پوشکین دانش آموز دبیرستان. A.S. پوشکین گفتگوی بین یک کتابفروش و یک شاعر
یک "آزمون عمومی دانش آموزان نوبت اول" برای 4 ژانویه 1815 برنامه ریزی شده بود که اطلاعیه ای در مورد آن در روزنامه "St Petersburg Vedomosti" منتشر شد.
پوشکین برای امتحان شعر "خاطرات در تزارسکوئه سلو" را نوشت و از خواندن آن در کمیسیون معتبر بسیار نگران بود.
دانش آموزان در مورد همه موضوعات گزارش دادند. خود گاوریلا رومانوویچ درژاوین، اولین شاعر روسیه، در کمیته امتحان نشست. حضور او بیشتر از همه پوشکین را نگران کرد.
پس از آن، پوشکین به یاد آورد: "درژاوین بسیار پیر بود. او با یونیفرم و چکمه های مخملی بود. امتحان ما خیلی او را خسته کرد. سرش را روی دستش نشست. صورتش بی معنی بود، چشمانش مات، لب هایش افتاده بود... چرت می زد تا امتحان ادبیات روسی شروع شد. در اینجا او به خود آمد و چشمانش برق زد. او کاملاً متحول شده بود.»
غار شب تاریک آویزان است
در طاق آسمان های خوابیده؛
دره ها و نخلستان ها در سکوتی آرام آرام گرفتند،
در مه خاکستری یک جنگل دور وجود دارد.
به سختی می توانی نهری را بشنوی که در سایه درخت بلوط می دود،
نسیم به سختی نفس می کشد، خواب روی ملحفه ها،
و ماه آرام، مانند یک قو با شکوه،
شناور در ابرهای نقره ای...
دوستان پوشکین خود را نشناختند. آنها به اشعار آشنا گوش دادند و متوجه شدند که این جوان با چهره ای شعله ور، با حالتی خاص در چشمان سوزانش، شاعری درخشان است.
از آن زمان، تقریباً همه معلمان با احترام به استعداد رو به رشد پوشکین نگاه کردند. منبع الهام شاعر جوان اغلب گوشه های زیبای پارک های تزارسکویه سلو بود. او عاشق پرسه زدن به تنهایی در کنار کوچه ها، کنار حوض ها و کانال ها بود. او به آواز پرندگان گوش داد و غروب خورشید را تحسین کرد:
پس خوشحال بودم پس لذت بردم
از شادی و لذت آرام لذت بردم...
و روز سرگرم کننده سریع کجاست؟
من در تابستان رویاها پرواز کردم،
جذابیت لذت محو شده است،
و دوباره سایه ای از کسالت تاریک در اطراف من است!..
دوره اولیه تأسیس لیسیوم با وقایع تاریخی سال 1812 مصادف شد که تأثیر زیادی بر دانش آموزان گذاشت. پوشچین نوشت: "زندگی لیسه ما با دوران سیاسی زندگی ملی روسیه ادغام می شود: رعد و برق سال 1812 در حال آماده شدن بود."
دانش آموزان دبیرستان با هیجان گزارش های نظامی را می خواندند و بحث می کردند. آنها به سمت طاق لیسیوم رفتند تا با هنگ های نگهبانی که به سمت مسکو می رفتند خداحافظی کنند. پوشکین در همان شعر "خاطرات در تزارسکوئه سلو" به وقایع وحشتناک آن زمان پاسخ داد:
آه، دوران پر سر و صدای اختلافات نظامی،
شاهد شکوه روس ها!
آیا دیده اید که چگونه اورلوف، رومیانتسف و سووروف،
نوادگان اسلاوهای مهیب،
پرون زئوس پیروزی را ربود.
جهان از کارکردهای شجاعانه آنها شگفت زده شد...
لیسه هر سال روز افتتاحیه خود را جشن می گرفت. 19 اکتبر همیشه برای دانش آموزان اول دبیرستان تعطیل بوده است. آنها سعی کردند با هم ملاقات کنند و سالهای برادری دبیرستانی را به یاد بیاورند. و در طول مدرسه، هر سال در 19 اکتبر، نمایش و توپ برگزار می شد. نویسنده نمایشنامه های کوتاه معلم معلم ایکونیکوف بود. علاوه بر این، آنها کمدی هایی را توسط نمایشنامه نویسان واقعی - شاخوفسکی و کنیاژنین به صحنه بردند.
پوشکین و ویازمسکی در Tsarskoye Selo ملاقات کردند. این شاعر اغلب به دیدار N.M. Karamzin می رفت و با تمام خانواده خود دوست می شد. الکساندر با علاقه زیادی به صفحات "تاریخ دولت روسیه" گوش داد. و چه کسی می داند، شاید در آن زمان بود که شاعر برای اولین بار به "روسلان و لیودمیلا" فکر کرد. او نوشتن شعر افسانه ای خود را در دوران دبیرستان آغاز کرد. یک هنگ هوسار برای مدت طولانی در تزارسکوئه سلو مستقر بود و پوشکین به طور جدی به فکر پیوستن به هوسارها بود. افسران جوانی که پوشکین با آنها دوست شد از جنگ بازگشتند و هیچ تغییری در سرزمین پدری خود نیافتند.
نه تحولاتی که حاکم وعده داده بود، نه آزادی برای شهروندان و نه آزادی برای مردم. قهرمانان جنگ میهنی پس از بازگشت به روسیه، دوباره به رعیت تبدیل شدند. در حالی که اسکندر اول به بازسازی جامعه می اندیشید و برنامه های خود را با همفکران خود در میان می گذاشت، وزرا و مجلس سنا مانند گذشته بر کشور حکومت می کردند. خارج شدن از این وب فوق العاده سخت بود. اراکچف مسئول همه چیز در کشور بود.
امپراتور آمادگی ایجاد تغییرات تعیین کننده در جامعه را نداشت. او همچنین از عدم قطعیت مرتبط با موقعیت خود در طول این تغییرات وحشت داشت. او می ترسید مانند پدربزرگ و پدرش جان خود را از دست بدهد، بنابراین به شدت مراقب و مشکوک بود.
جوانان فاسد در مجلس شوهران نشستند.
مورد علاقه مستبد بر سنای ضعیف حکومت می کند،
او یوغ خود را بر علیه روم دراز کرد و به وطن بی احترامی کرد.
وتولیوس، پادشاه رومیان!.. آه شرم، آه روزگار!
یا هستی به نابودی سپرده شده است؟
من در قلب یک رومی هستم. آزادی در سینه ام می جوشد.
روح مردم بزرگ در من نمی خوابد.
آزادی در جان کسانی که این سطور را می شنیدند می جوشید. چند سال بعد، بولگارین در نکوهش خود به لیسیوم نوشت و دلایل ظهور روحیه سرکش در مؤسسه آموزشی را با این واقعیت توضیح داد که دلیل اصلی ارتباط دانش آموزان لیسه با افسران بود، که "در لیسه آنها شروع به خواندن تمام کتاب های ممنوعه کرد، آرشیو تمام نسخه های خطی که مخفیانه دست به دست می شد وجود داشت، و در نهایت کار به جایی رسید که اگر لازم بود چیز ممنوعه ای پیدا شود، آنها را مستقیماً به مدرسه می بردند. "
در آن سالها بود که دانش آموزان لیسه به "جنایتکاران دولتی" آینده نزدیک شدند: پاول پستل، فئودور گلینکا، نیکیتا موراویوف. پوشکین، ولخوفسکی، کوچل بکر و دلویگ اغلب از دایره افسران "آرتل مقدس" بازدید می کردند، جایی که آنها "درباره اشیاء عمومی، در مورد بد نظم موجود ما و در مورد امکان تغییری که مورد نظر بسیاری در مخفیانه است" صحبت کردند.
