Значение телугу (язык) в большой советской энциклопедии, бсэ. Язык телугу Телугу языковая семья
Язык телугу (తెలుగు) - один из дравидийских языков . Распространен в индийском штате Андхра-Прадеш , где имеет статус официального, а также в Шри Ланке, странах Юго-Восточной Азии, в некоторых государствах Африки и Ближнего Востока, на островах Фиджи и на Маврикии.
История
Телугу - старописьменный язык, его старейшие памятники датируются концом VI - началом VII века н. э. Литература на телугу сформировалась позднее, чем на других дравидийских языках. Начало литературной традиции телугу (более ранние памятники джайнской литературы IX-XI вв. были уничтожены после утверждения в Андхре индуизма) положили поэты, творившие в XI (Нанная Бхатта) и XIII веке (Тикканга, Ерапрагада); ими был переложен на телугу классический древнеиндийский эпос Махабхарата . (Результат этого переложения получил название Андхра Махабхарата. Андхра - это название народа, говорящего на телугу, и страны, где он проживает; изредка этот термин используется и как другое название самого языка телугу.) Оригинальные произведения появились в 14 в., а нормы литературного языка сформировались в XVI-XVI веках под влиянием санскрита и пракритов - среднеиндийских литературных языков, наследовавших санскриту.
Как и в других старописьменных дравидийских языках , классический литературный и разговорный варианты телугу сильно различаются. Однако уже в поэзии проповедников движения бхакти (в XII-XIII веках, а потом в XV веке) использовался разговорный язык, а в XIX в. возникло движение, лидером которого был писатель Г.Аппарао, ставившее своей целью создание нового, приближенного к разговорному литературного языка. В XX веке новый литературный язык занял доминирующие позиции в художественной литературе и средствах массовой информации. С 1968 функционирует Академия телугу, разрабатывающая нормативную грамматику нового литературного языка («вьявахарика»); старый же книжный язык («грантхика») сохраняется лишь в ограниченных сферах, в частности в поэзии.
Первая грамматика телугу Шабдачинтамани («Талисман слов») была составлена Наннайей Бхаттой в XI веке; современный этап в изучении телугу начался в XIX веке (грамматика Ч. П. Брауна и др. работы). Кроме европейских специалистов, телугу активно изучается индийскими учеными в университетах Хайдарабада, Тирупати, Вишакхапаттанама.
Лингвистические сведения
Классификация
- Дравидийская семья
- Юго-восточная группа
- Язык телугу
- Юго-восточная группа
Структура языка
В структурном отношении телугу близок «общедравидийскому стандарту». Фонетически он схож с языком каннада (в древности их сходство было еще большим). В морфологии для телугу характерно отсутствие форм женского рода существительных (в единственном числе различаются мужской и немужской род, во множественном - «эпиценовый» для названий лиц и средний для всех прочих сушествительных); в этом телугу сходен с северными дравидийскими языками курух и малто. Уже в древнем телугу по сравнению с другими дравидийскими языками упрощена падежная система (четыре падежа против в среднем шести). В подсистеме местоимений, как и в большинстве дравидийских языков, различаются инклюзивная ("мы с вами") и эксклюзивная ("мы без вас") формы 1-го лица множ. числа. В изъявительном наклонении позитивного спряжения противопоставлены всего две видо-временных формы - настоящее-будущее и простое прошедшее; число наклонений (изъявительное, повелительное, потенциальное и условное), напротив, несколько больше, нежели в большинстве дравидийских языков . Синтаксис типично дравидийский.
Письменность
Используется слоговая алфавитная письменность телугу .
Ходовые выражения
Приветствие
1. Здравствуйте Namas-kaaram 2. До свидания Velli-vastaanu 3. Как поживаете? Meeru ela-gunnaru ? 4. Ты красивая Meeru chala andam-ga unnaru 5. У меня всё в порядке Nenu ba-gunnanu
Знакомство
1. Меня зовут … Naa peru …… 2. Я - из (название страны) Nenu … (название страны) deshapu vaanni 3. Рад познакомиться с Вами Mimmalni kalisi-nanduku chala santosham-ga unnadi 4. Извините, что я опоздал Kshamin-chandi, alasyam ayyin-di
Вопросы
1. Как Вас зовут? Mee peru enti ? 2. Как мне попасть туда? Akkadiki nenu ela vella-li? 3. Сколько это стоит? Idi enta? 4. Где я могу позвонить по телефону? Phone call ekkada cheyya-vacchu? 5. Вы можете помочь мне? Naaku sahayam chestara? 6. Как мне добраться до аэропорта? Nenu airportu-ku ela vellali? 7. Где я могу сделать покупки? Nenu shopping-ki ekkadiki vellali? 8. Мне никто не звонил? Naa-kosam eva-raina phone chesara? 9. Не могли бы Вы отвезти меня в ближайший храм / церковь? Daya-chesi nannu deggara- unna gudiki / churchki tee-suku vellandi? 10. Не могли бы Вы сказать мне, где здесь хорошая гостиница? Ikkada unna manchi hotel edo, cheputhara?
