойролцоо байдал, утга санааны нийцтэй байдлын дагуу байрладаг. Үгийг бүлгээр нь ангилдаг бөгөөд эдгээрийг зарим нийтлэг шинж чанарууд (жишээлбэл, хүн, амьтан, мэдрэмж, бие махбодийн өмч) дээр үндэслэн ялгаж үздэг.

Материалыг зохион байгуулах үзэл суртлын арга нь эрт дээр үеэс хамаарч байсан боловч сэдэвчилсэн үгсийн жагсаалт нь цагаан толгой, цагаан толгойн толь бичиг гарч ирэхээс нэлээд өмнө Египетэд гарч ирсэн боловч лексикографийн тусгай төрөл болох идеографийн толь бичгийг зөвхөн 20 -р зуунд боловсруулсан болно. . Идеографийн толь бичгийг эмхэтгэх нь нарийн төвөгтэй байдал нь тухайн хэлний үгийн санд үнэхээр илэрхийлэгддэг үзэл баримтлалын бүлгүүдийг тодорхойлох, оновчтой ангилахтай холбоотой юм.

Дэлхийн лексикографийн практикт хамгийн сонирхолтой идеографийн толь бичиг бол англи судлаач П.М.Рожерийн "Англи үг, хэллэгийн тезаурус" толь бичиг гэж үздэг. Рожерын толь бичиг нь хэлний үгийн санг логикоор цэгцлэх шинжлэх ухааны үндэслэлтэй анхны оролдлого юм. Рожерын гарын авлагын үнэ цэнэ нь тодорхой санааг илэрхийлэх үгсийн бараг бүрэн жагсаалтыг өгдөг явдал юм. Нэмж дурдахад эндээс та энэ үзэл баримтлалын антоним, эпитетийг олох боломжтой.

Орос хэлний толь бичгийн анхны сэдэвчилсэн ангилал нь хоёр хэлний толь бичиг хэвлэхтэй холбоотой байв. Оросын толь бичигт идеографийн толь бичиг нь лексикографийн хэвлэлийн хамгийн залуу хэлбэрүүдийн нэг юм. Тиймээс, зөвхөн ХХ зууны 80-аад оны үед Ю.Н.Карауловын удирдлаган дор "Оросын семантик толь бичиг" (тезавр) -ийг машинаар бүтээх оролдлого хийжээ. Энэ бол компьютерийн технологийг ашиглан бүтээсэн дотоодын анхны хэвлэлүүдийн нэг юм. Энэхүү толь бичигт амьдралын бүхий л хүрээг хамарсан, орос хэлний үгийн санг утга учиртай илэрхийлсэн 1600 сэдэв-ойлголт (тодорхойлогч бүс) багтсан болно.

Идеографийн толь бичгийн төрлөөр Р.М.Яранцевын “Оросын хэллэг судлалын толь бичиг-лавлах ном” -ыг зохион байгуулдаг. Толь бичигт орсон фразеологизмууд нь "сэтгэл хөдлөл", "хүний ​​шинж чанар, чанар", "үзэгдэл, нөхцөл байдлын шинж чанар" гэсэн 3 хэсэгт багтсан 47 сэдэвчилсэн хэсэгт хуваагдсан болно. Жишээлбэл, "Хүний сэтгэл хөдлөл" хэсэгт 14 сэдэвчилсэн хэсэг байдаг.

1. Гайхамшиг. Баяр баясгалан. Баяр баясгалан. Аз жаргал.

2. Сайн хүсэл, урам зориг. Эелдэг, эелдэг.

3. Гайхах, гайхах. Гайхах.

4. Шоолох. Үл хайхрах. Үзэн ядалт.

5. Цочроох. Ичмээр.

6. Гомдол. Үймээн самуун. Уур хилэн.

7. Анхааруулга. Анхааруулга. Аюул занал.

8. Сонирхол. Анхаар.

