Declinarea numelor de familie. Declinarea numelor de familie în limba rusă - caracteristici, reguli și exemple Declinarea numelor de familie masculine care se termină în consoană

Din întrebările primite de „Biroul de informații” al „Gramota.ru”:

• Bună ziua, numele meu este Ossa, accentul este pus pe O, au scris Ossa în diploma mea, iar acum trebuie să fac o examinare, care costă mulți bani, pentru a demonstra că numele de familie nu este înclinat.
• Numele meu este Pogrebnyak. Acesta este un nume de familie ucrainean și nu pare să fie înclinați. Unii oameni îmi refuză numele de familie, scriu Pogrebnyak, Pogrebnyak, Pogrebnyak. Este posibil?
• Numele meu este Eroshevich, este de origine poloneză (se știe cu siguranță). Mă interesează această întrebare: numele meu este în declin? Rudei mele (bărbatului) i s-a dat un certificat în care a fost refuzat numele de familie. Și cu acest certificat nu a fost dus nicăieri. Au spus că numele de familie nu este înclinat. Profesorii spun, de asemenea, că nu se îndoaie, dar site-ul dvs. web spune că da. Sunt derutat!

Astfel de întrebări nu sunt neobișnuite în Biroul de informații al portalului nostru. Cel mai adesea sunt întrebați în mai - iunie și chiar la începutul lunii septembrie. Acest lucru este legat, desigur, de faptul că la sfârșitul anului universitar, absolvenții școlii și universitățile primesc certificate și diplome, iar în septembrie copiii merg la școală și încep să semneze caiete. În certificat și diplomă, cu siguranță va fi scris cui i s-a eliberat (adică numele de familie în cazul dativ) și pe coperta caietului - al cărui nume este (adică numele de familie în cazul genitiv). Și în cazurile în care numele de familie al elevului nu se termină cu -ov (-ev), -in (-yn) sau - cer (-tsky)(adică nu aparține așa-numitului standard), apare aproape întotdeauna întrebarea: este necesar să se declare numele de familie și, dacă da, cum să declinăm exact? Cu el vorbitorii nativi apelează la lingviști pentru ajutor. Și această întrebare este adesea urmată de o altă întrebare: „Cum să demonstrezi că numele de familie scade?” sau „Cum să apărați dreptul de a refuza un nume de familie?” Întrebarea „A refuza sau a nu refuza un nume de familie?” de multe ori depășește limba, provocând controverse aprige și ducând la conflicte grave.

Desigur, astfel de întrebări vin nu numai de la studenți, părinți și profesori, ci li se adresează pe tot parcursul anului, dar vârfurile cererilor către lingviști sunt în mai - iunie și septembrie, din cauza agravării acestei probleme în școli și universități. Acest lucru nu este o coincidență: la urma urmei, într-o instituție de învățământ, mulți vorbitori nativi au prima lor întâlnire cu un specialist - un profesor de limba rusă, iar cererea profesorului de a schimba cazul de la caz la numele de familie, care în familie a fost considerat întotdeauna neschimbat, surprinde, enervează și provoacă rezistență. Dificultăți similare sunt întâmpinate de lucrătorii de birou (secretari, grefieri), care se confruntă cu cerințele categorice ale conducerii de a nu declara nume refuzate.

Experiența „Biroului nostru de informații” arată că legile declinării numelor de familie sunt într-adevăr necunoscute pentru un număr mare de vorbitori nativi (și chiar pentru unii filologi), deși sunt date în multe manuale de referință despre limba rusă, inclusiv în cele disponibile pe scară largă. Printre aceste manuale - „Manual de ortografie și editare literară” de D. E. Rosenthal, dicționar stilistic de opțiuni de L. K. Graudina, V. A. Itskovich, L. P. Katlinskaya „Corecția gramaticală a vorbirii rusești” (ediția a III-a) - sub titlul „Dicționar de variante gramaticale ale limbii rusești”), „Dicționar de nume personale rusești” de A. V. Superanskaya, cercetare de L. P. Kalakutskaya „Numele de familie. Numele. Patronimic. Scrierea și declinarea lor ”și multe alte surse. Studiul cererilor utilizatorilor de internet și monitorizarea blogosferei ne permit să concluzionăm că printre vorbitorii nativi există multe concepții greșite cu privire la regulile de scădere a numelor de familie. Iată principalele: factorul decisiv este originea lingvistică a numelui de familie („numele de familie georgiene, armene, poloneze etc. nu sunt înclinate”); în toate cazurile, declinarea numelui de familie depinde de sexul transportatorului; nume de familie care se potrivesc cu substantivele comune (Furtună, gândac, băț) nu sunt înclinați. Un număr considerabil de vorbitori nativi sunt convinși că există atât de multe reguli pentru scăderea numelor, încât nu este posibil să le amintim.

Pentru a arăta că toate aceste idei nu corespund realității, prezentăm regulile de bază pentru numele de familie în declin. Sunt preluate din sursele enumerate mai sus și formulate de noi sub formă de instrucțiuni pas cu pas, un fel de algoritm, cu ajutorul căruia puteți găsi rapid răspunsul la întrebarea: "Numele de familie este în declin?"

Acesta este algoritmul.

1. După cum sa menționat mai sus, declinarea numelor de familie care se termină în -ov (-ev,), -in (-yn), -skiy (-tsky),adică așa-numitele nume de familie standard nu provoacă dificultăți vorbitorilor nativi. Trebuie doar să vă amintiți două reguli importante.

A. Numele împrumutate pe -ov, -incare aparțin străini, sub forma instrumentală, au finalul a (ca substantive ale celei de-a doua declinări școlare, de exemplu masa, masa): teoria propusă de Darwin, film regizat de Chaplin, carte scrisă de Cronin.(Interesant este că și pseudonimul este înclinat Verdedeținut de un scriitor rus: cartea este scrisă Verde.) Numele de familie ruse omonime au sfârșitul - a sub forma cazului instrumental: cu Chaplin (din cuvântul dialectal chapla „stârc”), cu Cronin(din coroană).

