Pertenece al idioma finlandés báltico. Lenguas báltico-finlandesas - Enciclopedia

16.12.2019

una de las ramas de la familia de lenguas finno-ugrianas (ver Lenguas finno-ugrias). El territorio original de distribución es la RSS de Estonia, parte de la RSS de Letonia, Finlandia, la ASSR de Carelia, la región de Leningrado. Toponimia P.-f. Estoy. encontrado al este del lago Peipsi y en la región de Arkhangelsk. El número total de hablantes es de unos 6 millones de personas, de las cuales el 98% son finlandeses y estonios.

P.-f. Estoy. se dividen en 2 grupos: del Norte, que incluye los idiomas finlandés, kareliano, vepsiano, izhoriano y del Sur, que incluye los idiomas votiano, estonio y livonio. Para sistemas fonológicos P.-f. Estoy. la presencia de fonemas vocales a, o, u, ä, e, i, ö, ü es característica; en las lenguas del grupo del sur hay una vocal media de la elevación media e̮ (õ - en la ortografía estonia). En las lenguas de Carelia, Vepsia, Izhoriana y Vodiana hay una vocal de la parte superior ascendente de la fila central i̮ (variante i o componente de diptongos i̮a, i̮i). Los fonemas consonantes comunes son p, t, k, v, s, j, h, m, n, l, r. Las consonantes b, d, g, č, ǯ, ʒ, f, š, z, ž, η, así como las consonantes palatalizadas en algunos idiomas o dialectos están ausentes como fonemas (es decir, las categorías de sordera / sonoridad, dureza / La suavidad no es fonémica) o se encuentra de forma limitada: en préstamos, palabras onomatopéyicas. Para sistemas fonológicos P.-f. Estoy. caracterizado por una abundancia de diptongos, la oposición de vocales largas y cortas, consonantes largas (dobladas) y cortas. En todo P.-f. Estoy. el acento principal está en la primera sílaba; los préstamos e interjecciones más recientes pueden ser una excepción. P.-f. También tengo características que no son inherentes a los lenguajes aglutinantes: numerosos casos de alternancia en las raíces juegan un papel importante. La más común es la alternancia de los grados de consonantes, que históricamente fue solo un fenómeno fonético, ya que el uso del grado fuerte y débil dependía de la apertura / cercanía de la sílaba: el cierre al comienzo de una sílaba cerrada se pronunciaba más débil que al comienzo de una sílaba abierta, por ejemplo, el seppä 'herrero' finlandés - sepän (genitivo). Como resultado cambios de sonido las condiciones fonéticas para la alternancia de los grados de consonantes han dejado de existir parcialmente. En estonio, esta alternancia se utiliza para distinguir morfemas, por ejemplo, sõda "guerra" es sõja (genitivo), siga "cerdo" es mar (genitivo). La misma función se puede realizar en muchos P.-f. Estoy. duplicación de consonantes, por ejemplo, la tuba estonia "habitación" - tuppa "a una habitación". Las relaciones gramaticales se expresan mediante sufijos flexionales, que en muchos casos están claramente delineados de la raíz y no tienen opciones según el tipo de raíz.

A los monumentos más antiguos de P.-f. Estoy. incluyen monumentos del siglo XIII. en los idiomas estonio (latín) y carelio (cirílico) en forma de frases separadas, nombres personales y nombres de lugares. En el siglo 16. se publicaron los primeros libros en finlandés y estonio. En el siglo 19. los primeros libros se imprimieron en los idiomas de Carelia (basado en el alfabeto ruso) y Liviano (basado en el alfabeto latino). En la década de 1930. Se creó un guión basado en el alfabeto latino para los karelianos de la región de Kalinin, los vepsianos y los izhorianos, que luego fue cancelado administrativamente. desde finales de los 80. se está desarrollando un nuevo alfabeto. El finlandés y el estonio tienen una forma literaria. Los lenguajes carelio, vepsiano e izhoriano funcionan en la comunicación diaria; Votsky y Livsky casi dejaron de cumplir esta función. Sobre el estudio de P.-f. Estoy. ver Estudios Finno-Ugric.

LaanestA., Lenguas báltico-finlandesas, en el libro: Fundamentals of Finno-Ugric linguistics. Lenguas báltico-finlandesas, sami y mordoviano, M., 1975 (lit.);
LaanestA., Einführung in die ostseefinnischen Sprachen, Hamb., 1982.

- el idioma de los vepsianos (12.501 personas según el censo de 1989, de las cuales Federación Rusa 12.142 personas viven), repartidas por el territorio de Karelia (región de Prionezhie), en las regiones de Leningrado y Vologda. En la formación de los Vepsianos (crónica todo) además de los grupos étnicos báltico-finlandeses, participaron los pueblos sami y volga-finlandés, y los propios vepsianos participaron en la etnogénesis de los komi-zyryanos. El nombre propio de los Vepsianos - lüdinik, vepsläine. Hasta principios del siglo XX. Rusos llamados Vepsianos caivanes, chukhari, chud (el último término es un nombre colectivo para muchas tribus finno-ugristas antiguas). El 50,8% de los Vepsianos consideran al Vepsian como su nativo; El 48,5% dice que el ruso es su lengua materna, pero el 14,9% de ellos reconoce al vepsiano como su segundo idioma. La mayoría de los vepsianos hablan ruso. El vepsiano es el idioma de comunicación oral principalmente de la población rural. Los intentos de crear escritura han fallado.

Idioma vodiano

- el lenguaje de un Vodi extremadamente pequeño que se llama a sí mismo vad "d" akko, vad "d" aëain, y tu idioma vad "d" a tšeli"Lenguaje de la tierra". Cercano al dialecto nororiental del idioma estonio. En la lista de pueblos no identificados por el censo de 1989, el número de vodi se estima en 200; según A. Laanest, hay 100 de ellos, y según P. Ariste, alrededor de 30 (en comparación: en 1848, el número de Vodi era de 5148 personas). Vod vive en varios pueblos del distrito de Kingisepp de la región de Leningrado, en el territorio de la antigua Ingermanland. Los vod fueron la primera tribu báltico-finlandesa en entrar en contacto con los eslavos orientales (siglo IX). La lengua vodiana pertenece a la extinta en la primera mitad del siglo XIX. el idioma de los krevin que vivían en Letonia; los krevin representaban a la diáspora votiana: eran prisioneros de la campaña militar de 1444-1447, llevados por los alemanes de la parte rusa de Estonia al territorio de la Letonia moderna. Durante 350 años existieron en el entorno de la población de habla letona, lo que les dio el nombre de Krevin, que significa "rusos" en letón. El idioma vodiano funciona como un medio de comunicación oral entre los representantes de la generación anterior, que también hablan los idiomas ruso e izhoriano y, según El Libro Rojo de las lenguas de los pueblos de Rusia (1994), solo unas pocas personas hablaban el idioma del voto a principios de la década de 1990. La escritura vodiana nunca existió, pero en 1935 se publicó una colección de textos transcritos.