اگر 7 سال از زندگی او در میان زیبایی های خارق العاده پارک های Tsarskoye Selo نمی گذشت، مشخص نیست که سرنوشت خلاق شاعر بزرگ چگونه شکل می گرفت اگر او خود را "زیر سایبان موزه های دوستانه" نمی یافت.
در سال 1899، در جشن صدمین سالگرد تولد شاعر، بنای یادبودی برای شاعر بزرگ در باغ نزدیک لیسیوم گذاشته شد. نویسنده این بنا، مجسمه ساز آر. آر. باخ، پوشکین را به عنوان مرد جوانی که روی یک نیمکت نشسته بود به تصویر کشید.
کت لباس لیسیوم باز است، کلاه را بی احتیاطی روی نیمکت انداخته است. به نظر می رسد شاعر همه چیز را در اطراف خود فراموش کرده است. خطوط زیر بر روی پایه بنا حک شده است:
در آن روزها در دره های اسرارآمیز،
در بهار، وقتی قو صدا می‌زند،
نزدیک آب هایی که در سکوت می درخشند،
موز شروع به ظاهر شدن به من کرد.
دوستان من، اتحادیه ما فوق العاده است!
او، مانند یک روح، تجزیه ناپذیر و ابدی است -
تزلزل ناپذیر، آزاد و بی خیال
او زیر سایه الهه های دوستانه با هم رشد کرد.
هرجا که سرنوشت ما را پرتاب کند،
و شادی به هر کجا که منجر شود،
ما هنوز همان هستیم: تمام دنیا برای ما بیگانه است.
خاطرات در تزارسکوئه سلو
غار شب تاریک آویزان است
در طاق آسمان های خوابیده؛
دره ها و نخلستان ها در سکوتی آرام آرام گرفتند،
در مه خاکستری یک جنگل دور وجود دارد.
به سختی می توانی نهری را بشنوی که در سایه درخت بلوط می دود،
نسیم به سختی نفس می کشد، خواب روی ملحفه ها،
و ماه آرام، مانند یک قو با شکوه،
شناور در ابرهای نقره ای.
شناور - و با پرتوهای کم رنگ
اشیاء اطراف نورانی شده بودند.
راه های درختان کهنسال در مقابل چشمانم باز شد
هم تپه و هم علفزار ظاهر شد.
اینجا، می بینم، بید جوانی با صنوبر در هم تنیده شده است
و در بلور آبهای ناپایدار منعکس شد.
ملکه با افتخار در میان مزارع جاری شد
در زیبایی مجلل شکوفا می شود.
از تپه های سنگ چخماق آبشارهایی وجود دارد
مانند رودخانه ای از مهره ها پایین می آید،
در دریاچه ای ساکت نایادها می پاشند
موج تنبل او؛
و قصرهای عظیمی در سکوت وجود دارد،
با تکیه بر طاق ها به سمت ابرها می شتابند.
آیا اینجا جایی نیست که خدایان زمینی روزهای آرام خود را سپری کردند؟
آیا این معبد مینروا روسیه نیست؟
آیا Elysium پر نیست،
باغ زیبای تزارسکو-سلو،
جایی که عقاب قدرتمند روسیه با کشتن یک شیر آرام گرفت
در آغوش آرامش و شادی؟
افسوس! آن دوران طلایی گذشت،
وقتی زیر عصای زن بزرگ
روسیه مبارک با شکوه تاج گذاری کرد،
شکفتن زیر سقف سکوت!
اینجا هر قدمی در روح به دنیا می آید
خاطرات سالهای گذشته؛
راس که به اطرافش نگاه می کند با آهی می گوید:
"همه چیز ناپدید شده است، بزرگ رفته است!"
و عمیقاً در فکر، بر فراز بانک های سبز
در سکوت می نشیند و گوش هایش را متمایل به باد می کند.
تابستان های گذشته از جلوی چشمانم می گذرد،
و روح در تحسین آرام است.
او می بیند، در محاصره امواج،
بالای یک سنگ سخت و خزه‌دار
بنای یادبود بالا رفت. گسترش با بال.
یک عقاب جوان بالای سرش نشسته است.
و زنجیر سنگین و تیرهای رعد و برق
سه گانه خود را در اطراف ستون مهیب در هم می پیچند.
دور تا دور پاها، خش خش، شفت های خاکستری
آنها در فوم براق دراز کشیدند.
در سایه درختان کاج ضخیم و غمگین
بنای یادبود ساده ای برپا شد.
آه، چقدر برای تو شرم آور است، ساحل کاهول!
و جلال بر وطن!
ای غول های روسیه، شما جاودانه هستید،
آموزش نبرد در میان هوای سخت!
درباره شما، همراهان، دوستان کاترین،
کلام نسل به نسل پخش خواهد شد.
ای عصر بلند دعواهای نظامی،
شاهد شکوه روس ها!
آیا دیده اید که چگونه اورلوف، رومیانتسف و سووروف،
نوادگان اسلاوهای مهیب،
پرون زئوس پیروزی را ربود.
جهان از اعمال شجاعانه آنها شگفت زده شد.
درژاوین و پتروف آهنگ قهرمانان را به صدا درآوردند
رشته های غنچه های رعد آلود.
و تو هجوم آوردی، فراموش نشدنی!
و به زودی قرن جدیدی طلوع کرد
و نبردهای جدید و وحشت جنگ؛
رنج کشیدن یک بخش فانی است.
شمشیر خونین در دست رام نشدنی برق زد
با فریب و گستاخی یک پادشاه تاجدار.
بلای جهان به وجود آمد - و به زودی یک نبرد شدید
طلوع مهیبی طلوع کرد.
و با جریانی تند شتافتند
دشمنان در میدان های روسیه.
پیش آنها استپ غم انگیز در خوابی عمیق فرو رفته است،
زمین از خون دود می کند.
و روستاها آرام هستند و شهرها در تاریکی می سوزند،
و آسمان خود را با درخشش پوشانید
جنگل های انبوه به کسانی که می دوند پناه می دهد،
و گاوآهن بیکار در مزرعه زنگ می زند.
آنها می روند - هیچ مانعی برای قدرت آنها وجود ندارد،
همه چیز را نابود می کنند، همه چیز را به خاک تبدیل می کنند،
و سایه های رنگ پریده بچه های مرده بلونا،
در قفسه های هوا متحد،
آنها پیوسته به قبر تاریک فرود می آیند،
یا در سکوت شب در میان جنگل ها پرسه بزنیم...
اما صدای کلیک شنیده شد!.. دارند به فاصله مه آلود راه می روند! -
صدای پست زنجیر و شمشیر!..
بترس ای لشکر بیگانگان!
پسران روسیه نقل مکان کردند.
هم پیر و هم جوان برخاسته اند: با جسارت پرواز می کنند
دلشان از انتقام شعله ور شده است.
بلرز، ای ظالم! ساعت پاییز نزدیک است
شما در هر جنگجوی یک قهرمان خواهید دید.