Дорога
1. Мне нужно попасть в (название места) Nenu … (название места) ki vellali 2. Я заблудился Nenu daari tappi-nanu 3. Идите налево Yedam -vaipuki vellandi 4. Идите направо Kudi-vaipuki vellandi 5. Напротив Yeduruga 6. Прямо Chakkaga munduku
Разные ситуации
1. Извините Kshaminchandi 2. Я хочу это Idi naaku kaavali 3. Я не хочу это Naaku idi vaddu 4. Приходи завтра Repu randi 5. Дайте мне стакан воды Naaku oka glass manchi neelu ivvandi 6. Я голоден Naaku akali vestundi 7. Это хорошее место Ee chotu bagundi 8. Ведите машину медленно Bandi melliga nada-pandi 9. Нам нужен путеводитель Maaku oka tourist guide kaavali 10. Этот чек нужно обналичить Ee chequeni encash chesi dabbulu ivvandi
См. также
Ссылки
- Телугу-Английский онлайн словарь (англ.)
| Официальные языки Индии | |
|---|---|
| На федеральном уровне | английский хинди |
| На уровне штатов | ассамский бенгальский бодо догри гуджарати каннада кашмири конкани майтхили малаялам манипури маратхи непали ория пенджабский санскрит сантали синдхи тамильский телугу хинди урду |
Wikimedia Foundation . 2010 .
Смотреть что такое "Телугу (язык)" в других словарях:
ТЕЛУГУ (андхра), язык народа телугу. Официальный язык шт. Андхра Прадеш в Индии. Относится к дравидийским языкам (см. ДРАВИДИЙСКИЕ ЯЗЫКИ). Письмо на основе алфавита телугу, восходящего к брахми … Энциклопедический словарь
Телугу, телунгу, тенугу, тенунгу, язык народа андхра (телугу). Распространён в индийском штате Андхра Прадеш (официальный язык), в сопредельных районах Тамилнада и Майсура, а также в некоторых странах Юго Восточной Азии. На Т. говорит около 50… … Большая советская энциклопедия
- … Википедия
У этого термина существуют и другие значения, см. Телугу (значения). Телугу Современный ареал расселения и численность … Википедия
Название телугу обозначает распространённые в Индии: Телугу (народ) Телугу (язык) Телугу (письменность) Список значен … Википедия
Телугу - Пользуется письмом, восходящим к письму грантха, являющемуся одной из разновидностей древнеиндийского алфавита брахми. Письмо телугу сходно с письмом каннара. Различие между ними показано в таблице „Алфавиты языков каннара и телугу“. Язык телугу… … Определитель языков мира по письменностям
Телугу, телингана, андхра - народ южноиндийского штата Андхра Прадеш, живут в бассейне рек Годавари, Кришна, Тунгабхадра. Компактно живут также в прилегающих районах штатов Тамилнад и Карнатака. Численность около 74,5 млн. человек.
Антропологический тип - мезоиндийский, варьирует в пределах разных кастовых групп. Говорят на языке телугу, или генту дравидийской языковой семьи. Большинство телугу - индуисты, вишнуиты и шиваиты, сохраняются традиционные локальные верования; есть также и мусульмане-сунниты, и христиане. Предки телугу - дравидийские народы, андхра, калинга, и собственно телугу (тенугу) в начале - середине 1 тысячелетия до н.э. мигрировавшие на юг из северной Индии и слились в один народ во 2 веке до н.э. - 3 веке телугу н.э.
В 3 в. до н.э. здесь распространился буддизм. К началу н. э. значительная часть территории андхра входила в государство, управлявшееся династией Сатавахана. В 7 - 10 вв. здесь укрепилась индуистская династия Чалукьев, в которой было связано значительное храмовое строительство.
В 11 в. на основе земель Чалукьев и Чола оформилось государство династии Какатьев, существовавшее до 13 в., позднее часть ее земель вошла в империю Виджаянагар. В 15 - 16 вв. большая часть территории телугу вошла в султанат Брахманидов, из которого выделилось государство Голконда, с династией Кутаб Шахов, объединившая большую территорию андхра. В 1682-87 гг.