9. Хайхрамжгүй байдал. Хайхрамжгүй байдал.

10. Сэтгэл түгших. Сэтгэлийн хөөрөл. Туршлага. Сэтгэл түгших.

12. Айдас. Айдас. Айдас. Аймшиг.

13. Ичиж зовох. Ичиж байна. Ичимхий байдал

14. Чагрин. Уйтгар гуниг. Хүсэл тэмүүлэл.

Эхний сэдэвчилсэн хэсэгт "Өргөлт. Баяр баясгалан. Баяр баясгалан. Аз жаргал "нь дараахь фразеологийн нэгжүүдийг агуулдаг. өөрийгөө долдугаар тэнгэрт мэдрэх; аз жаргалын оройд байх / мэдрэх; хөнгөлөлт; цамц / цамцтай төрөх; азтай одны дор төрөх; санах ойгүй; авах (барих) / сэтгэлээр авах (зүрхээр); таны таашаалын төлөө; том үсэгтэй хүн; ердийн бус (гадагш гарах); өргөмжлөх (өргөмжлөх) / тэнгэрт өргөмжлөх (өргөмжлөх); баяр баясгалангийн төлөө (баяр баясгалангаар) өөрөөсөө гадна; хамрын доороос (маш); зүгээр л бодоод үз дээ! Бурхан (бурхан) (та) минийх!; хараал идээрэй (үүнийг аваарай); чөтгөр (чөтгөр, гоблин, шоглоомч, нохой) би (чи, тэр, түүнийг, чи, чи, тэд) ав (ав, ав, ав), чөтгөр (чөтгөр, гоб, шог, нохой) намайг (чи, тэр, түүнийг, чи , тэд) авав (урах, урах, урах)!

Сэдвийн хэсэгт фразеологийн нэгж бүрийн тайлбарыг өгсөн болно.

Идеографийн толь бичгийн санааг хөгжүүлэх ажлыг Н.Ю.Шведовагийн удирдлаган дор бүтээсэн "Орос хэлний семантик толь бичиг", О.С.Барановын "Орос хэлний үзэл суртлын толь бичиг", "Орос хэлний тайлбар сэдэвчилсэн толь бичиг" -д толилуулав. Үйл үгс "номыг Л.Г.Бабенкогийн удирдлаган дор Уралын үг судлаачдын баг бүтээжээ.

Идеографийн толь бичгийг шинжлэх ухааны үйл ажиллагааны янз бүрийн салбарт ашиглаж болно.

1) толь бичиг нь янз бүрийн семантик өөрчлөлтийг урьдчилан таамаглах боломжийг олгодог;

2) ижил утгатай болон антоним үгсийн толь бичиг бүрдүүлэх асуудлыг шийдвэрлэх болно;

3) тайлбар толь бичигт байгаа үгсийн утгыг илүү нарийвчлалтай тодорхойлоход туслах болно;

4) Орос-гадаадын толь бичиг бий болгох найдвартай бааз болно;

5) хүрээлэн буй ертөнцийн тухай хүн төрөлхтний мэдлэгийн түүхийг судлах материалыг агуулсан болно.

Ийм толь бичиг нь тодорхой "санаа", тодорхой утгыг илэрхийлэх зөв үгсийг сонгоход зайлшгүй шаардлагатай байдаг.

Идеографийн толь бичиг (тезаури)- хэлний толь бичиг, үүнд тухайн хэлний лексик найруулгыг семантик утгаараа ижил төстэй байдлаар системчилсэн үгсийн бүлэг хэлбэрээр толилуулдаг. Идеографийн толь бичиг нь лексик нэгжийн семантик агуулгыг төлөөлж, тайлбарлаж өгдөг боловч энэ асуудлыг шийдвэрлэхдээ тэд нэг үгнээс бус, ойлголтоос энэ ойлголтыг үгээр илэрхийлэхэд хүрдэг. Ийм толь бичгийн гол үүрэг бол нийтлэг ойлголтоор нэгдсэн үгсийн цуглуулгыг дүрслэх явдал юм; Энэ нь уншигчид бодлоо зөв илэрхийлэх хамгийн тохиромжтой хэрэгслийг сонгоход хялбар болгож, хэлний идэвхитэй мэдлэгийг дээшлүүлдэг.