B. Prenume feminine pe - ina tip Coacăze, Pearl înclinați în două moduri, în funcție de declinarea numelui de familie masculin ( Irina Zhemchuzhiny și Irina Zhemchuzhina, Zoe Currant și Coacăze Zoya). Dacă numele de familie masculin este Perleatunci este corect: sosire Irina Zhemchuzhina... Dacă numele de familie masculin este Perlaatunci este corect: sosire Irina Zhemchuzhiny(numele de familie este declinat ca substantiv comun perla).

2. Acum ne întoarcem direct la așa-numitele nume de familie non-standard. Primul lucru de reținut: contrar concepției greșite obișnuite, sexul purtătorului prenumelui nu afectează întotdeauna înclinația / neinclinația. Chiar mai rar acest lucru este influențat de originea numelui de familie. În primul rând, contează ce sunet se termină cu numele de familie - o consoană sau o vocală.

3. Să descriem imediat mai multe grupuri de nume de familie nedesclinătoare. În limba literară rusă modernă nu te apleca Numele de familie rusești, care se termină cu -s, -th (ca Chernykh, Dolgikh), precum și toate numele de familie, care se termină cu vocale e, u, o, u, s, e, u .

Exemple: caiete ale Irinei Chernykh, Lydia Meye, Roman Grymau; diploma a fost acordată lui Viktor Dolgikh, Andrei Gretri, Nikolai Shtanenko, Maya Lee; întâlnire cu Nikolai Kruchenykh și Alexander Minadze.

Notă. În vorbirea colocvială și în limbajul ficțiunii, reflectând vorbirea orală, declinarea numelor de familie masculine în - oh, a lor (în scenariul lui Chernykh, întâlnire cu Red), precum și declinarea numelor de familie de origine ucraineană în -ko, -enko prin declinarea substantivelor feminine la -a: mergeți la Semashka, vizitând Ustimenka.Rețineți că numele de familie ucrainene de acest tip au fost înclinate în mod constant în ficțiunea din secolul al XIX-lea ( la Șevcenko; mărturisirea lui Nalivaika; poem dedicat lui Rodzianka).

4. Dacă numele de familie se termină în consoană(cu excepția numelor de pe -th, -th, care a fost menționat mai sus), apoi aici - și numai aici! - contează sexul purtătorului de nume. Toate numele de familie masculine terminate în consoană sunt înclinate - aceasta este legea gramaticii rusești... Toate numele de familie feminine care se termină în consoană nu sunt declinate. În acest caz, originea lingvistică a numelui de familie nu contează. Numele de sex masculin, care coincid cu substantivele comune, sunt, de asemenea, declinate.
Exemple: caietul lui Mihail Bok, diplome eliberate lui Alexander Krug și Konstantin Korol, întâlnire cu Igor Shiplevich, în vizită la Andrey Martynyuk, fiica lui Ilya Skalozub, lucrare a lui Isaak Akopyan; Caietul Anna Bok, diplome eliberate Nataliei Krug și Lydia Korol, întâlnire cu Yulia Shipelevich, în vizită la Ekaterina Martynyuk, fiica lui Svetlana Skalozub, opera Marina Akopyan.

Notă 1. Prenumele masculine de origine slavă orientală care au o vocală fluentă în declin pot fi declinate în două moduri - cu și fără pierderea unei vocale: Mikhail Zayatsși Mikhail Zaitsa, cu Alexander Zhuravelși Alexander Zhuravl, Igor Gritsevetsși Igor Gritsevets.În mai multe surse, declinarea fără pierderea vocală (adică Hare, Zhuravel, Gritsevets), deoarece numele de familie îndeplinesc, printre altele, o funcție juridică. Dar alegerea finală revine purtătorului numelui de familie. În același timp, este important să respectați tipul de declinare selectat în toate documentele.

Nota 2. Separat, este necesar să spunem despre numele de familie care se termină în consoană a.Dacă este precedată de o vocală și(mai rar - despre), numele de familie poate fi înclinat în două moduri. Numele de familie precum Topchy, Pobozhiy, Bokiy, Ore, poate fi perceput ca având finaluri -th, -th și flexionează ca adjective ( Topchemu, Topchemu, feminin Calcă, Topcha), dar puteți - ca având o finalizare zero cu un model de declinare a substantivelor ( Topchy, Topchy, formă feminină neschimbabilă Topchy). Dacă consoana aorice altă vocală precede sfârșitul numelui de familie, numele de familie respectă regulile generale (Igor Shakhrai, Nikolay Adjubei, dar Inna Shakhrai, Alexandre Adjubey).

5. Dacă numele de familie se termină cu o vocală -i precedată de o altă vocală (ex: Shengelaya, Breaking, Rhea, Beria, Danelia), ea se apleacă.
Exemple: caiet al Innei Shengelai, diplomă eliberată lui Nikolai Lomae, întâlnire cu Anna Reya; crimele lui Lawrence Beria, întâlnirea cu George Danelia.

6. Dacă numele de familie se termină în vocală -a precedată de altă vocală (de exemplu .: Galois, Maurois, Delacroix, Moravia, Eria, Heredia, Gulia), ea nu se apleacă.
Exemple: caiet Nikolay Galois, diplomă emisă Irinei Eria, întâlnire cu Igor Gulia.

7. Și ultimul grup de nume de familie - care se termină cu -а, -я, precedat de o consoană ... Aici - și numai aici! - contează originea numelui de familie și locul stresului. Există doar două excepții de reținut:

A. Nu te aplecaprenume franceze cu accent pe ultima silabă: cărți de Alexandre Dumas, Emile Zola și Anna Gavald, aforismele lui Jacques Derrida, obiective de Diarra și Drogba.

