Svi rječnici dijele se na enciklopedijske i lingvističke. Enciklopedija u sažetom obliku prikazuje trenutno stanje znanstvenih spoznaja u bilo kojem području, odnosno opisuje svijet, objašnjava pojmove, daje biografske podatke o poznatim ličnostima, podatke o gradovima i državama, povijesnim događajima itd.

Svrha lingvističkih rječnika je drugačija – oni sadrže podatke o riječi.

Postoje razne vrste jezičnih rječnika: objašnjavajući, rječnici stranih riječi, etimološki, pravopisni, pravopisni, frazeološki, rječnici sinonima, homonima, antonima, rječnici jezikoslovnih pojmova, sintaktički rječnici itd.

Rječnici s objašnjenjima opisuju značenje riječi: takve rječnike treba konzultirati ako trebate saznati što riječ znači. Rasprostranjen i poznat je “Objašnjavajući rječnik ruskog jezika” S. I. Ozhegova, N. Yu Shvedova; "Rječnik ruskog jezika" u 4 toma Akademije znanosti SSSR-a (tzv. Mali akademik). Postoji “Objašnjavački rječnik suvremenog ruskog književnog jezika” u 17 tomova (tzv. Veliki akademski rječnik) i “Objašnjavački rječnik ruskog jezika”, ur. D. N. Ushakova. Postoje i posebni školski rječnici s objašnjenjima.

Posebno mjesto među rječnicima objašnjenja zauzima "Objašnjavajući rječnik živog velikoruskog jezika" V. I. Dahla, koji se sastoji od 4 toma i sadrži više od 200 tisuća riječi i 30 tisuća poslovica, izreka, izreka, zagonetki, koje su dane kao ilustracije objasniti značenja riječi. Iako je ovaj rječnik star više od 100 godina, njegova vrijednost ne blijedi s vremenom: Dahlov je rječnik neiscrpna riznica za sve one koji se zanimaju za povijest ruskog naroda, njegovu kulturu i jezik.

Podrijetlo riječi, njezin put u jeziku, povijesne promjene u njezinu sastavu bilježe povijesni i etimološki rječnici (na primjer, „Etimološki rječnik ruskog jezika” M. Fasmera, „Školski etimološki rječnik ruskog jezika: Podrijetlo riječi” N. M. Shansky, T. Bobrova).

U frazeološkim rječnicima možete pronaći opise stabilnih fraza, naučiti o njihovom podrijetlu i upotrebi.

Godine 1967. ur. A. I. Molotkov objavio je prvi poseban "Frazeološki rječnik ruskog jezika", u kojem je objašnjeno više od 4000 frazeoloških jedinica. Sredinom 80-ih. Objavljen je “Školski frazeološki rječnik ruskog jezika” V.P.Žukova, koji sadrži objašnjenja najčešćih frazeoloških jedinica.

Podaci o pravilnom pisanju riječi mogu se dobiti u pravopisnom rječniku, a o pravilnom izgovoru - u pravopisnom rječniku.

Postoje gramatički rječnici koji sadrže informacije o morfološkim svojstvima riječi.

Postoje rječnici posvećeni opisu određenih skupina vokabulara: sinonimi, antonimi, homonimi, paronimi.

Leksikografi rade na sastavljanju rječnika jezika pisaca, postoji, na primjer, "Rječnik Puškinovog jezika".

Rječnici govornih nepravilnosti i poteškoća pomažu u izbjegavanju govornih pogrešaka u korištenju pojedinih riječi ili njihovih oblika.

Suvremeni ruski književni jezik

Jezik kao društvena pojava obavlja, kako je već rečeno, različite funkcije. Da bi se ostvarile osnovne funkcije jezika (komunikacija, poruka i utjecaj), povijesno su se razvile i oblikovale varijante književnog jezika, od kojih je svaka tradicionalno u društvu dodijeljena jednoj od sfera života. Štoviše, svaka vrsta područja

daje određene karakteristike i suprotstavlja se drugim sličnim varijantama književnog jezika, koje su u korelaciji s drugim sferama života i imaju svoje jezične karakteristike. Ove se sorte obično nazivaju funkcionalnim stilovima. Nastali na izvanjezičnoj osnovi, stilovi se međusobno razlikuju unutarjezično.

to su načela izbora, kombinacije i organizacije sredstava iz nacionalnog jezika Trenutno se razlikuju sljedeći stilovi: razgovorni, koji obavlja funkciju komunikacije, i knjiški (znanstveni, službeni.

poslovni, novinarski i književno-umjetnički). Budući da se funkcije u stvarnoj komunikaciji često isprepliću, možemo govoriti samo o relativnoj izolaciji, izolaciji stilova jednih od drugih.

prijatelju. Prije svega, primijetimo što je zajedničko svim stilovima.

1. Glavni dio jezičnog materijala u bilo kojem stilu sastoji se od neutralnih, međustilskih sredstava. Pritom jezgru svake od njih čine svoja posebna jezična sredstva s istim

stilski kolorit, s jedinstvenim standardima uporabe. To je ono što određuje "lice" stila. Primjerice, riječi molekula, spoj, tvar, element nepogrešivo ćemo svrstati u znanstveni stil, riječi zamjenik,

izbori, vlada, premijer i sl. - na novinsko novinarstvo, a riječi porezni obveznik, zaposlenik, poslodavac i sl. - na službeno poslovanje.

2. Između stilova postoji bliska interakcija i međusobno prožimanje. Na primjer, kombinacija "potpišite sporazum" može se koristiti iu političkoj sferi iu sferi poslovnih odnosa.

Značajan dio kolokvijalnog vokabulara sada se koristi u različitim stilovima.

3. Svaki funkcionalni stil ima svoje karakteristike korištenja opće književne norme, može postojati iu usmenom iu pisanom obliku. Svaki stil obuhvaća djela različitih žanrova koja imaju svoje specifičnosti.

4. Svaki je stil poseban govorni sustav sa samo njemu svojstvenim leksičkim i gramatičkim značajkama, podređen ispunjavanju neke komunikacijske zadaće.

dače Poznavanje specifičnosti svakog stila omogućuje govorniku ili piscu da stvori govornu varijantu koja je najprimjerenija i najprikladnija za određenu komunikacijsku situaciju. Stilska norma regulira izbor određenih riječi, oblika riječi, rečenica ovisno o situaciji i stavu govornika (pisca) na ono što se govori ili piše. Stilska norma povezana je s takvim fenomenom kao ekspresivnost. Izraz daje

govorna slikovitost i stilska obojenost. Na primjer, u usporedbi s neutralnom riječi stan, čiji je opseg praktički neograničen, riječi komunalka i hruščovka podrazumijevaju neformalnost i lakoću komunikacije, osim toga, u određenim tekstovima mogu dobiti emocionalno izražajnu kvalitetu.

bojanje Stilska boja riječi može se mijenjati tijekom vremena. Mnoge riječi koje su prije bile ocijenjene knjiškim sada se percipiraju kao neutralne i nemaju oznaku u modernim rječnicima (bez

moć, herojstvo, intuicija itd.), a riječi koje ranije nisu imale stilsku konotaciju (npr. riječ plesač u značenju baletnog plesača) u suvremenim se rječnicima daju s oznakama „poseban. i službeno."

Različite stilske boje jezičnih jedinica omogućuju najbolje izražavanje ne samo sadržaja govora, već i pokazuju kako sugovornici procjenjuju situaciju i svrhu komunikacije, kako se odnose

jedno drugom. Ako jedan stil koristi jezična sredstva tipična za drugi, to dovodi do stilskih pogrešaka. Najčešće pogreške vezane su uz stilsku neispravnost

upotreba riječi. Riječ je o neprimjerenoj uporabi klerikalizama, zlouporabi posebnih pojmova u neznanstvenim tekstovima te uporabi kolokvijalnog i kolokvijalnog rječnika u knjižnim tekstovima. Stilske pogreške kvare govor i često stvaraju komičan dojam. Posebno je važno pridržavanje stilskih normi u pisanju.

Književni jezik

Ovo je strogo normirani oblik narodnog narodnog jezika.

Sama riječ "norma" (od latinskog norma) znači "načelo vodilja,

pravilo, uzorak" (Shchukin A.N. Lingvodidaktička enciklopedija

rječnik: više od 2000 jedinica / A. N. Shchukin. – M.: Astrel: AST: Guardian, 2007, str. 178).

U književnom jeziku sve je obrađeno i normalizirano

njegove razine: fonetika (izgovor i naglasak), vokabular, gramatika,

pisanje, tvorba riječi itd.

“Prihvaćen u društvenoj i govornoj praksi obrazovanih ljudi

pravila izgovora, uporaba riječi, tradicionalna uporaba

ustaljena gramatička, stilska i druga sredstva"

(Shchukin A.N. Linguodidaktički rječnik: više od 2000 jedinica / A.N.

Ščukin. – M.: Astrel: AST: Guardian, 2007, str. 178) zvan jezik

norma književnog jezika.

Postoje izgovorni, leksički, pravopisni,

tvorba riječi, gramatička i dr.

Jezična norma (ili književna norma) jedna je od najvažnijih

za stabilnost, jedinstvo i samobitnost narodnog jezika. Ona

karakterizira:

Prevalencija,

Relativna stabilnost

Opća obveza,

– varijabilnost.

Prevalencija normi određena je činjenicom da:

Norma je prihvaćena (koristi se) u govoru većine izvornih govornika i

ocijenjeni u svojim svijestima kao najčešće korišteni i primjerni

(ispravna) jezična sredstva;

Svjesno se podupire govornom praksom obrazovanih

Relativna stabilnost povezana je s dva čimbenika.

Prvo, norma je stabilna, a to dokazuje činjenica da

da je uvijek u jeziku. Drugim riječima, norma postoji u književnom jeziku u svakom povijesnom razdoblju njegova razvoja.

Drugo, ta stabilnost je relativna, jer norma – kategorija

povijesni, tj. mijenjanje. To znači da, budući da se u određenoj mjeri

održiva, stabilna, norma je u isto vrijeme podložna promjenama. Povijesna promjena normi prirodna je i objektivna pojava koja proizlazi iz prirode samog jezika kao društvenog fenomena smještenog u

stalnog razvoja zajedno sa svojim tvorcem i izvornim govornikom – društvom. Iz toga slijedi da:

Promjena normi ne ovisi o volji i želji pojedinih govornika jezika;

Pravila o uzornoj uporabi jezičnih sredstava

proizlaze iz jezične prakse i razvijaju se tijekom duge povijesti jezika. V. G. Belinsky je ovo savršeno rekao: “Stvaraj

jezik je nemoguć, jer ga stvara narod: filolozi ga tek otkrivaju

zakoni se unose u sustav, a pisci samo stvaraju na njemu, u skladu s

ti zakoni” (Vinogradov V.V. Ogledi o povijesti ruskog književnog jezika 17. – 19. stoljeća, - M., str. 175);

Norma se ne može ukinuti ili uvesti administrativnim putem. Nju

može se samo promatrati i bilježiti;

Razvoj društva, promjene u društvenom načinu života, nastanak novih tradicija, poboljšanje odnosa među ljudima, funkcioniranje književnosti i umjetnosti dovode do obnove normi.

Univerzalnost normi određena je činjenicom da:

Književne i jezične norme sadržane su u rječnicima, priručnicima

i obrazovna literatura;

Oni su obvezni za radio i televiziju, masovne medije i zabavna poduzeća;

Norme su predmet i svrha školske nastave ruskog jezika

jezika, kao i nastavu lingvističkih disciplina na sveuč.

Izvori promjena u normama književnog jezika su različiti: razgovorni govor, mjesni govori, narodni jezik, žargon i posuđenice iz

Drugi jezici. Kao rezultat utjecaja ovih čimbenika, možemo primijetiti, na primjer, da ono što je bila norma u prošlom stoljeću ili 15.

Prije 20 godina, danas je postalo devijacija.

U udžbeniku L. A. Vvedenskaya “Ruski jezik i kultura govora” postoji

takav primjer preuzet iz Književnog glasnika: “... u članku o pravilnosti govora opisan je sljedeći slučaj. Predavač je ustao na podij i započeo

reci ovo: »Neki pljuju po normama književnog govora. Mi, kažu,

sve je dopušteno, mi kao obitelji tako kažemo, tako će nas i pokopati. Naježio sam se kad sam to čuo, ali nisam se protivio...” Prvo publika

bio zbunjen, zatim se začuo žamor ogorčenja i konačno

smijeh. Predavač je pričekao da se publika smiri i rekao: „Uzalud ste“.

smijeh. Govorim najboljim književnim jezikom. Jezikom klasika." I počeo je davati citate koji su sadržavali "pogrešne".

riječi iz njegova predavanja, uspoređujući ih s čitanjima tadašnjih rječnika. Govornik je ovim primjerom pokazao kako je u više od 100 godina

Promijenila se norma jezika" (Vvedenskaya, str. 73). Ne mijenjaju se samo fonetske norme, nego i sve druge

(leksičke, pravopisne, gramatičke itd.). Uzmimo za primjer nastavak množine imenica muškog roda

povrtnjak - povrtnjaci, vrt - vrtovi, stol - stolovi, ograda - ograde; ali također postoji

rog – rogovi, obala – obala, oko – oči.

Kao što vidite, u nominativu množine imenice imaju završetak ne samo -y već i -a. Imajući dva kraja

povezan s poviješću deklinacije. U staroruskom jeziku postojao je osim jednine i množine i dvojina, koja

koristi se kada se govori o dvoje, troje ili četvero

predmeta (usp.: stol, stolovi, ali dva stola). Od 13. stoljeća ovaj se oblik počinje urušavati i postupno se eliminira. Međutim, njegovi tragovi nalaze se, prvo, u završetku nominativa množine

broj imenica koje označavaju parne predmete, kao što su: rogovi, oči, rukavi, banke, strane; drugo, genitiv jednine imenica s brojevima dva, tri, četiri

(dva stola, tri kuće, četiri noža) povijesno seže do nominativnog padežnog oblika dvojnog broja. To potvrđuje i razlika u

naglasak: “u dva reda” i “izašao iz reda”.

Nakon nestanka dvojine, uz stari nastavak –y, u imenicama muškog roda u nominativu množine pojavio se novi nastavak –a, koji se kao mlađi nastavak počeo širiti i istiskivati ​​nastavak –y.

Dakle, u suvremenom ruskom jeziku imenica "vlak" ima

završetak -a (vlak). Dok su u 19. stoljeću -s bile norma. (“Vlakovi se zaustavljaju zbog jake kiše

snijeg četiri dana”, napisao je N. G. Černiševski u pismu ocu od 8

veljače 1855.) Ali završetak –a ne pobjeđuje uvijek stari završetak –y: u riječima “šofer”, “inženjer” itd. završetak –a u množini.

u određenoj mjeri ostaje izvan književne norme (smatra se

varijanta s oznakom ili “kolokvijalno” - inženjer, ili “žargon-

noe" - vozač).

Varijabilnost je određena činjenicom da prisutnost norme ne isključuje

mogućnost usporednog postojanja jezičnih varijanti.

Varijante jezičnog znaka su njegove varijante ili modifikacije, na primjer: šoferi i šoferi, ne i ne, na veliko i na veliko itd.

Prisutnost varijanti jezičnog znaka koje zapravo koegzistiraju

na određenom stupnju jezičnog razvoja i aktivno ih koriste njegovi govornici, mogu biti posljedica raznih razloga.

Prije svega, prisutnost varijanti je zbog pojave u jeziku

nešto novo što mijenja staru normu. Vjeruje se da postojanje takvih varijanti ukazuje na nadolazeću povijesnu promjenu norme.

Na primjer, u "Rječniku suvremenog ruskog književnog jezika"

(1950-1963) akcenatske varijante takov

riječi, kako normalizirati i normalizirati, označiti i označiti,

razmišljanje i razmišljanje. Ako pogledate “Rječnik poteškoća...”

(Gorbachevich K.S. Rječnik poteškoća izgovora i naglaska u suvremenom ruskom jeziku. - St. Petersburg: “Norint”, 2000. – 304 str.), tada možete pro-

pratiti sudbinu ovih opcija. Dakle, riječi normaliziraju i razmišljanje

postaju preferirani, a normalizacija i razmišljanje označeni su kao "ekstra". (prihvatljiv). Od mogućnosti označavanja i označavanja, označavanje postaje jedino ispravno.

Valja napomenuti da stupanj povijesne pokretljivosti normi

nismo isti na različitim jezičnim razinama. Na primjer, pravopis

norme (književni izgovor i naglasak) pretrpjele su značajne

promjene kroz 20. stoljeće, te gramatičke norme (pravila

tvorbe riječi, fraza i rečenica) su stabilnije.

Postojanje opcija možda nije posljedica izgleda

novi, ali iz sasvim drugih razloga, posebice stilskih.

Tako se u jeziku pojavljuju varijante od kojih je jedna

općeknjiževni, a drugi stilski ograničeni ili izvan književne norme, npr.: manšeta (općeknjiževni oblik), i manšeta (stilski ograničen oblik, jer se upotrijeb.

obično se koristi u tehničkoj literaturi) ili prskanje, prskanje (oko-

književni oblik) – prskanja (kolokvijalno).

Uz stilsku može postojati i semantička razlika

između opcija, na primjer: otvori (isključi) - otvori

(raspršiti, izgubiti) ili napustiti kuću (iz bilo koje kuće) - otići

kući (od svoje kuće).

Govoreći o suvremenoj normi, neki istraživači sugeriraju

govoriti o tri stupnja normativnosti:

Standardni 1. stupanj – strogi ili kruti (ne dopušta opcije),

na primjer: vjera u prijateljstvo (u što? -v + V.p.), ali povjerenje u prijateljstvo (u

što? - u + P.p.) – riječi "vjera, pouzdanje" kontroliraju samo one navedene

slučajevi;

Norma razine 2 – neutralna (dopušta ekvivalentne opcije),

na primjer, simetrija i simetrija (dvostruki naglasak u ovoj riječi smatra se normativnim);

Standardni 3. stupanj – fleksibilan (dozvoljava korištenje knjige,

razgovorni, kao i zastarjeli oblici), npr.: proljeće i proljeće

(druga verzija završetka Tv. str. smatra se knjiškom).