Үзэл суртлын, аналоги (ассоциатив), сэдэвчилсэн болон зургийн дараахь төрлийн идеографийн толь бичиг байдаг.

Үзэл суртлын үзэл суртлын толь бичиг бүтээх нь үгсийн сангийн бүхэл бүтэн үзэл баримтлалын логик ангилалд үндэслэсэн болно. Үгийн семантик агуулга нь янз бүрийн түвшний ерөнхий ойлголтуудын ангилалд дараалан орсноор илэрдэг.

Аналог (ассоциатив) толь бичигт байгаа үгсийг системчлэх нь үг гэж нэрлэгддэг объект эсвэл ойлголтын сэтгэлзүйн холбоонд үндэслэдэг. Лексик нэгжүүдийг талбаруудад бүлэглэдэг бөгөөд тэдгээрийн төв хэсэгт өөр өөр утгыг нэгтгэсэн үг байдаг.

Сэдэвчилсэн толь бичигт үгсийг тодорхой сэдвээр илэрхийлсэн бодит байдлын үзэгдлийн ерөнхий байдлыг үндэслэн бүлэглэдэг.

Зургийн толь бичигт сэдэвчилсэн байдлаар бүлэглэсэн үгсийн утгыг зураг, зургийн тусламжтайгаар илчилдэг. Гэсэн хэдий ч эдгээр толь бичигт байгаа хэл шинжлэлийн материалын эзлэхүүн нь тодорхой үгсийн сангаар хязгаарлагддаг.

Караулов Ю.Н. Идеографийн хамгийн бага толь бичиг. М., 1976 он.

Саяхова Л.Г., Хасанова Д.М. N. S. Дмитриева. Уфа, 1976 он.

Саяхова Л.Г., Хасанова Д.М. Орос хэлний боловсролын сэдэвчилсэн толь бичиг. "Нийгэм". Уфа, 1977 он.

Орос хэлний ассоциатив хэм хэмжээний толь бичиг / Ред. А.А.Леонтьев. М., 1977.

Оросын семантик толь бичиг / Бичигдсэн: Ю. Н. Караулов, В. И. Молчанов, В. А. Афанасьев, Н. В. Михалев. М., 1982 он.

Оросын семантик толь бичиг: Тезаврыг автоматаар бүтээсэн туршлага: ойлголтоос үг хүртэл / Otv. ed. С.Г.Бархударов. М., 1982 он.

Орос хэлний толь бичгийн үндэс: Боловсролын цогц толь бичиг / Ред. В.В.Морковкина. М., 1984 он.

Орчин үеийн орос хэлний лексик минимумууд / Ed. В.В.Морковкина. М., 1984 он.

Орос хэлний үйл үгийн лексик-семантик бүлгүүд: Боловсролын толь бичиг-лавлах. / Нийт дүнгээс бага. Эд. Т.В.Матвеева. Свердловск, 1988. (Боловсролын толь бичиг нь оросын үйл үгийн толь бичгийн семантик ангиллын үр дүнг тусгасан болно. Үйл үгийн бүлгүүдийн зохион байгуулалт нь "үйлдэл", "хандлага" гэх мэт категорид суурилсан өргөн хүрээний рубрикид хамаарна).

Орос хэлний үйл үгийн лексик-семантик бүлгүүд / Ed. E. V. Кузнецова. Эрхүү, 1989 он.

Саяхова Л.Г., Хасанова Д.М. М., 1989 он.

Баранов О.О. Орос хэлний үзэл суртлын толь бичиг. 2 -р хэвлэл, Илч. М., 1990 он.