Голконда была захвачена Аурангзебом. В 1725 г. на развалинах империи Андхра и части современных Махараштры и Карнатаки, вотчине низама-уль-мулька Килич Хана, сформировалось княжество Хайдарабад, существовавшее до 1947 гг., затем вошедшее в Республику Индия. В 1956 г. переименовано в штат Андхра-Прадеш, объединивший большую часть этнической области телугу. Телугу занимаются пашенным земледелием, возделывают джовар, баджру, рис, бобовые, красный перец, земляные орехи, сахарный тростник, хлопок, джут,табак.
Существует этнокультурная группа телугу-овцеводов. Развиты ремесла - гончарное, ткацкое, орнаментация тканей, ювелирное и лаковое искусство. В настоящее время развиваются новые информационные технологии (в Хайдарабаде). У телугу сохраняется кастовое деление. Касты делятся на экзогамные родовые группы, сохраняются некоторые традиции матрилинейности (брак с дочерью брата матери, у низких каст - матрилинейность наследования). Отсутствуют разводы и вторичное замужество вдов. У телугу-мусульман тоже имеются элементы кастового деления.
Деревни делятся на кварталы, заселенные по кастовому принципу. Представители высших каст живут большими семьями в кирпичных домах с внутренними хозяйственными дворами. В южной части дома - спальни, в восточной - молельня, в западной - комната для гостей; между ними находятся кладовые. Семьи крестьян и ремесленников средних каст живут в глинобитных однокомнатных домах, иногда со стенами из плетня, обычно с верандой. В круглых бамбуковых или глинобитных хижинах живут члены самых низких статусных групп. Мужская одежда - дхоти с рубашкой и шарфом; головной убор - тюрбан. Мусульмане носят лунги с рубашкой и шапочкой.
Пастухи овец имеют пледы. Женщины носят сари с нижней юбкой и блузкой чоли. Крестьянки драпируются в сари как в дхоти. Носят украшения из золота. Основная пища - рис, блюда из фасоли, бобов, овощей (тыквы). Приправляют пищу кислым молоком, маринованными плодами манго, лимонами, специями. Среди мусульман распространена североиндийская кухня.
Распространены пахлаваны (борцы), патангбази (запуск воздушных змей), петушиные бои, искусство декоративных украшений пола (колам). Особенно важные праздники - Санкранти в январе (сбор урожая), Шиваратри (февраль-март), Угади - новый год телугу в марте, Маханкали джатра (в июне-июле).
Развиты фольклор и литература, изобразительное и исполнительское искусство. На основе пантомимы, связанной с вишнуитским культом, в 20 в. развился классический танцевальный стиль кучипуди.
Телугу (Telugu), или телинга, телунгу, тенугу, тенунгу — это язык народа андхра, проживающего в одном из самых крупных штатов Индии — Андхра-Прадеши, в районах, прилегающих к штатам Тамил-Наду (Тамилнада), Майсура, Карнатака, Орисса, Махараштра, Чаттисгарх в Южной Индии. Кроме того, на нем говорят в Шри-Ланке, некоторых странах Юго-Восточной Азии, Африки и Ближнего Востока, на островах Фиджи и на Маврикии. Диаспоры телугу есть в США, Великобритании, Австралии, Новой Зеландии, Бахрейне, Канаде, Ирландии, ОАЭ.
Телугу включен в состав одного из 22 официальных языков Индии. В 1953 году, с формированием штата Андхра-Прадеш, он стал его официальным языком. На телугу говорят в городах Бенгалуру и Ченнай, однако используемые там диалекты существенно отличаются от стандартного варианта телугу.
Телугу — третий по количеству носителей в Индии после хинди и бенгали. По разным данным, на телугу говорят от 70 миллионов до 88 миллионов человек (по данным переписи 2001 года — 74 миллиона). Судя по этим цифрам, телугу — самый распространенный язык из дравидийской семьи языков Евразии. Он входит в список 14 наиболее распространенных языков в мире.
Общие черты со многими южными и центральными языками дравидийской языковой семьи стали причиной того, что исследователи телугу по-разному располагают его в своих вариантах генеалогической классификации. По М. С. Андронову, например, телугу образует самостоятельную юго-восточную ветвь дравидийских языков. В других систематизациях он включается в южнодравидийскую ветвь, в составе которой образует особую группу вместе с гонда, куви, куи, манда, пенго и рядом других языков.