Idioma Izhora

- el idioma de la antigua tribu Izhora (nombres antiguos inkeri, karyala). Los Izhors (820 personas según datos de 1989, 449 de ellos en la Federación de Rusia) viven en las aldeas de los distritos de Kingisepp y Lomonosov de la región de Leningrado (histórica Ingermanland, es decir, "el país de los Izhors") y en las regiones vecinas de Estonia. De estos, el 36,8% reconoce a Izhora como su lengua materna, solo la generación mayor lo usa (a modo de comparación: en 1848 en 200 aldeas de Ingermanland había 15 600 residentes de Izhora, y según el censo de 1897, 21 700 personas). Los intentos de introducir un lenguaje escrito en el idioma Izhora fracasaron. Los primeros monumentos en forma de listas de palabras individuales escritas en letras rusas se remontan al siglo XVIII.

Lengua libia

(randakel " "lengua costera" livekel " "Lengua de Livonia", en ruso el nombre antiguo livonia, eso. Livisch, ing. Livonio) - el idioma de los Liv, cuyos antepasados \u200b\u200ben las crónicas rusas se conocen como lib, amor... Los Liv (en 1852 había 2394 personas, en 1989 - 226 personas) viven en pequeñas islas entre los letones (135 personas). En el territorio de Rusia, están completamente rusificados. Entre los livianos, el 43,8% reconoce el livonio como lengua materna; El bilingüismo livsko-letón está muy extendido. El idioma livonio sirve como idioma de comunicación entre personas de la generación anterior y funciona como idioma de las obras de la cultura nacional. En 1851 se creó una lengua literaria de Livonia por separado para los dialectos occidental y oriental, el primer libro en Livonia (el Evangelio de Mateo) apareció en 1863. La ortografía fonética inicial de la lengua Livonia a fines del siglo XIX. bajo la influencia de las lenguas alemana y letona, se separó fuertemente de la pronunciación; después de 1920, su convergencia con las normas de pronunciación comenzó nuevamente. En 1920-1939, hubo un sistema de escritura basado en latín. Las publicaciones en el idioma livonio han ido disminuyendo todo el tiempo; en la escuela, el livonio ya no se enseña como materia de estudio.

La mayoría de las lenguas báltico-finlandesas se caracterizan por la armonía de las vocales, una abundancia de diptongos; la oposición fonológica de voz / sordera está poco desarrollada y en algunos dialectos está ausente. En lengua Livonia influenciada por las vocales letonas ö , ü reemplazado por mi, yo, como en letón ö y ü no. Como en todas las lenguas urálicas, no existe una categoría de género. Los nombres (sustantivos, adjetivos, números, pronombres) en la mayoría de los casos tienen las mismas terminaciones. Cuando se utilizan sustantivos con numerales, el sustantivo se encuentra en el partitivo singular. La esfera del uso de sufijos posesivos personales en los idiomas vepsiano e izhoriano se ha reducido enormemente, en el vodiano y el livonio se han conservado sus rudimentos en los dialectos. No existen sufijos para expresar la pluralidad del sujeto de posesión. Los adjetivos y los adverbios tienen grados de comparación, pero los superlativos se expresan analíticamente en todos los idiomas (excepto el finlandés y el carelio). Las posposiciones generalmente se combinan con el caso genitivo de la palabra principal; a diferencia de otras lenguas urálicas, las lenguas báltico-finlandesas tienen preposiciones. El verbo tiene cuatro formas de tiempo, de tres a cinco estados de ánimo, son posibles conjugaciones afirmativas y negativas. Las oposiciones colaterales se expresan débilmente, generalmente en participios. No existe una categoría de especies, los métodos de acción verbal se expresan mediante sufijos. Los infinitivos y gerundios se declinan en algunos casos. En cuanto a la sintaxis, es característico, a diferencia de otras lenguas finno-ugristas, coincidir en el adjetivo en mayúsculas y minúsculas con la palabra que se define. El orden de las palabras es gratuito, pero se prefiere SVO (sujeto - predicado - objeto). Construcciones con reemplazo de nombres verbales cláusulas, son menos comunes oraciones complejas... En el campo del vocabulario, hay muchos préstamos de las lenguas báltica y germánica, atípicas para las lenguas urálicas.