Москвин В.П. Тохиромжтой байдлын идеографийн товч толь бичиг. Киев, 1992.

Москвин В.П. Хослох чадварын үзэл суртлын толь бичиг: 5000 үг. Киев, 1993.

Оросын ассоциатив толь бичиг. (Орчин үеийн орос хэлний ассоциатив тезаурус.) М., 1994. Ном. 1: Шууд үгсийн сан: өдөөлтөөс хариу урвал хүртэл. М., 1994-1998; Ном. 2: Урвуу үгсийн сан: өдөөлтийн хариу үйлдлээс. М., 1994; Ном. 3: Шууд үгсийн сан: өдөөлтөөс хариу урвал хүртэл. М., 1996; Ном. 4: Урвуу үгсийн сан: өдөөлтийн хариу үйлдлээс. М., 1996; Ном. 5: Шууд үгсийн сан: өдөөлтөөс хариу урвал хүртэл. М., 1998; Ном. 6: Урвуу үгсийн сан: өдөөлтийн хариу үйлдлээс. М., 1998. (Толь бичиг нь орос хэлээр ярьдаг хүмүүсийн амьд ярианы үгсийн нийцтэй байдлын зургийг өгдөг бөгөөд үүнээс та хамгийн түгээмэл, хамгийн түгээмэл хэллэг, дүрмийн бүтэц, бүх төрлийн доголдол, үгийг олж болно. үүсэх, түүнчлэн оросуудын ертөнцийн гэнэн хэл шинжлэлийн элементүүд, тэдний үндэсний онцлог шинж чанарууд толь бичиг нь төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүсийн нийгмийн ой санамж, ухамсарт нэвтэрч "Оросууд хэрхэн боддог вэ" гэсэн асуултанд хариулт авах боломжийг олгодог. Орчин үеийн Орос уу? "Урвуу ассоциатив толь бичиг нь урвалын хариу урвалаас урвуу хэлбэрээр толилуулсан шууд ассоциатив толь бичгийн бүх мэдээллийг агуулдаг бөгөөд үүнд" индекс "болдог. Урвуу толь бичгийн текстийг Судалгааны эхний үе шатны "Орчин үеийн орос хэлний ассоциатив тезаурус" -ын суурийг ангилсны үр дүн).

Саяхова Л.Г., Хасанова Д.М., Морковкин В.В. Орос хэлний сэдэвчилсэн толь бичиг: За. 25,000 үг / Ред. В.В.Морковкина. М., 2000. (Үгсийг "Хүн", "Нийгэм", "Байгаль" гэсэн сэдвээр бүлэглэсэн бөгөөд дүрмийн шинж чанарыг дагалддаг. Үгийн утга, хэрэглээг хэллэгээр дүрсэлсэн болно).

Васильев Л.М. Орос хэлний системийн семантик толь бичиг: Тайлбар толь бичиг. Асуудал 2: Эд хөрөнгө, зан төлөв, дуу чимээний урьдчилсан таамаглал. Хичээл. Уфа, 2000 он.

Оросын семантик толь бичиг. Үг, утгын ангиллаар системчилсэн тайлбар толь бичиг: 6 боть / Ред. Н.Ю.Шведова. Боть 1: Зааварлах үгс (төлөөний үг). Нэрлэх үгс: нэр үг (Бүх амьд зүйл. Дэлхий. Орон зай). М., 1998. 2 -р боть.: Тодорхой утгатай нэр үгс. Хүний гар, оюун ухаанаар бүтээсэн бүх зүйл (хүн ам суурьшсан газар, тариалангийн талбай, зам; байгууллага, байгууллага). Объектуудын нэр, хэлбэр, нөхцөл, найрлага, байршил, хэрэглээгээр. М., 2000. (Толь бичигт бүхэлдээ 300,000 орчим лексик нэгж - үг, фразеологийн нэгжийн утгыг багтаасан болно).