Диалекты и формы телугу
Известны две формы телугу: архаическая — «грантхика» (букв. книжная), и общеупотребительная — «вьявахарика» (букв. употребительная), которая используется в литературе с XV века. В телугу выделяется много диалектов, общепринятой классификации которых не составлено. Близко связаны с языком телугу такие диалекты, как ваддар, ченчу, савара, манна-дора.
Основным диалектом общеупотребительной формы «вьявахарика» является диалект восточных округов (Восточный Годавари, Западный Годавари, Кришна, Гунтуру). Кроме того, выделяют диалекты раяласимский, теленганский и северо-восточный (округа Шри-Какулам и Вишакхапатнам). Существуют также социальные диалекты телугу, которые практически не изучены. Однако следует добавить, что различия между диалектами незначительны.
Удивительно то, что, несмотря на такое количество людей, говорящих на этом языке, стандартный телугу часто называют Shuddha Bhaasha (досл. «бедный язык») наряду с такими языками, как тамил, каннада, хинди, бангла, гуярати и др.
Происхождение названия
Этимология слова «телугу» до конца не ясна. По одной из версий, название telugu происходит от слова trilinga (частично можно встретить в названии Trilinga Desa — досл. Страна трех камышей). Согласно одной из легенд хинди, страна Трилинга Деса (Десам) находится между трех храмов Шивы (Калешварам, Шрисайлам и Дракшарамам) и создает традиционные границы региона телугу. Людей, которые населяли эту страну, называли также телага. Традиция кастовости происходит именно из страны Трилинга Десам.
Кроме телугу используются названия: телунга, телинга, телангана, тенунга. По мнению К. Л. Ранъянам, слово «телугу» происходит от talaing, которое является производным от названий вождей, завоевавших регион Андхра. М. Р. Шастри считает, что название происходит от слова telunga — соединения слова языка гонди telu (досл. белый) и окончания множественного числа -unga. По версии Г. Дж. Сомаяджи, ten значит «юг» на протодравидийском, а само слово происходит от tenungu со значением «люди с юга». Существуют и другие версии происхождения названия, однако все они небесспорны.
Из истории языка
Телугу — один из самых древних языков Индии. Древнейшие слова на телугу были обнаружены на монетах в Котилингала, в штате Андхра-Прадеш. Первые надписи на телугу — это эпитафии, найденные в Бхаттипролу, в округе Гунтур, они датируются примерно 400 годом до н. э. Кроме того, обнаружена надпись Thambhaya Dhaanam на телугу на табличке гробницы, датируемой II веком до н. э. Одни из старейших памятников письменности телугу датируются концом V — началом VI века н. э. в надписях царства Кадамбы.
Художественная литература и поэзия на телугу стала появляться в XI веке. В Средние века происходила стилизация и усложнение литературного языка телугу. Так, в XIII веке Кетана запретил использование разговорных слов в поэтическом языке. В этот же период началось разделение письменности телугу и каннада. Телугу, как и многие другие языки Индии, подвергся большим изменениям в период от Средних веков до Нового времени. Так, под влиянием правления мусульман этот язык стал все больше делиться на диалекты, в частности в регионе Телангана.
В XVII—XVIII веках телугу подвергся влиянию персидского и , поскольку правление мусульман продвинулось далее на юг с формированием штата Хиберабад. В период XIX — начала XX века на телугу в некоторой степени повлиял вследствие британской колонизации, особенно в отношении повседневного общения и книгопечатания. Так, до XX века произведения записывались на телугу архаичной формы, которая существенно отличается от современного написания разговорного языка.
С 1930 года так называемая элитарная форма телугу стала распространяться среди простого населения с помощью средств массовой информации. Во второй половине XX века был введен новый стандарт письма, основанный именно на особенностях разговорной речи. С этого момента телугу современного стандарта стал преподаваться в школах.
Сегодня можно говорить о влиянии процесса глобализации на телугу, как и на другие языки Индии. Многие носители языка проживают за пределами Индии. В современных фильмах телугу отличается от языка кинопроизведений, снятых во времена провозглашенной независимости Индии. В настоящее время правительство Индии дало телугу статус классического языка Индии, исходя из его древности.
Литература на телугу
Телугу — один из самых древних языков Индии. Литература на телугу сформировалась позднее, чем на других дравидийских языках, и на ее развитие существенное влияние оказала индийская санскритная литература, так как в древности выполнялось много переводов текста с санскритского.
Начало литературной традиции телугу связано с творчеством поэтов Нанная Бхатта (XI век), а также Тикканга, Ерапрагада (XIII век). Эти авторы переложили на телугу классический древнеиндийский эпос Махабхарата, который был назван «Андхра Махабхарата». Андхра — это название народа, говорящего на телугу, и страны, где он проживает; иногда этот термин используется как другое название языка телугу.