Navedeni stupnjevi nisu ništa drugo nego jezične varijante (iznimka je norma 1. stupnja).

Jezične varijante, odnosno varijante normi, odražavaju se u rječnicima ili

priručnici suvremenog književnog jezika, opisani su u udžbenicima.

Za jezik je od iznimne važnosti književna norma:

Ona štiti nacionalni jezik od unošenja u njega svega slučajnog i privatnog;

Ona štiti književni jezik od tokova dijalektalnog govora, društvenog i stručnog žargona, narodnog govora i prevlasti stranog

riječi itd. što omogućuje da književni jezik ispuni svoje glav

funkcija – kulturna;

Pomaže književnom jeziku da održi svoju cjelovitost i

opća razumljivost, jer bez čvrsto utvrđenih jezičnih normi ljudi bi se slabo razumjeli;

Ne ovisi o uvjetima u kojima se javlja govor: ne ovisi

jezična sredstva dijeli na dobra i loša te ukazuje na njihovu komunikacijsku svrhovitost. To znači da jezična sredstva prikladna u jednom

situacija (na primjer, svakodnevna komunikacija) može se pokazati apsurdnom

drugi (na primjer, službena poslovna komunikacija).

Izvori izbora normi su govor obrazovanih ljudi (znanstvenika, književnika, državnika), jezik novina i časopisa, radio

i televiziji, kao i ispitivanje uživo izvornih govornika.

MINISTARSTVO OBRAZOVANJA I ZNANOSTI RUSKE FEDERACIJE

BAŠKIRSKO DRŽAVNO PEDAGOŠKO SVEUČILIŠTE

Sažetak na temu:

"Vrste lingvističkih rječnika"

Izvršio: student 1. god

FIA grupa 104 LMK

Rakhmatullina Albina

Provjerio: kandidat filologije, izvanredni profesor.

Kurbangaleeva G.M.

1. Uvod............................................... ................................................. ...... .............3

2. Glavni dio.................................................. ..................................................... ........... ...6

2.1. Objašnjavajući rječnici..................................................... ... ................................................ 6

2.2 Rječnici sustava..................................................... .....................................................17

2.3.Rječnici stranih riječi............................................. .........................................26

2.4. Prijevodni rječnici..................................................... ........ ......................................trideset

2.5.Elektronički rječnici..................................................... ......................................................33

3. Zaključak..................................................... ......... ................................................ ............... 35

4. Popis korištene literature............................................. ....... ...................36

1. Uvod.

Uloga rječnika u suvremenom svijetu je velika. Rječnički oblik prezentiranja materijala (pogodan za brzo dobivanje potrebnih informacija) postaje sve popularniji u našem dinamičnom, informacijama bogatom dobu. Mnoge publikacije, koje prije nisu bile povezane s rječnicima, “prihvaćaju se”, postaju “rječničke” i nadopunjuju se leksikografskim sastavnicama. Voltaire je primijetio ovaj trend još u 18. stoljeću: "Broj činjenica i spisa raste tako brzo da će se u bliskoj budućnosti sve morati svesti na izvode i rječnike." Francuski leksikograf Alan Ray nazvao je modernu civilizaciju civilizacijom rječnika. Danas se sve više uviđa uloga rječnika u duhovnom životu društva i u razumijevanju kulturne baštine naroda. Kao što je primijetio Kozyrev V.A. i Chernyak V.D., „alarmantan pad opće razine govorne kulture čini nas posebno oštro svjesnima uloge rječnika kao najvažnijeg i nezamjenjivog alata koji razvija vještine svjesnog odnosa prema vlastitom govoru.“

Dvije su glavne vrste rječnika prema sadržaju: enciklopedijski i lingvistički. Predmet opisa u enciklopedijskom rječniku i enciklopediji su različiti predmeti, pojave i pojmovi; objekt opisa u lingvističkom rječniku je jezična jedinica, najčešće riječ. Svrha opisa u lingvističkom rječniku je pružiti informacije ne o samom označenom objektu, već o

jezična jedinica (o njezinu značenju, spojivosti i sl.), lik

Podaci koje pruža rječnik razlikuju se ovisno o vrsti lingvističkog rječnika.

Većina ljudi ima posla sa samo nekoliko “klasičnih” vrsta rječnika: objašnjavajućim, kojima se obraćaju kada žele saznati značenje neke (obično nerazumljive) riječi; bilingvalni; pravopisa i pravopisa, u kojima se raspituju o tome kako

pravilno napisati ili izgovoriti ovu ili onu riječ; i, možda,

etimološki. U stvarnosti je raznolikost vrsta rječnika mnogo veća. Gotovo svi su predstavljeni u ruskoj leksikografskoj tradiciji i dostupni su ruskom čitatelju.

Primarna funkcija rječnika je opisivanje značenja riječi, a rječnički opisi ili tumačenja trebaju biti jasni i razumljivi, ako je moguće bez korištenja riječi koje su manje uobičajene i manje razumljive od riječi koja se tumači. Obično se prvo tumače uobičajena značenja, a zatim ona rjeđa. Budući da točno značenje riječi često ovisi o kontekstu, detaljniji rječnici pružaju primjere kako se riječi koriste u različitim kontekstima.

Osim tumačenja i primjera uporabe, rječnici sadrže bogatu zalihu jezičnih podataka. Oni su uobičajeni izvor znanja o ispravnom pisanju i izgovoru riječi, navodeći preferirane i alternativne izgovore i pravopise u

u slučajevima kada je dopušteno više od jednog, kao u slučaju engleskog. kazalište I

toplina"kazalište", katalog I katalog"katalog" ili na ruskom. kaljače I Kaljača. Rječnici također mogu pružiti gramatičke informacije, etimologiju riječi (njihovo podrijetlo i povijesni razvoj), izvedene oblike (na primjer, oblike množine u engleskom) gdje su neobični ili ih je teško oblikovati, sinonime i antonime. Veći rječnici uključuju tehničke izraze, imena mjesta, strane riječi i biografske natuknice. Međutim, češće se ove vrste informacija distribuiraju među različitim vrstama specifičnijih rječnika.

Budući da brz tempo suvremenog života odgovara stalnim promjenama u jeziku, rječnike je potrebno ažurirati u skladu sa zahtjevima vremena. Nove riječi trebaju biti uključene u često ponovno izdavane rječnike redoslijedom kojim su dodane. Jednako su važni cjelovitost i temeljitost. Najopsežniji su cjeloviti (za razliku od skraćenih) rječnici, definirani u engleskoj leksikografskoj tradiciji kao neskraćeni. Za engleski jezik, primjerice, takvi rječnici sadrže više od 400 tisuća riječi.

Kriteriji za odabir rječnika ovise o dobi korisnika i situacijama u kojima namjerava raditi s rječnikom. Na primjer, složena struktura rječnika za odrasle može frustrirati i uplašiti mlađe učenike, pa se stoga sastavljaju za osnovne i srednje škole

posebni rječnici.

Glavni dio.

2.1. Objašnjavajući rječnici .

IZDANJA „OBJAŠNJENOG RJEČNIKA ŽIVOG VELIKORUSKOG JEZIKA“ V. I. DALA

U svijetu su stvoreni mnogi rječnici koji iznenađuju svojim obimom i bogatstvom sadržaja. Ali možda najistaknutiji od njih je “Objašnjavajući rječnik živog velikoruskog jezika - Vladimir Ivanovič Dahl. Posebno je velika važnost rječnika za rusku kulturu i obrazovanje. Dalevov rječnik je fascinantno štivo o ruskom jeziku, njegovom životu i povijesti. Nakon što otvorite stranicu bilo kojeg volumena, uronjeni ste u istinski narodni govor, figurativan, jasan, jednostavan.

Dahl je još kao osamnaestogodišnjak počeo skupljati riječi za svoj rječnik i na tome je radio do posljednjih dana života.

Prvo izdanje "Objašnjavačkog rječnika živog velikoruskog jezika" V. I. Dahla objavljeno je 1863.-1866. Bio je to rezultat gotovo pola stoljeća rada, zbog čega je znanstvenik prikupio, proučavao i sistematizirao ogromnu zalihu riječi i frazeoloških izraza ruskog jezika. Po bogatstvu leksičke i frazeološke građe Dalevov rječnik nadilazi sve rječnike objavljene u Rusiji prije i poslije njega.

V. I. Dal nastojao je uključiti sav vokabular u svoj rječnik, uključujući riječi preuzete iz pisanih spomenika i iz usmenog narodnog govora. Rječnik je temeljio na živom velikoruskom jeziku – narodnom jeziku sa svim regionalnim govorima i dijalektima. Tu je leksičku građu V. I. Dal samostalno prikupljao na putovanjima po zemlji punih 40 godina. Osim toga, ime V. I. Dalja kao znanstvenika i sakupljača živog ruskog govora bilo je nadaleko poznato među ruskom inteligencijom, pa je, počevši od 1840., sustavno primao zapise narodnih riječi i frazeoloških jedinica, bilo od brojnih dopisnika, bilo preko urednici časopisa, koji su objavljivali dijalektološke članke ili dobivali zapise narodnih riječi od sakupljača.

U svom radu na rječniku V.I.Dal nije mogao ne koristiti se bogatom dotadašnjom leksikografskom tradicijom. O tome je pisao u svojim “Oproštajnim riječima” za rječnik. Prije svega, V.I. Dal se rukovodio najpotpunijim rječnicima ruskog jezika - "Rječnikom crkvenoslavenskog i ruskog jezika", koji je sastavio Drugi ogranak Carske akademije znanosti (Sankt Peterburg, sv. 1). -4, 1847). Ovaj izbor je zbog činjenice da je ovaj rječnik bio velika pojava u povijesti ruske leksikografije. Akademski je rječnik uživao zasluženi autoritet u naprednom ruskom društvu krajem prve polovice 19. stoljeća.

Istodobno s ovim objašnjenim rječnikom ruskog jezika, V. I. Dal široko je koristio dijalektalne rječnike narodnih dijalekata i rječnike zanata i obrta: „Iskustvo regionalnog velikoruskog rječnika“, koji je sastavio Drugi odjel Carske akademije znanosti (St. Peterburg, 1852), „Dodatak iskustvu oblasnog Velikoruskog rječnika“ (Sankt Peterburg, 1858), „Iskustvo terminološkog rječnika poljoprivrede, manufakture, obrta i narodnog života“ Vl. Burnašev (Sankt Peterburg, sv. 1-2, 1843-1844).

Ukupno, prema izračunima V. I. Dahla, prvo izdanje "Objašnjavajućeg rječnika živog velikoruskog jezika" sadržavalo je oko 200.000 riječi. Od toga je sam prikupio 80.000 riječi. Iz prethodnih rječnika izdvojio je otprilike 120 000 riječi i izraza. Ali V. I. Dal prenio je sav taj leksički materijal u svoj rječnik ne mehanički: preradio ga je i dopunio novim podacima. V. I. Dal složio je riječi u gnijezda, uklonio stilske oznake, izbacio iz djelokruga rada “sasvim zastarjele riječi”, razjasnio semantička obilježja riječi i frazeoloških jedinica, revidirao sustav oznaka mjesnog dijalekta, uveo oznake za riječi stranog podrijetla, uveo oznake za riječi stranog podrijetla, razjasnio značenjske značajke riječi i frazeoloških jedinica. s naznakom najbližih izvora posudbe. Uvevši u svoj rad rječnik književnog i knjižnog jezika i dijelom govorni fond spomenika stare književnosti i time dokazao potrebu približavanja književnog jezika živom narodnom govoru, V. I. Dal je izradio rječnik koji je postao najautoritativniji povijesni i leksikološki priručnik za proučavanje ruskog jezika XIX stoljeća i naknadno vrijeme.

Nakon izlaska prvog izdanja Objašnjavajućeg rječnika pojavile su se kritike i recenzije znanstvenika, pisaca i javnih osoba. Rječnik postaje središte oko kojeg se odvijaju različiti leksikografski radovi koje je izravno ili neizravno zacrtao V. I. Dahl. Pojavljuju se dodaci i bilješke rječniku koji označavaju riječi koje postoje u ruskom jeziku, ali ih V. I. Dahl iz nekog razloga nije uzeo u obzir. V. I. Dal prikuplja te materijale za daljnje nadopunjavanje i ispravljanje rječnika, pripremajući tako zalihu riječi i frazeoloških izraza za drugo izdanje.

Drugo izdanje "Objašnjavajućeg rječnika živog velikoruskog jezika" objavljeno je 1880.-1882. nakon smrti V. I. Dahla. Istina, uspio je izvršiti velike izmjene, dopune i dopune novoga izdanja, iako su taj posao konačno obavili urednici knjižara-izdavača M. O. Wolfa, koji je pravo izdavanja rječnika stekao od nasljednika V. I. Dala, i znanstveni urednik (pretpostavlja se da je to bio prof. P.N. Polevoy).

Pripremajući drugo izdanje, V.I.Dal nije si postavio zadatak revidirati načela izrade rječnika. Kao i prije, zadržao je metodu grupiranja riječi s korijenom riječi (grozdom), u kojoj se skupine riječi, podignute na zajednički korijen, spajaju u gnijezda, a na čelo gnijezda stavlja se izvorna riječ ili sam korijen. , kao što je učinjeno u “Rječniku Ruske akademije” (Sankt Peterburg ., 1789-1794). Glavni rad za drugo izdanje rječnika odvijao se u sljedećim smjerovima: dopunjavana je i proširena leksička i frazeološka građa (u rječnik je uvedeno preko 1500 novih riječi, oko 300 poslovica i izreka), a semantičke karakteristike pojašnjen je niz riječi. Osim toga, Dahl je eliminirao niz dvojbenih riječi, preuredio nekoliko riječi zaglavlja i unutargnijezda i ispravio neke neispravno konstruirane članke gnijezda, razjasnio etimologiju i pravopis riječi i frazeoloških jedinica.

Od brojnih kritičkih analiza rječnika objavljenih za života V. I. Dahla, zaslužuju istaknuti dopune i dopune J. K. Grota i L. I. Shrenka. Nakon smrti V. I. Dahla objavljeni su dodaci i bilješke rječniku I. F. Naumova i P. V. Sheina, koji su bili od temeljne znanstvene važnosti, što su urednici drugog izdanja uzeli u obzir. Iz kritičkih analiza rječnika i njegovih dopuna, V. I. Dal, kao i uredništvo, u drugo izdanje rječnika unijeli su preko 550 novih riječi i izraza.

Treće izdanje "Objašnjavajućeg rječnika živog velikoruskog jezika" objavljeno je 1903. - 1909. Prije nego što se upusti u novo izdanje rječnika, izdavačka kuća “M. O. Wolff Partnership” obraća se mnogim istaknutim stručnjacima za ruski jezik - akademicima, profesorima, piscima, među kojima su A. A. Šahmatov, A. I. Sobolevski, A. N. Pypin, E. F. Budde, S. K. Bulich, A. F. Koni, D. L. Mordovtsev, S. A. Vengerov, - s molbom da izraze svoje mišljenje treba li novo izdanje rječnika u potpunosti revidirati u skladu s komentarima ili ga zadržati u izvornom obliku, ispravljajući samo očite pogreške i dodavanje novih materijala.

urednik trećeg izdanja unio je u tekst rječnika nove riječi i izraze kojih iz raznih razloga nije bilo u prva dva izdanja. Tu prije svega spadaju riječi iz bilježaka samog I. A. Baudouina de Courtenaya koje je vodio tijekom svog profesorskog staža na Sveučilištu u Kazanu (1875.-1883.). Uglavnom, radi se o dijalektalnim zapisima riječi i izraza s nazivima onih pokrajina u kojima je boravio I. A. Baudouin de Courtenay. Sljedeći primjeri mogu poslužiti kao primjeri takvih zapisa: kikotati se Vyat. “vapiti grubim glasom, glasno vikati”; woboloko zap. "oblak" itd.

Godine 1935. Državna izdavačka kuća “Khudozhestvennaya Literatura” objavila je “Objašnjavački rječnik živog velikoruskog jezika”, izrađen fototipski, s uvodnim člankom koji je napisao A. M. Suhotin. Ovo faksimilno izdanje reproducira tekst drugog izdanja iz 1880.-1882. Godine 1955. (s ponavljanjem 1956.) Državna naklada stranih i nacionalnih rječnika izdala je novo izdanje rječnika V. I. Dahla s uvodnim člankom A. M. Babkina (također je tipkan i tiskan od drugog izdanja 1880.-1882.) . Ovo izdanje rječnika eliminiralo je pravopisne i tipfelere iz drugog izdanja. Izdavačka kuća "Ruski jezik" 1978.-1980. (s ponavljanjem 1981.-1982.) objavila je još jedno izdanje rječnika. Reproducira u smanjenom formatu fotomehaničkim putem izdanje iz 1955., koje je pak slagano i tiskano iz drugog izdanja. Ovo izdanje također reproducira izdanje iz 1955. godine, V. I. Dahlov "Objašnjavajući rječnik živog velikoruskog jezika" objavljen je u svom osmom (i, uzimajući u obzir ponavljanja u 1956. i 1981.-1982., desetom) izdanju.

Jednotomni rječnik ruskog jezika .

PODACI OBAVEZNI ZA KORISNIKE RJEČNIKA

SASTAV RJEČNIKA.

§ I. Jednotomni rječnik ruskog jezika je vodič za pravilnu upotrebu riječi, za pravilnu tvorbu njihovih oblika, za pravilan izgovor, kao i za pravilno pisanje riječi u suvremenom ruskom književnom jeziku .

Suvremeni ruski književni jezik je nacionalni ruski jezik u svom književnom obliku, koji služi kao sredstvo komunikacije i razmjene misli u svim područjima života i djelovanja, instrument kulturnog razvoja naroda. Rječnik ruskog književnog jezika našeg doba je bogat i složen: on je proizvod cjelokupnog višestoljetnog razvoja ruskog jezika do naše sovjetske ere, odražavajući, dakle, promjene koje su se u njemu dogodile u vezi s razvoj sovjetskog društva, njegove kulture, znanosti i tehnologije. No, rječnik u jednom svesku ne može si postaviti zadatak odražavanja cjelokupne raznolikosti vokabulara suvremenog ruskog književnog jezika.