IDIOMAS BÁLTICO-FINLANDÉS

- una de las ramas de la familia de lenguas finno-ugrianas (ver Lenguas finno-ugrias). Territorio primordial distribución - est. SSR, parte de Latv. SSR, Finlandia, Karel. ASSR, Leningrado. región Toponimia P.-F. Estoy. ocurre al este del lago Peipsi. y en la región de Arkhangelsk. El número total de hablantes es de aprox. 6 millones de personas, de las cuales el 98% son finlandeses y estonios. P.-F. Estoy. se dividen en 2 grupos: el norte, que incluye las lenguas finlandesa, karelia, vepsiana, izhoriana, y el sur, que incluye las lenguas votiana, estonia y livonia. Por fonológico. sistemas P.-F. Estoy. la presencia de fonemas vocales a, o, u, a, e, i, 6, d es característica; en las lenguas del sur. el grupo tiene una vocal media de la elevación media e (6 - en la ortografía estonia). En Carelia, Veps, Izhor. y agua. las lenguas tienen una vocal del aumento superior de la fila central i (variante i o componente de diptongos ia, ii). Los fonemas consonantes comunes son p, t, k, v, s, j, h, m, n, 1, d. Las consonantes b, d, g, 6, 3\u003e 3P f. Si z\u003e 2\u003e A, así como palatalis. las consonantes en lenguas o dialectos iek-ry están ausentes como fonemas (es decir, las categorías de sordera / sonoridad, dureza / suavidad no son fonémicas) o se encuentran limitadas - en préstamos, onomatopéyicas. palabras. Por fonológico. sistemas P.-F. Estoy. caracterizado por una abundancia de diptongos, la oposición de vocales largas y cortas, consonantes largas (dobladas) y cortas. En todo P.-f. Estoy. ch. acento - en la primera sílaba; los préstamos e incidencias más recientes pueden ser una excepción. P.-F. Yo, también tengo características que no son características de los lenguajes aglutinantes, los números mio juegan un papel importante. casos de alternancia en lo básico. La alternancia más común de grados de consonantes, un corte históricamente fue solo fonético. fenómeno, ya que el uso de un grado fuerte y débil dependía de la apertura / cierre de la sílaba: el oclusivo al comienzo de una sílaba cerrada se pronunciaba más débil que al comienzo de una sílaba abierta, por ejemplo. aleta. seppa "herrero" - sepan (genitivo). Como resultado de cambios de sonido, fonético. las condiciones para alternar los grados de consonantes han dejado de existir parcialmente. En Est. lang. esta alternancia se utiliza para distinguir morfemas, por ejemplo. soda "guerra" - soja (genitivo), siga "cerdo" - mar (genitivo). La misma función se puede realizar en plural. P.-F. Estoy. duplicación de consonantes, ej. Est. tuba "habitación" - tuppa "en la habitación". Gramática. las relaciones se expresan mediante inflexión. sufijos, to-rye en plural. Los casos están claramente delimitados desde la base y no tienen opciones según el tipo de base. El nombre tiene las categorías de número (singular y plural), caso (en la mayoría de P. - ph. I. Los sustantivos tienen más de 10 casos), posesividad personal: una expresión de la pertenencia de un objeto usando sufijos personales (en Est. , agua o en. las lenguas conservadas sólo atraerán reliquias. sufijos), grados de comparación. El verbo se conjuga en tres personas del singular. y muchos otros h) Tiene un presente, un imperfecto, un perfecto y un pluscuamperfecto; brote. el tiempo se expresa por presente (presente - futuro) y analítico. formas. Hay estados de ánimo indicativos, condicionales, imperativos y posibles. Hay 2 infinitivos, corteza de participios activos y pasivos y pasado. vr., vernáculo. En P.-F. Estoy. las formas impersonales (indefinidamente personales) (iaz. en phii. gramáticas pasivas) tienen especial. índice. Minnesota. los adverbios, así como las posposiciones y preposiciones, son formas de casos congelados de have. La negación se expresa con la ayuda de la negación, cambiando según las personas. verbo. Las palabras nuevas se forman utilizando sufijos, así como componiendo. El primer componente de los nombres complejos aparece en forma de nominativo o genitivo. A diferencia de otras personas finno-ugristas. idiomas, la definición del adjetivo es consistente con el sustantivo que se define en caso y número. La definición siempre viene antes que la palabra que se define. Se utiliza específico. caso - partitivo, a ojo puede expresarse mediante un objeto directo, sujeto, atributo, predicativo. Se utilizan oraciones complejas y complejas. Excepto para el público en general yrop. vocabulario en P.-F. Estoy. existe, por tanto, el número de palabras primordiales desconocidas en otros Finno-Ugric. Idiomas Las capas más antiguas de préstamos son vocabulario de los idiomas báltico, germánico y eslavo (otro ruso). Los bálticos más antiguos. En germen, los préstamos se remontan al segundo y primer milenio antes de Cristo. mi. No se ha probado la existencia de glorias comunes o zap.-préstamos. El ruso antiguo se refleja en glorias, préstamos. nasal y reductor. vocales. Vocabulario finlandés. lang. influyó en el sueco, lang., en el vocabulario del estonio. veneno - alemán, sobre el vocabulario de Livsky - letón, sobre el vocabulario del Dr. P.-F. Estoy. El ruso ejerció una fuerte influencia. lang. A los monumentos más antiguos de P.-f. Estoy. incluyen monumentos del siglo XIII. en estonio (Latín) y kareliano, (cirílico) lenguas en forma de dep. frases, nombres personales y nombres de lugares. En el siglo 16. se publicaron los primeros libros en finlandés. y Est. Idiomas En el siglo 19. los primeros libros se imprimieron en los idiomas de Carelia (basado en el alfabeto ruso) y Liviano (basado en el alfabeto latino). En la década de 1930. se creó una lengua escrita basada en el alfabeto latino para los karelianos de Kalinin, oblast, vepsianos e izhorianos, que luego fue cancelada administrativamente; con koi. Años 80 se está desarrollando un nuevo alfabeto. Aleta. y Est. los idiomas se han encendido. forma. Karel., Veps e Izhor. los lenguajes funcionan en la comunicación diaria; Votsky y Livsky casi dejaron de cumplir esta función. Sobre el estudio de P.-f. Estoy. ver Estudios Finno-Ugric. Acerca de Laanest L., Baltic-Fin. lenguas, en el libro: Fundamentals of the Finno-Ugric. el conocimiento de idiomas. Baltic-Fin., Sami y bozales, idiomas, M., 1975 (lit.); L a n e s t L., Einfiihrung in die ostseefinnischen Sprachen, Harab., 1982. A. X. Laanest.

Diccionario enciclopédico lingüístico. 2012

Ver también interpretaciones, sinónimos, significados de la palabra y lo que son los LENGUAS BÁLTICO-FINLANDÉS en ruso en diccionarios, enciclopedias y libros de referencia:

IDIOMAS BÁLTICO-FINLANDÉS
IDIOMAS BÁLTICO-FINLANDÉS en el Diccionario Explicativo Moderno, TSB:
una rama de la familia de lenguas finno-ugrianas. Su grupo del norte incluye idiomas finlandeses, izhorianos, carelios, vepsianos, mientras que el grupo del sur incluye estonio, livonio, ...
IDIOMAS
IDIOMAS DE TRABAJO: consulte IDIOMAS DE TRABAJO Y OFICIALES ...
IDIOMAS en el Diccionario de términos económicos:
OFICIAL - ver IDIOMAS OFICIALES Y DE TRABAJO ...
IDIOMAS
LENGUAS DE PROGRAMACIÓN, lenguajes formales para describir datos (información) y un algoritmo (programa) para su procesamiento en una computadora. La base de Ya.p. inventar lenguajes algorítmicos ...
IDIOMAS en el Gran Diccionario Enciclopédico Ruso:
IDIOMAS DEL MUNDO, idiomas de los pueblos que habitan (y anteriormente habitaron) el globo. El número total es de 2,5 a 5 mil (establezca la cifra exacta ...
IDIOMAS DEL MUNDO
el mundo, las lenguas de los pueblos que habitaban (y habitaban antes) el globo. El número total de materiales nucleares es de 2500 a 5000 (la cifra exacta ...
BÁLTICO-FINLANDÉS en el Gran Diccionario Enciclopédico Ruso:
IDIOMAS BÁLTICO-FINLANDÉS, una rama de la familia de lenguas finno-ugrianas. Sembrándolos. el grupo incluye las lenguas finlandesa, izhora, carelia, vepsiana, al sur - Est., ...
IDIOMAS FINNO-UGORSK (UGRO-FINNISH) en la Gran Enciclopedia Soviética, TSB:
(Finno-Ugric) lenguas, una de las dos ramas de la familia de lenguas urálicas (ver lenguas urálicas). Se divide en los siguientes grupos lingüísticos: báltico-finlandés ...
IDIOMAS DEL MUNDO en el Diccionario Enciclopédico Lingüístico.
IDIOMAS URALES
—Una gran unión genética de lenguas, que incluye 2 familias: Fiyio-Ugric (consulte las lenguas finno-ugric) y Samoyedo (consulte las lenguas samoyedas; algunos científicos están considerando ...
ESTONIO en la Gran Enciclopedia Soviética, TSB:
idioma, idioma de los estonios que viven en la RSS de Estonia, Leningrado, Pskov, Omsk y otras regiones de la RSFSR, RSS de Letonia, RSS de Ucrania, ASSR de Abjasia, ...
LA URSS. CIENCIAS SOCIALES en la Gran Enciclopedia Soviética, TSB:
filosofía de la ciencia Siendo parte integrante de la filosofía mundial, el pensamiento filosófico de los pueblos de la URSS ha atravesado un largo y difícil camino histórico. En lo espiritual ...
LA URSS. POBLACIÓN en la Gran Enciclopedia Soviética, TSB:
La población de la URSS en 1976 era el 6,4% de la población mundial. La población del territorio de la URSS (dentro de sus fronteras actuales) cambió de la siguiente manera (millones de personas): 86,3 ...
IDIOMAS ROMANOS en la Gran Enciclopedia Soviética, TSB:
lenguas (del latín romanus - romano), un grupo de lenguas relacionadas que pertenecen a la familia indoeuropea (ver. Lenguas indoeuropeas) y originario del latín ...
VOLGA-FINLANDÉS en el Gran Diccionario Enciclopédico Ruso:
LENGUAS VOLGIAN-FINNISH (lenguas Volga Finno-Ugric), el nombre de clasificación convencional de las lenguas mordoviana y mari pertenecientes a la familia Finno-Ugric ...
IDIOMAS E IDIOMAS en la Enciclopedia Brockhaus y Efron.
IDIOMAS DE LOS PUEBLOS DE LA URSS en el Diccionario Enciclopédico Lingüístico:
- las lenguas habladas por los pueblos que viven en el territorio de la URSS. En la URSS, aprox. 130 idiomas de los pueblos indígenas del país que viven ...
IDIOMAS FINNO-UGORSKIAN en el Diccionario Enciclopédico Lingüístico:
- una familia de lenguas que forma parte de un grupo genético más amplio de lenguas llamadas lenguas urálicas. Antes de que se probara genéticamente. parentesco ...
IDIOMAS DEL SUDÁN en el Diccionario Enciclopédico Lingüístico:
- término de clasificación utilizado en estudios africanos en la 1ª mitad. siglo 20 y definió los idiomas hablados en la zona geográfica de Sudán - ...
IDIOMAS ROMANOS en el Diccionario Enciclopédico Lingüístico:
- un grupo de lenguas de la familia indoeuropea (ver. Lenguas indoeuropeas), relacionadas por una descendencia común de latín, las leyes generales del desarrollo y, por tanto, elementos de la estructura ...
IDIOMAS PALEOASICOS en el Diccionario Enciclopédico Lingüístico:
- una comunidad lingüística definida convencionalmente que une lenguas chukchi-kamchatka genéticamente relacionadas, lenguas esquimales-aleutianas, lenguas yenisei, lenguas yukagir-chuvan y ...
IDIOMAS DEL OCÉANO en el Diccionario Enciclopédico Lingüístico:
- una parte de la "sub-rama" oriental de la rama malayo-polinesia de las lenguas austronesias (algunos estudiosos se consideran una subfamilia de las lenguas austronesias). Distribuida en los distritos de Oceanía, ubicada al este ...
IDIOMAS KUSHITIANOS en el Diccionario Enciclopédico Lingüístico:
- una rama de la familia de lenguas afrasianas (ver lenguas afrasianas). Distribuido a S.-V. y V. África. El número total de hablantes es de aprox. 25,7 millones de personas ...
IDIOMAS ARTIFICIALES en el Diccionario Enciclopédico Lingüístico:
- sistemas de signos creados para su uso en aquellas áreas donde el uso de un lenguaje natural es menos efectivo o imposible. Y yo. difieren ...
IDIOMAS IRANIANOS en el Diccionario Enciclopédico Lingüístico:
- un grupo de lenguas pertenecientes a la rama indoiraní (ver. Lenguas indoiranias) de la familia de lenguas indoeuropeas (ver. Lenguas indoeuropeas). Distribuido en Irán, Afganistán, algunos ...
IDIOMAS INDO-EUROPEOS en el Diccionario Enciclopédico Lingüístico:
- una de las familias de lenguas más grandes de Eurasia, que se extiende durante los últimos cinco siglos también en el norte. y Yuzh. América, Australia y ...
IDIOMAS AFRASIANOS en el Diccionario Enciclopédico Lingüístico:
(Lenguas afroasiáticas; obsoletas. - Lenguas semítico-camíticas o hamito-semíticas) - macrofamilia de lenguas comunes en el norte. partes de África desde el Atlántico. Costa y Canarias ...
IDIOMAS AUSTRICIOS en el Diccionario Enciclopédico Lingüístico:
(Av-Stroaeiatic languages) es una familia de lenguas habladas por una parte de la población (unos 84 millones de personas) del sureste. y Yuzh. Asia, y también ...
IDIOMAS AUSTRONESIOS en el Diccionario Enciclopédico Lingüístico:
Es una de las familias lingüísticas más grandes. Distribuida en el arco malayo. (Indonesia, Filipinas), península de Malacca, en el sur de yek-ryh. distritos de Indochina, en ...
IDIOMAS TURCOS en el Diccionario Enciclopédico Lingüístico:
- una familia de lenguas habladas por numerosos pueblos y pueblos de la URSS, Turtsinn, parte de la población de Irán, Afganistán, Mongolia, China, Rumania, Bulgaria, Yugoslavia ...
DIOQUÍA DE PETROZAVOD en el árbol de la enciclopedia ortodoxa:
Enciclopedia ortodoxa abierta "DREVO". Petrozavodsk y la Diócesis de Carelia de Rusia Iglesia Ortodoxa... Administración diocesana: Rusia, 185005, República de Karelia, ciudad ...
ALDEIGYUBORG en el Manual de personajes y objetos de culto de la mitología griega:
(Aldeigjuborg) - Antigua designación escandinava de Ladoga (Antiguo Ladoga). La primera fijación de este compuesto se encuentra en la Saga de Olav Tryggvason del monje Odda ...
RUSIA, SECCIÓN RUSIA EN LAS RELACIONES ARQUEOLÓGICAS en la Breve Enciclopedia Biográfica:
El deseo de preservar la memoria del pasado fue expresado por nuestros antepasados \u200b\u200bal llevar las crónicas. Sin embargo, solo lo más importante en ...
LITERATURA FINLANDESA en la Enciclopedia Literaria:
I. Literatura finlandesa en lengua finlandesa antes de 1918. En la Edad Media, había un rico arte popular en Finlandia: el folclore ...
LENGUA MARIANA en la Enciclopedia Literaria:
una de las lenguas finno-ugristas. Pertenece al grupo finlandés de estos idiomas. (junto con las lenguas báltico-finlandesa, lapona, mordoviana, udmurt y komi). Distribuido ...
LENGUAJE FINLANDES en el Gran Diccionario Enciclopédico:
pertenece a la rama báltico-finlandesa de la familia de lenguas finno-ugrianas. Uno de los dos idiomas oficiales de Finlandia. Escritura basada en latín ...
IDIOMAS FINNO-UGORSKIAN en el Gran Diccionario Enciclopédico:
(Lenguas Finno-Ugric) una familia de lenguas relacionadas, que junto con las lenguas samoyedo constituyen una gran asociación genética: las lenguas urálicas. Dividido en 5 ramas: .. 1) ...
Tormis en el Gran Diccionario Enciclopédico:
(Tormis) Veljo (n. 1930) Compositor estonio, Artista del Pueblo de la URSS (1987). Maestro del género coral. "Canciones de Hamlet", "La maldición de hierro", "Imágenes de la naturaleza", ciclos ...
RUNAS en el Gran Diccionario Enciclopédico:
(Finlandés singular runo), canciones épicas de carelios y finlandeses, así como canciones de diferentes géneros entre los pueblos del grupo lingüístico báltico-finlandés. Parcelas ...
MICKOLA en el Gran Diccionario Enciclopédico:
(Mikkola) Joseph Julius (1866-1946) Lingüista-eslavista finlandés, miembro extranjero correspondiente de la Academia de Ciencias de la URSS (1925). Trabajos importantes en el campo de la gramática comparada de lenguas eslavas, conexiones ...
LENGUAJE LIVSKY en el Gran Diccionario Enciclopédico:
el idioma de Livonia. Se refiere al báltico-finlandés ...
LENGUA KARELIANA en el Gran Diccionario Enciclopédico:
pertenece a la rama báltico-finlandesa de las lenguas finno-ugrianas. Se está desarrollando la escritura basada en el latín ...