هدف آنها یا پیروزی است یا سقوط در گرماگرم نبرد
برای ایمان، برای پادشاه.
اسب های غیور پر از بدرفتاری هستند،
دره پر از جنگجویان است،
نظام پشت خط جریان دارد، همه نفس انتقام و شکوه می کشند،
شادی سینه آنها را پر کرد.
آنها به یک جشن وحشتناک پرواز می کنند. شمشیرها به دنبال طعمه هستند،
و اینک نبرد شعله ور است. رعد و برق روی تپه ها غرش می کند،
در هوای غلیظ با شمشیر، تیرها سوت می زنند،
و خون روی سپر می پاشد.
جنگیدند. - روسی برنده است!
و گال مغرور به عقب می دود.
امّا در نبرد قوی، خدای متعال آسمانی
تاج گذاری با آخرین پرتو،
اینجا نبود که جنگجوی مو خاکستری او را زد.
ای مزارع خونین بورودینو!
شما مرز خشم و غرور نیستید!
افسوس! روی برج های گال کرملین!..
لبه های مسکو، سرزمین های بومی،
جایی که در طلوع سال های شکوفه
ساعت های طلایی بی خیالی را سپری کردم
ندانستن غم ها و گرفتاری ها،
و تو آنها را دیدی، دشمنان سرزمین پدری من!
و خونت ارغوانی شد و شعله های آتش تو را بلعید!
و انتقام را فدای تو و جانم نکردم.
بیهوده فقط روح از خشم می سوخت!..
کجایی ای زیبایی صد گنبدی مسکو
عزیزترین جذابیت مهمانی؟
جایی که قبل از آن شهر با شکوه در برابر چشمان ما ظاهر شود،
ویرانه ها اکنون تنها هستند.
مسکو، نگاه غمگین تو به یک روسی چقدر ترسناک است!
ساختمان های اشراف و پادشاهان ناپدید شده است،
شعله همه چیز را نابود کرد. تاج ها توسط برج ها گرفته شد،
تالار ثروتمندان سقوط کرده است.
و جایی که تجمل زندگی می کرد
در نخلستان ها و باغ های سایه دار،
آنجا که مرت معطر بود و درخت نمدار می لرزید
اکنون زغال سنگ، خاکستر، گرد و غبار وجود دارد.
در ساعات سکوت یک شب زیبای تابستانی
سرگرمی پر سر و صدا به آنجا پرواز نخواهد کرد،
سواحل و نخلستان های روشن دیگر در نورها نمی درخشند:
همه چیز مرده، همه چیز ساکت است.
آرام باش ای مادر شهرهای روسیه
مرگ غریبه را ببین.
امروز بر گردن متکبران سنگینی می کنند
دست راست انتقام جوی خالق.
نگاه کن: آنها در حال دویدن هستند، جرات ندارند به بالا نگاه کنند،
جریان خون آنها مانند رودخانه هایی در برف هرگز متوقف نمی شود.
می دوند - و در تاریکی شب گرسنگی و مرگشان برآورده می شود.
و از عقب شمشیر راس تعقیب می کند.
ای که لرزیدی
قبایل اروپا قوی هستند،
ای گول های درنده! و تو به قبرت افتادی -
ای ترس! ای اوقات وحشتناک!
کجایی ای پسر عزیز خوشبختی و بلونا
صدایی که حق و ایمان و قانون را تحقیر می کند،
در غرور، رویای سرنگونی تاج و تخت با شمشیر؟
مثل یک خواب بد صبح ناپدید شد!
در پاریس راس! - مشعل انتقام کجاست؟
سرت را پایین بیاور، گال.
اما من چه می بینم؟ قهرمانی با لبخند آشتی
با یک زیتون طلایی می آید.
رعد و برق نظامی هنوز در دوردست غوغا می کند،
مسکو در ناامیدی است، مانند استپ در تاریکی کامل،
و دشمن را نه مرگ، بلکه نجات می آورد
و صلح سودمند برای زمین.
نوه شایسته کاترین!
نامه آئونیدهای آسمانی،
مانند خواننده روزگار ما، برد اسلاو گروه،
آیا روح من از لذت نمی سوزد؟
آه، کاش آپولو یک هدیه فوق العاده داشت
الان روی سینه ام تاثیر گذاشت! من شما را تحسین می کنم
روی غنچه با هماهنگی بهشتی رعد می زدم
و در تاریکی زمان می درخشید.
ای اسکالد الهام گرفته از روسیه،
آرایش مهیبی که رزمندگان را تجلیل می کرد،
در حلقه دوستانت با روحی برافروخته
چنگ طلایی را بنواز!
بله، دوباره یک صدای هماهنگ به افتخار قهرمان می ریزد،
و ریسمانهای لرزان آتشی به دلها خواهند پاشید
و جنگجوی جوان می جوشد و می لرزد
با صدای خواننده فحش.
غار شب تاریک آویزان است
در طاق آسمان های خوابیده؛
دره ها و نخلستان ها در سکوتی آرام آرام گرفتند،
در مه خاکستری یک جنگل دور وجود دارد.
به سختی می توانی نهری را بشنوی که در سایه درخت بلوط می دود،
نسیم به سختی نفس می کشد، خواب روی ملحفه ها،
و ماه آرام، مانند یک قو با شکوه،
شناور در ابرهای نقره ای.
9 شناور - و با پرتوهای کم رنگ
اشیاء اطراف نورانی شده بودند.
راه های درختان کهنسال در مقابل چشمانم باز شد
هم تپه و هم علفزار ظاهر شد.
اینجا، می بینم، بید جوانی با صنوبر در هم تنیده شده است
و در بلور آبهای ناپایدار منعکس شد.
زنبق به ملکه ای در میان کشتزارها افتخار می کند
در زیبایی مجلل شکوفا می شود.
17 آبشار از تپه های سنگ چخماق
مانند رودخانه ای از مهره ها پایین می آید،
در دریاچه ای ساکت نایادها می پاشند
موج تنبل او؛
و قصرهای عظیمی در سکوت وجود دارد،
با تکیه بر طاق ها به سمت ابرها می شتابند.
آیا اینجا جایی نیست که خدایان زمینی روزهای آرام خود را سپری کردند؟
آیا این معبد مینروا روسیه نیست؟
25 هنوز Elysium کامل نیست،
باغ زیبای تزارسکو-سلو،
جایی که عقاب قدرتمند روسیه با کشتن یک شیر آرام گرفت
در آغوش آرامش و شادی؟
افسوس! آن دوران طلایی گذشت،
وقتی زیر عصای زن بزرگ
روسیه مبارک با شکوه تاج گذاری کرد،
شکفتن زیر سقف سکوت!
33 در اینجا هر قدمی در روح به دنیا می‌آید
خاطرات سالهای گذشته؛
راس که به اطرافش نگاه می کند با آهی می گوید:
"همه چیز ناپدید شده است، بزرگ رفته است!"
و عمیقاً در فکر، بر فراز بانک های سبز
در سکوت می نشیند و گوش هایش را متمایل به باد می کند.
تابستان های گذشته از جلوی چشمانم می گذرد،
و روح در تحسین آرام است.
41 او می بیند که امواج آن را احاطه کرده اند،
بالای یک سنگ سخت و خزه‌دار
بنای یادبود بالا رفت. بال هایش را باز می کند،
یک عقاب جوان بالای سرش نشسته است.