§ 2. U skladu s ciljevima rječnika, u pravilu, ne sadrži:

1) posebne riječi koje su usko stručni, privatni pojmovi pojedine grane znanosti i tehnike i koje su potrebne samo relativno ograničenom krugu djelatnika u toj ili druga specijalnost;

2) mjesne, dijalektalne riječi, ako se u književnom jeziku kao izražajno sredstvo ne koriste dovoljno široko;

3) riječi s jasno izraženom grubom konotacijom;

4) drevne ili zastarjele riječi koje su ispale iz jezika, praktički nepotrebne sa stajališta suvremene jezične komunikacije, razumijevanja neposredne povijesne stvarnosti ili tekstova klasične književnosti;

5) složenice i složenice, kao i slovne kratice, ako u značenju nemaju novu konotaciju u odnosu na značenje sintagme iz koje su nastale ili ako ne izlaze iz okvira relativno uske, stručne uporabe ;

6) vlastita imena raznih vrsta - osobna, zemljopisna, imena ustanova i dr.

Rječnik ruskog jezika.

U 4 sveska / Akademija nauka SSSR-a, Institut za ruski jezik. Jezik; Ed. A. P. Evgenijeva. – 2. izd., rev. i dodatni – M.: Ruski jezik, 1981–1984.

Kako koristiti rječnik

Sastav Rječnika

Rječnik sadrži općenito korišteni vokabular i frazeologiju suvremenog ruskog književnog jezika. Materijalna osnova Rječnika bila je kartoteka Rječničkog sektora Instituta za ruski jezik Akademije znanosti SSSR-a, koja je sadržavala izbore iz djela beletristike od Puškina do danas, kao i iz djela publicističke i znanstvene literature u njegovi klasični primjeri 19.-20.st.

U skladu s ciljevima Rječnika ne uključuje:

a) zavičajne riječi, osim onih koje su široko zastupljene u umjetničkim djelima raznih autora ili označavaju predmete, pojave, pojmove koji su posebno važni i karakteristični za život, svakodnevicu i sl. stanovništva određenog kraja a nadaleko su poznati i izvan svojih granica (baz, buba, pričati itd.);

b) mnogo riječi grubog narodnog jezika;

c) zastarjele riječi koje su izašle iz uporabe, osim onih koje su bile raširene u književnosti 19. stoljeća;

d) Rječnik također ne uključuje uskostručne termine iz pojedinih područja znanosti, tehnike i umjetnosti koji su potrebni samo stručnjacima.

Zbog ograničenog prostora Rječnika nisu navedene ni sljedeće kategorije riječi.

a) vlastita imena (osobna, zemljopisna, nazivi institucija itd.), kao i zajedničke imenice, koje su imena stanovnika gradova i mjesta ( Lenjingrađanin, Moskovljanin, Volgar i tako dalje.);

b) one skupine izvedenih riječi koje se lako tvore i lako razumiju: 1) izvedene imenice, ako nemaju druga značenja osim onih koje uvode sufiksi: imenice s nastavcima emocionalnog vrednovanja (deminutiv, umiljavanje, pogrdni, odbacivajući, augmentativni); Mnoga imena likova su muškog i ženskog roda, izvedena su od glagola i pridjeva, na primjer: pitalica, pitalica, bjelac, bjelac; malo korištene imenice s apstraktnim značenjem svojstva, kvalitete i stanja s nastavcima -ost, -is, izvedenim od pridjeva i participa, npr.: uključivanje, ravnodušnost, raznobojno, prugasto; 2) pridjevi s nastavcima -ovat-, -evat-, koji izražavaju nepotpunost ili slabljenje kakvoće, npr.: bjelkasta, plavkasta, pridjevi s nastavcima emotivne ocjene (deminutivni, umilni, pojačni); mnogi posvojni pridjevi s nastavcima -ov, -ev i -in, npr.: stanovnici, djevojke; složeni pridjevi koji označavaju nijanse boja, npr. grimizno crvena; 3) prilozi na -ski, -ʹ i s prefiksom po-, npr.: ljudski, medvjeđi; prilozi tvore od dativa jednine. uključujući i pridjev s prefiksom po-, na primjer: kod kuće;

c) kratice (koje su slovne) nisu navedene u Rječniku, osim onih koje su u jezik ušle kao riječi koje imaju rod i mijenjaju se po padežima.

Bilješka. Popis često korištenih kratica u suvremenom ruskom jeziku dan je u dodatku četvrtom tomu.

Ruski semantički rječnik.

Objašnjavajući rječnik, sistematiziran po klasama riječi i značenja / Ruska akademija znanosti. Institut za ruski Jezik ih. V. V. Vinogradova; Pod općim uredništvom. N. Yu. Shvedova. – M.: "Azbukovnik", 1998.

Teorijske osnove rječnika

Teorijska osnova rječnika je stajalište prema kojem verbalni sastav suvremenog ruskog književnog jezika predstavlja povijesno uspostavljen prirodni sustav sa svim karakteristikama koje pripadaju takvom sustavu: to je prilično jasno definirana cjelovitost, koja se sastoji od niza odjeljci, od kojih svaki ima vlastitu organizaciju, različite stupnjeve otvorenosti prema dodavanjima, prema određenim zakonima, međusobno djelujući iu isto vrijeme pokoravajući se sustavu kao cjelini. Leksički sustav živi prema zakonima zajedničkim svakom živom prirodnom sustavu: on aktivno funkcionira i istovremeno je u stalnom razvoju, u konačnici određen životom njegovih podsustava i njihovim međudjelovanjem; promjene koje se događaju u određenom području, njegovi gubici i dodaci, izravno ili neizravno, nužno utječu na cjelokupnu organizaciju i potiču procese koji se u njoj odvijaju. Leksički sustav, kao i svaka povijesno formirana prirodna cjelovitost, ima visok stupanj stabilnosti: one njegove glavne klase koje se razlikuju za suvremeno stanje jezika postoje dugo vremena; tijekom stoljeća i desetljeća ne mijenja se sam sustav, nego određena područja unutar njega i odnosi među tim područjima; Upravo je to priroda dopuna i gubitaka, trendova u razvoju vokabulara, zabilježenih za pojedina razdoblja u životu jezika. Naravno, odvijajući se u njedrima sustava, takvi procesi ga ne ostavljaju ravnodušnim: osiguravaju mu postojanje kao živog organizma koji se razvija. Koncept "Ruskog semantičkog rječnika" temelji se na tezi prema kojoj je podjela cjelokupnog verbalnog sastava na dijelove govora koju daje sam jezik početna podjela vokabulara: apstraktno značenje dijela govora, izraženo u gramatičkim kategorijama i oblicima, predstavlja najviši stupanj apstrakcije od leksičkih značenja svih onih riječi koje su uključene u ovaj dio govora i tvore ga. Svi dijelovi govora ruskog jezika (riječi i njima jednake necjelovito oblikovane jedinice) postoje u sustavu: 1) označavajuće riječi (zamjenice), 2) imenovane riječi, 3) stvarne vezne riječi - veznici, prijedlozi, veznici i njihovi analozi, 4) stvarne kvalifikativne riječi - modalne riječi i kombinacije, čestice i njihovi analozi, uzvici. Riječi za imenovanje, tj. one čija se leksička značenja temelje na pojmovima o objektu, atributu, stanju ili procesu, uključuju imenice, pridjeve, glagole, priloge i predikate, kao i brojalice. Označne riječi su gramatički raspoređene u razrede imena i priloga. Vidi dijagram br. 1, stranica VIII. Sve zajedno, riječi navedenih klasa objedinjene su zajedničkom značajkom: svaka od jedinica uključena u bilo koju od ovih klasa je riječ, odnosno materijalni jezični znak koji služi za označavanje. stvarnosti fizičkog i mentalnog svijeta (apstraktni prikazi predmeta, značajki, procesa), odnosi između takvih stvarnosti, kao i imenovati same takve stvarnosti ili ih naznačiti. Svaki dio govora čine riječi grupirane u vlastite leksičke klase, koje se pojavljuju u obliku razgranatog stabla s granama koje se šire od vrha prema dnu.

Jedinica koja postoji u stablu kao njegova najmanja čestica je značenje riječi (značenje riječi): za nedvosmislenu riječ to je njeno stvarno značenje, za višeznačnu riječ - jedno od njenih značenja, svako značenje posebno. Leksičko stablo u odnosu na svaki dio govora izgrađeno je na temelju proučavanja cjelokupnog niza riječi koji je predstavljen u modernom rječniku s objašnjenjima srednjeg tipa sa značajnim dodacima iz drugih rječnika s objašnjenjima i iz raznih modernih tekstova; ukupan broj takvih jedinica u našem rječniku je oko 300.000 (tristo tisuća).

2.2. Rječnici sustava.

Rječnik ruskih morfema

Kuznetsova A.I., Efremova T.F.

Rječnik se sastoji od dijela korijena, prefiksa i sufiksa te kazala i aplikacija.

Struktura korijenskog, prefiksalnog i sufiksalnog dijela rječnika detaljno je opisana u uvodnom članku “Načela morfemske analize i konstrukcija rječnika morfema”.

Indeks rječnika je abecedni popis svih riječi uključenih u rječnik. Desno od riječi iza znaka crtice je njen korijen. Homonimni korijeni označeni su, kao iu rječničkom korpusu, arapskim brojevima. Na primjer:

vratiti se - 1 vrata vrata - 2 vrata

Za homonimne riječi, kratka semantički distinktivna indikacija jedne ili druge prirode daje se u zagradama (tumačenje kroz sinonim, kroz frazu), naznaka dijela govora itd. Na primjer:

zapamtiti (o zarezima) - zub

zapamtiti (o memorisanju) - bizon

cijeli (imenica) - 3 težina

cijeli (lokalni) - 4 tež

Rječnik sadrži oko 52 000 riječi, sačinjenih od približno 5 000 morfema (morfemi su dati u pisanom obliku).

KAKO PRONAĆI PRAVU RIJEČ U RJEČNIKU.

1. Ako čitatelj želi pronaći riječ u rječniku i odrediti njezin morfemski sastav, najprije se mora pozvati na Rječničko kazalo. Nakon što je iz njega odredio korijen riječi koja ga zanima, taj korijen može pronaći u dijelu rječnika Korijen.

Korijenski dio je rječnik korijena, poredanih abecednim redom. Rječnička natuknica počinje korijenom (broj alomorfa naveden je u zagradama, ako ih ima), nakon čega se daju riječi S posjedujući ovaj korijen. Glavni korijen zamjenjuje se u članku radikalnim znakom (V). Značajni dijelovi riječi (morfemi) međusobno se odvajaju crticom

Zamjenom korijena velikog kapitala umjesto znaka radikala, dobivamo riječi: brbljati, brbljati. brbljati.

U rječničkoj odrednici građa je raspoređena na sljedeći način.

Prvo dolaze riječi bez afiksa s nultim ili materijalno izraženim završetkom (nulti završetak je označen znakom V); Ako postoji više nastavaka s istim korijenom, oni se navode pod brojevima abecednim redom. Nakon riječi s nultim ili materijalno izraženim završetkom, predstavljenih promjenjivim dijelovima govora, daju se nepromjenjivi dijelovi govora - prilozi, uzvici itd. (odsutnost završetaka u njima označena je znakom ^).

Zatim se daju preostale riječi bez prefiksa, uzimajući u obzir abecedu sufiksa.

Da biste saznali, na primjer, morfemsku strukturu riječi boja, cvijeće, šareno I uvenuti, potrebno je, kao što je gore navedeno, utvrditi korijen ovih riječi tako da ih nađemo abecednim redom u Indeksu. Nakon toga će postati jasno da su svi oni u rječniku u članku naslovljenom korijenom BOJA. Okrećući se ovom članku, nalazimo u dijelu gdje se daju riječi bez prefiksa s nultim ili materijalno izraženim završetkom, riječi boja, cvijeće te prepoznati njihovu morfemsku strukturu: tsvet-o, tsvet-s.

Riječ šarenilo Nalazimo ga u članku među sufiksalnim riječima i na isti način prepoznajemo njegovu morfemsku podjelu: boja-ast-y.

Riječ uvenuti nalazi se u razmatranom članku u nizu prefiksnih riječi. Njegova morfemska struktura je sljedeća: ti-oboji-a-th.

2. Ako čitatelja zanima pitanje u kojim se riječima pojavljuje neki određeni prefiksalni morfem i s kojim se drugim morfemima kombinira u riječi, pronaći će ga prema općoj abecedi velikih jedinica u prefiksnom dijelu rječnika . Iza prefiksa velikog slova abecednim redom afiksa navedeni su modeli svih riječi u kojima se taj prefiks pojavljuje. Pod modelom podrazumijevamo afiksalnu okolinu korijena koja djeluje kao model u jeziku. Ako u modelu postoji više završetaka, oni se daju abecednim redom pod brojevima.

Desno od modela, iza znaka crtice, dani su sami korijeni brojevima (ako u modelu ima više završetaka) , koji odgovaraju završnim brojevima u modelu. Mentalno zamjenjujući u model, umjesto radikalnog znaka, korijen s istim brojem kao i fleksija u modelu, vraćamo riječi nastale prema modelu s ovim prefiksom.

3. Da biste saznali u kojim se riječima pojavljuje pojedini sufiksalni morfem i s kojim se drugim morfemima kombinira, potrebno ga je pronaći prema abecedi velikih sufiksa u sufiksalnom dijelu rječnika.

C Rječnik ruskih sinonima i sličnih značenja

izrazi. Abramov N.
Rječnik ruskih sinonima i sličnih izraza: oko 5000 sinonimskih redaka. Više od 20 000 sinonima - 7. izdanje, stereotip. - M.: Ruski rječnici, 1999.

Svrha ove knjige je pružiti više ili manje potpun izbor ruskih sinonima, odnosno riječi koje su slične u općem značenju, ali različite u nijansama. Knjiga bi trebala poslužiti kao vodič za pronalaženje zaboravljenih izraza.

Da biste pronašli pojam koji tražite, morate se sjetiti neke riječi koja mu je donekle, čak i ne vrlo bliska, prikladna i potražiti je u rječniku. Moguće je da samo za ovu riječ neće postojati popis odgovarajućih sinonima, ali će postojati poveznica na drugu riječ s kojom je traženi pojam povezan u rječniku. Ako niti jedna od riječi uključenih u navedeno gnijezdo sinonima ne izražava željeni pojam, to znači da je uzeta riječ koja je predaleko od tražene te se pretraživanje mora nastaviti, vodeći se poveznicama dostupnim za pronađenu riječ.

Pokušali smo spojiti gnijezda s najopćenitijim ili najčešćim sinonimima. Vrlo često se u sinonimskom gnijezdu označava i riječ suprotnog značenja (»prot.«); ovo daje novi sinonim, jer sve što preostaje je dodati negativne čestice, kao što su "ne", "bez", "ne baš" itd., kako bi se dobila odgovarajuća riječ s novom konotacijom. Ali to nije dovoljno: vrijedno je pronaći sve sinonime suprotne riječi i svakoj od njih dodati naznačene negativne čestice kako bi se dobio novi niz sinonima. Osim toga, daje vam priliku tražiti riječi po njihovim suprotnostima. Zaboravili ste, na primjer, riječ "nedetaljan", "kratak"; sve što trebate učiniti je potražiti riječ "detaljan" i imat ćete trag za pronalaženjem svih izraza koji su suprotni od "detaljan". U mnogim smo slučajevima, radi uštede prostora, prepustili čitatelju da oblikuje sinonime za prilog pomoću sinonima za odgovarajući pridjev ili sinonime za pridjev pomoću sinonima za imenicu (zamjenom nastavka). Na primjer, naznaka "vidi Detaljno" znači: tvorba priloga od svih pridjeva ne znači: vidi gnijezdo "Potanko" (nema takvog gnijezda), nego gnijezda. "Detaljan". Za mnoge riječi dati su njihovi epiteti. Prikladni su kao pomoć nekome tko traži zaboravljenu definiciju date riječi (takvi su npr. epiteti za riječi: oči, kiša, dužnost, dokaz itd.); osim toga, njihovo postojanje u rječniku sinonima opravdava se sljedećim razmatranjem: epiteti daju nijanse riječima; zajedno s definiranom riječi tvore, takoreći, novi sinonim, a mnogi su epiteti toliko srasli s definiranom riječi da su u govoru nerazdvojni. Često je opseg riječi vidljiv iz epiteta uz koje se koristi.

Glagolski oblici predstavljaju jednu od najozbiljnijih poteškoća u rječniku ruskih sinonima. Ima glagola čiji svršeni vid pripada jednom, a nesvršeni drugom gnijezdu. U tim smo slučajevima ispod svakog gnijezda stavili odgovarajuću vrstu. Ako obje vrste pripadaju istom gnijezdu sinonima, radi uštede prostora obično ostavljamo samo jednu vrstu, nesavršenu.

Primjeri navedeni u našem rječniku imaju za cilj pokazati kako se koriste određeni izrazi uključeni u sinonime. To se posebno radi kada se određeni sinonim koristi u samo jednoj rečenici. Nijedan od primjera nije izmišljen iz naše glave. Svi su oni preuzeti ili od klasičnih ruskih pisaca (u ovom slučaju, ako se uzimaju u punim rečenicama, naznačeno je iz kojeg), ili iz Akademskog rječnika (gdje su primjere, kao što je poznato, sastavili priznati stručnjaci za ruski jezik) ili iz Dahlova “Objašnjavačkog rječnika”. Ne želeći nepotrebno širiti obujam knjige, bili smo prisiljeni ograničiti se na najnužnije primjere. Ista okolnost objašnjava opsežan sadržaj nekih sinonimskih gnijezda i razmjerno veliki broj referenci na druga gnijezda: kada bismo za svaku riječ ponavljali njezine sinonime, veličina knjige bi se povećala 4-5 puta, što bi imalo krajnje nepovoljan učinak. utjecaj na njegovu dostupnost.