IDIOMAS BÁLTICO-FINLANDÉS - una rama de la familia de lenguas finno-ugrianas. Su grupo del norte incluye los idiomas finlandés, izhoriano, carelio, vepsiano y el grupo del sur: estonio, livonio, votante.

- población que habla las lenguas finno-ugristas. Grupo de lenguas ugristas finlandesas, una de las dos ramas de la familia de lenguas urálicas. Dividido en grupos de idiomas: báltico-finlandés; Sami; Mordoviano; Mari; Pérmico ...
Antropología física. Ilustrado diccionario explicativo
- LENGUAS FINNO-UGORSKY - un grupo de idiomas, que son parte de un corte: 1) Báltico; 2) lapona o sami; & nbsp ...
Enciclopedia literaria
- Mitología báltico-finlandesa, ver el artículo Mitología finno-ugria ...
Enciclopedia de la mitología
- o los dialectos Finno-Ugric constituyen un grupo de dialectos estrictamente definido, cuya tierra natal en la antigüedad estaba en Europa del Este, con toda probabilidad, al sur de la línea trazada desde el bajo Volga hasta ...
Diccionario enciclopédico de Brockhaus y Euphron
es una de las dos ramas de la familia de lenguas urálicas. Se divide en los siguientes grupos lingüísticos: báltico-finlandés; Sami; Mordoviano; Mari; permanente; Ugric ...
Gran enciclopedia soviética
- el nombre de clasificación condicional de las lenguas mordoviana y mari pertenecientes a la familia Finno-Ugric ...
Gran diccionario enciclopédico
- Lo mismo que las lenguas finno-ugristas ...
Manual de etimología y lexicología histórica
- idiomas. Las lenguas a partir de las cuales se forman los grupos: 1) el grupo Ugric: las lenguas Magyar, Mansi, Khanty ...
Diccionario de términos lingüísticos
- ...
- ...
Juntos. Aparte. Guión. Diccionario-referencia
- ...
- ...
Ortografía diccionario-referencia
- ...
Ortografía diccionario-referencia
- Báltico "Iisko-f" ...
Diccionario ortográfico ruso
- sustantivo, número de sinónimos: 2 finlandeses trineos finlandeses ...
Diccionario de sinónimos
- sustantivo, número de sinónimos: 2 finlandeses trineos finlandeses ...
Diccionario de sinónimos

"LENGUAS BÁLTICO-FINLANDÉS" en libros

"Baladas finlandesas"

Del libro de J.R.R.Tolkien autor Alekseev Sergey Viktorovich

"Baladas finlandesas" De los creadores de mitos de la primera mitad del siglo XIX. el creador de Kalevala, el poeta y folclorista finlandés Elias Lönnrot, es sin duda el más cercano a Tolkien. En primer lugar, la principal similitud fue la idea misma de recrear una mitología holística en una forma artística basada en

6 GUARDIAS FRONTERIZAS FINLANDESAS

Del libro Escape from Paradise autor Shatravka Alexander Ivanovich

6 GUARDIAS FRONTERIZAS FINANCIERAS Todos nos despertamos por el ruido de las hélices de un helicóptero volando bajo. "Sí, estos son bomberos, están revisando el bosque", murmuró Tolik adormilado. De repente se abrió la puerta y un guardia fronterizo finlandés con un perro irrumpió en la casa de baños. Dijo algo en finlandés y después de quedarse con nosotros

MITOLOGÍA ESTONIA Y MITOS DE LOS PUEBLOS BÁLTICO-FINLANDÉS

Del libro Myths of the Finno-Ugric people autor Petrukhin Vladimir Yakovlevich

LA MITOLOGÍA ESTONIA Y LOS MITOS DE LOS PUEBLOS BÁLTICO-FINLANDÉS La mitología estonia está cerca de la Karelia-finlandesa, así como los mitos de los pueblos báltico-finlandeses: Livs, Vepsians y Votes, pero después de la cristianización solo sobrevivieron sus fragmentos. Basado en leyendas folclóricas estonias y canciones de F.R.

5.2. "Idiomas para amigos" y "idiomas para extraños"

Del libro Japón: lengua y cultura autor Alpatov Vladmir Mikhailovich

3. Casas finlandesas

Del libro Mirando la vida desde el otro lado. Por la tarde autor Borisov Dan

3. Casas finlandesas Seryoga le dio vida a mi vida, era familiar del Fighter, uno de mis buenos amigos. Vino de visita y pasó varios días en nuestro pueblo. Al final de la fiesta, él y yo nos sentamos en el jardín, ligeramente al lado de la mesa, y nos turnamos cantando canciones, transmitiendo

Rasgos finlandeses

Del libro El curso de historia rusa (Conferencias I-XXXII) autor Klyuchevsky Vasily Osipovich

Rasgos finlandeses La cuestión de la interacción entre Rus y Chudi, cómo ambas tribus, habiéndose conocido, se influyeron mutuamente, qué una tribu tomó prestado de la otra y qué pasó a la otra, pertenece a la serie de preguntas curiosas y difíciles de nuestra historia. Pero dado que este proceso

Cifrados finlandeses

Del libro Saboteadores rusos contra los "cucos" autor Stepakov Victor Nikolaevich

Cifrados finlandeses Los agentes paracaidistas finlandeses utilizaron cifrados para transmitir información por radio. La mayoría de los agentes de inteligencia militar finlandeses usaban códigos de letras. En ocasiones, durante la formación acelerada de los radiooperadores, se utilizaron cifrados digitales, lo que permitió

Pueblos báltico-finlandeses

Del libro Introducción a la uralística histórica autor Napolskikh Vladimir Vladimirovich

Pueblos báltico-finlandeses Los pueblos unidos por el nombre báltico-finlandés (alemán Ostseefinnen, f.it? Merensuomulaiset, etc.): finlandeses, carelios, vepsianos, izhora, vod, estonios, livianos, están cerca unos de otros no solo en el idioma (el grado de discrepancia entre las lenguas báltico-finlandesas, quizás

Idiomas Finno-Ugric (Finno-Ugric)

Del libro Big Enciclopedia soviética (FI) del autor TSB

3. Las lenguas en la cooperación cultural en el proceso de globalización 3.1. Idiomas y proceso histórico global

Del libro Nuestro lenguaje: como realidad objetiva y como cultura del habla autor Predictor interno de la URSS

3. Las lenguas en la cooperación cultural en el proceso de globalización 3.1. Las lenguas y el proceso histórico global La transición de la escala de consideración personal a la escala de consideración de la cultura lingüística de la sociedad en su conjunto comienza con el reconocimiento del hecho de que la sociedad

Del libro de los 100 grandes secretos militares autor Kurushin Mikhail Yurievich

LA ALIANZA BÁLTICO-ESCANDINAVA CONTRA EL CONSEJO (Basado en los materiales de J. Leskinen, I. Amosov y A. Pochtarev.) Durante casi 60 años, el tema de la cooperación militar entre Finlandia y Estonia entre las dos guerras mundiales estuvo envuelto en un velo de estricto secreto. Solo muy recientemente

Del libro Los 100 grandes secretos militares [con imágenes] autor Kurushin Mikhail Yurievich

La alianza báltico-escandinava contra los soviéticos Recientemente, el historiador finlandés Jari Leskinen descubrió nuevos documentos en los fondos desclasificados de los Archivos del Estado de Estonia que arrojan luz sobre los lazos secretos de los departamentos militares de los dos estados, Finlandia y Estonia.