B. În principal nu te aplecaprenumele finlandeze care se termină cu - a neaccentuat: întâlnire cu Mauno Pekkala(deși o serie de surse recomandă și refuzul acestora).

Toate celelalte nume de familie (slavă, răsăriteană și altele; se termină în șoc și neaccentuat -și eu) a se sprijini... Contrar concepției greșite comune, numele de familie care coincid cu substantivele comune sunt înclinate, de asemenea.
Exemple: caietul Irinei Groza, diploma eliberată lui Nikolai Mukha, prelegere de Elena Kara-Murza, cântece de Bulat Okudzhava, rolurile lui Igor Kvasha, filme de Akira Kurosawa.

Notă. În declinarea numelor de familie japoneze, fluctuațiile au fost observate anterior, dar manualele de referință notează că recent aceste nume de familie au fost constant declinate, iar în „Dicționarul de gramatică al limbii ruse” al lui A. A. Zaliznyak există o variantă care nu declin la Akutagawa,alături de cei care nu vor lângă Okudzhava, numită „încălcare gravă a normei” .

Acestea sunt, de fapt, toate regulile principale; aparent, nu sunt atât de mulți dintre ei. Acum putem respinge concepțiile greșite de mai sus asociate cu declinarea numelor de familie. Deci, contrar credinței populare: a) nu există nicio regulă „toate numele de familie armene, georgiene, poloneze etc. nu sunt înclinate” - declinarea numelor de familie respectă legile gramaticii limbii și, dacă elementul final al prenumelui se pretează flexiunii rusești, acesta declină; b) regula „numele de familie masculine sunt înclinate, numele femeilor nu” se aplică nu tuturor prenumelor, ci numai celor care se termină în consoană; c) coincidența numelui de familie în formă cu substantivele comune nu este un obstacol în calea declinării lor.

Este important să ne amintim: numele de familie este cuvânt și, ca toate cuvintele, trebuie să respecte legile gramaticale ale limbii. În acest sens, nu există nicio diferență între propoziții Certificatul a fost eliberat lui Ivan Hunger(în loc de corect Ivan foamea) și Sătenii au suferit de foame(in schimb a suferit de foame), în ambele propoziții - o eroare gramaticală.

De asemenea, este important să respectați regulile pentru declinarea numelor de familie, deoarece refuzul de a schimba cazul cu numele de familie refuzat poate duce la neînțelegeri și incidente și poate dezorienta destinatarul vorbirii. Într-adevăr, să ne imaginăm o situație: o persoană cu numele de familie Furtună a semnat lucrarea mea: articol de Nikolai Groz.Conform legilor gramaticii rusești, un prenume masculin care se termină la genitiv singular. numere pe - a, este restabilit în forma sa originală, în cazul nominativ, cu un final zero, astfel încât cititorul va face o concluzie clară: numele autorului este Nikolai Groz.Predat biroului decanului lucrare de A. Pogrebnyakva duce la căutarea elevului (Anna? Antonina? Alice?) Pogrebnyak, iar apartenența studentului Alexander Pogrebnyak la ea va trebui încă dovedită. Este necesar să se respecte regulile de declinare a numelor de familie din același motiv pentru care este necesar să se respecte regulile de ortografie, altfel apare o situație similară cu faimoasa „opteka” descrisă de L. Uspensky în „Cuvântul cuvintelor”. Autorii „Dicționarului variantelor gramaticale ale limbii rusești” L. K. Graudina, V. A. Itskovich, L. P. Katlinskaya indică: „Pentru flexiunea numelor de familie, legea deducibilității absolute trebuie să fie imuabilă. cazul unui nume de familie din cazurile sale indirecte ”.

Prin urmare, vă sugerăm să vă amintiți adevărul elementar numărul 8.

Alfabetul adevărul numărul 8... Declinarea numelor de familie este supusă legilor gramaticii rusești. Nu există nicio regulă „toate numele de familie armene, georgiene, poloneze etc. nu sunt înclinate”. Declinarea unui nume de familie depinde în primul rând de dacă numele de familie se termină în consoană sau vocală. Regula „înclinarea numelor masculine, numele femeilor” nu se aplică tuturor numele de familie, ci doar celor care se termină în consoană... Potrivirea prenumelui în formă cu substantivele comune (Zbura, Hare, Stick etc.) nu este un obstacol în calea declinului acestora.

Literatură:

1. Ageenko F.L. Dicționar de nume proprii ale limbii ruse. M., 2010.
2. Graudina L.K., Itskovich V.A., Katlinskaya L.P. Dicționar de variante gramaticale ale limbii ruse. –3 ed., Șters. M., 2008.
3. Zaliznyak A.A.Grammatical Dictionary of the Russian Language. - ediția a 5-a, Rev. M., 2008.
4. Nume de familie Kalakutskaya L.P. Numele. Patronimic. Ortografie și declinare. M., 1994.
5. Rosenthal D.E. Manual de ortografie și editare literară. - ediția a VIII-a, Rev. si adauga. M., 2003.
6. Superanskaya A.V. Dicționar de nume personale rusești. M., 2004.

V. M. Pakhomov,
candidat la filologie,
redactor-șef al portalului „Gramota.ru”

De la școală, mulți au învățat regula că atunci când pronunță și scrie, numele de familie feminine nu înclină în caz, iar numele de sex masculin, dimpotrivă, ca adjectivele sau substantivele similare. Este totul atât de simplu și dacă sunt înclinate numele de familie străine în limba rusă - acest articol este dedicat acestui lucru, pe baza monografiei lui L.P. Kalakutskaya, publicat în 1984.