Uveli smo zagrade za istu svrhu. U zagradi su riječi bez kojih govor ima smisla. Na primjer: "u stvari" predstavlja, u biti, dvije rečenice: "u stvari" i "u stvari". Zagrade u primjeru imaju malo drugačije značenje: "Izbacio sam to iz glave." Proširujući ovu zagradu, dobivamo dvije rečenice: “Izbacio sam to iz glave” i “Izbacio sam to iz glave”. Međutim, u slučajevima gdje bi korištenje zagrada moglo dovesti do nesporazuma, ostavili smo izraze neskraćene.

Zaključno, smatramo potrebnim dati dva savjeta onima koji se koriste ovim rječnikom. Prije svega, prije svega, pročitajte ga ili barem prelistajte kako biste se upoznali s njegovim sadržajem i rasporedom riječi; i drugo, označite na svom primjerku rječnika, pod odgovarajućim naslovima, sve nove riječi i izraze na koje ste naišli, napisani ili izgovoreni, a koji imaju pravo postojati u jeziku. “Rječnik sinonima” nikada ne može biti potpun, jer jezik živi i stalno se mijenja iz raznih razloga. Neka svatko u sferi svoga rječnika riječi postigne najveću cjelovitost rječnika sinonima.

Ruski pravopisni rječnik.

oko 160 000 riječi / Ruska akademija znanosti. Institut za ruski Jezik ih. V. V. Vinogradova: Uredništvo: V. V. Lopatin (glavni urednik), B. Z. Bukchina, N. A. Eskova i dr. - Moskva: "Azbukovnik", 1999.

SVEZAK RJEČNIKA I OPĆE ZNAČAJKE RJEČNIKA.

Novi "Ruski pravopisni rječnik", kao normativni priručnik za širok krug korisnika, odražava vokabular ruskog književnog jezika sredine 90-ih godina 20. stoljeća. Uz aktivni, uobičajeno korišteni rječnik, rječnik uključuje razgovorni, dijalektalni (regionalni), žargonski, zastarjele riječi, historizme - u onoj mjeri u kojoj se ove kategorije riječi odražavaju u beletristici, u novinskom, novinarskom i kolokvijalnom govoru. Značajno mjesto u rječniku zauzima specijalno nazivlje različitih područja znanstvenih spoznaja i praktične djelatnosti.

Rječnik je izrađen u Sektoru za pravopis i pravopis Instituta za ruski jezik. V.V. Vinogradov RAS. E. V. Beshenkova, S. N. Borunova, L. P. Kalakutskaya, N. V. Mamina, I. V. Nechaeva sudjelovali su u radu na rječniku u različitim fazama.

Rječnik daje ispravan način pisanja riječi i njihovih oblika, kao i neke vrste verbalnih spojeva, na ovaj ili onaj način u korelaciji s riječima. Takve složenice uključuju, na primjer, odvojeno i spojene kombinacije riječi koje su slične strukture i značenja riječima napisanim zajedno ( kruh i sol ,lansirna raketa ,čitati-ponovno čitati ,vitalan), prijedložno-padežne kombinacije slične prilozima ( u osnovi ,maloprodaja ,u bijegu ,iz navike), složeni nazivi u kojima se jedna riječ (ili više) piše velikim slovom ( Državna duma ,Crno more).

U usporedbi s "Pravopisnim rječnikom ruskog jezika", objavljenim 1956. - 1998. (izdanja 1 - 33), vokabular ovog rječnika značajno je proširen (sa 100 na 160 tisuća jedinica). Osobita je pozornost posvećena vokabularu onih pojmovnih područja koja su posljednjih godina aktualizirana: prije svega crkvenom i vjerskom vokabularu, nazivlju tržišta, poslovanja, bankarstva, programiranja, računalne tehnologije itd. Raspon zajedničkih imenica vokabular je popunjen raznim novim riječima i izrazima karakterističnim za suvremeni novinski, novinarski, kolokvijalni govor i narodni jezik. Značajno je povećana zastupljenost izvedenih riječi. Proširen je raspon zasebno pisanih (nerječnih) jedinica koje su uvrštene u rječnik, a prije svega funkcijskih ekvivalenata riječi.

Temeljna razlika između novog rječnika i "Pravopisnog rječnika ruskog jezika" je uključivanje riječi napisanih velikim slovom (autori prethodnog rječnika nisu imali za cilj odražavati takve pravopise).

Sljedeće kategorije riječi napisanih velikim slovima i njihove kombinacije predstavljene su kao neovisne jedinice vokabulara u "Ruskom pravopisnom rječniku":

1) vlastita imena (osobna, književna, mitološka, ​​zemljopisna), koja se također koriste u zdravom smislu, na primjer: Hamlet ,Gargantua ,Pljuškin ,Mitrofanushka ,Minhauzena ,Apolon ,Nemesis ,Kasandra ,Temida ,Rothschild ,Juvenalije ,Meka ,Vendée ,Hirošima ,Černobil ,Cheryomushki ;

2) imena svetih pojmova religije, na primjer: Gospodar ,Majka Božja ,Biblija ,Gospel ,Kuran ,sveta Biblija ,Božić ,Svijećnica ,Uzvišenost ,Bog Otac ,Sveti Sakrament ,Majka Božja ,Uskrsnuće Kristovo ,Sveti grob ;

3) imena povijesnih razdoblja, na primjer: reformacija ,Risorgimento ,Kvatročento ,protorenesanse ;

4) zemljopisna i druga imena nastala prema tvorbenim modelima zajedničkih imenica, npr.: Moskovska regija ,regija Volga ,Zakavkazje ,Orenburška regija ,Orlovščina ,regija Vologda ,Podkamennaya Tunguska ,Toranj Vodovzvodnaya , (Andrej)Prvozvani , (Šimuna)Bogoprimac ;

5) vlastita imena (osobna, mitološka, ​​geografska), koja se pojavljuju u stabilnim kombinacijama - kao što su npr. Arhimedov zakon ,Boyle-Mariotteov zakon ,binomni teorem ,Morzeov kod ,Geigerov brojač ,Kalašnjikov jurišna puška ,linčovanje ,Hipokratova zakletva ,Botkinova bolest ,dvolični Janus ,Thomas je nevjeran ;između Scile i Haribde ,prijeći Rubikon ,potonu u zaborav ;Gdje Makar nije tjerao telad? ;Ivanovi ,ne sjećajući se srodstva ;GMT ,Celzija ,po Richteru(odgovarajuće kombinacije nalaze se u rječniku za riječi napisane u tim kombinacijama velikim slovom);

6) složena imena (zemljopisna, astronomska, imena povijesnih osoba, mitoloških i književnih likova, povijesnih doba i događaja, kalendarskih razdoblja i praznika, organizacija i institucija, država i državnih udruga), uključujući zajedničke imenice (uključujući riječi koje se ne koriste u njihovim vlastito izravno značenje), na primjer: Rijeka Moskva ,Sredozemno more ,Sergiev Posad ,Carsko Selo ,Daleki istok ,Veliki kineski zid ,Zemlja izlazećeg sunca ,Vječni Grad ,Zlatna Horda ,Poklonnaya Gora ,mliječna staza ,Petar Veliki ,Ivan Carević ,Zmaj ,Srednji vijek ,prvi svjetski rat ,Bartolomejska noć ,Bitka kod Kulikova ,Posljednja večera ,Veliki tjedan ,korizma ,Ilijin dan ,Trojstva ,Nova godina ,prvi svibanj ,Pariška komuna ,Ujedinjeni narodi ,Ruska Federacija ,Zajednica nezavisnih država ,Savezna skupština ,Državna duma .

2.3.Rječnici stranih riječi.

Novi rječnik stranih riječi

Zakharenko E. N., Komarova L. N., Nechaeva I. V.

25 000 riječi i fraza. – M.: “Azbukovnik”, 2003.

SASTAV RJEČNIKA

"Novi rječnik stranih riječi" namijenjen je širokom krugu čitatelja, različite dobi, obrazovanja, s različitim interesima i zahtjevima, koji će u njemu pronaći podatke o značenju riječi, njezinom podrijetlu (etimologiji), opsegu uporaba, pravopis i naglasak.
Po svojoj strukturi i podacima koje sadrži, Rječnik nastavlja tradiciju rječnika stranih riječi koji su se razvili u ruskoj leksikografiji. Budući da je rječnik stranih riječi klasičnog tipa, sustavno, u cijelosti odražava vokabular stranog jezika u ruskom jeziku, uključujući posuđenice iz prošlih povijesnih razdoblja, nove riječi koje su se pojavile u ruskom jeziku posljednjih desetljeća, utvrđenu terminologiju vezanu za razna područja znanja, neterminološki, svakodnevni vokabular.

Osnovu Rječnika čini općekorišteni vokabular, široko korišten u različitim sferama života (znanost i tehnologija, politika, umjetnost, religija, sport itd.), kao i riječi i izrazi koji se nalaze u svakodnevnom životu.
Rječnik uključuje izravne posuđenice iz različitih jezika, uključujući iz jezika naroda bivšeg SSSR-a, internacionalizme, kao i riječi formirane u ruskom jeziku od elemenata grčkog, latinskog i drugih jezika.

Kao posebne rječničke cjeline u Rječniku su dane: same riječi, stabilne kombinacije raznih vrsta, prvi i drugi dio složenica, neki prefiksi.

U radu na „Novom rječniku stranih riječi“ koristili smo se objasnidbenim i enciklopedijskim rječnicima posljednjih godina, specijalnim rječnicima iz raznih područja znanja (osobito informatike, ekonomije, umjetnosti, kulturologije, religije, ekologije, glazbe, sporta), kao kao i nedavno objavljeni rječnici stranih riječi: tradicionalni - "Moderni rječnik stranih riječi", filološki rječnici stranih riječi - "Tumačni rječnik stranih riječi" L. P. Krysina, te rječnici koji bilježe samo neologizme stranih jezika, riječi koje su se nedavno pojavile. u jeziku, koji se nalazi na različitim stupnjevima savladavanja ruskog jezika. Odabrane su i pažljivo ispitane riječi koje nisu opisane u leksikografskoj literaturi, ali su se često nalazile u novinskim materijalima, znanstveno-popularnoj i beletristici, slušane na radiju i televiziji.

Osnova za razvoj načela za odabir riječi, formiranje rječnika i konstruiranje rječničkog unosa bio je vremenski testiran i čitateljski priznat „Moderni rječnik stranih riječi“ (M., „Ruski jezik“, 1992.).

Relevantnost "Novog rječnika stranih riječi" je zbog činjenice da on pokušava prikazati jezičnu situaciju u smislu ulaska posuđenica u ruski jezik u određenom povijesnom trenutku, na prijelazu iz 20. 21. stoljeća.

Rječnik uključuje strane (strane) riječi koje su odavno uključene u ruski jezik i čine osnovni niz u rječnicima stranih riječi; pripadaju kategoriji "starih" riječi, poznatih čitatelju, koje se više ne percipiraju stranim. To su, primjerice, nazivi starih društvenih institucija, zbilje staroga života i pojedini nazivi odjeće koji se nalaze u fikciji.

Rječnik sadrži sustavno prikazano nazivlje različitih znanosti, uključuje velik broj pojmova i terminoloških kombinacija; njihove interpretacije odražavaju trenutno stanje znanja.

U radu na rječniku posebna je pažnja posvećena onom dijelu terminološkog vokabulara koji je prije zbog svoje visokospecijalizirane prirode bio izvan rječnika, a sada je postao općeupotrebljiv i široko korišten ( aloplant, zadano, imunodeficijencija, implantologija, instalacija, kloniranje, autorsko pravo, nuklearno, strastveno, izvedba, sekvestracija, samoubojstvo, testiranje, identikit, premosnica i tako dalje.)

Rječnik uključuje i pojedine tematske skupine stranih riječi koje iz nekog razloga ranije nisu nalazile mjesta u rječnicima (tuđice i tuđice) te se s pravom vraćaju u leksikografske tokove. To su npr. riječi iz sfere religije, nazivi obreda, crkveni atributi, bogomolje ( Došašće, antifonar, antifono pjevanje, stihire, stupe, tantre, triod, felon, stijeg itd.), riječi vezane uz život, način života, umjetnost drugih naroda i država, koje su u našoj zemlji postale raširene zbog širenja i produbljivanja međunarodnih i međudržavnih kontakata ( bonsai, hamburger, guohua, zelena karta, intifada, karaoke, kontra).

Popularni rječnik stranih riječi

Muzrukova T. G., Nechaeva I. V.
Popularni rječnik stranih riječi : oko 5000 riječi / Priredio I.V. Nečajev. – M.: Azbukovnik.

Kratak sažetak:

Rječnik je revidirano i prošireno izdanje "Sažetog rječnika stranih riječi", koji je objavila izdavačka kuća Ruski jezik 1995. godine. Uključuje najčešće korištene posuđenice, uz najpoznatije, dobro savladane svakodnevne riječi izvornih govornika ruski jezik. Rječnička natuknica sadrži tumačenje riječi, etimološke podatke, kratak izgovor i gramatičke karakteristike riječi, primjere njezine uporabe u govoru i stabilne kombinacije. Mnogo se pažnje posvećuje opisu figurativnih, ekspanzivnih značenja riječi. Autori su nastojali tumačenja učiniti jednostavnima i razumljivima svakom čitatelju.

Ovo izdanje dopunjeno je novijim posuđenicama iz stranih jezika, kao što je blockbuster, virtualni, zadani, interaktivni, masovni mediji, PR, slogan itd. Neke rječničke natuknice su ažurirane novim značenjima ( gusar, životopis). U skladu s preporukama "Ruskog pravopisnog rječnika" (M., "Azbukovnik", 1999.), razjašnjen je pravopis nekih posuđenica, čiji je pravopis do sada varirao ( karate, vikend), kao i korištenje velikih slova. U nekim su slučajevima primjeri upotrebe riječi ažurirani kako bi odražavali vrijeme.

2.4. Prijevodni rječnici.

Englesko-ruski rječnik

Dubrovin M. I.

Englesko-ruski rječnik: Priručnik za studente, 2. izd.: Obrazovanje, 1991.

Rječnik je udžbenik za učenike viših razreda srednjih škola. Namijenjen je učenicima za samostalan rad na tekstovima srednje težine.

Rječnik je sastavljen u skladu sa zahtjevima školskog programa stranih jezika za srednje škole. Sadrži približno 8000 riječi.

Prvo izdanje objavljeno je 1985. pod naslovom: “Školski englesko-ruski rječnik”.

Ovaj je rječnik sastavljen za učenike viših razreda srednjih škola. Sadrži približno 8000 riječi.

Engleski jezik, poput ruskog, sastoji se od više desetaka tisuća riječi. Tako najveći rječnik engleskog jezika sadrži više od 600.000 riječi, a najveći englesko-ruski rječnik sadrži oko 150.000 riječi. Međutim, ne koriste se sve riječi u jeziku jednako često. Provedeno je mnogo istraživanja i čak je objavljeno nekoliko rječnika koji pokazuju koliko se često koristi određena engleska riječ. Koristeći ove rječnike i analizirajući velik broj popularnoznanstvenih i društveno-političkih tekstova, odabrali smo ovih 8000 najčešćih riječi.

Glavni zadatak ovog rječnika je otkriti značenja engleskih riječi na ruskom. Također sadrži mnogo drugih informacija o engleskim riječima. Da biste u potpunosti iskoristili informacije sadržane u rječniku i ovladali sposobnošću brzog pronalaženja željene riječi ili značenja, morate dobro poznavati strukturu rječnika i sustav kratica (oznaka) usvojenih u rječniku. Stoga prije korištenja rječnika morate pažljivo pročitati sadržaj uvodnog članka.

Od čega se sastoji rječnik?

Rječnik se sastoji od naslovnih riječi i rječničkih natuknica.

Naslovna riječ je podebljana riječ čije je značenje objašnjeno i često ilustrirano primjerima.

Sve velike riječi, uključujući zemljopisna imena, raspoređene su u rječniku abecednim redom." Štoviše, ako su prva dva slova u riječima ista, tada su riječi raspoređene uzimajući u obzir redoslijed trećih slova. Ako je prvo tri slova su ista, onda se četvrta slova uzimaju u obzir itd.

Mullerov rusko-engleski rječnik.

Predgovor prvom izdanju.

Ovaj rusko-engleski rječnik u osnovi je dvojezični prijevodni rječnik uobičajenog tipa, ali se u isto vrijeme razlikuje od drugih sličnih rječnika po nekim značajkama koje se mogu ili ne moraju uzeti u obzir pri korištenju, ovisno o namjeni koju postavlja. sebe okrećući rječniku, i koliko zna ruski, s jedne, i engleski, s druge strane..

Jedna od značajki ovog rječnika je, prije svega, da više pozornosti pridaje gramatičkom aspektu riječi nego što se to inače čini u sličnim rječnicima.

Rječnik obrađuje prvenstveno riječi, a ne njihove pojedine oblike. Stoga je svaki oblik gramatičke sklonjene riječi, ako se posebno ne izdvaja kao njezin poseban oblik, takoreći reprezent cijele riječi u cjelini, čitavoga skupa njezinih gramatičkih oblika. Tako, na primjer, nazivi oblika. pojedinačni slučaj brojevima konj predstavlja cijelu ovu riječ kao cjelinu, sa svim njezinim gramatičkim oblicima: konj, konji, konj, konji itd.; isto tako engleski konj(konj) obično djeluje kao predstavnik čitavog skupa gramatičkih oblika ove riječi: konj , konji , konji , konji". Obično se ruska riječ koja se prevodi i engleska riječ koja je njezin prijevod daju, ako je moguće, u oblicima koji međusobno odgovaraju onoliko koliko se mogu uspostaviti neke opće korespondencije između oblika ruskog i engleskog jezika. Konkretno, posebni odnosi između ruskih i engleskih oblika, naravno, ne mogu se odraziti u rječniku: oni se mogu odrediti samo na temelju poznavanja gramatike. Dakle, iako rječnik uzima u obzir, ako je moguće, podudarnosti između ruskih i engleskih gramatičkih oblika, a pri prevođenju poznatih frazeoloških kombinacija uzimaju se u obzir i pojedinačna podudarnosti, ipak ne treba uvijek koristiti samo gramatički oblik riječ koja je navedena u rječniku, ali morate primijeniti svoje znanje gramatike i, u određenim slučajevima, napraviti neke gramatičke izmjene u predloženom prijevodu. To se posebno odnosi na prijevode cijelih fraza ili fraza, gdje se redoslijed riječi naveden u prijevodu ili glagolsko vrijeme upotrijebljeno u njemu često može pokazati neprikladnim za određeni kontekst. Uvođenje raznih dodatnih gramatičkih informacija u rječnika znatno je zakomplicirao rad na njegovom sastavljanju, zbog čega, nedvojbeno, nije bilo moguće izbjeći niz pogrešaka u odnosu na usvojeni sustav. Autori i urednici bit će vam vrlo zahvalni na svim komentarima i prijedlozima.