و زنجیر سنگین و تیرهای رعد و برق
سه گانه خود را در اطراف ستون مهیب در هم می پیچند.
دور تا دور پاها، خش خش، شفت های خاکستری
آنها در فوم براق دراز کشیدند.
49 در سایه کاج های غلیظ و غم انگیز
بنای یادبود ساده ای برپا شد.
آه، چقدر برای تو شرم آور است، ساحل کاهول!
و جلال بر وطن!
ای غول های روسیه، شما جاودانه هستید،
آموزش نبرد در میان هوای سخت!
درباره شما، همراهان، دوستان کاترین،
کلام نسل به نسل پخش خواهد شد.
57 ای عصر بلند دعواهای نظامی،
شاهد شکوه روس ها!
آیا دیده اید که چگونه اورلوف، رومیانتسف و سووروف،
نوادگان اسلاوهای مهیب،
پرون زئوس پیروزی را ربود.
جهان از اعمال شجاعانه آنها شگفت زده شد.
درژاوین و پتروف آهنگ قهرمانان را به صدا درآوردند
رشته های غنچه های رعد آلود.
65 و تو هجوم آوردی، فراموش نشدنی!
و به زودی قرن جدیدی طلوع کرد
و نبردهای جدید و وحشت جنگ؛
رنج کشیدن سرنوشت یک فانی است.
شمشیر خونین در دست رام نشدنی برق زد
با فریب و گستاخی یک پادشاه تاجدار.
بلای جهان به وجود آمد - و به زودی یک نبرد شدید
طلوع مهیبی طلوع کرد.
73 و با نهرى تند شتافتند
دشمنان در میدان های روسیه.
پیش آنها استپ غم انگیز در خوابی عمیق فرو رفته است،
زمین از خون دود می کند.
و روستاها آرام هستند و شهرها در تاریکی می سوزند،
و آسمان خود را با درخشش پوشانید
جنگل های انبوه به کسانی که می دوند پناه می دهد،
و گاوآهن بیکار در مزرعه زنگ می زند.
81 آنها می روند - هیچ مانعی برای قدرت آنها نیست.
همه چیز را نابود می کنند، همه چیز را به خاک تبدیل می کنند،
و سایه های رنگ پریده بچه های مرده بلونا،
در قفسه های هوا متحد،
آنها پیوسته به قبر تاریک فرود می آیند،
یا در سکوت شب در میان جنگل ها پرسه بزنیم....
اما صدای کلیک ها شنیده شد!... به فاصله مه آلود راه می روند! -
صدای شمشیر و پست زنجیره ای!...
89 ای لشکر بیگانگان بترسید!
پسران روسیه نقل مکان کردند.
هم پیر و هم جوان شورش کردند. با جسارت پرواز کن،
دلشان از انتقام شعله ور شده است.
بلرز، ای ظالم! ساعت پاییز نزدیک است
در هر جنگجویی یک قهرمان خواهید دید،
هدف آنها یا پیروزی است یا سقوط در گرماگرم نبرد
برای ایمان، برای پادشاه.
97 اسبهای غیور پر از بدرفتاری هستند،
دره پر از جنگجویان است،
نظام پشت خط جریان دارد، همه نفس انتقام و شکوه می کشند،
شادی سینه آنها را پر کرد.
آنها به یک جشن وحشتناک پرواز می کنند. شمشیرها به دنبال طعمه هستند،
و اینک نبرد شعله ور است. رعد و برق روی تپه ها غرش می کند،
در هوای غلیظ با شمشیر، تیرها سوت می زنند،
و خون روی سپر می پاشد.
105 جنگیدند. - روسی برنده است!
و گال مغرور به عقب می دود.
امّا در نبرد قوی، خدای متعال آسمانی
تاج گذاری با آخرین پرتو،
اینجا نبود که جنگجوی مو خاکستری او را زد.
ای مزارع خونین بورودینو!
شما مرز خشم و غرور نیستید!
افسوس! روی برج های گال کرملین!...
113 منطقه مسکو، سرزمین های بومی،
جایی که در طلوع سال های شکوفه
ساعت های طلایی بی خیالی را سپری کردم
ندانستن غم ها و گرفتاری ها،
و تو آنها را دیدی، دشمنان سرزمین پدری من!
و خونت ارغوانی شد و شعله های آتش تو را بلعید!
و انتقام را فدای تو و جانم نکردم.
بیهوده فقط روح از خشم می سوخت!...
121 کجایی ای زیبایی صد گنبدی مسکو،
عزیزترین جذابیت مهمانی؟
جایی که قبل از آن شهر با شکوه در برابر چشمان ما ظاهر شود،
ویرانه ها اکنون تنها هستند.
مسکو، نگاه غمگین تو به یک روسی چقدر ترسناک است!
ساختمان های اشراف و پادشاهان ناپدید شده است،
شعله همه چیز را نابود کرد. تاج ها توسط برج ها گرفته شد.
تالار ثروتمندان سقوط کرده است.
129 و جایی که تجمل زندگی می کرد
در نخلستان ها و باغ های سایه دار،
آنجا که مرت معطر بود و درخت نمدار می لرزید
اکنون زغال سنگ، خاکستر، گرد و غبار وجود دارد.
در ساعات سکوت یک شب زیبای تابستانی
سرگرمی پر سر و صدا به آنجا پرواز نخواهد کرد،
سواحل و نخلستان های روشن دیگر در نورها نمی درخشند:
همه چیز مرده، همه چیز ساکت است.
137 ای مادر شهرهای روسیه تسلیت باش،
مرگ غریبه را ببین.
امروز بر گردن متکبران سنگینی می کنند
دست راست انتقام جوی خالق.
نگاه کن: آنها در حال دویدن هستند، جرات ندارند به بالا نگاه کنند،
جریان خون آنها مانند رودخانه هایی در برف هرگز متوقف نمی شود.
می دوند - و در تاریکی شب گرسنگی و مرگشان برآورده می شود.
و از عقب شمشیر راس تعقیب می کند.
145 اى كسانى كه لرزيدى
قبایل اروپا قوی هستند،
ای گول های درنده! و تو به قبرت افتادی -
ای ترس! ای اوقات وحشتناک!
کجایی ای پسر عزیز خوشبختی و بلونا
صدایی که حق و ایمان و قانون را تحقیر می کند،
در غرور، رویای سرنگونی تاج و تخت با شمشیر؟
مثل یک خواب بد صبح ناپدید شد!
153 در پاریس راس! - مشعل انتقام کجاست؟
سرت را پایین بیاور، گال.
اما من چه می بینم؟ قهرمانی با لبخند آشتی
با یک زیتون طلایی می آید.
رعد و برق نظامی هنوز در دوردست غوغا می کند،
مسکو در ناامیدی است، مانند استپ در تاریکی کامل،
و برای دشمن مرگ نمی آورد، بلکه رستگاری می آورد
و صلح سودمند برای زمین.
161 نوه شایسته کاترین!
نامه آئونیدهای آسمانی،
مانند خواننده روزگار ما، برد اسلاو گروه،
آیا روح من از لذت نمی سوزد؟
آه، کاش آپولو یک هدیه فوق العاده داشت
الان روی سینه ام تاثیر گذاشت! من شما را تحسین می کنم
روی غنچه با هماهنگی بهشتی رعد می زدم
و در تاریکی زمان می درخشید.