Finlandés DB-3M

Del libro IL-4 autor Ivanov S.V.

El Ejército Rojo finlandés DB-3M atacó a las tropas finlandesas el 30 de noviembre de 1939. Comenzó la Guerra de Invierno. Los bombarderos DB-3M de los regimientos de aviación de bombarderos de largo alcance 6, 21 y 53 y el 1 regimiento de aviación de torpedos de minas de la Flota Báltica Bandera Roja participaron en

IL-4 finlandés

Del libro IL-4 autor Ivanov S.V.

Il-4 finlandés Los finlandeses compraron cuatro bombarderos Il-4 a los alemanes el 2 de octubre de 1942. El avión fue transferido al lado finlandés en Bryansk el 13 de octubre de 1942. Los bombarderos fueron repintados temporalmente para volar a Finlandia. amarillo RLM-04. Los cuatro DB-3F tienen marcas de identificación

Finlandés I-152

Del libro Fighters Polikarpov. Parte 1 autor Ivanov S.V.

Finlandés I-152 Durante muchos meses, el ministro de Asuntos Exteriores de la URSS, Vyacheslav Molotov, presionó al gobierno finlandés para obtener de él una concesión a la Unión Soviética de una franja de tierra en el sur de Finlandia, cerca de Leningrado. Las negociaciones llegaron a un punto muerto y el 30 de noviembre de 1939

⟩ Finlandés 🇫🇮

Una de las obras más completas sobre préstamos léxicos báltico-finlandeses es la obra de Jalo Kalima Die ostseefinnischen Lehnwörter im Russischen. En su libro, publicado en la imprenta de la Sociedad Literaria Finlandesa en 1915, Kalima presentó el desarrollo de 520 nidos etimológicos, y también consideró la historia del tema, los problemas de sustitución fonética e identificó grupos temáticos que representan el vocabulario del origen báltico-finlandés. Posteriormente, basándose principalmente en este trabajo y utilizando en algunos casos aclaraciones posteriores, Max Vasmer, en la parte de su Diccionario Etimológico relativo a los préstamos báltico-finlandeses, presentó el siguiente vocabulario:

aimishtat, alod, angas, arai, arandat, arbui, arda, archa
barman, bahía, bolok, bong, bruz, colina, burandat, vasco
valma, wana, varaka, varzha, reloj, despertar, wengat, veranduksa, vergi, fe, viklyuk, vilaidat, vingat, viranda, vorga, vymba, vyranda, vyranda, vychandat
gabuk, ladrar, galaga, galadya, garba, garrie, garyaka, gemeria, gigna, girvas, gorgotat, gorma, goryuki, gudega, gumies, gungach, gurande
elak, eluy, emandat
zhigalitsa, zizka
ikumalka, ilmen
kabalka, kabra, kabusha, kabi, kavat, kavzak, kavra, kava, kagach, kaykovat, kakarush, kalaydat, kalgi, kalega, kalikka, kalkachi, kaltak, kaltus, kaluga, kaluzhina, kalyun, platija, galeras, kanabra, kara, karbas, karga, kardezh, karega, karenga, karzhina, karzatho karzina, karnachi, karshaki, kaska, kachkera, kayukha, kebrik, kegora, kedovina, keles, kenda, kengi, kerda, kerdega, kerevod, kerezha, kesos, kehtat, cybras, kives, kivzha, kivishtat, kigachi, kilosa kilyandat, daga, kipaka, lona, \u200b\u200bkobandat, cobra, kogma, koda, kodan, koiba, koiga, koka, kokitsa, kokora, chop, kollaka, kolomische, kombach, kombushki, konga, konda, contus, cavado, karadat, korandat, korba, korbachi, korbuks, korvach, korga, korteg, olía, gatos, kubaydat, kubas, kubacha, kuva, kuvoksa, kuyka, kuyta, kukel, kukish, kukkoy, kuklina, kuksh, kulaghulka, kulgachulizout, kundus, kuppyshka, kurandat, kurva, kurik, kurpist, kurya, kurzi, kyutitsa, kyapichi, kyarba, kyarza, kurya, kyaryaidat
laiba, laiba, laida, lalki, lamba, último, latik, lakhta, leima, lekotat, lema, lemboi, lemboy, pan plano, linda, lipka, lobandat, lovdus, loiva, lokanitsa, tonto, luda, ludega, ludoga, luzik, lulaki, lukhta, lyva, lyipina, lyanik
mayda, maymakala, maymukha, myna, max, malayduksa, maltat, mamá, mamura, mandera, mardui, mariuksa, maselga, matura, meevo, merda, inmiscuirse, capelán, bozal, mugachki, mudega, muega, murdat, musya, mutikashki, latón, señorío, jabón, muryandat, myalgonut, malyadat, myanda, mascullar
nigla, nergas, nergach, nerpa, niva, nodia, visón, nugandat, nurma, garbanzo, nyavga, nyavgat, nyartega, nyacha
olga, peligroso, orga, otega, okhtega
pavna, pagna, página, pastel, pineak, pakula, fletán, palya, panga, pania, panga, parandat, parva, parzeli, parmak, pascaraga, pascach, suero de leche, batir, pelgas, pendery, penus, espuma, petach, pehol, peholki, pechtat, pikita, pikushnoy, pinda, festín, perforar, pistega, pitkil, poiga, porega, cosas malas, pochkus, palanca, pugama, pudas, pugandat, puksha, balas, pulkach, pulo, punda, punka, tormenta de nieve, putka, putra, paquete, pyzhik, pyalusa, päreidat
rabach, ravga, ravushka, raga, ragotat, razagi, rayda, rayka, raypatus, ratka, redili, rey, reycheidat, repaki, repsat, reska, rekh, rekhkach, habla, rebelde, ribat, ribush, riga, rigach, rigma, rinda, ripak, rip, ripus, rovga, rovgat, rovda, rovkach, rovnitsa, roga, rogato, rozmega, royki, rokka, ropas, ropka, ropochag, rohkach, rochega, rubusha, abusivo, ruzha, ruzhaidat, rumega, runovazhenka, rupa, rupok, ruchaidat, rymbat, estruendo, ryuja, ryushka, rumble ryabyaydat, ryadega, ryazandat, ryazhok, ryam, ryanda, ryanzha, ryapus, vendace, sotana, ryasina, ryahkat
abadejo, saika, saipa, arenque, salma, sarga, seber, sebra, sebier, selga, salmón, senga, sepik, hermana, sika, sima, singa, soima, sopets, soroga, soritsa, soroga, suzem, surus, surustat, syaryandat
taibola, taimen, taipola, talyzina, tanik, taranta, tarya, tatoy, cuerpos, telgas, tigachi, tikach, tinda, tovkach, tonga, torbat, torpa, tugilazhka, tukach, tuluksa, tundra, tupa, tura, turba, turbak, turutushki, tukha, bale, tyutizh, tjabyalka, typasy, tyarega
uyga, uyta, ulandat, ulegi, unga, upaki, urak, urandat, urba, urda, urdega, uchi, uhka, oreja
anfitrión, hai, haikat, kharva, tímalo, kharyaki, hizhi, khimostit, lacayo, lacayo, honga, hurón, hurpun
tarso, ciglo, cigmar
chavrak, changzhat, chibaki, chibar, chiga, chigaydat, chigmen, chika, chilaidat, chimbitsa, chimer, chirandat, engañar, estornudar, chicha, chobega, cholma, chorandat, chuleidat, chumi, chunzhi, chupa, chupak, chura, chustyak
shabaidat, shagaydat, shagly, shaima, shaksha, shalga, shalgach, shalgun, sharak, Shelega, Shelga, Sheshok, Shibanki, Shizhlik, Shipsha, Shira, Shkoya, Shogla, Shoida, Sholendat, Shomba, Shor, Shorp, Shuga, Shugandat, Shunya, Shup
yuga, yudat, yuk, yukola, yulega, yunda, yura, yuraidat, yurik, ágil, yukhtega
liquen, yamega, yanga, yatka, yatkovat