2.5.Elektronički rječnici.

ABBYY Lingvo 12 elektroničkih rječnika.

Postoje situacije kada je vrlo važno pronaći najtočniju opciju prijevoda. I to brzo. Mora postojati jednostavno rješenje negdje na ovom svijetu.

On doista postoji i zove se ABBYY Lingvo 12. Ovo je najcjelovitiji elektronički rječnik koji sadrži suvremeni vokabular iz raznih tematskih područja, univerzalnih i posebnih. Više od stotinu rječnika uključenih u Lingvo (80% ih je objavljeno 2003.-2006.) omogućuju vam da dobijete detaljne informacije o svakoj riječi s različitim značenjima i primjerima upotrebe. To znači da uz pomoć Lingva uvijek možete odrediti jedinu opciju prijevoda koja je prikladna u određenom slučaju i eliminirati mogućnost dosadne pogreške.

Rječnik ABBYY Lingvo 12 predstavljen je u tri verzije, koje se razlikuju u sastavu jezika i rječnika, ali imaju isto sučelje i skup funkcija.

2.6. x - Prevoditelj PLATINA Verzija: 5.0.0.15

x - Prevoditelj PLATINA - Ovo je uređivač-prevoditelj koji pruža mogućnost prevođenja teksta iz datoteke, iz međuspremnika (uključujući u automatskom načinu rada i s akumulacijom teksta), kao i prilikom upisivanja teksta na tipkovnici u prozoru uređivača. Aplikacija omogućuje simultani prijevod tijekom tipkanja, kao i minimiziranje prozora uređivača u ikonu u SystemTray. Osim toga, postoji posebna funkcija za presretanje unosa s tipkovnice.

Ova verzija programa uključuje nekoliko novih funkcija i mogućnosti koje vam omogućuju brzo i jednostavno konfiguriranje prijevoda različitih tekstova i čine rad s programom praktičnijim i učinkovitijim: Dodatni specijalizirani rječnik "Commerce" za rusko-engleski, rusko-njemački i Upute za rusko-francuski prijevod. Način rada "Na vrhu svih prozora". Način akumulacije teksta prilikom prevođenja međuspremnika. Funkcija reprodukcije teksta pomoću tehnologije MicrosoftAgent.

Opis navedenih novih funkcija može se pronaći u odgovarajućim člancima pomoći za program. Kako koristiti program:

Za brzi prijevod teksta: Konfigurirajte osnovne postavke programa. U gornjem prozoru programa upišite tekst koji želite prevesti ili prethodno kopirani tekst zalijepite u međuspremnik, ili otvorite izvorni dokument. Označite s kojeg jezika na koji jezik želite prevesti. Trenutno smjer prevođenja naznačeno na indikatoru u statusnoj traci. Odaberite pravu predložak teme. Trenutačni predložak teme označen je indikatorom na statusnoj traci. Pritisnite gumb Prevedi. Prijevod teksta pojavit će se u donjoj polovici prozora. Ako je potrebno, uredite izvorni tekst ili tekst prijevoda. Spremite primljeni prijevod.

3. Zaključak.

Kasne 1990-te i početak 21. stoljeća obilježeni su iznimnim usponom leksikografske djelatnosti i izdavanjem velikog broja rječnika. To je bila posljedica snažne promjene u društveno-političkim, ekonomskim, kulturnim konceptima društva, širenja međunarodnih odnosa, uvođenja računalne tehnologije, što je dovelo do značajnih promjena u vokabularu ruskog jezika, pojave masa neologizama, te promjene u značenju postojećih riječi. Jezične transformacije morale su biti zabilježene u novim lingvističkim rječnicima. Promjenjiva gospodarska struktura zemlje, pojava velikog broja komercijalnih izdavačkih kuća i potreba za lingvističkim rječnicima u praktičnim i obrazovnim područjima doveli su do izdavanja mnogih “masovnih”, komercijalno isplativih i javno dostupnih rječnika. No, njihovoj se pripremi ne pridaje pozornost koja je bila moguća centraliziranim izdavanjem rječnika, kada je svaki rječnički projekt bio podvrgnut sveobuhvatnoj znanstvenoj analizi i postao događaj u lingvističkom svijetu. Isto se može reći i za uredničku pripremu rječničkih izdanja.

4. Popis korištene literature.

1. Abramov N. “Rječnik ruskih sinonima i sličnih značenja

izrazi".

2. Dal V.I. "Objašnjavajući rječnik živog velikoruskog jezika."

3. Dubrovin M.I. "Englesko-ruski rječnik" Priručnik za studente - 2

izd.-M .: Obrazovanje, 1991.

4. Zakharenko E. N., Komarova L. N., Nechaeva I. V. “Novi rječnik

strane riječi" - M.: "Azbukovnik", 2003.

5. Kuznetsova A. I., Efremova T. F. “Rječnik morfema ruskog jezika.”

6. Muller. "Rusko-engleski rječnik".

7. "Jednotomni rječnik ruskog jezika."

8. “Popularni rječnik stranih riječi” Uredio I.V.

Nechaeva.M.: Azbukovnik.

9. "Ruski pravopisni rječnik". Uredništvo: V.V. Lopatin (glavni urednik),

B. Z. Bukchina, N. A. Eskova i drugi - Moskva: "Azbukovnik", 1999.

10. Ruski semantički rječnik. Pod općim uredništvom. N. Yu. Shvedova. – M.:

"Azbukovnik", 1998.

11. "Rječnik ruskog jezika." 4 sveska Ed. A. P. Evgenijeva. – 2. izd.,

kor. i dodatni – M.: Ruski jezik, 1981–1984.

§ 155. Dosadašnji rječnici vrlo su heterogeni. Značajno se razlikuju po obujmu, predmetu opisa, sadržaju, namjeni, metodama leksikografskog opisa građe i mnogim drugim kriterijima na temelju kojih se provodi njihova klasifikacija, izdvajaju njihove različite vrste, podvrste, tipovi itd. Ovisno o sadržaju rječnici se razlikuju, prije svega, od lingvističkih rječnika (jezični, filološki ili leksikoni, rječnici riječi - prema B. N. Golovinu) i nejezičnih (nejezični, ili konceptualni rječnici - prema B. N. Golovin).

Lingvistički rječnici

§ 156. Jezični Riječ je o rječnicima koji opisuju jezične jedinice - riječi, izraze, frazeološke jedinice, oblike riječi, morfeme i druge, a njihov se opis provodi iz jednog ili drugog jezičnog kuta. Sadrže leksikološke, semantičke, gramatičke, naglasne, ortoepske, pravopisne, stilističke i druge karakteristike opisanih jezičnih jedinica. Ovisno o obujmu (izboru, obuhvatu) opisanog jezičnog materijala, lingvistički se rječnici dijele na opće, odnosno tezauruse, i privatne. Razmotrimo najprije rječnike koji opisuju stvarne riječi jezika, a ne njihove dijelove ili kombinacije različitih riječi, tj. rječnici u užem smislu koji se dijele na opće i posebne.

§ 157. Općenito su lingvistički rječnici koji opisuju sve riječi nekog jezika ili njihov glavni dio. Opći rječnici uključuju, na primjer, rječnike

objašnjenje, prevedeno, povijesno, dijalekt (puno), obrnuto.

Inteligentan nazivaju se rječnici, čija je glavna zadaća objasniti (tumačiti) leksička značenja riječi određenoga jezika pomoću sredstava istoga jezika. Osim toga, rječnici s objašnjenjima sadrže i druge podatke o riječima koje se opisuju. Obično daju gramatičke karakteristike mnogih riječi (naznačuje se pripadnost riječi određenom dijelu govora, bilježi se gramatički rod imenica, tvorbena obilježja nekih padežnih oblika, oblika množine, tvorbena obilježja kratkih oblika i oblika stupnjeva komparacije pojedinih pridjeva, vidnih oblika glagola i sl.), njihovih fonetskih karakteristika (ukazati na mjesto glagolskog naglaska, izgovorne osobine, pravopis pojedinih riječi), stilskih, emocionalnih i izražajnih karakteristika (upotrebom posebnih oznaka). Ponekad se navode etimološki, povijesni i drugi podaci. Kao primjere rječnika objašnjenja možemo navesti najpoznatije rječnike suvremenog ruskog književnog jezika ove vrste: Objašnjavajući rječnik ruskog jezika / ur. D. N. Ushakova. T. 1-4. – M., 1935-1940; 2. izd. – M., 1947.-1948.; veliki akademski rječnik suvremenog ruskog književnog jezika. T. 1 – 17. – M.; L., 1948–1965; Mali akademski rječnik ruskog jezika. T. 1–4. – M., 1957–1961; 2. izd. – M., 1981–1984; Ožegov, S. I. Rječnik ruskog jezika. – M., 1949. i kasnija izdanja; Ožegov, S. I. Objašnjavajući rječnik ruskog jezika / S. I. Ozhegov, N. Yu. – M., 1992 i kasnija izdanja.

Rječnici s objašnjenjima obično opisuju vokabular suvremenih književnih jezika, iako mnogi od njih (na primjer, gore spomenuti veliki i mali akademski rječnici ruskog jezika) uključuju velik broj kolokvijalnih, zastarjelih i djelomično regionalnih riječi. Postoje i takvi rječnici s objašnjenjima koji nastoje obuhvatiti sav vokabular nekog jezika i njegov dijalektalni vokabular. Takvi su rječnici, primjerice, četverotomni objasnidbeni rječnik živog velikoruskog jezika V. I. Dahla (prvo izdanje objavljeno je 1863.–1866.), osmotomni Rječnik poljskoga jezika koji su uredili Jan Karlovich, Adam Kryński. i Władysław Niedzhvedski (Varšava, 1900.–1935.), 20-tomni akademski rječnik litavskoga jezika (Vilnius, 1941.–2002.).

Rječnici s objašnjenjima značajno se razlikuju po redoslijedu kojim su riječi koje opisuju raspoređene. Najčešće su riječi u njima poredane strogo abecednim redom, iako su često dopuštena određena odstupanja od tog reda: osobito u jednoj rječničkoj odrednici, uz glavnu riječ-imenicu, deminutivne oblike izvedene iz nje ili druge vrednosne tvorbe, neke stavljaju se pridjevi; u članku s naslovnom pridjevskom riječi naznačen je od nje izveden prilog i sl.; vidi, na primjer, gore spomenute objašnjene rječnike suvremenog ruskog jezika (osim prva tri toma velikog akademskog rječnika). Neki rječnici koriste ugniježđenu metodu slaganja riječi, u kojoj su sve riječi s istim korijenom (tj. cijela gnijezda riječi) opisane u jednoj rječničkoj odrednici. Drugim riječima, riječi u takvim rječnicima poredane su abecednim redom korijena. Tako je uobičajeno graditi, na primjer, rječnike u arapskoj leksikografiji. U ruskoj leksikografskoj praksi ponekad se koristi poluugniježđena metoda slaganja riječi: prema ugniježđenoj metodi, tj. sve su riječi raspoređene abecednim redom korijena, osim glagola s prefiksom, koji su opisani na svom abecednom mjestu (vidi, na primjer, V. I. Dahl's Explanatory Dictionary, prva tri toma velikog akademskog rječnika).

Objašnjavajući rječnici obuhvaćaju (kao njihovu posebnu vrstu) tzv ideografski rječnici (od grč. ideja"koncept" i grafo"Pišem"), koji se također nazivaju ideološkim ili tematskim. Od običnih rječnika objašnjenja razlikuju se prije svega po redoslijedu riječi, koje u njima nisu raspoređene abecednim redom, već prema načelu zajedničkih značenja, tj. u pojedinim pojmovnim područjima i tematskim skupinama. Drugim riječima, opis vokabulara u takvim rječnicima ne temelji se na leksičkim jedinicama, već na pojmovima (idejama) koje one označavaju. Prema definiciji L.V. Shcherbe, opis riječi u takvim rječnicima provodi se prema načelu: "Ne od riječi do značenja, već od značenja, od ideja do riječi." Primjer ideografskog rječnika je Tezaurus engleskih riječi i izraza Π. M. Roger (London, 1852), koji je postao prvi ideografski rječnik modernog tipa. Riječi su u njemu podijeljene na razrede (razlikuju se četiri razreda), koji su podijeljeni na vrste i skupine (ukupno 1000 skupina). Kasnije su po uzoru na ovaj rječnik nastali slični rječnici i za druge jezike: francuski (T. Robertson, 1859), njemački (D. Zandere, 1877, A. Schlessing, 1881), španjolski, švedski, mađarski itd. Ideografski rječnici mogu biti jednojezični i višejezični (dvojezični i višejezični).

Posebna vrsta ideografskih rječnika su rječnici slikovit. U njima su različita područja stvarnosti prikazana u obliku crteža s digitalnom oznakom za svaki i naknadnim označavanjem prikazanih predmeta riječima zasebnog jezika ili različitih jezika. Primjer takvog rječnika je Slikovni rječnik ruskog jezika Ju. V. Vannikova i A. N. Ščukina (2. izd. M., 1969.).

Jedinstveni ideografski rječnik je Šestotomni ruski semantički rječnik: Objašnjavajući rječnik, sistematiziran prema klasama riječi i značenja / pod općim. izd. N. Yu. Shvedova. – M., 1998. – T. 1. Skupine leksičkih jedinica identificirane u ovom rječniku (leksičko-semantičke klase, skupovi i podskupovi) prikazane su pomoću posebnih shema s naknadnim semantičkim karakteristikama svih riječi povezanih sa svakom od skupina navedenih u shema.

Rječnici su također objašnjavajući povijesni, dijalektalni, rječnici novih riječi (neologizama) ili mnogi od njih, ali ne spadaju u opće rječnike u ovdje prihvaćenom razumijevanju ovog pojma (o njima vidi dolje).

Prenosivo, ili višejezičan, rječnici se bitno razlikuju od objašnjavajućih rječnika raznih vrsta po načinu na koji objašnjavaju značenja opisanih riječi (ili drugih leksičkih jedinica). U njima se značenja riječi u jednom jeziku objašnjavaju pomoću drugog jezika (ili drugih jezika), tj. prevođenjem riječi određenog jezika na drugi jezik(e). Kao i u rječnicima s objašnjenjima, prijevodni rječnici obično sadrže gramatičke, fonetske (uglavnom naglasne), ponekad stilske i druge karakteristike riječi koje se objašnjavaju.

Na temelju broja jezika koji se koriste, prevedeni (višejezični) rječnici se dijele na bilingvalni I višejezičan. Najčešći su dvojezični prijevodni rječnici, na primjer: rusko-ukrajinski, englesko-ruski, rusko-njemački i mnogi drugi. Manje su poznati višejezični prijevodni rječnici, na primjer: rusko-kabardijsko-balkarski, tibetanski-sanskrt-rusko-engleski.

Ovisno o mjestu riječi materinjeg jezika u rječničkoj odrednici, prijevodne rječnike možemo podijeliti na aktivan, u kojem se riječi zavičajnog jezika nalaze na početku rječničke natuknice, tj. na lijevoj strani, i pasivno, u kojem se riječi zavičajnog jezika stavljaju iza stranih riječi, s desne strane rječničke odrednice. Tako je za ruske čitatelje, na primjer, aktivan rusko-ukrajinski rječnik, a za Ukrajince, naprotiv, ukrajinsko-ruski.

Obrnuti rječnici(također zvani inverzija) su popisi riječi određenog jezika, poredani abecednim redom završnih slova. Na prvo mjesto stavljaju riječi koje završavaju s prvim slovom abecede, zatim riječi koje završavaju s drugim slovom abecede itd., popis završava riječima koje završavaju s posljednjim slovom abecede. Rječnici ruskog jezika, na primjer, počinju riječima a, ba, žena, krastača itd. a završava riječima koje završavaju na -yaya. Takvi su rječnici korisni u proučavanju sufiksalne i postfiksalne tvorbe riječi, morfoloških značajki riječi različitih dijelova govora, nekih fonetskih pojava koje se odražavaju na kraju riječi itd.

Prvi lingvistički obratni rječnici pojavili su se krajem 19. – početkom 20. stoljeća. Bili su to rječnici latinskog, starogrčkog, sanskrta, toharskog, staroperzijskog i staroslavenskog jezika. Prvi reverzni rječnici ruskog jezika objavljeni su u Njemačkoj. To su Obrnuti rječnik suvremenog ruskog jezika, uredio X. X. Bielfeldt (objavljen u DDR-u 1958.) i Ruski obrnuti rječnik R. Gravea i B. Kroeschea u četiri dijela, nastao pod vodstvom M. Vasmera (objavljen u Saveznoj Republici Njemačkoj 1958–1959). U našoj zemlji, prvi Obrnuti rječnik ruskog jezika objavljen je 1974. godine. Nastao je na temelju četiriju do tada objavljenih tumačnih rječnika suvremenog ruskog jezika: rječnika pod redakcijom D. N. Ušakova, rječnika S. I. Ožegova, veliki i mali akademski rječnik, a sadrži oko 125 tisuća riječi, t j . uključuje sve riječi opisane u navedenim rječnicima objašnjenja.

§ 158. Privatna Lingvistički rječnici su oni koji ne opisuju cjelokupni vokabular određenog jezika, već samo određeni dio riječi odabranih prema određenim karakteristikama. Privatni rječnici uključuju, na primjer, rječnike stranih riječi (opisuju samo riječi posuđene iz drugih jezika), rječnike sinonima, homonima, antonima, paronima (opisuju samo riječi koje tvore sinonimne, homonimske, antonimske, paronimske nizove i parove), rječnici nove riječi ili neologizmi (uključene su riječi koje su se pojavile nedavno i nisu uključene u općenormativne rječnike), rječnici arhaizama (tj. riječi koje su iz aktivne uporabe istisnule sinonimne leksičke jedinice), rječnici govornih riječi, argotizmi, rijetke riječi, kratice itd.