Козлова Т.В. Амьтны нэр бүхий Оросын фразеологийн нэгжийн үзэл суртлын толь бичиг. М., 2001. (Энэхүү толь бичигт орчин үеийн утга зохиолын хэлэнд хэрэглэгддэг 283 нэр төрлийн амьтдын нэр бүхий 2000 орчим фразеологийн нэгж багтсан болно. Энэхүү толь бичиг нь тойм, семантик бүлэг, нийтлэг цагаан толгойн үсгийн индекс, хоёр хэрэглээнээс бүрдэнэ. Үүнд холбогдох ойлголтын нэр Ангилал, семантик бүлгийг хуудсыг зааж өгсөн болно. Өгөгдсөн фразеологийн нэгжүүд нь хүний ​​зан үйлийн тодорхой төрөл, стандартын үнэлгээг харуулдаг. Үзүүлсэн материал нь Оросын ард түмний өвөрмөц байдлыг тодорхой тусгасан болно).

Үзэл баримтлалын эсвэл үзэл баримтлалын толь бичиг нэг эсвэл өөр санаагаар нэгтгэсэн үгсийн цуглуулгыг илэрхийлсэн үгсийн хоорондох логик холболтыг тайлбарлах. Тэд холбогдох сэдвийн талбарын талаархи ойлголтын загварыг өгдөг. Идеографийн толь бичгүүдэд логик-ухагдахууны талбаруудыг нийтлэг семантик шинж чанаруудын ижил төстэй байдалд үндэслэн харуулдаг.

Дэлхийн янз бүрийн улс орнуудад идеографийн толь бичиг бий болсон түүхийг харгалзан В.В. Морковкин П.М -ийн хэлсэн үгийг иш татав. 19 -р зууны дунд үед бүтээсэн Рожер. хамгийн алдартай идеографийн толь бичгийн нэг болох "Англи үг, хэллэгийн тезаурус": "... Бидний төсөөлөл хичнээн эрч хүчтэй байсан ч, сэтгэл хөдлөлөө дарсан ч хамаагүй бид хангалттай үг хэлдэггүй нөхцөл байдалд ордог. санаа бодлоо үнэн зөв илэрхийлэх. Шаардлагатай цорын ганц үг нь ихэвчлэн бидний ой санамжаар дамждаг бөгөөд бид хэтэрхий хүчтэй эсвэл хэт сул дорой, хэт ерөнхий эсвэл хэт тодорхой үгсийг ашиглахаас өөр аргагүй болдог. Энэхүү толь бичгийн тусламж нь ерөнхий санаа бүрийн бүх сүүдэр, нарийн ширийнийг багтаасан хамгийн баялаг үг, хэллэгийг толилуулах явдал юм. "[Морковкин 1970: 8]. Өнөөдөр маш орчин үеийн сонсогдож буй эдгээр үгс нь идеографийн толь бичгүүдийн практик утга учрыг үнэн зөв илэрхийлдэг.

Орос хэлний толь бичигт идеографийн толь бичиг нь харьцангуй залуу төрлийн лексикографийн хэвлэлийн нэг юм; эдгээр нь танин мэдэхүйн шинжлэх ухааны чиглэлээр хэл судлаачдын олж авсан ерөнхий ололтууд, мөн үгсийн санг логик-ухагдахуун эсвэл лексик-семантик үндсэн дээр системчлэх ажлын тодорхой үр дүнг хоёуланг нь тусгасан болно. Лексик системийг тайлбарлах, хүний ​​ойлголтын призмээр хугарах, "бодлоос үг рүү" явах явцыг хөнгөвчлөх боломжийг олгодог идеографийн толь бичгүүдэд антропоцентризмын зарчмыг лексикографийн системийн төв центризмтэй хослуулан олдог.