Importanța problemei

Există multe situații în care ortografia corectă și pronunția corectă a numelor de familie în diferite cazuri sunt foarte importante:

• Copilul a început să învețe la școală și trebuie să semneze corect un caiet sau un jurnal.
• Un tânăr sau un bărbat adult primește o diplomă sau o scrisoare de mulțumire.
• La un eveniment grav, un bărbat cu un nume de familie complex este anunțat să iasă sau să cânte. Este neplăcut dacă se distorsionează.
• Când pregătiți documente importante (certificat, diplomă) sau pregătiți materiale de caz pentru stabilirea legăturilor de familie (în instanță, la un notar).
• Știind dacă numele de familie sunt înclinate este necesar pentru persoanele din multe profesii care se ocupă cu înregistrarea dosarelor personale sau a altor lucrări de afaceri.

Prenumele rusești

Cele mai frecvente nume de familie din Rusia - cu sufixe - sk (-tsk), ov (-ev), în (-yn): Razumovsky, Slutsky, Ivanov, Turgenev, Mukhin, Sinitsyn. Toate sunt ușor flexibile, ca adjectivele obișnuite, atât la feminin cât și la masculin. Excepția este numele de familie de pe -ov, -in, a cărui finalizare în cazul prepozițional este oarecum diferită de cea tradițională.

Prenume străine cu sufix -in (-yn) au, de asemenea, o nepotrivire cu cazul instrumental rusesc. Să luăm un exemplu:

Numele de sex masculin se retrag a fără sufix - sccare se găsesc și în Rusia (Tolstoi, Berezhnaya, Sukhoi)? Nu numeroase (în lucrările științifice de filologie există o listă completă a acestora), ele sunt ușor de modificat în cazuri similare cu adjectivele cu final similar.

Prenumele ucrainene

Cele mai faimoase nume de familie ucrainene sunt pe -enko și -ko: Bondarenko, Luchko, Molodyko. Dacă te uiți la literatura rusă, atunci în operele de ficțiune (A.P. Cehov, de exemplu), scriitorii sunt destul de liberi să le scrie în versiunea masculină și la plural: „Să mergem să vizităm Bondarenki”.

Acest lucru nu este adevărat, deoarece ortografia oficială este diferită de ficțiune și vorbirea colocvială. Răspunsul la întrebarea dacă numele de familie masculine ucrainene sunt înclinate să - yenko și -ko, fără ambiguități - nu. Exemplu:

• Îi scriu o scrisoare către Oleg Bondarenko.
• Are o aventură cu Ivan Luchko.

Și acest lucru este valabil pentru toate numele de familie de origine ucraineană, chiar la fel de rare ca Alekhno, Rushailo, Mylo, Tolokno. Numele de familie nu înclină niciodată -ago, -ovo, -iago: Vodolago, Durnovo, Dubyago. Dar ce se întâmplă cu cele care se termină în consoane?

Numele de familie cu consoana -k

Din punct de vedere istoric, sufixe -uk (-yuk) a arătat fie o rudă, fie o afiliere semantică: fiul lui Ivan - Ivanchuk, asistentul cooperarului - Bondarchuk. Într-o măsură mai mare, acestea sunt inerente în partea de vest a Ucrainei, dar sunt răspândite în rândul tuturor popoarelor slave. Numele de sex masculin refuză să - regatul Unit?

Conform legilor limbii ruse, numele de familie nu se schimbă în cazuri, ci numele de familie masculine care se termină în consoană (excepția este finalizarea -th, -th), înclinați fără greș:

• Am scris o scrisoare către Olga Dimitryuk.
• Am fost invitat să-l vizitez pe Igor Shevchuk.
• De curând l-am văzut pe Serghei Ignatyuk.

Toate numele de familie exprimate prin substantive pot fi modificate în cazuri: Cârtiță, Lup, Vânt, Stolb. Există o subtilitate aici: dacă numele de familie este slav, atunci vocala fluentă existentă nu este întotdeauna păstrată la rădăcină. În jurisdicții, este important să se prescrie, deși multe surse nu consideră că este o pronunție incorectă fără ea. De exemplu, luați în considerare numele de familie Hare. Mai des se spune: „A sunat-o pe Ivan Zayts”. Acest lucru este permis, dar mai corect: „A sunat-o pe Ivan Zayats”.

Distribuit în Ucraina și nume de familie pe -ok, -ik: Pochinok, Gorelik. Cunoscând regula că toate numele de familie masculine cu o consoană la sfârșit se schimbă în cazuri, este ușor să răspundem la întrebarea: numele de familie masculine au tendința să -la:

• A venit la casa lui Ilya Pochinok (aici dispare vocala fluentă).
• O cunoștea bine pe Larisa Petrik.

Excepție de la regulă

Slavii au adesea finaluri familiale -a lor): Chernykh, Ilyinskikh. În prima jumătate a secolului XX, numele de familie masculine cu terminații similare au fost adesea schimbate de la caz la caz. Conform normelor limbii ruse, acest lucru este greșit astăzi.

Originea acestor nume de familie din adjectivul plural necesită păstrarea individualității lor:

• L-a salutat pe Petr Belax.

Deși la sfârșit există o consoană, aceasta este o excepție de la regula de care trebuie să fii conștient atunci când răspunzi la întrebarea dacă numele de familie masculin sunt înclinate.

O răspândire destul de largă are un sfârșit în -h: Stoykovich, Rabinovich, Gorbach. Regula generală se aplică aici:

• Semyon Rabinovich își așteaptă vizita.
• Îi plăcea foarte mult expoziția Anna Porkhach.

Prenume armene

Armenia este o țară mică, cu o populație de puțin peste 3 milioane de locuitori. Dar aproximativ 8,5 milioane de reprezentanți ai diasporei trăiesc în alte țări, prin urmare sunt răspândiți. Ele pot fi adesea identificate prin finalul lor tradițional - un (-yan): Avdzhan, Dzhigarkhanyan. În antichitate, exista o formă de familie mai arhaică: -ants (-yants), -oz, care este încă obișnuit în sudul Armeniei: Kurants, Sarkisyants, Tonunts. Numele de familie armean este în scădere?