Među privatnim lingvističkim rječnicima posebno se ističu rječnici frekvencija(ponekad se naziva statistički). Poznati frekvencijski rječnici razmatraju riječi koje se najčešće koriste u govoru. Riječi koje su u njima opisane karakterizirane su učestalošću upotrebe u tekstu određenog opsega. Za svaku riječ navedena je njezina učestalost u posebno odabranim i pregledanim tekstovima. Riječi su raspoređene ovisno o učestalosti upotrebe, silaznim redoslijedom učestalosti. U nekim su rječnicima raspoređeni po dijelovima govora. Ponekad je naznačena učestalost uporabe pojedinih gramatičkih oblika opisanih riječi. Obično su uključeni abecedni popisi riječi uključenih u rječnike.

Kronološki, prvi frekvencijski rječnik bio je Frekvencijski rječnik njemačkog jezika F. Ködinga, objavljen u Njemačkoj 1898. Prvi frekvencijski rječnik ruskog jezika izrađen je u Čehoslovačkoj pod vodstvom Frantiseka Malirza i objavljen u Pragu 1951. godine. Nastala je na temelju tekstova iz ruskih novina i časopisa 1948., sadrži 1475 naslovnih riječi i 1633 izvedenice. Godine 1953. u Detroitu (SAD) objavljen je Frekventni rječnik ruskog jezika G. Yosselsona. Volumen vokabulara je 1700 riječi. Da bi ga stvorio, autor je pregledao tekstove s volumenom od milijun riječi. U našoj zemlji najpoznatiji frekventni rječnici sovjetskih lingvista su: Frekvencijski rječnik suvremenog ruskog književnog jezika E. A. Steinfelda (Talin, 1963.), koji sadrži 2500 najčešćih riječi, i Frekvencijski rječnik ruskog jezika, nastao pod uredništvo L. N. Zasorina ( M., 1977.); Frekvencijski vokabular uključuje 9044 jedinice, tj. sve riječi s frekvencijom 10 ili većom.

Materijali frekvencijskih rječnika važni su za rješavanje niza teorijskih i praktičnih problema. Mogu se koristiti u proučavanju jezika i stila, piščeva vokabulara ili pojedinih djela, nekih pitanja jezične norme, a široko se koriste u proučavanju stranog jezika.

Rječnici učestalosti uključuju rječnici jezika književnika, tj. "rječnici koji sadrže vokabular djela određenog pisca". Oni kombiniraju značajke općih i privatnih rječnika. Takvi rječnici pokrivaju cijeli skup leksičkih jedinica korištenih u djelu pojedinog pisca ili zasebnom umjetničkom djelu. U tom su smislu zajednički. Istodobno, u odnosu na vokabular jezika kao cjeline, takvi su rječnici privatni, budući da ne odražavaju (i ne mogu odražavati) cjelokupni rječnik određenog jezika.

Klasičan primjer takvog rječnika je četverotomni Rječnik Puškinovog jezika, koji je izradio Institut za ruski jezik Akademije znanosti SSSR-a pod uredništvom V. V. Vinogradova (M., 1956–1961). Uključuje sve riječi korištene u glavnom tekstu Cjelokupnih djela A. S. Puškina u 16 svezaka (1937. – 1949.), kao i sve oblike gramatičkih sklonivih riječi koji se nalaze u ovom tekstu - ukupno 21.191 riječ u 544.777 upotreba riječi. Pružene su potpune informacije o učestalosti svake riječi.

Privatni rječnici ponekad se nazivaju posebnim ili aspektnim, no u suvremenoj lingvistici ti se pojmovi koriste i u drugom značenju. Posebna(aspektualni) su lingvistički rječnici (opći i posebni) koji ispituju vokabular iz specifičnog kuta, “otkrivajući pojedine aspekte riječi i odnose među njima”. To uključuje etimološke rječnike (usp. grčki. etimologija"utvrđivanje pravog značenja riječi"), koji objašnjava podrijetlo riječi, prvenstveno izvedenica i posuđenica iz drugih jezika (npr. Preobraženski, A. G. Etimološki rječnik ruskog jezika. – T. 1–2. M., 1910–1914; 2. izd. – M., 1959.; Vasmer, M. Etimološki rječnik ruskog jezika: trans. s njim. – T. 1–4. – M., 1964–1973; 2. izd. – M., 1986–1987; višetomni Etimološki rječnik ruskog jezika, objavljen na Moskovskom državnom sveučilištu pod uredništvom N. M. Shansky od 1963); tvorba riječi ili izvođenje, definiranje strukture tvorbe riječi izvedenih riječi (na primjer: Tihonov, L. N. Rječnik za tvorbu riječi ruskog jezika: u 2 toma - M., 1985; Shklyarov, V. T. Kratki tvorbeni rječnik ruskog jezika / V. T. Shklyarov, X. Kuhnert. – Potsdam, 1973); gramatički, koji sadrži gramatičke karakteristike riječi (na primjer: Zaližnjak, A. A. Gramatički rječnik ruskog jezika. – M., 1977. – 3. izd. – M., 1987.; Sazonova, I.K. Ruski glagol i njegovi participni oblici. – M., 1989 (objašnjavajući i gramatički rječnik)); frekvencijski rječnici koji karakteriziraju riječi u smislu učestalosti upotrebe riječi u govoru (o njima je bilo riječi gore); poznati pravopis, pravopis, akcenatski rječnici, rječnici sinonima (ili sinonima), homonima (homonim), antonima (antonim), paronima (paronim) itd.

§ 159. Kao što je gore navedeno (u § 156), lingvistički rječnici sadrže ne samo sve vrste opisa riječi, već i opise jezičnih jedinica drugih razina - pojedinih dijelova riječi, t.j. morfeme različitih vrsta i kombinacije različitih riječi. Sukladno tome razlikuju se posebne vrste lingvističkih rječnika - rječnici morfema (morfemski rječnici) i rječnici frazema.

Morfemski rječnici sadrže sustavan opis pojedinih vrsta morfema – korijenskih i pomoćnih (prvenstveno prefiksa i sufiksa) koji se koriste u pojedinom jeziku. Morfemi se u takvim rječnicima prikazuju u riječima u kojima se ističu. Stoga se takvi rječnici ponekad nazivaju rječnicima morfemske podjele riječi.

Rječnici morfema razlikuju se ovisno o objektu opisa, tj. tip morfema koji se opisuje. Tako su u Rječniku morfema ruskog jezika A.I.Kuznjecova i T.F.Efremova (M., 1986) opisani korijenski, prefiksalni i sufiksalni morfemi (ukupno 5000 morfema). Postoje rječnici koji opisuju samo morfeme službe, na primjer, Rječnik morfema službe u ruskom jeziku G. P. Tsyganenko (Kijev, 1982). Postoje i rječnici koji su ograničeni na opisivanje samo korijenskih morfema (korijenski rječnici morfema, rječnici korijena ili korijenskih riječi), na primjer, Rječnik korijena ruskog jezika K. Volkonske i M. Poltoratske (New York, 1961). Uz jednojezične morfemske rječnike postoje višejezični i višejezični rječnici. Među jednojezičnim morfemskim rječnicima ističu se objašnjavajući rječnici. Izvorni rječnik morfema nedavno je objavljen Morfemsko-pravopisni rječnik A. N. Tihonova (M., 2002.). Ovisno o redoslijedu rasporeda opisanih jedinica među morfemskim rječnicima razlikuju se abecedni i ugniježđeni rječnici itd.

Neki su rječnici, koje njihovi sastavljači nazivaju tvorbenim, u biti morfemski, na primjer: Potiha, 3. A.Školski tvorbeni rječnik. – M., 1964.; Vrijedi, D. Rječnik tvorbe riječi ruskog jezika / D. Worth, A. Kozak, D. Johnson. – New York, 1970.

Rječnici fraza su, prije svega, frazeološki rječnici, tj. rječnici koji opisuju frazeološke jedinice, cjelovite frazeološke jedinice ili frazeološke jedinice, jednog ili drugog jezika ili različitih jezika. Primjeri frazeoloških rječnika ruskog jezika: Frazeološki rječnik ruskog jezika / ur. A. I. Molotkova. – M., 1967.; 5. izd. – M., 1994 (uključujući 4 tisuće rječničkih odrednica); Žukov, V.P.Školski frazeološki rječnik ruskog jezika. – M., 1980.; 3. izd. (zajedno s A.V. Žukovom). – M., 1994. Također je objavljen niz rječnika koji opisuju određene vrste frazeoloških jedinica, na primjer: Krilate riječi prema tumačenju S. Maksimova (1890); Krilate riječi N. S. Anuškina i M. G. Anuškine (M., 1955); Točne i hodajuće riječi M. I. Mikelsona (Sankt Peterburg, 1994; 2. izd. - Sankt Peterburg, 1996); Izreke ruskog naroda V. I. Dahla (M., 1984); Rječnik ruskih poslovica i izreka V. P. Žukova (M., 1966; 3. izdanje - M., 1969). Postoji niz obrazovnih frazeoloških rječnika, višejezičnih (prevedenih) rječnika: englesko-ruski, njemačko-ruski, talijansko-ruski, španjolsko-ruski, francusko-ruski, rusko-njemački (kratki), rusko-litvanski (školski). U SAD-u su izrađeni zasebni frekvencijski rječnici frazeoloških jedinica E. Haucha (New York, 1931.), G. Eatona (New York, 1934.). Potonji je višejezičan, opisuje frazeologiju četiriju indoeuropskih jezika: engleskog, njemačkog, francuskog i španjolskog.

Postoje i rječnici slobodnih kombinacija riječi, ili rječnici kombinacija riječi, na primjer, Obrazovni rječnik kombinacija riječi ruskog jezika, urednik Π. N. Denisova i V. V. Morkovkina (M., 1978). Obuhvaća oko 2500 rječničkih natuknica, čiji je glavni sadržaj niz slobodnih izraza s različitim značajnim riječima (imenice, pridjevi, glagoli) naznačenim u naslovima rječničkih natuknica. Rječnik je namijenjen studentima ruskog kao stranog jezika i profesorima ruskog jezika koji rade sa stranim studentima.

Rječnici sustava.

cijeli (imenica) - 3 težina

cijeli (lokalni) - 4 tež

Ruski pravopisni rječnik.

oko 160 000 riječi / Ruska akademija znanosti. Institut za ruski Jezik ih. V. V. Vinogradova: Uredništvo: V. V. Lopatin (glavni urednik), B. Z. Bukčina, N. A. Eskova i dr. - Moskva: "Azbukovnik", 199

OPĆE ZNAČAJKE RJEČNIKA.

Novi "Ruski pravopisni rječnik", kao normativni priručnik za širok krug korisnika, odražava vokabular ruskog književnog jezika sredine 90-ih godina 20. stoljeća. Uz aktivni, uobičajeno korišteni rječnik, rječnik uključuje razgovorni, dijalektalni (regionalni), žargonski, zastarjele riječi, historizme - u onoj mjeri u kojoj se ove kategorije riječi odražavaju u beletristici, u novinskom, novinarskom i kolokvijalnom govoru. Značajno mjesto u rječniku zauzima specijalno nazivlje različitih područja znanstvenih spoznaja i praktične djelatnosti.

Rječnik je izrađen u Sektoru za pravopis i pravopis Instituta za ruski jezik. V.V. Vinogradov RAS. E. V. Beshenkova, S. N. Borunova, L. P. Kalakutskaya, N. V. Mamina, I. V. Nechaeva sudjelovali su u radu na rječniku u različitim fazama.

Rječnik daje ispravan način pisanja riječi i njihovih oblika, kao i neke vrste verbalnih spojeva, na ovaj ili onaj način u korelaciji s riječima. Takve složenice uključuju, na primjer, odvojeno i spojene kombinacije riječi, slične po strukturi i značenju riječima napisanim zajedno (kruh i sol, lansirna raketa, čitati-ponovno čitati, vitalno), prijedložno-padežne kombinacije slične prilozima ( u načelu , maloprodaja, u pokretu, iz navike), složeni nazivi u kojima je jedna riječ (ili više) napisana velikim slovom (Državna duma, Crno more).

U usporedbi s "Pravopisnim rječnikom ruskog jezika", objavljenim 1956. - 1998. (izdanja 1 - 33), vokabular ovog rječnika značajno je proširen (sa 100 na 160 tisuća jedinica). Osobita je pozornost posvećena vokabularu onih pojmovnih područja koja su posljednjih godina aktualizirana: prije svega crkvenom i vjerskom vokabularu, nazivlju tržišta, poslovanja, bankarstva, programiranja, računalne tehnologije itd. Raspon zajedničkih imenica vokabular je popunjen raznim novim riječima i izrazima karakterističnim za suvremeni novinski, novinarski, kolokvijalni govor i narodni jezik. Značajno je povećana zastupljenost izvedenih riječi. Proširen je raspon zasebno pisanih (nerječnih) jedinica koje su uvrštene u rječnik, a prije svega funkcijskih ekvivalenata riječi.

Temeljna razlika između novog rječnika i "Pravopisnog rječnika ruskog jezika" je uključivanje riječi napisanih velikim slovom (autori prethodnog rječnika nisu imali za cilj odražavati takve pravopise).

Sljedeće kategorije riječi napisanih velikim slovima i njihove kombinacije predstavljene su kao neovisne jedinice vokabulara u "Ruskom pravopisnom rječniku":

1) vlastita imena (osobna, književna, mitološka, ​​zemljopisna), koja se također koriste u zajedničkom smislu, na primjer: Hamlet, Gargantua, Pljuškin, Mitrofanuška, Munchausen, Apolon, Nemesis, Cassandra, Themis, Rothschild, Juvenal, Meka, Vendée, Hirošima, Černobil, Čerjomuški;

2) imena svetih pojmova religije, npr.: Gospodin, Majka Božja, Biblija, Evanđelje, Kuran, Sveto pismo, Božić, Svijećnica, Uzvišenje, Bog Otac, Sveti darovi, Majka Božja, Uskrsnuće Kristovo, Sveti grob ;

3) nazivi povijesnih razdoblja, na primjer: reformacija, risorgimento, quattrocento, protorenesansa;

4) zemljopisna i druga imena nastala prema tvorbenim modelima zajedničkih imenica, npr.: Podmoskovlje, Povolžje, Zakavkazje, Orenburška oblast, Orlovska oblast, Vologodska oblast, Podkamennaja Tunguska, Vodovzvodnaja kula, (Andrej) Prvozvani , (Simeon) Bogoprimac;

5) vlastita imena (osobna, mitološka, ​​zemljopisna), koja djeluju kao dio stabilnih kombinacija - kao što su, na primjer: Arhimedov zakon, Boyle-Mariotteov zakon, Newtonov binom, Morseova azbuka, Geigerov brojač, Kalašnjikov jurišna puška, Linč, Hipokratov zakletva, Botkinova bolest, dvolični Janus, bezvjerni Toma; između Scile i Haribde, prijeći Rubikon, utonuti u zaborav; gdje Makar nije tjerao telad; Ivanovi, koji se ne sjećaju svoga srodstva; Greenwich, Celzijeva, Richterova ljestvica (odgovarajuće kombinacije nalaze se u rječniku za riječi napisane u tim kombinacijama velikim slovom);

6) složena imena (zemljopisna, astronomska, imena povijesnih osoba, mitoloških i književnih likova, povijesnih doba i događaja, kalendarskih razdoblja i praznika, organizacija i institucija, država i državnih udruga), uključujući zajedničke imenice (uključujući riječi koje se ne koriste u njihovim vlastito izravno značenje), npr.: Rijeka Moskva, Sredozemno more, Sergijev Posad, Carsko selo, Daleki istok, Kineski zid, Zemlja izlazećeg sunca, Vječni grad, Zlatna Horda, Poklonnaja planina, Mliječni put, Petar Veliki, Ivan Carević, Zmija Gorynych, Srednji vijek, Prvi svjetski rat, Bartolomejska noć, Kulikovska bitka, Posljednja večera, Veliki tjedan, Korizma, Ilija, Trojice, Nova godina, Prvi svibanj, Pariška komuna, Ujedinjeni narodi, Ruska Federacija, Zajednica neovisnih država, Savezna skupština, Državna duma.

Rječnici stranih riječi.

Novi rječnik stranih riječi. Zakharenko E. N., Komarova L. N., Nechaeva I. V.

25 000 riječi i fraza. – M.: “Azbukovnik”, 2003.

SASTAV RJEČNIKA

"Novi rječnik stranih riječi" namijenjen je širokom krugu čitatelja, različite dobi, obrazovanja, s različitim interesima i zahtjevima, koji će u njemu pronaći podatke o značenju riječi, njezinom podrijetlu (etimologiji), opsegu uporaba, pravopis i naglasak.
Po svojoj strukturi i podacima koje sadrži, Rječnik nastavlja tradiciju rječnika stranih riječi koji su se razvili u ruskoj leksikografiji. Budući da je rječnik stranih riječi klasičnog tipa, sustavno, u cijelosti odražava vokabular stranog jezika u ruskom jeziku, uključujući posuđenice iz prošlih povijesnih razdoblja, nove riječi koje su se pojavile u ruskom jeziku posljednjih desetljeća, utvrđenu terminologiju vezanu za razna područja znanja, neterminološki, svakodnevni vokabular.

Osnovu Rječnika čini općekorišteni vokabular, široko korišten u različitim sferama života (znanost i tehnologija, politika, umjetnost, religija, sport itd.), kao i riječi i izrazi koji se nalaze u svakodnevnom životu. Rječnik uključuje izravne posuđenice iz različitih jezika, uključujući iz jezika naroda bivšeg SSSR-a, internacionalizme, kao i riječi formirane u ruskom jeziku od elemenata grčkog, latinskog i drugih jezika.

Kao posebne rječničke cjeline u Rječniku su dane: same riječi, stabilne kombinacije raznih vrsta, prvi i drugi dio složenica, neki prefiksi.