No es necesario tener una educación filológica para comprender que la mayor parte de estas palabras no tienen nada que ver con el vocabulario común del idioma ruso, sino que son dialectismos poco conocidos. En otras palabras, de todo el vocabulario presentado por Vasmer, los únicos literarios generales son:

lenguado, espadín, olido, trucha marrón, laiba, capelán, foca, fletán, tormenta de nieve, riga, vendace, bacalao polar, abadejo, arenque, taimen, tundra, tímalo, liquen reno

Al mismo tiempo, es demasiado imprudente hablar de su origen báltico-finlandés debido a la falta de pruebas. Si tu lees Russisches etymologisches Wörterbuch von Max Vasmer, entonces se puede notar que cuando se encuentra una palabra rusa que es similar en significado y sonido al báltico-finlandés, Max Fasmer, por regla general, la reconoce como prestada de los finlandeses, sin considerar la versión que podría ser este lexema, por el contrario , prestado por los Chukhont de la Rus.

Dado que lo anterior diccionario etimológico está claramente sesgado, sería útil analizar la lista de Chukhonismos de Fasmer, añadiéndole "finismos" de otros diccionarios prestados: morsa, navaga, visón, bolas de masa, abeto, sauna, olía.

espadín (supuestamente de Fin. kilo) Es el nombre general de varias especies de cardúmenes de la familia del arenque, que son de gran valor comercial. Su nombre está asociado a la presencia de escamas espinosas en el abdomen de los peces, formando una quilla, lo que hace que el espadín sea más aerodinámico y menos visible desde abajo.

eperlano (supuestamente de Fin. kuore, Carelio. kuoreh, o Veps. corea) Es un pez comercial de tamaño mediano que tiene un sabor y beneficios únicos para el cuerpo. El olfato recién capturado emite un olor característico a pepinos frescos, por lo que en realidad recibió su nombre: olía ← olía ← corteza ← corteza (marcar pepino) [cf. con p-charcos. korka, n.-charcos. górka, Polaco. ogórek, Ruso. pepino, gurok]. Cabe señalar que el olor a pescado también se refleja en otros idiomas: Eng. eperlano, lat. osmerus.

laiba (supuestamente de Fin. laiva) - el nombre local de los barcos (o botes) de madera de la cuenca del Báltico, Dnieper y Dniéster, que apareció como resultado de la transformación sonora de la palabra "ladba" (barco). Esta palabra se origina en la raíz rusa antigua "lad / lod", de la cual, entre otras cosas, proviene: torre (barco de vela y de remos), laida (tipo de embarcación), un barco, loiva (barco), etc.

capelán (supuestamente de Fin. maiva "Vendace", o Sami. maiv "Young whitefish") es una especie de olfato que vive en los océanos Ártico, Atlántico y Pacífico. Esta vista inferior a los congéneres en tamaño, de ahí su nombre - capelán, que surgió como resultado de un cambio fonético en la palabra "molva" (pez pequeño). Junto con "Sólo" y "Polilla" el nombre del pez se remonta a la palabra "Topo", que en el norte se llama a todo tipo de peces pequeños.

sello (supuestamente de Fin. noprra) Es un mamífero pinnípedo de la familia de las focas, llamado así por su forma ondulada. Por la misma razón, el sello también se llama pescado pelado.

visón (supuestamente de Fin. nirkka "Comadreja", o Art. Nörz "Mink") es un animal depredador con pelaje de pelo grueso y brillante de la familia de las comadrejas. La presencia de membranas en los dedos permite a los visones nadar y bucear bien. Es por la habilidad de bucear que el animal obtuvo su nombre, cuyo significado literal es "bucear, bucear". Comp. del checo. norek (buceador), serbio. norac (buceador), Slovin. nork (buzo).

hipogloso (supuestamente de Fin. palas "Platija") es un valioso pez comercial del orden de las platijas que viven en los mares del norte. El halibut tiene un cuerpo plano, por lo que recibió su nombre, cuyo significado literal es "pez plano". Comp. De inglés. platija... También se encuentran nombres similares en otros idiomas europeos: platýs (checo.), Platteis (Alemán), platossa (lat.), pladijs (Objetivo.), pladisse (Francés antiguo). Todos ellos se remontan a la raíz indoeuropea común, de la cual, entre otras cosas, las palabras "Capa", "meseta" etc.

bolas de masa hervida (supuestamente de Udm. reľńаń "Pan de oreja", o Fin. pelmeni "Dumplings") - una especie de dumplings rellenos de carne. En la fabricación de albóndigas, el relleno de carne se envuelve en masa, luego el producto resultante se congela secuencialmente y se trata térmicamente en agua. Conociendo la tecnología para hacer bolas de masa, sería lógico suponer que la palabra "pelenian" (o "bola de masa") se originó a partir del verbo "envolver" (envolver). Sin embargo, esta suposición se basa en el hecho de que los nombres de otras bolas de masa en la cocina rusa (bolas de masa, hechiceros, orejas) significan literalmente "productos cocidos" y se remontan a las raíces correspondientes - "var" (cf. calentar), "Cold / kald" (comparar con caldus) y "ush", que significa " alta temperatura". Entonces, en particular, la palabra "orejas", que supuestamente surge de la similitud externa de las albóndigas con las orejas, está de hecho relacionada con palabras como "Oreja", "oreja", "yushka", "sur", उष्ण (Skt. "caliente") y está directamente relacionado con el fuego (cf. lit. ugnìs y otros-rus. ug). Parece que tenemos una situación similar con las albóndigas (cf. romper, arder, llama, ...). Al mismo tiempo, la reduplicación morfemia bilingüe en el idioma Pérmico Komi parece ser muy interesante. Entonces, en las regiones del norte hay etnografía "Uschiez" (orejas de albóndigas) y "Peliez" (literalmente - orejas). Traducido del lenguaje lingüístico al histórico, esto significa que el Pérmico Komi una vez tomó prestado de los rusos el nombre de uno de los platos de su cocina, tomando erróneamente la palabra "orejas" como un derivado de "Orejas" (órgano del oído).