Бүрэн толь бичиг-тезаурус бэлтгэх нь ирээдүйн асуудал юм. Ийм толь бичиг нь лексикографийн хэлбэрээр дэлхийн хэл шинжлэлийн дүр төрхийг агуулсан байх ёстой. "Оросын семантик толь бичиг" дээрх ажлыг дүгнэж хэлэхэд Н.Ю. Шведова хэлэхдээ: "Дэлхийн хэл шинжлэлийн зураг бол хүмүүсийн олон зууны туршлагаар боловсруулагдсан, хэл шинжлэлийн нэр томъёоны тусламжтайгаар бүтцийн хувьд, олон талт ертөнцөд оршиж буй бүх зүйлийн дүр төрх юм. хэлээр тайлбарласан түүний хэсгүүдийн холболт, нэгдүгээрт, хүн, түүний материаллаг болон оюун санааны амьдрал, хоёрдугаарт, түүнийг хүрээлж буй бүх зүйлийг төлөөлдөг: орон зай, цаг хугацаа, амьд ба амьгүй байгаль, хүн ба нийгмийн бүтээсэн домгийн талбар. . Дэлхий ертөнцийн ийм дүр зураг нь эд ангиудыг алхам алхмаар нарийсгах зарчмын дагуу байрлуулсан, орой дээр нь дүрсэлсэн, нүүрээ харсан хэсгүүдтэй, нээгдээгүй зураг шиг харагдаж байна. Энэ зургийн дээд талд эрэгтэй хүн байна. ”[Шведова 1999: 15].

Идеографийн толь бичгийг бүрдүүлэх, лексик материалыг танилцуулах хандлага нь маш олон янз байдаг тул идеографийн толь бичгүүдийг бүлэглэх нь нөхцөлт юм.

Компьютерийн технологийг ашиглан бүтээсэн дотоодын анхны хэвлэлүүдийн нэг бол Ю.Н. Караулов. Энэхүү толь бичигт амьдралын бүхий л хүрээг хамарсан, орос хэлний толь бичгийг илэрхийлэх сэдэв-ойлголтууд (тодорхойлогчийн бүсүүд) багтсан болно. Орчин үеийн Оросын утга зохиолын хэлний үгсийг эдгээр тодорхойлогч (үзэл баримтлалын) бүсүүдэд тараадаг. Энэхүү толь бичиг нь үгсийн сангийн параметрчлэх процедур дээр үндэслэн тезаурус бүтээх санаан дээр үндэслэсэн болно: "үгсийг ойлголтоор нь хуваарилах нь семантик элементүүдийн ерөнхий байдал дээр үндэслэсэн байх ёстой.<...>Тайлбар толь бичигт байгаа тодорхойлолтыг бүтээсэн үгсийн жагсаалтыг тодорхойлж буй үгийн утгыг тодорхойлсон олон тооны семантик хүчин зүйлүүдтэй адилтган бүтээсэн болно. Дараа нь харьцуулсан хоёр нэгжийн тайлбарт ижил үгс байгаа нь эдгээр нэгжийн хооронд семантик холбоо байгааг харуулах ёстой. ”[Металл хэлний шинжилгээ ... 1982: 47].