Самостоятельные произведения появились в XIV веке. Нормы литературного языка сформировались в XV—XVI веках под влиянием санскрита и пракритов — среднеиндийских литературных языков, наследовавших санскрит. Одним из наиболее известных произведений этого периода является поэма «Ману-чаритра» поэта Алласани Педданна (около 1550 года).
На телугу выполнено довольно много переводов с английского. Так, неоднократно переводилось Священное Писание: Новый Завет издан в 1818 году в Серампуре и Мадрасе, Книга Бытия — в 1841-м в Мадрасе.
Как и в других старописьменных дравидийских языках, классический литературный и разговорный варианты телугу сильно различаются. Однако уже в поэзии проповедников движения бхакти в XII—XIII веках, а потом в XV веке использовался разговорный язык, а в XIX веке возникло движение (лидером которого был писатель Г. Аппарао), ставившее своей целью создание нового, приближенного к разговорному варианту литературного языка. В XX веке новый литературный язык занял доминирующие позиции в художественной литературе и средствах массовой информации.
В 1968 году была открыта Академия телугу, разрабатывающая нормативную грамматику нового литературного языка («вьявахарика»); старый же книжный язык («грантхика») сохраняется лишь в ограниченных сферах, в частности в поэзии.
История [ | ]
Телугу - старописьменный язык; его старейшие памятники датируются концом VI - началом VII века н. э. Литература на телугу сформировалась позднее, чем на других дравидийских языках. Начало литературной традиции телугу (более ранние памятники джайнской литературы IX-XI вв. были уничтожены после утверждения в Андхре индуизма) положили поэты, творившие в XI (Нанная Бхатта) и XIII веке (,); ими на телугу был переложен классический древнеиндийский эпос Махабхарата (результат этого переложения получил название Андхра Махабхарата, где Андхра - это название народа, говорящего на телугу, и страны, где он проживает; изредка этот термин используется и как другое название самого языка телугу). Оригинальные произведения появились в XIV веке, а нормы литературного языка сформировались в XV-XVI веках под влиянием санскрита и пракритов - среднеиндийских литературных языков, наследовавших санскриту.
Как и в других старописьменных дравидийских языках, классический литературный и разговорный варианты телугу сильно различаются. Однако уже в поэзии проповедников движения бхакти (в XII-XIII веках, а затем в XV веке) использовался разговорный язык, а в XIX веке возникло движение, лидером которого был писатель Г. Аппарао , ставившее своей целью создание нового, приближенного к разговорному литературного языка. В XX веке новый литературный язык занял доминирующие позиции в художественной литературе и средствах массовой информации. С 1968 года функционирует Академия телугу, разрабатывающая нормативную грамматику нового литературного языка («вьявахарика»); старый же книжный язык («грантхика») сохраняется лишь в ограниченных сферах - в частности, в поэзии.
Первая грамматика телугу Шабдачинтамани («Талисман слов») была составлена Наннайей Бхаттой в XI веке; современный этап в изучении телугу начался в XIX веке (грамматика Ч. П. Брауна и другие работы). В 1832 году для детей составлена энциклопедия Педда балашикша , содержащая базовые сведения о письменности и фонологии телугу. Кроме европейских учёных, телугу изучается индийскими учёными в университетах городов Хайдарабад, Тирупати и Вишакхапаттанам.
Лингвистические сведения [ | ]
Классификация [ | ]
Структура языка [ | ]
В структурном отношении телугу близок «общедравидийскому стандарту». Фонетически он схож с языком каннада (в древности их сходство было еще большим). В морфологии для телугу характерно отсутствие форм женского рода существительных (в единственном числе различаются мужской и немужской род; во множественном - «эпиценовый» для названий лиц и средний для всех прочих существительных); в этом телугу сходен с северными дравидийскими языками - курух и малто . Уже в древнем телугу, по сравнению с другими дравидийскими языками, упрощена падежная система (четыре падежа против, в среднем, шести). В подсистеме местоимений, как и в большинстве дравидийских языков, различаются инклюзивная («мы с вами») и эксклюзивная («мы без вас») формы 1-го лица мн. числа. В изъявительном наклонении позитивного спряжения противопоставлены всего две видо-временных формы - настоящее-будущее и простое прошедшее; число наклонений (изъявительное, повелительное, потенциальное и условное), напротив, несколько больше, нежели в большинстве дравидийских языков. Синтаксис типично дравидийский.