U radu na „Novom rječniku stranih riječi“ koristili smo se objasnidbenim i enciklopedijskim rječnicima posljednjih godina, specijalnim rječnicima iz raznih područja znanja (osobito informatike, ekonomije, umjetnosti, kulturologije, religije, ekologije, glazbe, sporta), kao kao i nedavno objavljeni rječnici stranih riječi: tradicionalni - "Moderni rječnik stranih riječi", filološki rječnici stranih riječi - "Tumačni rječnik stranih riječi" L. P. Krysina, te rječnici koji bilježe samo neologizme stranih jezika, riječi koje su se nedavno pojavile. u jeziku, koji se nalazi na različitim stupnjevima savladavanja ruskog jezika. Odabrane su i pažljivo ispitane riječi koje nisu opisane u leksikografskoj literaturi, ali su se često nalazile u novinskim materijalima, znanstveno-popularnoj i beletristici, slušane na radiju i televiziji.

Osnova za razvoj načela za odabir riječi, formiranje rječnika i konstruiranje rječničkog unosa bio je vremenski testiran i čitateljski priznat „Moderni rječnik stranih riječi“ (M., „Ruski jezik“, 1992.).

Relevantnost "Novog rječnika stranih riječi" je zbog činjenice da on pokušava prikazati jezičnu situaciju u smislu ulaska posuđenica u ruski jezik u određenom povijesnom trenutku, na prijelazu iz 20. 21. stoljeća.

Rječnik uključuje strane (strane) riječi koje su odavno uključene u ruski jezik i čine osnovni niz u rječnicima stranih riječi; pripadaju kategoriji "starih" riječi, poznatih čitatelju, koje se više ne percipiraju stranim. To su, primjerice, nazivi starih društvenih institucija, zbilje staroga života i pojedini nazivi odjeće koji se nalaze u fikciji.

Rječnik sadrži sustavno prikazano nazivlje različitih znanosti, uključuje velik broj pojmova i terminoloških kombinacija; njihove interpretacije odražavaju trenutno stanje znanja.

U radu na rječniku posebna se pozornost posvetila onom dijelu terminološkog vokabulara koji je prije zbog svoje visokospecijalizirane prirode bio izvan rječnika, a sada je postao općeupotrebljiv i raširen (aloplant, default, imunodeficijencija, implantologija, instalacija, kloniranje). , autorsko pravo, nuklearno, strastveno, izvedba, sekvestracija, samoubojstvo, testiranje, identitet, operacija premosnice itd.)

Rječnik uključuje i pojedine tematske skupine stranih riječi koje iz nekog razloga ranije nisu nalazile mjesta u rječnicima (tuđice i tuđice) te se s pravom vraćaju u leksikografske tokove. To su, primjerice, riječi iz sfere religije, nazivi obreda, crkvenih atributa, sakralnih građevina (advent, antifonar, antifono pjevanje, stihire, stupe, tantre, triod, felon, stijeg itd.), riječi vezane uz život , svakodnevni život, umjetnost drugih naroda i država, koje su kod nas postale raširene zbog širenja i produbljivanja međunarodnih i međudržavnih kontakata (bonsai, hamburger, gohua, zelena karta, intifada, karaoke, kontraši).

Prijevodni rječnici.

Englesko-ruski rječnik. Dubrovin M. I.

Englesko-ruski rječnik: Priručnik za studente, 2. izd.: Obrazovanje, 1991.

Rječnik je udžbenik za učenike viših razreda srednjih škola. Namijenjen je učenicima za samostalan rad na tekstovima srednje težine.

Rječnik je sastavljen u skladu sa zahtjevima školskog programa stranih jezika za srednje škole. Sadrži približno 8000 riječi.

Prvo izdanje objavljeno je 1985. pod naslovom: “Školski englesko-ruski rječnik”.

Ovaj je rječnik sastavljen za učenike viših razreda srednjih škola. Sadrži približno 8000 riječi.

Engleski jezik, poput ruskog, sastoji se od više desetaka tisuća riječi. Tako najveći rječnik engleskog jezika sadrži više od 600.000 riječi, a najveći englesko-ruski rječnik sadrži oko 150.000 riječi. Međutim, ne koriste se sve riječi u jeziku jednako često. Provedeno je mnogo istraživanja i čak je objavljeno nekoliko rječnika koji pokazuju koliko se često koristi određena engleska riječ. Koristeći ove rječnike i analizirajući velik broj popularnoznanstvenih i društveno-političkih tekstova, odabrali smo ovih 8000 najčešćih riječi.

Glavni zadatak ovog rječnika je otkriti značenja engleskih riječi na ruskom. Također sadrži mnogo drugih informacija o engleskim riječima. Da biste u potpunosti iskoristili informacije sadržane u rječniku i ovladali sposobnošću brzog pronalaženja željene riječi ili značenja, morate dobro poznavati strukturu rječnika i sustav kratica (oznaka) usvojenih u rječniku. Stoga prije korištenja rječnika morate pažljivo pročitati sadržaj uvodnog članka.

Od čega se sastoji rječnik?

Rječnik se sastoji od naslovnih riječi i rječničkih natuknica.

Naslovna riječ je podebljana riječ čije je značenje objašnjeno i često ilustrirano primjerima.

Sve velike riječi, uključujući zemljopisna imena, raspoređene su u rječniku abecednim redom." Štoviše, ako su prva dva slova u riječima ista, tada su riječi raspoređene uzimajući u obzir redoslijed trećih slova. Ako je prvo tri slova su ista, onda se četvrta slova uzimaju u obzir itd.

Elektronički rječnici.

Vrste lingvističkih rječnika

Uloga rječnika u suvremenom svijetu je velika. Rječnički oblik prezentiranja materijala (pogodan za brzo dobivanje potrebnih informacija) postaje sve popularniji u našem dinamičnom, informacijama bogatom dobu. Francuski leksikograf Alan Ray nazvao je modernu civilizaciju civilizacijom rječnika. Danas se sve više uviđa uloga rječnika u duhovnom životu društva i u razumijevanju kulturne baštine naroda. Kao što je primijetio Kozyrev V.A. i Chernyak V.D., „alarmantan pad opće razine govorne kulture čini nas posebno oštro svjesnima uloge rječnika kao najvažnijeg i nezamjenjivog alata koji razvija vještine svjesnog odnosa prema vlastitom govoru.“

Dvije su glavne vrste rječnika prema sadržaju: enciklopedijski i lingvistički. Predmet opisa u enciklopedijskom rječniku i enciklopediji su različiti predmeti, pojave i pojmovi; objekt opisa u lingvističkom rječniku je jezična jedinica, najčešće riječ. Svrha opisa u lingvističkom rječniku nije pružiti informacije o samom označenom objektu, već o jezičnoj jedinici (njezinom značenju, kompatibilnosti itd.), ali priroda informacija koje pruža rječnik varira ovisno o vrsti lingvističkog rječnika.

Većina ljudi ima posla sa samo nekoliko “klasičnih” vrsta rječnika: objašnjavajućim, kojima se obraćaju kada žele saznati značenje neke (obično nerazumljive) riječi; bilingvalni; pravopis i pravopis, u kojem se pitaju kako pravilno napisati ili izgovoriti određenu riječ; a možda i etimološki. U stvarnosti je raznolikost vrsta rječnika mnogo veća. Gotovo svi su predstavljeni u ruskoj leksikografskoj tradiciji i dostupni su ruskom čitatelju.

Primarna funkcija rječnika je opisivanje značenja riječi, a rječnički opisi, odnosno tumačenja, trebaju biti jasni i razumljivi, ako je moguće bez upotrebe riječi koje su manje uobičajene i manje razumljive od same riječi. Obično se prvo tumače uobičajena značenja, a zatim ona rjeđa. Budući da točno značenje riječi često ovisi o kontekstu, detaljniji rječnici pružaju primjere kako se riječi koriste u različitim kontekstima.

Osim tumačenja i primjera uporabe, rječnici sadrže bogatu zalihu jezičnih podataka. Oni su općeprihvaćeni izvor informacija o ispravnom pisanju i izgovoru riječi, dajući preferirane i alternativne izgovore i pravopise u slučajevima kada je dopušteno više od jednog, kao u ruskom. galoše i galoše. Rječnici također mogu pružiti gramatičke podatke, etimologiju riječi (njihovo podrijetlo i povijesni razvoj), izvedene oblike u slučajevima kada su neobični ili ih je teško oblikovati, sinonime i antonime. Veći rječnici uključuju tehničke izraze, imena mjesta, strane riječi i biografske natuknice. Međutim, češće se ove vrste informacija distribuiraju među različitim vrstama specifičnijih rječnika.

Budući da brz tempo suvremenog života odgovara stalnim promjenama u jeziku, rječnike je potrebno ažurirati u skladu sa zahtjevima vremena. Nove riječi trebaju biti uključene u često ponovno izdavane rječnike redoslijedom kojim su dodane. Jednako su važni cjelovitost i temeljitost. Najopsežniji su cjeloviti (za razliku od skraćenih) rječnici. Kriteriji za odabir rječnika ovise o dobi korisnika i situacijama u kojima namjerava raditi s rječnikom. Na primjer, složena struktura rječnika za odrasle može frustrirati i uplašiti mlađe učenike, pa se stoga sastavljaju posebni rječnici za osnovne i srednje škole.

Rječnici.

IZDANJA „OBJAŠNJENOG RJEČNIKA ŽIVOG VELIKORUSKOG JEZIKA“ V. I. DALA

U svijetu su stvoreni mnogi rječnici koji iznenađuju svojim obimom i bogatstvom sadržaja. Ali možda najistaknutiji od njih je “Objašnjavajući rječnik živog velikoruskog jezika - Vladimir Ivanovič Dahl. Posebno je velika važnost rječnika za rusku kulturu i obrazovanje. Dalevov rječnik je fascinantno štivo o ruskom jeziku, njegovom životu i povijesti. Nakon što otvorite stranicu bilo kojeg volumena, uronjeni ste u istinski narodni govor, figurativan, jasan, jednostavan.

Dahl je još kao osamnaestogodišnjak počeo skupljati riječi za svoj rječnik i na tome je radio do posljednjih dana života.

Prvo izdanje "Objašnjavačkog rječnika živog velikoruskog jezika" V. I. Dahla objavljeno je 1863.-1866. Bio je to rezultat gotovo pola stoljeća rada, zbog čega je znanstvenik prikupio, proučavao i sistematizirao ogromnu zalihu riječi i frazeoloških izraza ruskog jezika.

V. I. Dal nastojao je uključiti sav vokabular u svoj rječnik, uključujući riječi preuzete iz pisanih spomenika i iz usmenog narodnog govora. Rječnik je temeljio na živom velikoruskom jeziku – narodnom jeziku sa svim regionalnim govorima i dijalektima. Tu je leksičku građu V. I. Dal samostalno prikupljao na putovanjima po zemlji punih 40 godina. Osim toga, ime V. I. Dalja kao znanstvenika i sakupljača živog ruskog govora bilo je nadaleko poznato među ruskom inteligencijom, pa je, počevši od 1840., sustavno primao zapise narodnih riječi i frazeoloških jedinica, bilo od brojnih dopisnika, bilo preko urednici časopisa, koji su objavljivali dijalektološke članke ili dobivali zapise narodnih riječi od sakupljača.

U svom radu na rječniku V.I.Dal nije mogao ne koristiti se bogatom dotadašnjom leksikografskom tradicijom. O tome je pisao u svojim “Oproštajnim riječima” za rječnik. Prije svega, V.I. Dal se rukovodio najpotpunijim rječnicima ruskog jezika - "Rječnikom crkvenoslavenskog i ruskog jezika", koji je sastavio Drugi ogranak Carske akademije znanosti (Sankt Peterburg, sv. 1). -4, 1847). Ovaj izbor je zbog činjenice da je ovaj rječnik bio velika pojava u povijesti ruske leksikografije. Akademski je rječnik uživao zasluženi autoritet u naprednom ruskom društvu krajem prve polovice 19. stoljeća.

Istodobno s ovim objašnjenim rječnikom ruskog jezika, V. I. Dal široko je koristio dijalektalne rječnike narodnih dijalekata i rječnike zanata i obrta: „Iskustvo regionalnog velikoruskog rječnika“, koji je sastavio Drugi odjel Carske akademije znanosti (St. Peterburg, 1852), „Dodatak iskustvu oblasnog Velikoruskog rječnika“ (Sankt Peterburg, 1858), „Iskustvo terminološkog rječnika poljoprivrede, manufakture, obrta i narodnog života“ Vl. Burnašev (Sankt Peterburg, sv. 1-2, 1843-1844).

Ukupno, prema izračunima V. I. Dahla, prvo izdanje "Objašnjavajućeg rječnika živog velikoruskog jezika" sadržavalo je oko 200.000 riječi. Od toga je sam prikupio 80.000 riječi. Iz prethodnih rječnika izdvojio je otprilike 120 000 riječi i izraza. Ali V. I. Dal prenio je sav taj leksički materijal u svoj rječnik ne mehanički: preradio ga je i dopunio novim podacima. V. I. Dal složio je riječi u gnijezda, uklonio stilske oznake, izbacio iz djelokruga rada “sasvim zastarjele riječi”, razjasnio semantička obilježja riječi i frazeoloških jedinica, revidirao sustav oznaka mjesnog dijalekta, uveo oznake za riječi stranog podrijetla, uveo oznake za riječi stranog podrijetla, razjasnio značenjske značajke riječi i frazeoloških jedinica. s naznakom najbližih izvora posudbe. Uvevši u svoj rad rječnik književnog i knjižnog jezika i dijelom govorni fond spomenika stare književnosti i time dokazao potrebu približavanja književnog jezika živom narodnom govoru, V. I. Dal je izradio rječnik koji je postao najautoritativniji povijesni i leksikološki priručnik za proučavanje ruskog jezika XIX stoljeća i naknadno vrijeme.

Nakon izlaska prvog izdanja Objašnjavajućeg rječnika pojavile su se kritike i recenzije znanstvenika, pisaca i javnih osoba. Rječnik postaje središte oko kojeg se odvijaju različiti leksikografski radovi koje je izravno ili neizravno zacrtao V. I. Dahl. Pojavljuju se dodaci i bilješke rječniku koji označavaju riječi koje postoje u ruskom jeziku, ali ih V. I. Dahl iz nekog razloga nije uzeo u obzir. V. I. Dal prikuplja te materijale za daljnje nadopunjavanje i ispravljanje rječnika, pripremajući tako zalihu riječi i frazeoloških izraza za drugo izdanje.

Drugo izdanje "Objašnjavajućeg rječnika živog velikoruskog jezika" objavljeno je 1880.-1882. nakon smrti V. I. Dahla. Istina, uspio je izvršiti velike izmjene, dopune i dopune novoga izdanja, iako su taj posao konačno obavili urednici knjižara-izdavača M. O. Wolfa, koji je pravo izdavanja rječnika stekao od nasljednika V. I. Dala, i znanstveni urednik (pretpostavlja se da je to bio prof. P.N. Polevoy).

Pripremajući drugo izdanje, V.I.Dal nije si postavio zadatak revidirati načela izrade rječnika. Kao i prije, zadržao je metodu grupiranja riječi s korijenom riječi (grozdom), u kojoj se skupine riječi, podignute na zajednički korijen, spajaju u gnijezda, a na čelo gnijezda stavlja se izvorna riječ ili sam korijen. , kao što je učinjeno u “Rječniku Ruske akademije” (Sankt Peterburg ., 1789-1794). Glavni rad za drugo izdanje rječnika odvijao se u sljedećim smjerovima: dopunjavana je i proširena leksička i frazeološka građa (u rječnik je uvedeno preko 1500 novih riječi, oko 300 poslovica i izreka), a semantičke karakteristike pojašnjen je niz riječi. Osim toga, Dahl je eliminirao niz dvojbenih riječi, preuredio nekoliko riječi zaglavlja i unutargnijezda i ispravio neke neispravno konstruirane članke gnijezda, razjasnio etimologiju i pravopis riječi i frazeoloških jedinica.

Od brojnih kritičkih analiza rječnika objavljenih za života V. I. Dahla, zaslužuju istaknuti dopune i dopune J. K. Grota i L. I. Shrenka. Nakon smrti V. I. Dahla objavljeni su dodaci i bilješke rječniku I. F. Naumova i P. V. Sheina, koji su bili od temeljne znanstvene važnosti, što su urednici drugog izdanja uzeli u obzir. Iz kritičkih analiza rječnika i njegovih dopuna, V. I. Dal, kao i uredništvo, u drugo izdanje rječnika unijeli su preko 550 novih riječi i izraza.

Treće izdanje "Objašnjavajućeg rječnika živog velikoruskog jezika" objavljeno je 1903. - 1909. Prije nego što se upusti u novo izdanje rječnika, izdavačka kuća “M. O. Wolff Partnership” obraća se mnogim istaknutim stručnjacima za ruski jezik - akademicima, profesorima, piscima, među kojima su A. A. Šahmatov, A. I. Sobolevski, A. N. Pypin, E. F. Budde, S. K. Bulich, A. F. Koni, D. L. Mordovtsev, S. A. Vengerov, - s molbom da izraze svoje mišljenje treba li novo izdanje rječnika u potpunosti revidirati u skladu s komentarima ili ga zadržati u izvornom obliku, ispravljajući samo očite pogreške i dodavanje novih materijala.

Priređivač trećeg izdanja unio je u tekst rječnika nove riječi i izraze kojih iz raznih razloga nije bilo u prva dva izdanja. Tu prije svega spadaju riječi iz bilježaka samog I. A. Baudouina de Courtenaya koje je vodio tijekom svog profesorskog staža na Sveučilištu u Kazanu (1875.-1883.). Uglavnom, radi se o dijalektalnim zapisima riječi i izraza s nazivima onih pokrajina u kojima je boravio I. A. Baudouin de Courtenay. Kao primjer takvih unosa mogu poslužiti sljedeći primjeri: vgarkat vyat. “vapiti grubim glasom, glasno vikati”; woboloko zap. "oblak" itd.