Үгсийг ойлголтын бүлгүүдэд ("тодорхойлогчийн талбарууд") хуваарилах ажлыг нэгжийн утга учрыг кодчилсон бичлэгийн үндсэн дээр компьютерын тусламжтайгаар семантик хүчин зүйлсийн багц болгон гүйцэтгэдэг. Дескрипторын бүсийг бүрдүүлэх нь тайлбарлагч үржүүлэгчидтэй толь бичгийн утгын тайлбарт дурдсан аливаа семантик хүчин зүйл (семантик бүрэлдэхүүн хэсэг, семес) давхцаж байгаагийн үндсэн дээр хийгдсэн. Тиймээс толь бичгийн оруулга (тодорхойлогчийн талбар) элсэн чихэр Үүнд 30 утга багтсан бөгөөд энэ нь 11 семантик хүчин зүйл (манжин, нүүрс ус, нишинэ, суг-, яруу, чихэрлэг, бүтээгдэхүүн-, пита-, бел-, конне-, бодис-) давхцсан үндсэн дээр нэгтгэгдсэн болно. борщ, өлсгөлөн, болор, сүү, тэжээллэг, кали, нунтаг, чихэрлэг, давс, нишингэ, чанамал, шохой, цус, тос, хоол хүнс, эм, ургамал, хольц, найрлага, бордоо, паалан, үндэс, зөгийн бал, ногоо, чанамал, хоол хүнс, элсэн чихэр, цас, архи, шоколад.Дескриптор талбарт танилцуулсан лексик нэгжийн семантик ижил төстэй байдлын янз бүрийн зэрэг нь тодорхой байна (толь бичгийн оруулгад орсон олон тооны үгс нь илүүдэлтэй байгаа нь үгсийг бүлэг болгон автоматаар хуваарилах төгс бус байдлыг тусгасан болно). Дескриптор талбарын дүн шинжилгээ нь түүний дотор янз бүрийн микропарадигмуудыг ялгах, семантик дамжуулалтын үрийн механизмыг бий болгох боломжийг олгодог. Үгийн сангийн материалууд нь семантикийн чиглэлээр судалгаа хийх сонирхолтой боломжийг олгодог.

Орчин үеийн орос утга зохиолын хэлний тайлбар толь бичгийн тодорхойлолт дээр үндэслэн зохиосон Ю.Н.Карауловын "Орос хэлний семантик үржүүлэгчдийн давтамжийн толь бичиг" гэсэн орос хэлний толь бичигтэй органик байдлаар холбогдож, үгийн семантик холбоог олоход ашигласан болно. Оросын идеографийн толь бичгийг автоматаар бүтээх.

Дэлхийн нэгдмэл хэл шинжлэлийн зургийг Н.Ю -ийн удирдлаган дор эмхэтгэсэн "Оросын семантик толь бичигт" дахин бүтээсэн болно. Шведова. Үгийн функциональ анги бүр (толь бичгийн янз бүрийн ботид танилцуулсан семантик хэлтсийн гол цөм нь ярианы хэсгүүд юм. Хамгийн ерөнхий толь бичгийн семантикийг зөөвөрлөдөг) бол салбарласан лексик мод юм. Толь бичигт тайлбарласан лексик дэд хэсгүүд нь үгсийн сангийн системийн зохион байгуулалтыг агуулаад зогсохгүй, илэрхийлэх, бүтээх чухал үүрэг гүйцэтгэдэг гэж Н.Ю. Шведова, хэл шинжлэлийн "амьдралын зураг". Эмхэтгэгчид тайлбар толь бичгийн хамгийн чухал шинж чанаруудын хослолыг нэг лексикографийн хэвлэлд хэрэгжүүлж чадсан. Үгийн сангийн нэг хэсэг дотор цөмийн болон захын лексик нэгжүүд, историализм, архаизмууд, шинэ үгсийн олж авалтууд нь семантик холболтын үндсэн дээр холбогддог.

Жишээлбэл, ажил мэргэжлээр хүмүүсийн нэрсийн ерөнхий ангилалд багтсан дэд хэсгүүдийн нэгийг бүрдүүлдэг үгсийн нэгжийн багцыг өгье (зарим үгийн утгын хувьд бид толь бичгийн тайлбарыг бас толилуулж байна):

Бизнес эрхлэх, худалдаа, санхүүгийн чиглэлээр. Ерөнхий тэмдэглэгээ. БИЗНЕСМЕН. БИЗНЕСМЕН. ХУВИЙН. ОРУУЛСАН үнэлгээний бүрэлдэхүүн хэсэг.Цуглуулсан. Дилер.