169 ای اسکالد الهام گرفته از روسیه،
آرایش مهیبی که رزمندگان را تجلیل می کرد،
در حلقه دوستانت با روحی برافروخته
چنگ طلایی را بنواز!
بله، دوباره یک صدای هماهنگ به افتخار قهرمان می ریزد،
و ریسمانهای لرزان آتشی به دلها خواهند پاشید
و جنگجوی جوان می جوشد و می لرزد
با صدای خواننده فحش.
الکساندر سرگیویچ پوشکین (1799– 1837)
خاطرات در تزارسکوئه سلو
غار شب تاریک آویزان است
در طاق آسمان های خوابیده؛
دره ها و نخلستان ها در سکوتی آرام آرام گرفتند،
در مه خاکستری یک جنگل دور وجود دارد.
به سختی می توانی نهری را بشنوی که در سایه درخت بلوط می دود،
نسیم به سختی نفس می کشد، خواب روی ملحفه ها،
و ماه آرام، مانند یک قو با شکوه،
شناور در ابرهای نقره ای.
از تپه های سنگ چخماق آبشارهایی وجود دارد
مانند رودخانه ای از مهره ها پایین می آید،
در دریاچه ای ساکت نایادها می پاشند
موج تنبل او؛
و قصرهای عظیمی در سکوت وجود دارد،
با تکیه بر طاق ها به سمت ابرها می شتابند.
آیا اینجا جایی نیست که خدایان زمینی روزهای آرام خود را سپری کردند؟
آیا این معبد مینروا روسیه نیست؟
آیا Elysium پر نیست،
باغ زیبای Tsarskoye Selo
جایی که عقاب قدرتمند روسیه با کشتن یک شیر آرام گرفت
در آغوش آرامش و شادی؟
آن دوران طلایی برای همیشه پرواز کرده اند،
وقتی زیر عصای زن بزرگ
روسیه مبارک با شکوه تاج گذاری کرد،
شکفتن زیر سقف سکوت!
اینجا هر قدمی در روح به دنیا می آید
خاطرات سالهای گذشته؛
راس که به اطرافش نگاه می کند با آهی می گوید:
"همه چیز ناپدید شده است، بزرگ رفته است!"
و عمیقاً در فکر، بر فراز سواحل چمنزار
در سکوت می نشیند و گوش هایش را متمایل به باد می کند.
تابستان های گذشته از جلوی چشمانم می گذرد،
و روح در تحسین آرام است.
او می بیند، در محاصره امواج،
بالای یک سنگ سخت و خزه‌دار
بنای یادبود بالا رفت. گسترش با بال.
یک عقاب جوان بالای سرش نشسته است.
و زنجیر سنگین و تیرهای رعد و برق
آنها سه بار خود را دور ستون مهیب حلقه کردند.
دور تا دور پاها، خش خش، شفت های خاکستری
آنها در فوم براق دراز کشیدند.
در سایه درختان کاج ضخیم و غمگین
بنای یادبود ساده ای برپا شد.
آه، چقدر او برای شما اسهال است، Cahul Breg!
و جلال بر وطن!
ای غول های روسیه، شما جاودانه هستید،
آموزش نبرد در میان هوای سخت!
درباره شما، همراهان، دوستان کاترین،
کلام نسل به نسل پخش خواهد شد.
آه، دوران پر سر و صدای اختلافات نظامی،
شاهد شکوه روس ها!
آیا دیده اید که چگونه اورلوف، رومیانتسف و سووروف،
نوادگان اسلاوهای مهیب،
پرون زئوس پیروزی را ربود.
از ترس استثمارهای شجاعانه آنها، جهان شگفت زده شد.
درژاوین و پتروف آهنگی را برای قهرمانان به صدا درآوردند
رشته های غنچه های رعد آلود.
و تو هجوم آوردی، فراموش نشدنی!
و به زودی قرن جدیدی طلوع کرد
و نبردهای جدید و وحشت جنگ؛
رنج کشیدن یک بخش فانی است.
شمشیر خونین در دست رام نشدنی برق زد
با فریب و گستاخی یک پادشاه تاجدار.
بلای جهان برخاسته است - و به زودی جنگ جدیدی رخ خواهد داد
طلوع مهیبی طلوع کرد.
و با جریانی تند شتافتند
دشمنان در میدان های روسیه.
پیش آنها استپ غم انگیز در خوابی عمیق فرو رفته است،
زمین از خون دود می کند.
و روستاها آرام هستند و شهرها در تاریکی می سوزند،
و آسمان خود را با درخشش پوشانید
جنگل های انبوه به کسانی که می دوند پناه می دهد،
و گاوآهن بیکار در مزرعه زنگ می زند.
آنها می روند - هیچ مانعی برای قدرت آنها وجود ندارد،
همه چیز را نابود می کنند، همه چیز را به خاک تبدیل می کنند،
و سایه های رنگ پریده بچه های مرده بلونا،
در قفسه های هوا متحد،
آنها پیوسته به قبر تاریک فرود می آیند،
یا در سکوت شب در میان جنگل ها پرسه بزنیم....
اما صدای کلیک ها شنیده شد!... به فاصله مه آلود راه می روند! –
صدای شمشیر و پست زنجیره ای!...
بترس ای لشکر بیگانگان!
پسران روسیه نقل مکان کردند.
هم پیر و هم جوان شورش کردند. با جسارت پرواز کن،
دلشان به آتش انتقام می‌سوزد.
بلرز، ای ظالم! ساعت پاییز نزدیک است
در هر جنگجوی یک قهرمان خواهید دید.
هدف آنها یا پیروزی است یا سقوط در گرماگرم نبرد
برای روسیه، برای تقدس قربانگاه.
اسب های غیور پر از بدرفتاری هستند،
دره پر از جنگجویان است،
نظام پشت خط جریان دارد، همه نفس انتقام و شکوه می کشند،
شادی سینه آنها را پر کرد.
آنها به یک جشن وحشتناک پرواز می کنند. شمشیرها به دنبال طعمه هستند،
و اینک نبرد شعله ور است. رعد و برق روی تپه ها غرش می کند،
در هوای غلیظ با شمشیر، تیرها سوت می زنند،
و خون روی سپر می پاشد.
جنگیدند. روسی برنده است!
و گول متکبر به عقب می دود.
امّا در نبرد قوی، خدای متعال آسمانی
تاج گذاری با آخرین پرتو،
اینجا نبود که جنگجوی مو خاکستری او را زد.
ای مزارع خونین بورودینو!
شما مرز خشم و غرور نیستید!
افسوس! روی برج های گل کرملین!...
لبه های مسکو، سرزمین های بومی،
جایی که در طلوع سال های شکوفه
ساعت های طلایی بی خیالی را سپری کردم
ندانستن غم ها و گرفتاری ها،
و تو آنها را دیدی، دشمنان سرزمین پدری من!
و خونت ارغوانی شد و شعله های آتش تو را بلعید!
و انتقام را فدای تو و جانم نکردم.
بیهوده فقط روح از خشم می سوخت!...
کجایی ای زیبایی صد گنبدی مسکو
عزیزترین جذابیت مهمانی؟
جایی که قبل از آن شهر با شکوه در برابر چشمان ما ظاهر شود،
ویرانه ها اکنون تنها هستند.
مسکو، چهره غمگین تو برای یک روسی چقدر ترسناک است!