Este supus regulilor limbii ruse, care au fost deja menționate în articol. Numele de familie masculine cu o consoană la sfârșit sunt supuse declarației de caz:

• împreună cu Armen Avdjan (în care „împreună cu Anush Avdjan”);
• a urmărit un film cu Georg Tonunts (în care „un film cu participarea lui Lily Tonunts”).

Terminare vocală

Prenumele masculine rămân neschimbate dacă, indiferent de origine și de apartenența la o anumită țară, se termină cu următoarele vocale: și, s, u, u, uh, e. Exemplu: Gandhi, Dzhusoyty, Shoigu, Camus, Megre, Manet. În acest caz, nu contează deloc dacă stresul cade pe prima sau pe ultima silabă. Aceasta include moldovenească, indiană, franceză, georgiană, italiană și Exemplu: „ A citit recent poezie de Shota Rustaveli". Numele de sex masculin au tendința de a - și eu)?

Ambele opțiuni sunt întâlnite aici, deci este mai bine să le prezentați într-un tabel:

	Închină-te	Nu te apleca
Scrisori -și eu) nu sunt stresați	Ultimele litere urmează consoanelor: Plăcintă ha,Caf ka. A mers la concertul lui Stas Piekha. Era un fan al lui Franz Kafka.	Dacă ultimele litere urmează vocală - și: Mor ua, Gars și eu. Îi plăcea să asculte Orchestra Paul Mauriat. L-a cunoscut pe fotbalistul Raul Garcia.
Scrisori -și eu) sunt sub stres	Ultimele litere urmează consoanele, dar au rădăcini slave: Loza, Mitta. Yuri Loza are o piesă minunată „Intriga”. Îl admir pe regizor	Ultimele litere urmează consoane sau vocale și sunt de origine franceză: Dumas, Benoit, Delacroix, Zola. Era prietenă cu Alexandre Dumas. A început să picteze datorită lui Eugene Delacroix.

Pentru a consolida cunoștințele dacă numele de familie ale bărbaților sunt înclinate - A, vă oferim un algoritm care poate fi întotdeauna la îndemână.

Prenume germane

Originea numelor de familie germanice este similară cu istoria lor în alte state: cele mai multe sunt derivate din nume personale, nume geografice, porecle sau ocupația purtătorilor lor.

Deoarece numele de familie germane se schimbă în cazuri, acestea ar trebui să fie deosebite de cele slave. Pe lângă cele comune, precum Müller, Hoffman, Wittgenstein, Wolf, există și cele care se termină în -lor: Dietrich, Freundlich, Ulrich. În numele de familie rusești înainte -lor rareori există consoane moi cu perechi dure. Acest lucru se datorează faptului că adjectivele cu tulpini similare nu se găsesc aproape niciodată în limbă. Numele de familie slave, spre deosebire de cele germane, nu sunt înclinate (Pyatykh, Borovskikh).

Dacă la sfârșit -ь sau -th

Regula conform căreia sunt înclinate numele de familie masculine care au consoane ca bază fără terminații se aplică și acelor cazuri când -b sau a... Se schimbă în cazuri precum substantivele aparținând celei de-a doua declinări. Cu toate acestea, în cazul instrumental, acestea au un final special - ohm (mananca)... Ele sunt percepute ca străine. Pentru a răspunde la întrebarea dacă numele de familie masculine au tendința -b și a, ia în considerare un exemplu:

• Nominativ (cine?): Vrubel, Gaidai;
• Genitiv (cine?): Vrubel, Gaidai;
• Dativ (cui?): Vrubel, Gaidai;
• Acuzativ (cine?): Vrubel, Gaidai;
• Creativ (de către cine?): Vrubel, Gaidai;
• Prepozițional (despre cine?): despre Vrubel, despre Gaidai.

Există excepții de la regulă. Deci, numele de familie disonante (Pelmen), precum și coincidente cu un nume geografic (Uruguay, Taiwan), nu sunt înclinate. Chiar dacă stă după șuierat (Noapte, Șoricel), prenumele scade în funcție de versiunea masculină.

Numele de familie duble și compuse

China, Vietnam și Coreea se disting prin faptul că locuitorii lor au nume de familie compuse care sunt compuse din mai multe cuvinte. Dacă se termină într-o consoană, atunci se înclină conform regulilor generale, dar numai ultima lor parte. Exemplu:

• Am ascultat discursul lui Kim Jong Il.

Numele de familie duble rusești sunt declinate în ambele părți conform regulilor generale:

• pictură de Petrov-Vodkin;
• teatrul lui Nemirovich-Danchenko.

Dacă prima parte nu este un nume de familie, dar servește ca parte constitutivă, aceasta nu se modifică după caz:

• salt de Ter-Hovhannisyan;
• lucrare de Demut-Malinovsky.

Dacă numele de familie masculine ale altor țări străine sunt refuzate depinde în întregime de regulile gramaticii rusești, care au fost discutate în articol. Problema utilizării numărului plural sau singular la listarea a două persoane a rămas neclară.

Singular si plural

În ce cazuri se folosește pluralul și în care se folosește singularul, cel mai bine este să vedem din tabel:

Numele de familie masculine, spre deosebire de cele feminine, sunt înclinate, dar există multe cazuri discutate în articol atunci când acestea nu pot fi schimbate. Principalele criterii sunt sfârșitul cuvântului și țara de origine a numelui de familie.