Худалдаа, худалдааны зуучлал. Ерөнхий тэмдэглэгээ. Зочин, pl.-ба, -y, w. 5. Гадаадад худалдаа хийдэг худалдаачин (хуучин). Садко - Новгород хот Варангийн зочид. Гадаадын зочдын усан онгоц. KOMMERSANT. Худалдаачин. ХУДАЛДААЧ. НЕГОЦИАН, -а, м.Бөөний худалдаачин, ихэвчлэн гадаад түншүүдтэй томоохон худалдааны наймаа хийдэг худалдаачин. || f.худалдаачин, -, төрөл pl.-Одоогийн. || adjхудалдаачин, th, th. ХУДАЛДААЧ. ХУДАЛДААЧ. ТОРГАШ. Дилер. Худалдаа, зуучлагчийн үйл ажиллагааны төрлөөр. ДУУЛАГЧ. БАРИГА. Эрхий хуруу. БИРЖЕВИК. БРОКЕР. Дилер. Дистрибьютер. ДУУДЛАА. КОМИССЕР. АЯЛАЛТАЙ ХУДАЛДААЧИН. МАКЛАК, -а, м. (хуучирсан.) Жижиг бизнесийн гүйлгээ хийх зуучлал, түүнчлэн хуучин бараа борлуулагч. Жижиг хот м. || f.бум, -м, төрөл pl.-шалгах. || adj maklachny, th, th, BROKER. БӨӨНИЙ БҮТЭЭГДЭХҮҮН. ХУДАЛДААЧ. PRESOL. ХУДАЛДААЧ. SPECULATOR. ШАТТЛ. ШАТТЛ. Хуучин цагт. PEDDLER. SUTLER. ОФЕНЯ. ХАНДЛЕР. ЧУМАК.

Оросын үгийн сангийн системчлэл, идеографийн тодорхойлолтын ажлын тодорхой үр дүнг Л.Г.Бабенкогийн удирдлаган дор Уралын тайлбар толь судлаачдын бүтээсэн толь бичгийн цогцолборт оруулсан болно. Тэд тайлбарлах, идеографийн үгсийн санг нэгтгэх санааг хэрэгжүүлдэг. "Орос хэлний үйл үгсийн том тайлбар толь бичиг", "Орос хэлний нэр томъёоны том тайлбар толь бичиг", "Орос хэлний нэр томъёоны толь бичиг-тезаурус" нь үг хэллэгийн тус бүрийн хэсгүүдийн толь бичгийг лексик-семантик бүлгүүдээр сайтар боловсруулсан ангиллыг илэрхийлдэг. Эдгээр нь лексик-семантик парадигмуудын бүтцийн шатлалын зарчим дээр суурилсан бөгөөд үг хэллэгийн нэгж бүрийг тайлбарлаж өгдөг. Үгийн ижил утгатай ба антоним холбоог дараалан засдаг. Тиймээс хэрэглэгч олон үйлдэлт үзэл баримтлалын нэгдмэл нийтлэлийг хүлээн авдаг. Жишээлбэл, үйл үг гадагш гарах, "үйлдэл ба үйл ажиллагаа", "ярианы үйл ажиллагаа" дэд хэсэг, "ярианы мессежийн LSG" талбарт орсон "орос хэлний үгийн тайлбар толь бичиг" -д дараахь лексикографийн тайлбарыг хүлээн авна.

ГҮЙЖ ГАРАХ, nonsov. (Сов. blab). Тархалт.Ухаангүй хэлж байна. санамсаргүйгээр, санамсаргүйгээр, юу байх ёсгүйг мэдэгдэх (мэдээлэх) syn.үг хэлээч нэг удаа.,ярилцах; шоргоолжнуух . Ихэнхдээ найз охинтойгоо ярилцахдаа Аня өөрийн нууцаасаа урвасан байдаг. Гэсэн хэдий ч Марина ахынхаа нууц гэрлэлтийн талаар эцэг эхдээ хэлэв.