ساختمان های اشراف و پادشاهان ناپدید شده است،
شعله همه چیز را نابود کرد. تاج ها توسط برج ها گرفته شد،
تالار ثروتمندان سقوط کرده است.
و جایی که تجمل زندگی می کرد
در نخلستان ها و باغ های سایه دار،
آنجا که مرت معطر بود و درخت نمدار می لرزید
اکنون زغال سنگ، خاکستر، گرد و غبار وجود دارد.
در ساعات سکوت یک شب زیبای تابستانی
سرگرمی پر سر و صدا به آنجا پرواز نخواهد کرد،
سواحل و نخلستان های روشن دیگر در نورها نمی درخشند:
همه چیز مرده، همه چیز ساکت است.
آرام باش ای مادر شهرهای روسیه
مرگ غریبه را ببین.
امروز بر گردن متکبران سنگینی می کنند
دست راست انتقام جوی خالق.
نگاه کن: آنها در حال دویدن هستند، جرات ندارند به بالا نگاه کنند،
جریان خون آنها مانند رودخانه هایی در برف هرگز متوقف نمی شود.
می دوند - و در تاریکی شب گرسنگی و مرگشان برآورده می شود.
و از عقب شمشیر روسی در حال رانندگی است.
ای که لرزیدی
قبایل اروپا قوی هستند،
ای گول های درنده! و تو به قبرت افتادی –
ای ترس! ای اوقات وحشتناک!
کجایی ای پسر عزیز خوشبختی و بلونا
صدایی که حق و ایمان و شریعت را تحقیر می کند،
در غرور، رویای سرنگونی تاج و تخت با شمشیر؟
مثل یک خواب بد صبح ناپدید شد!
راس در پاریس! - مشعل انتقام کجاست؟
سرت را پایین بیاور، گال.
اما من چه می بینم؟ راس با لبخند آشتی
با یک زیتون طلایی می آید.
رعد نظامی هنوز در دوردست غوغا می کند،
مسکو در ناامیدی است، مانند استپ در تاریکی کامل،
و دشمن را نه مرگ، بلکه نجات می آورد
و صلح سودمند برای زمین.
ای الهام گرفته شده از روسیه،
آرایش مهیبی که رزمندگان را تجلیل می کرد،
در دایره رفقا، با روحی برافروخته،
چنگ طلایی را بنواز!
بله، دوباره صدای هماهنگ به افتخار قهرمانان پخش خواهد شد،
و ریسمان های غرورآمیز آتش به دل ها خواهند پاشید
و جنگجوی جوان می جوشد و می لرزد
با صدای یک خواننده فحش.
1814
|
آزادی فرار کن، از دیدگان پنهان شو، مسیر شریف را برای من آشکار کن |
افسوس! به هر کجا که نگاه می کنم - فقط آنجا بالای سر سلطنتی |
|
و جنایت از بالا وای وای بر قبایل لویی به سمت مرگ بالا می رود شرور خودکامه! هنگامی که در نوا غمگین خواب آرام سنگین است، و کلیا صدای وحشتناکی می شنود |
نگهبان بی وفا ساکت است، و ای پادشاهان امروز یاد بگیرید:
به چاادایف عشق، امید، شکوه آرام
|
نور روز خاموش شده است.
مه غروب بر دریای آبی فرود آمد.
من یک ساحل دور را می بینم
سرزمین های نیمروز سرزمین های جادویی هستند.
با هیجان و اشتیاق به آنجا می شتابم
مست از خاطرات...
و احساس می کنم: دوباره اشک در چشمانم متولد شد.
روح می جوشد و یخ می زند;
رویای آشنا در اطرافم پرواز می کند.
یاد عشق دیوانه سالهای قبل افتادم
و هر چه رنج کشیدم و هر آنچه در قلبم عزیز است
آرزوها و امیدها فریب دردناکی است...
سروصدا کن، سروصدا کن، بادبان مطیع،
نگران زیر من باش، اقیانوس عبوس.
پرواز کن، کشتی، مرا تا مرزهای دور ببر
به هوس وحشتناک دریاهای فریبنده،
اما نه به سواحل غمگین
وطن مه آلود من
کشورهایی که در آن شعله های شور
برای اولین بار احساسات شعله ور شد،
جایی که موزهای مهربان پنهانی به من لبخند زدند،
جایی که در طوفان ها زود شکوفا شد
جوانی از دست رفته من
جایی که سبک بال شادی مرا عوض کرد
و قلب سردم را به رنج خیانت کرد.
جویای تجربیات جدید،
من از تو فرار کردم ای سرزمین پدری.
من شما را دویدم، حیوانات خانگی از لذت،
دقایق جوانی، دوستان دقیقه;
و شما ای معتمدان هذیانهای بد،
که بی عشق خود را فدای او کردم
آرامش، شکوه، آزادی و روح،
و شما را فراموش کرده ام ای خائنان جوان
دوستان طلایی راز بهار من،
و تو فراموش شده ای از من... اما زخم دل های پیشین
هیچ چیز مرهم زخم های عمیق عشق نیست...
سروصدا کن، سروصدا کن، بادبان مطیع،
نگران زیر من باش، اقیانوس تاریک...
خنجر
خدای لمنوس شما را بسته است
برای دستان نمسیس جاودانه،
نگهبان مخفی آزادی، خنجر مجازات،
آخرین قاضی شرم و کینه.
آنجا که رعد زئوس ساکت است، آنجا که شمشیر قانون خواب می‌برد،
تو مجری نفرین و امید هستی
تو زیر سایه عرش پنهانی
زیر درخشش لباس های جشن.
مثل پرتو جهنمی، مثل رعد و برق خدایان،
تیغه ای بی صدا در چشمان شرور می درخشد،
و با نگاه کردن به اطراف، می لرزد،
در میان اعیادشان.
هر جا ضربه غیر منتظره شما او را پیدا می کند:
در خشکی، در دریاها، در معبد، زیر چادرها،
پشت قلعه های پنهان
در بستر خواب، در خانواده.
روبیکون ارزشمند زیر دست سزار خش خش می کند،
روم مقتدر سقوط کرد، قانون سر آن شد:
اما بروتوس، مردی آزادیخواه، شورش کرد:
شما سزار را شکست داده اید - و او توسط مرگ احاطه شده است
سنگ مرمر پومپی افتخار می کند.
شیطان طغیان فریاد شیطانی برمی خیزد:
نفرت انگیز، تاریک و خونین،
بر فراز جسد Headless Liberty
یک جلاد زشت ظاهر شد.
رسول عذاب، به هادس خسته
او با انگشت خود قربانیان را تعیین کرد،
اما دادگاه عالی او را فرستاد
تو و اومنیدس دوشیزه.
ای جوان صالح، برگزیده سرنوشت،
ای زند، سن تو بر تخته خرد شده است.
اما فضایل مقدس است
صدایی در خاکستر اعدام شده باقی ماند.
در آلمان شما تبدیل به سایه ای ابدی شده اید،
فاجعه تهدید آمیز برای نیروی جنایی -
و بر سر قبر
خنجر بدون کتیبه می سوزد.