Articolul oferă recomandări privind declinarea numelor de familie rusești și împrumutate, oferă reguli de bază și excepții de la acestea. Majoritatea covârșitoare a numelor de familie rusești standard cu sufixe –s / –ev, –in nu cauzează probleme atunci când sunt utilizate în cazuri indirecte, deoarece au propria lor paradigmă de declinare, în care pot exista atât adjective, cât și terminații substantivale. Comparați la genul masculin: I. p. Pușkin Serov lup roșu R. p. Pușkin Serov lup roșu D.p. Pușkin Serov lupul roșu V.p. Pușkin Serov lup roșu T. p. Lupul roșu al lui Pușkin P. p. (o) Pușkin (o) Serov (o) lupul (o) roșu Comparați la genul feminin: I. p. Pușkin Serov ciorba roșie R. p. Serova Raven Pushkina roșu D.p. Pushkina Red Crow V. p. Corb roșu la Pușkin Serov T. p. Ciorba cenușie neagră a lui Pușkina P. p. (o) Pushkina (o) Serova (o) corb (o) roșu Notă. Așa cum se poate vedea din paradigma declinării, numele de familie rusești din genul masculin în cazul instrumental au finalul -th, ca un adjectiv. Nu trebuie confundate cu numele străine care se termină cu -in, care în cazul instrumental au terminația -om, ca un substantiv. Comparați: cu Alexander Pushkin, dar cu Charles Darwin. Trebuie avut în vedere faptul că numele de familie rusești și cele împrumutate pot fi aceleași în ceea ce privește sunetul și ortografia, de exemplu: Peter Chaplin și Charlie Chaplin, care ar trebui luate în considerare atunci când sunt utilizate în cazul instrumental: cu Peter Chaplin, dar cu Charlie Chaplin. Mai mult, regulile sunt formulate și se fac recomandări cu privire la utilizarea denumirilor rusești non-standard și împrumutate. PRENUMELE ÎN CONSTANȚĂ Declinarea numelor de limbă străină și a numelor slave terminate într-un sunet consonant (în scris se termină cu o literă consonantă, un semn moale sau th), depinde de sexul persoanei numite. Dacă numele de familie se referă la un bărbat, atunci acesta este declinat ca substantiv masculin al celei de-a doua declinări. Numele de familie de acest tip nu sunt înclinate. Această regulă se potrivește cu ușurință în schemă: nume de familie limbă străină și slavă într-un sunet consonant (în literă se termină în consoană, ь sau d) De exemplu: I.p. Anna Schmidt Petr Schmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai R. p. Anna Schmidt Petr Schmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai D.p. Anna Schmidt Peter Schmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai V. p Anna Schmidt Peter Schmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai T. p. Anna Schmidt Peter Schmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai P. p. (despre) Anna Schmidt (despre) Petr Schmidt (despre) Roman Zyuze (despre) Ivan Gaidai Notă

1. După cum se poate vedea din diagramă, aplicarea regulii necesită cunoașterea genului persoanei numite. Textul sau pagina de titlu a unei publicații nu permite întotdeauna unui vorbitor nativ să scoată astfel de informații, prin urmare, în scris și în vorbire orală, pot apărea dificultăți atunci când se utilizează numele de familie pentru o consoană. De exemplu, pagina de titlu conține autorul A. Stol, iar adnotarea nu conține informații despre numele complet. Cititorul, neavând date fiabile, nu își poate forma corect discursul: „Am citit romanele lui A. Stoll (nume de familie) sau A. Stoll (nume de familie).
2. Numele de familie „ciudate” precum Greben și Astrakhan, omonime cu substantive comune, nume geografice, nume de animale și insecte, cauzează deseori dificultăți de declinare. Numele de familie de acest tip pot fi împărțite în două grupe:

a) substantive omonime m. a doua declinare (Zhuk, Poloz, Ametist etc.) ar trebui înclinată conform regulii generale: dați folderul lui Ivan Zhuk, salutați-l pe Pyotr Ametist, i s-a dat un certificat lui Dmitry Poloz; dacă există o vocală fluentă în numele de familie, atunci vă recomandăm să o păstrați pentru a evita combinațiile amuzante, de exemplu: Citizen Finger, certificat eliberat cetățean Finger (comparați: nu am deget), a venit Ivan Zayats, scrisoare către Ivan Zayats (comparați: mergeți la iepure) ; b) substantive omonime. 3 mp (Tristete, Iubire, Astrahan, Porumb, Junk, Blazh, Durere etc.) poate fi recomandat să nu convingă nici măcar pentru bărbați.

1. Să acordăm o atenție specială numelor de familie cu o vocală fluentă precum Malchinki, Kobets. Nu există un răspuns clar în literatura științifică și de referință. Există două opțiuni:

opțiunea I opțiunea II I. p. Ivan Kobets I. p. Ivan Kobets R. p. Ivan Kobets R. p. Ivan Kobets D.p. Ivan Kobets D.p. Ivan Kobets V. str. Ivan Kobets V. str. Ivan Kobets T. p. Ivan Kobets T. p. Ivan Kobets P. str. (despre) Ivane Kobtse P. p. (o) Ivane Kobets De asemenea, trebuie remarcat faptul că, în cazuri indirecte, este posibilă omonimia formelor de nume de familie precum Kravets și Kravts, Zikranets și Zikrants. În acest caz, este mai bine să îl înclinați pe primul în conformitate cu opțiunea II.

1. Este necesar să se facă distincția între prenumele omonime rusești (precum și rusificate) și cele împrumutate în –ov și –in. De exemplu: Petr Chaplin / Vera Chaplin și Charlie Chaplin / Helen Chaplin, Ivan Flotov / Marina Flotova și Hans Flotov / Helga Flotov. Astfel de nume de familie diferă în finalul cazului instrumental. Numele de familie rusești (precum și cele rusificate) în cazul instrumental al genului masculin au finalul –th: Peter Chaplin. Numele de familie „non-rus” în cazul instrumental al genului masculin are un final -om: Charlie Chaplin. Numele de familie de acest gen nu sunt, în general, înclinate: să se apropie de Helen Chaplin, să o întâlnească pe Helga Flotelor. Comparați: mergeți la Vera Chaplina, întâlniți-o pe Marina Flotova.