abeto (supuestamente de Fin. pihta, o eso. Fichte) Es una conífera de hoja perenne de la familia de los pinos con copa piramidal. Su nombre es un sufijo derivado de la palabra "pih" (árbol conífero), del cual, entre otras cosas, provino "Pikha" (boro), pikhnyak (bosque de abetos jóvenes), "Pikhka" (bosque de abetos pequeño y frecuente; abetos), "Abeto" (matorrales de coníferas).

tormenta de nieve (supuestamente de Fin. purku) Es una tormenta de nieve caracterizada por velocidades de viento significativas, lo que contribuye al movimiento de grandes masas de nieve a través del aire. El nombre "ventisca" se formó a partir de la palabra "tormenta" en forma de sufijo seguido de aturdir la consonante inicial: ventisca ← burga ← tormenta... Comp. del eslovaco. búrka (tormenta).

abadejo (supuestamente de Fin. saita) Es un pez pelágico en cardúmenes de la familia del bacalao (gadidae). La raíz a partir de la cual se forma el nombre ruso del pez es paneuropea: γάδος (La antigua grecia), gadus (lat.), bacalao (Inglés). finlandés saita tomado del idioma ruso.

arenque (supuestamente de Fin. salakka, Est. salakas, o humano., Veps. salag) Es una subespecie báltica del arenque del Atlántico. El nombre parece derivarse del antiguo nombre de los peces. Comp. de salaka (Yanomamsk "pez"), سَمَك (árabe "pez"), arenque (Ruso "juvenil del pescado blanco de Chud"), salega (Esfera rusa. "Amur chebak"), sillock (shotl.), siļķe (latv.), sedaė (iluminado.).

eperlano (supuestamente de Fin. sintti, o eso. Escatimar) Es una pequeña forma lacustre de eperlano europeo. El nombre del pez se le dio por su tamaño enano: olía ← snet (pez pequeño) ← snet (nada) ← no... Comp. con verbo piérdase (parar, desaparecer, llegar a la nada).

sauna (aleta. sauna) - una sauna finlandesa equipada con una sala de vapor con vapor seco. El nombre es en realidad una formación finlandesa, que surgió como resultado de la pérdida de la letra "b" de la palabra rusa antigua "sabuna" (jabón, baño). Al estar relacionada con "sabun / saban" (jabón), esta palabra se remonta a la raíz indoeuropea "sab" (que significa "puro"), de la cual, entre otros, proviene: tártaro. saf, pers. صاف , ind. साफ़ , eso. sauber, Hitita. supl etc.

taimen (supuestamente de Fin. taimen "Trucha") - un pez de la familia del salmón, que recibió el apodo de "lucio rojo" en los Urales. Se considera que su nombre está tomado del idioma finlandés, pero los propios finlandeses no tienen una explicación de dónde vino la palabra "taimen" en su léxico: Sanan alkuperä sobre hämärän peitossa< … > molemmissa selityksissä en kuitenkin sekä semanttisia että johto-opillisia ongelmia, eikä niitä pidetä yleensä uskottavina "... Lo más probable es que esta palabra haya llegado al idioma finlandés directamente del ruso, donde se formó como resultado de un cambio fonético de una palabra anterior. "Talmen".

tundra (supuestamente de Fin. tunturi "Alta montaña sin árboles, colina", Sami. tundar, tuoddar "Montaña"): el espacio de las latitudes subárticas del hemisferio norte con predominio de vegetación de musgo y líquenes, así como hierbas y arbustos perennes de bajo crecimiento. El significado literal de la palabra "tundra" es tierra inútil (o intacta). Surgió sobre la base de la adición de palabras. "Tun / tun" (inútil) y "Der" (tierra vegetal, densamente cubierta de plantas herbáceas y mantenida unida por el entrelazamiento de sus raíces) [cf. desde lat. terra "Suelo, tierra"]: tundra ← tundera ← tun + der... También vale la pena señalar que en el idioma ruso existen dialectismos como "Tundrak" (capa de césped) y "Tunka" (valle deshabitado no tocado por el hombre)

musgo de reno (supuestamente de Fin. jäkälä, Carelio. jägälä "Liquen") - liquen, que es alimento para renos. Su nombre se originó por la pérdida letra inicial en la palabra "angélica": musgo ← angélica (brote, brotes; hierba) ← angélica, tirar (crecer, espesar) ← angélica (crecimiento)... Comp. de Ludikovsk. dägäl, iluminado. ūglis (el escape). Cabe mencionar que el nombre del género cladonia, que se considera musgo de reno, también significa "Brote".

Como puede verse en el análisis anterior, el número de préstamos báltico-finlandeses en ruso es insignificante. El propio idioma finlandés, a pesar de que se considera purista, contiene capas enteras de rusianismo:

apea (← resentimiento) , arbuusi (← sandía) , arssina (← arshin) , artteli (← artel) , akkuna (← ventana) , …
kanava (← zanja) , kasku (← cuento de hadas) , kauhtana (← caftán) , kiisseli (← gelatina) , koni (← caballo) , …
laatia (← llevarse bien) , lavitsa (← avalancha) , lotja (← lodya) , lusikka, (← cuchara) , luuska (← caballo) , …
maanitella (← hacer señas) , määrä (← medida) , mahorkka (← makhorka) , majakka (← faro) , musikka (← hombre) …
palttina (← lienzo) , piirakka (← pastel) , pohatta (← rico) , potra (← lleno de vida) , putka (← stand) , …
raja (← borde) , remmi (← cinturón) , risti (← cruzar) , rokuli (← absentismo) , rotu (← género) , rusakko (← liebre-liebre) …
sääli (← lo siento) , saapas (← botas) , sapuska (← aperitivo) , siisti (← limpiar) , sirppi (← hoz) , …
taltta (← cincel) , tavara (← producto) , tolkku (← sentido) , tuumata (← pensar) , tyrmä (← prisión) , …
ukaasi (← decreto) , urakka (← lección) , …
varpunen (← gorrión) , värttinä (← husillo) , viesti (← mensaje) , virpa (← sauce) , vossikka (← taxista) , …

¿Cuántas palabras en finlandés (finlandés) hay en ruso?

El origen de algunas palabras rusas consideradas préstamos finlandeses.

Una breve presentación de resumen sobre el tema "Préstamos finlandeses" con ejemplos del diccionario finlandés.

Lista (lista) de todos los préstamos del finlandés (finlandés-ugrico) en ruso.