1821
|
زندانی من پشت میله ها در یک سیاه چال نم نشسته ام. نوک می زند و پرتاب می کند و از پنجره بیرون را نگاه می کند، با نگاه و گریه اش مرا صدا می کند ما پرنده های آزاد هستیم. وقتشه برادر وقتشه آنجا که کوه پشت ابرها سفید می شود چه کسی، امواج، تو را متوقف کردند، چه کسی دویدن قدرتمند تو را محدود کرد، که در حوض خاموش و انبوه است آیا جریان سرکش برگشته است؟ که عصای جادویی او را زد من امید، غم و شادی دارم و روحی طوفانی آیا خود را در یک چرت تنبلی فرو برده اید؟ جهش کن، بادها، آبها را خروشان کن، دژ فاجعه بار را نابود کنید - تو کجایی، رعد و برق - نماد آزادی؟ با عجله از آب های ناخواسته عبور کنید. |
بذر افشان بیرون رفت تا بذر خود را بپاشد. کویر افشان آزادی، بچرخید، مردمان صلح طلب! گفتگوی کتابفروش و شاعر کتاب فروش |
|
چرا انقدر نفس عمیق کشیدی؟ شاعر یاد اون موقع افتادم کتاب فروش شاعر |
و از مردم، مانند قبرها، کتاب فروش. شاعر. وقتی بی اختیار یادم می آید |
|
کتاب فروش. شاعر کتاب فروش. شاعر کتاب فروش. |
سن ما یک هاکستر است. در این عصر آهن شاعر من یک لحظه شگفت انگیز را به یاد می آورم: در کسالت غم ناامید کننده، سالها گذشت. طوفان طوفانی سرکش است در بیابان، در تاریکی زندان روح بیدار شده است: و قلب در خلسه می تپد، |
|
و خدا و الهام، Ppopok عطش روحانی ما را عذاب می دهد، «ای پیامبر برخیز و ببین و بشنو. *** خواهر وفادار بدشانس، عشق و دوستی به شما بستگی دارد غل و زنجیر سنگین خواهد افتاد، 1827 |
*** چه کسی از من یک قدرت خصمانه می سازد هیچ هدفی پیش روی من نیست: 1828 آنچار در بیابان، بی‌نقص و خسیس، طبیعت استپ های تشنه زهر از پوستش می چکد، حتی یک پرنده هم به سمت او پرواز نمی کند و اگر ابر آب شود، اما انسان انسان است او رزین فانی آورد آورد - و ضعیف شد و دراز کشید |
|
و شاهزاده با آن زهر تغذیه کرد شاعر و جمعیت شاعر غزل الهام گرفته و جمعیت احمق تعبیر کردند: چرا دلها نگران است، عذاب می دهد، شاعر. مشکی. شاعر. |
تازیانه ها، سیاه چال ها، تبرها. – * * * می گویم: سال ها خواهند گذشت، به درخت بلوط تنها نگاه می کنم آیا من یک نوزاد شیرین را نوازش می کنم؟ هر روز، هر سال و سرنوشت مرا کجا خواهد فرستاد؟ و حتی به یک بدن غیر حساس و اجازه دهید در ورودی مقبره |
به شاعر
شاعر! برای محبت مردم ارزش قائل نباشید
سر و صدایی از ستایش مشتاقانه به گوش می رسد.
قضاوت یک احمق و خنده یک جمعیت سرد را خواهید شنید،
اما شما محکم، آرام و غمگین می مانید.
تو پادشاهی: تنها زندگی کن. در راه آزادی
برو به جایی که ذهن آزادت تو را می برد،
بهبود ثمره افکار مورد علاقه خود،
بدون درخواست پاداش برای یک عمل شریف.
آنها در شما هستند. شما بالاترین دادگاه خود هستید.
شما می دانید که چگونه کار خود را دقیق تر از دیگران ارزیابی کنید.
آیا از آن راضی هستید، هنرمند فهیم؟
راضی؟ پس بگذارید جمعیت او را سرزنش کنند
و به قربانگاهی که آتش تو می سوزد تف می اندازد،
و سه پایه شما در بازیگوشی کودکانه می لرزد.
فصل پاييز(گزیده)
پس چرا ذهن من وارد خواب من نمی شود؟
درژاوین.
من.
اکتبر از راه رسیده است - بیشه در حال لرزیدن است
آخرین برگها از شاخه های برهنه آنها؛
سرمای پاییزی دمیده است - جاده یخ می زند.
نهر هنوز پشت آسیاب غوغا می کند،
اما حوض از قبل یخ زده بود. همسایه من عجله دارد
با آرزوی من به کشتزارهای در حال عزیمت،
و زمستان ها از تفریح دیوانه کننده رنج می برند،
و پارس سگ ها جنگل های خفته بلوط را بیدار می کند.
II.
اکنون زمان من است: بهار را دوست ندارم.
برفک برای من کسل کننده است. بوی بد، خاک - در بهار من بیمار هستم.
خون در حال تخمیر است. احساسات و ذهن توسط مالیخولیا محدود شده است.
من در زمستان سخت شادتر هستم
من عاشق برفش هستم در حضور ماه
دویدن یک سورتمه با یک دوست چقدر آسان و سریع است،
وقتی زیر سمور، گرم و تازه،
دستت را می فشارد، می درخشد و می لرزد!
III.
چقدر جالب است که آهن تیز را روی پاهایت بگذاری،
در امتداد آینه رودخانه های ایستاده و صاف حرکت کنید!
و نگرانی های درخشان تعطیلات زمستانی؟...
اما شما همچنین باید شرافت را بدانید. شش ماه برف و برف
پس از همه، این در نهایت برای ساکنان لانه صادق است،
خرس خسته خواهد شد. شما نمی توانید یک قرن تمام طول بکشید
ما با آرمیدهای جوان سوار سورتمه می شویم،
یا ترش کنار اجاق های پشت شیشه دوبل.
IV.
آه، تابستان قرمز است! دوستت میداشتم
اگر گرما، گرد و غبار، پشه ها و مگس ها نبودند.
تو که تمام توانایی های معنویت را خراب می کنی،
شما ما را شکنجه می کنید. مانند مزارع که از خشکسالی رنج می بریم.
فقط برای اینکه چیزی بنوشید و خود را تازه کنید -
فکر دیگری نداریم و حیف زمستان پیرزن است
و او را با پنکیک و شراب دیدم،
مراسم تشییع جنازه او را با بستنی و بستنی جشن می گیریم.
V.
روزهای اواخر پاییز معمولا سرزنش می شوند،
اما او برای من شیرین است، خواننده عزیز،
زیبایی آرام، فروتنانه می درخشد.
خیلی بچه بی مهری تو خانواده
منو جذب خودش میکنه صادقانه بگویم،
از زمان های سالانه، من فقط برای او خوشحالم،
خوبی های زیادی در او وجود دارد. عاشق بیهوده نیست،
من چیزی در او یافتم مانند یک رویای سرگردان.
VI.
چگونه این را توضیح دهیم؟ من او را دوست دارم،
مثل اینکه شما احتمالاً دوشیزه ای مصرف کننده هستید
گاهی دوست دارم. محکوم به مرگ
بیچاره بدون زمزمه، بدون عصبانیت سر تعظیم فرود می آورد.
لبخند روی لب های رنگ و رو رفته دیده می شود.
او صدای شکاف پرتگاه قبر را نمی شنود.
رنگ صورتش همچنان بنفش است.
او امروز هنوز زنده است، فردا رفته است.
VII.
زمان غم انگیزی است! جذابیت چشم!