Numele de familie cu vocală finală Declinarea numelor de familie în vocală nu depinde de sexul persoanei numite. Pe baza vocalei în care se termină numele de familie, acestea pot fi formate în următoarele grupuri:

1. Numele de familie cu vocală (cu excepția -а / -я).
2. Numele de familie cu vocală -a.
3. Numele de familie cu vocală -i.

1. Numele de familie pe vocală (cu excepția -a / -ya)

Astfel de nume de familie se pot termina cu e, e și, y, u, o. Ei sunt întotdeauna neclintiți. De exemplu: Hugo, Dode, Musset, Goethe, Rustaveli, Amadou, Camus, Ordzhenikidze, Shaw, Picasso. Această listă include și numele de familie ucrainene în -ko, -enko: Makagonenko, Kovalenko, Shevchenko, Boyko etc., precum și numele de familie slave în -ago, -yago, -ovo: Durnovo, Zhivago, Dubyago etc.

1. Numele de familie cu vocală -а

Numele de familie de pe vocală -а pot fi împărțite în două grupuri:

1. Numele de familie cu o consoană precedentă:
2. Numele de familie pe non-frapant -a.
3. Numele de familie pe șoc -a.
4. Numele de familie cu o vocală precedentă și sau y.

2.1. Numele unei vocale neaccentuate -а Declinarea numelor de familie către o neaccentuată depinde de origine și de dacă o vocală sau o consoană urmează o.

1. Dacă vocala neaccentuată finală -а este precedată de o consoană (în principal nume de familie slave și romane), atunci numele de familie se schimbă în funcție de primul tip de declinare (ca o soră):

I. p. Ivan Baida Irina Baida R. str. Ivana Baida Irina Baida D.p. Ivan Bayde Irina Bayde V. str. Ivana Baidu Irina Baidu T. str. Ivan Bayda Irina Bayda P. str. (o) Ivane Bayde (o) Irina Bayde Note. În literatura de referință, există fluctuații în utilizarea numelor de familie georgiene și japoneze pentru cei neaccesați. În mass-media, puteți găsi atât opțiuni refuzate, cât și opțiuni care nu declin: melodii de Okudzhava, sosirea prim-ministrului Nakagawa, opera lui Akira Kurosawa. Trebuie remarcat faptul că tendința notată de a schimba aceste nume de familie ne permite să recomandăm refuzarea acestora. Numele de familie finlandeze, datorită pronunțării lor dificile, sunt recomandate să nu fie convinse: cercetătorul Jaakko Lallukka - lucrările lui Jaakko Lallukka, studentul Juho Ranta - ajutor pentru Juho Ranta.

1. Dacă vocala neaccentuată finală -а este precedată de o vocală (de obicei vocalele y sau și), atunci numele de familie nu este declinat: Badzagua, Benoit, Valois, Galois, Guatua, Gerua, Gulia, Delacroix, Dondua, Dubois, Luria, Matua, Moravia, Morua, Rurua, Sturua, Todua, Huchua, Eria, Heredia.

2.2. Numele de familie pe o vocală accentuată - Declinarea numelor de familie într-o accentuată depinde de origine:

1. Numele de familie de origine franceză nu sunt înclinate: romanele lui Alexandre Dumas, teorema lui Ferma, pusă în scenă de maestrul de balet Petipa, studentul Anton Koles A.
2. Numele de familie slave și din limbile răsăritene se schimbă în funcție de primul tip de declinare:

I. p. Olga Beda Ivan Vernigora R. str. Olga Beda Ivan Vernigora D. str. Olga Bede Ivan Vernigore V. str. Olga Trouble Ivan Vernigor T. str. Olga Beda Ivan Vernigora P. str. (despre) Olga Bede (despre) Ivan Vernigor

1. Numele de familie ale vocalei -i

Declinarea numelor de familie în vocală -я depinde de locul stresului și de origine:

1. Numele de familie de origine franceză cu accent pe final nu sunt înclinate: romanele lui Émile Zola, strămoșii lui Henri Troyes.
2. Toate celelalte nume de familie sunt înclinate spre -я:

I. p. Irina Zeita Egor Agumaya R. p. Irina Zeita Egor Agamai D.p. Pentru Irina Zeița Yegor Agumay În articolul Irina Zeița Yegor Agumay T. p. Irina Zeita Yegor Agumay P. p. (despre) Irina Zeita (despre) Egor Agumay Notă. Numele de familie de pe -ia au caracteristici în declinare (vezi declinarea numelor de pe -ia, ca Natalia): I. p. Georgy Danelia R. str. Georgy Danelia D. p. Georgy Danelia V. p. George Danelia T. str. Georgy Danelia P.p. (o) George Danelia COCELLE DE SEMNĂ ÎN -th / -th, -th Numele de familie formate din adjective sau participii sunt flexate la masculin și feminin ca adjective: I.p. Demyan Poor Elena Poor Efim Betskoy R. p. Demyan Poor, Elena Poor, Efim Betsky D. p. Demyan Poor Elena Poorna Efim Betsky V. p. Demyan Poor, Elena Poor, Efim Betsky T. p. Demyan Poor Yelena Poor Efim Betsky P. p. (o) Demyan Bedny (o) Elena Bednaya (o) Efim Betskoy Note. Numele de familie de acest fel nu trebuie confundate cu nume de familie similare cu -th, care nu au omologi bărbați și femei. De exemplu: Sergey Kolodiy și Elena Kolodiy, Dmitry Smagliy și Natalya Smagliy. Ele aparțin grupului de nume de familie cu consoană, -ь, -y, în care numele de familie masculine se schimbă ca substantive masculine ale celei de-a doua declinări, iar cele feminine nu înclină (vezi numele de familie cu un sunet consonant). Unele nume de familie care se termină în -ii pot funcționa în moduri diferite: modul în care sunt modificate în funcție de modelul adjectivului și au potriviri masculine și feminine (de exemplu, Dmitry Topchiy - Eleonora Topchaya, certificatul a fost dat lui Dmitry Topchem - certificatul a fost dat Eleonora Topchay), apoi cum nu au bărbat și femeie meciuri (de exemplu, Ivan Topchiy - Svetlana Topchiy) și schimbarea la genul masculin ca substantive ale celei de-a doua declinări, dar nu flexate în genul feminin (ajutor acordat lui Ivan Topchiy - ajutor acordat lui Svetlana Topchiy) oh, ei, nu vă plecați. De exemplu: alb, maro, Zemsky, Plesovsky, negru etc. Notă. Nu trebuie să confundați numele de familie rusești cu –ih, –s cu cele germane cu –ih (Mr. Schmutzikh - Mrs. Schmutzikh), care în formă masculină se schimbă ca substantive masculine ale celei de-a doua declinări, iar cele feminine nu se înclină (în fața lordului Schmutzikh - în fața doamnei Schmutzikh). A se vedea numele de familie pentru o consoană. Notă: lista numelor de familie pentru fiecare regulă poate fi găsită într-un fișier separat. E.A. Glotova, dr., Profesor asociat al Departamentului de limbă rusă și lingodidactică, Universitatea Pedagogică de Stat din Omsk Pe baza materialelor cărții „Despre declinarea numelor și prenumelor: o carte de dicționar-referință. Ser. - Pentru un cuvânt în buzunar. Problema 3 / Ed. E.A. Glotova, N.N. Shcherbakova. - Omsk, 2011

Ivanov, Ozhegov, Krysin, Lopatin, Bunin, Fonvizin, Green, Zeitlin, Darwin... Prenume masculine pe -ov, -in (Rusă și împrumutată) refuză: dicționarul lui Ozhegov, povestea îi aparține lui Bunin, îl aștept pe Ivanov, să vorbească cu Krysin despre Green.

Numele de împrumut pe -ov, -incare aparțin străini, sub forma instrumentală, au finalul a (ca substantive ale celei de-a doua declinări școlare, de exemplu masa, masa): teoria propusă de Darwin, film regizat de Chaplin, carte scrisă de Cronin.(Interesant este că și pseudonimul este înclinat Verdedeținut de un scriitor rus: cartea este scrisă Verde.) Numele de familie ruse omonime au sfârșitul - a sub forma cazului instrumental: cu Chaplin (din cuvântul dialectal chapla „stârc”), cu Cronin(din coroană).

Shukshina, Ilyina, Petrova, Fedorova, Graudina... Prenumele femeilor pe -ina, -ova a se sprijini. Tip de nume de familie Coacăze, Pearl înclinați-vă în două moduri, în funcție de declinarea prenumelui masculin (Irina Zhemchuzhina și Irina Zhemchuzhina, Coacăze Zoya și Coacăze Zoya).Dacă numele de familie masculin este Perleatunci este corect: sosirea Irinei Zhemchuzhina... Dacă numele de familie masculin este Perlaatunci este corect: sosirea Irinei Zhemchuzhina (numele de familie este declinat ca substantiv comun perla).

Okudzhava, Globa, Shcherba, Vaida -și eu nestresați tind să se aplece (melodii de Bulat Okudzhava, prognoze de Pavel Globa, filme de Andrzej Wajda).

Gamsakhurdia, Beria, Danelia, Pikhoya. Numele de familie pe - ua nu înclinați: cărți de Konstantin Gamsakhurdia... În schimb, numele de familie georgiene pe - și eu a refuzat: crimele lui Beria, filmele Daneliei.Numele de familie pe - oya slab ca un substantiv ace: despre Rudolf Pikhoy.

Mitta, Tigaie, Kvasha... Prenume masculine și feminine de origine slavă pe -A arc de soc (despre Alexander Mitte, cu Grigory Skovoroda, cu Igor Kvasha).

Dumas, Zola, Gavalda... Prenume masculine și feminine de origine franceză pe -și eu tobele nu se îndoaie (cărți de Alexandre Dumas, Emile Zola, Anna Gavald).

Korolenko, Dovzhenko, Shevchenko, Lukashenko, Petrenko.Numele de sex masculin și feminin pe -ko nu te apleca.

Falcone, Gastello, Zhivago, Durnovo, Lando, Dante, Koni. Numele de sex masculin și feminin pe -o, -e, -i, -y, -yunu te apleca.

Blok, Gaft, Brockhaus, Hasek, Mitskevich, Stirlitz, Dahl, Rosenthal, Hudziy, Macbeth... Numele de familie masculine care se termină în consoană, fie că este moale sau tare, este înclinat (Enciclopedia Brockhaus, poezia lui Mitskevich, dicționarul a fost scris de Dahl).Prenumele femeilor care se termină în consoană nu sunt flexate (către Lyubov Dmitrievna Blok, memoriile lui Nadezhda Mandelstam).

Negru, roșu, răsucit... Numele de sex masculin și feminin pe -th, -th nu te apleca.

Kalakutskaya, Kalakutsky, alb, alb, gros, Tolstoi... Numele de familie masculin și feminin, care sunt adjective în formă, sunt înclinate în funcție de modelul adjectivului:

I. p .: Andrey Bely, Tatiana Tolstaya

R. p.: Andrei Bely, Tatiana Tolstoi

D. p.: Andrei Bely, Tatiana Tolstoi

V. p .: Andrey Bely, Tatiana Tolstaya

T. p.: Cu Andrey Bely, cu Tatyana Tolstaya

P. p.: Despre Andrei Bely, despre Tatiana Tolstoi

Vezi mai mult ...