من از زیبایی خداحافظی شما خوشحالم -
من عاشق زوال سرسبز طبیعت هستم،
جنگل‌هایی با لباس قرمز و طلا،
در سایبان آنها سر و صدا و نفس تازه است،
و آسمان پوشیده از تاریکی مواج است،
و یک پرتو نادر از آفتاب، و اولین یخبندان،
و تهدیدات خاکستری دور زمستان.
هشتم.
و هر پاییز دوباره شکوفه می دهم.
سرمای روسیه برای سلامتی من مفید است.
من دوباره به عادت های زندگی عشق می ورزم:
خواب یکی یکی می پرد، یکی یکی گرسنگی می آید.
خون به راحتی و با شادی در قلب بازی می کند،
آرزوها در حال جوشیدن هستند - من خوشحالم، دوباره جوان،
من دوباره پر از زندگی هستم - این بدن من است
(لطفاً من را عذرخواهی غیرضروری ببخشید).
IX
اسب را به سوی من می برند. در وسعت باز،
با تکان دادن یال خود، سوار را حمل می کند،
و با صدای بلند زیر سم درخشانش
دره یخ زده حلقه می زند و یخ می شکافد.
اما روز کوتاه خاموش می شود و در شومینه فراموش شده
آتش دوباره می سوزد - سپس نور درخشان می ریزد،
به آرامی می دود - و من در مقابلش می خوانم
یا فکرهای طولانی در روحم دارم.
ایکس.
و من جهان را فراموش می کنم - و در سکوتی شیرین
خیالم به طرز شیرینی خوابم می برد،
و شعر در من بیدار می شود:
روح از هیجان غنایی شرمنده است،
مثل رویا می لرزد و صدا می کند و جستجو می کند
تا در نهایت با تجلی آزاد بریزد -
و سپس یک دسته نامرئی از مهمانان به سمت من می آیند،
آشنایان قدیمی، ثمره رویاهای من.
XI.
و افکار در سرم از شجاعت آشفته می شوند،
و قافیه های سبک به سمت آنها می روند،
و انگشتان قلم می خواهند، قلم برای کاغذ،
یک دقیقه - و شعرها آزادانه جاری می شوند.
بنابراین کشتی بی حرکت در رطوبت بی حرکت به خواب می رود،
اما چو! - ملوانان ناگهان عجله می کنند و می خزند
بالا، پایین - و بادبان ها باد می شوند، بادها پر می شوند.
توده حرکت کرده و در حال بریدن امواج است.
XII.
شناور. کجا باید کشتی بگیریم؟....
...............................
|
*** اینجا تپه ای پر درخت است که بالای آن به دریاچه که با غم به یاد می آورد |
ناهموار از باران، سه کاج آنها ایستاده اند - یکی در فاصله، دو نفر دیگر به من سلام کردند. در کنار آن جاده |
وقتی خارج از شهر، متفکرانه، سرگردان می شوم
و من به یک قبرستان عمومی می روم،
توری ها، ستون ها، مقبره های زیبا،
زیر آن همه مردگان پایتخت می پوسند
در باتلاق، به نوعی در یک ردیف تنگ.
مثل مهمانان حریص سر یک میز گدا،
بازرگانان، مقامات، مقبره های متوفی،
کاتر ارزان یک ایده مضحک است،
در بالای آنها کتیبه هایی به نثر و منظوم وجود دارد
درباره فضایل، در مورد خدمات و درجات;
برای گوزن پیر، گریه بیوه عاشقانه است.
سطل‌هایی که توسط دزدان از تیرک‌ها باز شده است،
قبرها لزج هستند که اینجا هم هست
با خمیازه منتظر نشستن مستاجران صبح به خانه، -
همه چیز چنین افکار مبهمی به من می دهد،
که ناامیدی بدی بر من می آید.
حداقل تف کن و فرار کن...
اما چقدر دوستش دارم
گاهی در پاییز، در سکوت غروب،
در روستا، از قبرستان خانوادگی دیدن کنید،
جایی که مردگان در آرامشی رسمی به خواب می روند.
جایی برای قبرهای بدون تزئین وجود دارد.
دزد رنگ پریده در تاریکی شب به آنها نزدیک نمی شود.
در نزدیکی سنگ های قدیمی پوشیده از خزه زرد،
روستایی با دعا و آه می گذرد;
به جای کوزه های بیکار و اهرام کوچک،
نابغه های بی دماغ، خیریه های ژولیده
درخت بلوط در بالای تابوت های پایین ایستاده است،
مردد و پر سر و صدا...
بنای یادبودی برای خودم ساختم که دست ساخته نیست،
راه مردم به سوی او بیش از حد رشد نخواهد کرد،
با سر سرکشش بالاتر رفت
ستون اسکندریه.
نه، همه من نخواهم مرد - روح در غنچه گرانبها است
خاکستر من زنده خواهد ماند و پوسیدگی فرار خواهد کرد -
و من تا زمانی که در دنیای زیر قمری هستم شکوهمند خواهم بود
حداقل یک گودال زنده خواهد بود.
شایعات در مورد من در سراسر روسیه بزرگ پخش خواهد شد،
و هر زبانی که در آن باشد مرا خواهد خواند
و نوه مغرور اسلاوها و فنلاندی و اکنون وحشی
تونگوس و دوست استپ های کالمیک.
و من برای مدت طولانی با مردم مهربان خواهم بود،
که با غنم احساسات خوب را بیدار کنم
که در عصر بی رحم خود آزادی را تجلیل کردم
و برای کشته شدگان طلب رحمت کرد.
به فرمان خدا، ای موسی، مطیع باش،
بدون ترس از توهین، بدون درخواست تاج،
تمجید و تهمت بی تفاوت پذیرفته شد
و با احمق بحث نکن
سوالات
- دنبال کنید که چگونه شعر پوشکین در روند تسلط بر اصول خلاق کلاسیک، رمانتیسم و رئالیسم تغییر می کند. چگونه این تکامل خلاقانه خود را در سطح ترکیب ژانر، واژگان، تصویرسازی نشان می دهد؟ چگونه خود ایده جوهر شعر در شعر پوشکین تغییر می کند؟
- سیر تکامل قهرمان غنایی پوشکین را دنبال کنید، حرکت او را از یک تصویر متعارف (از مجموعه ای از ماسک های ژانر) از یک قهرمان غنایی، که در آن فقط ویژگی های زندگی نامه ای از بین می رود، به تصویر یک قهرمان تقسیم شده، که نمونه اشعار رمانتیسیسم است، ردیابی کنید. به تصدیق تدریجی ارزش زیبایی شناختی دنیای فردی فرد. با استفاده از مثال هایی از متن، تغییر در نگرش قهرمان غنایی به جهان را نشان دهید. آیا می توانید ظاهر کلی قهرمان غنایی پوشکین را خلاصه کنید؟ ویژگی های مشخص کننده شخصیت پوشکین چیست؟
- ایده پوشکین در مورد هدف شعر و شاعر، جوهر خلاقیت شاعرانه، روند خلاقیت چگونه تغییر کرد؟ چه جنبه هایی مستقل از تحول ایدئولوژیک و زیبایی شناختی ثابت ماند؟
- نشان دهید که پوشکین چگونه از یک کلمه "سبک" به یک کلمه "غیر سبک" حرکت می کند؟ سخنان L.Ya را که در مقاله مقدماتی این بخش آورده شده است، چگونه درک می کنید؟ نتیجه گیری خود را با استفاده از نمونه هایی از آثار پوشکین در دوره های مختلف خلاقیت نشان دهید.