Godine 1935. Državna izdavačka kuća “Khudozhestvennaya Literatura” objavila je “Objašnjavački rječnik živog velikoruskog jezika”, izrađen fototipski, s uvodnim člankom koji je napisao A. M. Suhotin. Ovo faksimilno izdanje reproducira tekst drugog izdanja iz 1880.-1882. Godine 1955. (s ponavljanjem 1956.) Državna naklada stranih i nacionalnih rječnika izdala je novo izdanje rječnika V. I. Dahla s uvodnim člankom A. M. Babkina (također je tipkan i tiskan od drugog izdanja 1880.-1882.) . Ovo izdanje rječnika eliminiralo je pravopisne i tipfelere iz drugog izdanja. Izdavačka kuća "Ruski jezik" 1978.-1980. (s ponavljanjem 1981.-1982.) objavila je još jedno izdanje rječnika. Reproducira u smanjenom formatu fotomehaničkim putem izdanje iz 1955., koje je pak slagano i tiskano iz drugog izdanja. Ovo izdanje također reproducira izdanje iz 1955. godine, V. I. Dahlov "Objašnjavajući rječnik živog velikoruskog jezika" objavljen je u svom osmom (i, uzimajući u obzir ponavljanja u 1956. i 1981.-1982., desetom) izdanju.

Jednotomni rječnik ruskog jezika.

PODACI POTREBNI ZA KORIŠTENJE RJEČNIKA. SASTAV RJEČNIKA.

§ I. Jednotomni rječnik ruskog jezika je vodič za pravilnu upotrebu riječi, za pravilnu tvorbu njihovih oblika, za pravilan izgovor, kao i za pravilno pisanje riječi u suvremenom ruskom književnom jeziku .

Suvremeni ruski književni jezik je nacionalni ruski jezik u svom književnom obliku, koji služi kao sredstvo komunikacije i razmjene misli u svim područjima života i djelovanja, instrument kulturnog razvoja naroda. Rječnik ruskog književnog jezika našeg doba je bogat i složen: on je proizvod cjelokupnog višestoljetnog razvoja ruskog jezika do naše sovjetske ere, odražavajući, dakle, promjene koje su se u njemu dogodile u vezi s razvoj sovjetskog društva, njegove kulture, znanosti i tehnologije. No, rječnik u jednom svesku ne može si postaviti zadatak odražavanja cjelokupne raznolikosti vokabulara suvremenog ruskog književnog jezika.

§ 2. U skladu s ciljevima rječnika, u pravilu, ne sadrži:

1) posebne riječi koje su usko stručni, privatni pojmovi pojedine grane znanosti i tehnike i koje su potrebne samo relativno ograničenom krugu djelatnika pojedine specijalnosti;

2) mjesne, dijalektalne riječi, ako se u književnom jeziku kao izražajno sredstvo ne koriste dovoljno široko;

3) riječi s jasno izraženom grubom konotacijom;

4) drevne ili zastarjele riječi koje su ispale iz jezika, praktički nepotrebne sa stajališta suvremene jezične komunikacije, razumijevanja neposredne povijesne stvarnosti ili tekstova klasične književnosti;

5) složenice i složenice, kao i slovne kratice, ako u značenju nemaju novu konotaciju u odnosu na značenje sintagme iz koje su nastale ili ako ne izlaze iz okvira relativno uske, stručne uporabe ;

6) vlastita imena raznih vrsta - osobna, zemljopisna, imena ustanova i dr.

Rječnik ruskog jezika.V 4 sveska / Akademija znanosti SSSR-a, Institut za ruski jezik. Jezik; Ed. A. P. Evgenijeva. – 2. izd., rev. i dodatni – M.: Ruski jezik, 1981–1984.

1.Kako se služiti rječnikom. Sastav Rječnika

Rječnik sadrži općenito korišteni vokabular i frazeologiju suvremenog ruskog književnog jezika. Materijalna osnova Rječnika bila je kartoteka Rječničkog sektora Instituta za ruski jezik Akademije znanosti SSSR-a, koja je sadržavala izbore iz djela beletristike od Puškina do danas, kao i iz djela publicističke i znanstvene literature u njegovi klasični primjeri 19.-20.st.

U skladu s ciljevima Rječnika ne uključuje:

a) zavičajne riječi, osim onih koje su široko zastupljene u umjetničkim djelima raznih autora ili označavaju predmete, pojave, pojmove koji su posebno važni i karakteristični za život, svakodnevicu i sl. stanovništva određenog kraja a nadaleko su poznati i izvan njenih granica (baz, cikla, kostobolja i dr.);

b) mnogo riječi grubog narodnog jezika;

c) zastarjele riječi koje su izašle iz uporabe, osim onih koje su bile raširene u književnosti 19. stoljeća;

d) Rječnik također ne uključuje uskostručne termine iz pojedinih područja znanosti, tehnike i umjetnosti koji su potrebni samo stručnjacima.

Zbog ograničenog prostora Rječnika nisu navedene ni sljedeće kategorije riječi.

a) vlastita imena (osobna, zemljopisna, imena institucija itd.), kao i zajedničke imenice, koje su imena stanovnika gradova i mjesta (Lenjingrađanin, Moskovljanin, Volgar itd.);

b) one skupine izvedenih riječi koje se lako tvore i lako razumiju: 1) izvedene imenice, ako nemaju druga značenja osim onih koje uvode sufiksi: imenice s nastavcima emocionalnog vrednovanja (deminutiv, umiljavanje, pogrdni, odbacivajući, augmentativni); mnoga su imena lika muškog i ženskog roda, izvedena od glagola i pridjeva, npr.: pitalica, pitalica, bjelilo, bjelilo; malo korištene imenice s apstraktnim značenjem svojstva, kvalitete i stanja s nastavcima -ost, -is, izvedene od pridjeva i participa, npr.: inkluzija, ravnodušnost, višebojan, prugast; 2) pridjevi s nastavcima -ovat-, -evat-, koji izražavaju nepotpunost ili slabljenje kakvoće, npr.: bjelkast, plavkast, pridjevi s nastavcima emocionalne ocjene (deminutiv, umiljat, pojačan); mnogi posvojni pridjevi s nastavcima -ov, -ev i -in, npr.: stanari, djevojački; složeni pridjevi koji označavaju nijanse boja, npr. grimizno crvena; 3) prilozi na -ski, -ʹ i s prefiksom po-, npr.: ljudski, medvjeđi; prilozi tvore od dativa jednine. uključujući i pridjev s prefiksom po-, na primjer: kod kuće;

c) kratice (koje su slovne) nisu navedene u Rječniku, osim onih koje su u jezik ušle kao riječi koje imaju rod i mijenjaju se po padežima.

Bilješka. Popis često korištenih kratica u suvremenom ruskom jeziku dan je u dodatku četvrtom tomu.

Rječnici sustava.

Rječnik morfema ruskog jezika Kuznetsova A. I., Efremova T. F.

Rječnik se sastoji od dijela korijena, prefiksa i sufiksa te kazala i aplikacija.

Struktura korijenskog, prefiksalnog i sufiksalnog dijela rječnika detaljno je opisana u uvodnom članku “Načela morfemske analize i konstrukcija rječnika morfema”.

Indeks rječnika je abecedni popis svih riječi uključenih u rječnik. Desno od riječi iza znaka crtice je njen korijen. Homonimni korijeni označeni su, kao iu rječničkom korpusu, arapskim brojevima. Na primjer:

vratiti se - 1 vrata vrata - 2 vrata

Za homonimne riječi, kratka semantički distinktivna indikacija jedne ili druge prirode daje se u zagradama (tumačenje kroz sinonim, kroz frazu), naznaka dijela govora itd. Na primjer:

zapamtiti (o zarezima) - zub

zapamtiti (o memorisanju) - bizon

cijeli (imenica) - 3 težina

cijeli (lokalni) - 4 tež

Rječnik sadrži oko 52 000 riječi, sačinjenih od približno 5 000 morfema (morfemi su dati u pisanom obliku).

MINISTARSTVO OBRAZOVANJA I ZNANOSTI RUSKE FEDERACIJE

BAŠKIRSKO DRŽAVNO PEDAGOŠKO SVEUČILIŠTE

Sažetak na temu:

"Vrste lingvističkih rječnika"

Izvršio: student 1. god

FIA grupa 104 LMK

Rakhmatullina Albina

Provjerio: kandidat filologije, izvanredni profesor.

Kurbangaleeva G.M.

1. Uvod............................................... ................................................. ...... .............3

2. Glavni dio.................................................. ..................................................... ........... ...6

2.1. Objašnjavajući rječnici..................................................... ... ................................................ 6

2.2 Rječnici sustava..................................................... .....................................................17

2.3.Rječnici stranih riječi............................................. .........................................26

2.4. Prijevodni rječnici..................................................... ........ ......................................trideset

2.5.Elektronički rječnici..................................................... ......................................................33

3. Zaključak..................................................... ......... ................................................ ............... 35

4. Popis korištene literature............................................. ....... ...................36

1. Uvod.

Uloga rječnika u suvremenom svijetu je velika. Rječnički oblik prezentiranja materijala (pogodan za brzo dobivanje potrebnih informacija) postaje sve popularniji u našem dinamičnom, informacijama bogatom dobu. Mnoge publikacije, koje prije nisu bile povezane s rječnicima, “prihvaćaju se”, postaju “rječničke” i nadopunjuju se leksikografskim sastavnicama. Voltaire je primijetio ovaj trend još u 18. stoljeću: "Broj činjenica i spisa raste tako brzo da će se u bliskoj budućnosti sve morati svesti na izvode i rječnike." Francuski leksikograf Alan Ray nazvao je modernu civilizaciju civilizacijom rječnika. Danas se sve više uviđa uloga rječnika u duhovnom životu društva i u razumijevanju kulturne baštine naroda. Kao što je primijetio Kozyrev V.A. i Chernyak V.D., „alarmantan pad opće razine govorne kulture čini nas posebno oštro svjesnima uloge rječnika kao najvažnijeg i nezamjenjivog alata koji razvija vještine svjesnog odnosa prema vlastitom govoru.“

Dvije su glavne vrste rječnika prema sadržaju: enciklopedijski i lingvistički. Predmet opisa u enciklopedijskom rječniku i enciklopediji su različiti predmeti, pojave i pojmovi; objekt opisa u lingvističkom rječniku je jezična jedinica, najčešće riječ. Svrha opisa u lingvističkom rječniku je pružiti informacije ne o samom označenom objektu, već o

jezična jedinica (o njezinu značenju, spojivosti i sl.), lik

Podaci koje pruža rječnik razlikuju se ovisno o vrsti lingvističkog rječnika.

Većina ljudi ima posla sa samo nekoliko “klasičnih” vrsta rječnika: objašnjavajućim, kojima se obraćaju kada žele saznati značenje neke (obično nerazumljive) riječi; bilingvalni; pravopisa i pravopisa, u kojima se raspituju o tome kako

pravilno napisati ili izgovoriti ovu ili onu riječ; i, možda,

etimološki. U stvarnosti je raznolikost vrsta rječnika mnogo veća. Gotovo svi su predstavljeni u ruskoj leksikografskoj tradiciji i dostupni su ruskom čitatelju.

Primarna funkcija rječnika je opisivanje značenja riječi, a rječnički opisi ili tumačenja trebaju biti jasni i razumljivi, ako je moguće bez korištenja riječi koje su manje uobičajene i manje razumljive od riječi koja se tumači. Obično se prvo tumače uobičajena značenja, a zatim ona rjeđa. Budući da točno značenje riječi često ovisi o kontekstu, detaljniji rječnici pružaju primjere kako se riječi koriste u različitim kontekstima.

Osim tumačenja i primjera uporabe, rječnici sadrže bogatu zalihu jezičnih podataka. Oni su uobičajeni izvor znanja o ispravnom pisanju i izgovoru riječi, navodeći preferirane i alternativne izgovore i pravopise u

u slučajevima kada je dopušteno više od jednog, kao u slučaju engleskog. kazalište I

toplina "kazalište", katalog I katalog "katalog" ili na ruskom. kaljače I Kaljača. Rječnici također mogu pružiti gramatičke informacije, etimologiju riječi (njihovo podrijetlo i povijesni razvoj), izvedene oblike (na primjer, oblike množine u engleskom) gdje su neobični ili ih je teško oblikovati, sinonime i antonime. Veći rječnici uključuju tehničke izraze, imena mjesta, strane riječi i biografske natuknice. Međutim, češće se ove vrste informacija distribuiraju među različitim vrstama specifičnijih rječnika.

Budući da brz tempo suvremenog života odgovara stalnim promjenama u jeziku, rječnike je potrebno ažurirati u skladu sa zahtjevima vremena. Nove riječi trebaju biti uključene u često ponovno izdavane rječnike redoslijedom kojim su dodane. Jednako su važni cjelovitost i temeljitost. Najopsežniji su cjeloviti (za razliku od skraćenih) rječnici, definirani u engleskoj leksikografskoj tradiciji kao neskraćeni. Za engleski jezik, primjerice, takvi rječnici sadrže više od 400 tisuća riječi.

Kriteriji za odabir rječnika ovise o dobi korisnika i situacijama u kojima namjerava raditi s rječnikom. Na primjer, složena struktura rječnika za odrasle može frustrirati i uplašiti mlađe učenike, pa se stoga sastavljaju za osnovne i srednje škole

posebni rječnici.

Glavni dio.

2.1. Objašnjavajući rječnici.

IZDANJA „OBJAŠNJENOG RJEČNIKA ŽIVOG VELIKORUSKOG JEZIKA“ V. I. DALA

U svijetu su stvoreni mnogi rječnici koji iznenađuju svojim obimom i bogatstvom sadržaja. Ali možda najistaknutiji od njih je “Objašnjavajući rječnik živog velikoruskog jezika - Vladimir Ivanovič Dahl. Posebno je velika važnost rječnika za rusku kulturu i obrazovanje. Dalevov rječnik je fascinantno štivo o ruskom jeziku, njegovom životu i povijesti. Nakon što otvorite stranicu bilo kojeg volumena, uronjeni ste u istinski narodni govor, figurativan, jasan, jednostavan.

Dahl je još kao osamnaestogodišnjak počeo skupljati riječi za svoj rječnik i na tome je radio do posljednjih dana života.

Prvo izdanje "Objašnjavačkog rječnika živog velikoruskog jezika" V. I. Dahla objavljeno je 1863.-1866. Bio je to rezultat gotovo pola stoljeća rada, zbog čega je znanstvenik prikupio, proučavao i sistematizirao ogromnu zalihu riječi i frazeoloških izraza ruskog jezika. Po bogatstvu leksičke i frazeološke građe Dalevov rječnik nadilazi sve rječnike objavljene u Rusiji prije i poslije njega.

V. I. Dal nastojao je uključiti sav vokabular u svoj rječnik, uključujući riječi preuzete iz pisanih spomenika i iz usmenog narodnog govora. Rječnik je temeljio na živom velikoruskom jeziku – narodnom jeziku sa svim regionalnim govorima i dijalektima. Tu je leksičku građu V. I. Dal samostalno prikupljao na putovanjima po zemlji punih 40 godina. Osim toga, ime V. I. Dalja kao znanstvenika i sakupljača živog ruskog govora bilo je nadaleko poznato među ruskom inteligencijom, pa je, počevši od 1840., sustavno primao zapise narodnih riječi i frazeoloških jedinica, bilo od brojnih dopisnika, bilo preko urednici časopisa, koji su objavljivali dijalektološke članke ili dobivali zapise narodnih riječi od sakupljača.

U svom radu na rječniku V.I.Dal nije mogao ne koristiti se bogatom dotadašnjom leksikografskom tradicijom. O tome je pisao u svojim “Oproštajnim riječima” za rječnik. Prije svega, V.I. Dal se rukovodio najpotpunijim rječnicima ruskog jezika - "Rječnikom crkvenoslavenskog i ruskog jezika", koji je sastavio Drugi ogranak Carske akademije znanosti (Sankt Peterburg, sv. 1). -4, 1847). Ovaj izbor je zbog činjenice da je ovaj rječnik bio velika pojava u povijesti ruske leksikografije. Akademski je rječnik uživao zasluženi autoritet u naprednom ruskom društvu krajem prve polovice 19. stoljeća.

Istodobno s ovim objašnjenim rječnikom ruskog jezika, V. I. Dal široko je koristio dijalektalne rječnike narodnih dijalekata i rječnike zanata i obrta: „Iskustvo regionalnog velikoruskog rječnika“, koji je sastavio Drugi odjel Carske akademije znanosti (St. Peterburg, 1852), „Dodatak iskustvu oblasnog Velikoruskog rječnika“ (Sankt Peterburg, 1858), „Iskustvo terminološkog rječnika poljoprivrede, manufakture, obrta i narodnog života“ Vl. Burnašev (Sankt Peterburg, sv. 1-2, 1843-1844).

Ukupno, prema izračunima V. I. Dahla, prvo izdanje "Objašnjavajućeg rječnika živog velikoruskog jezika" sadržavalo je oko 200.000 riječi. Od toga je sam prikupio 80.000 riječi. Iz prethodnih rječnika izdvojio je otprilike 120 000 riječi i izraza. Ali V. I. Dal prenio je sav taj leksički materijal u svoj rječnik ne mehanički: preradio ga je i dopunio novim podacima. V. I. Dal složio je riječi u gnijezda, uklonio stilske oznake, izbacio iz djelokruga rada “sasvim zastarjele riječi”, razjasnio semantička obilježja riječi i frazeoloških jedinica, revidirao sustav oznaka mjesnog dijalekta, uveo oznake za riječi stranog podrijetla, uveo oznake za riječi stranog podrijetla, razjasnio značenjske značajke riječi i frazeoloških jedinica. s naznakom najbližih izvora posudbe. Uvevši u svoj rad rječnik književnog i knjižnog jezika i dijelom govorni fond spomenika stare književnosti i time dokazao potrebu približavanja književnog jezika živom narodnom govoru, V. I. Dal je izradio rječnik koji je postao najautoritativniji povijesni i leksikološki priručnik za proučavanje ruskog jezika XIX stoljeća i naknadno vrijeme.

Nakon izlaska prvog izdanja Objašnjavajućeg rječnika pojavile su se kritike i recenzije znanstvenika, pisaca i javnih osoba. Rječnik postaje središte oko kojeg se odvijaju različiti leksikografski radovi koje je izravno ili neizravno zacrtao V. I. Dahl. Pojavljuju se dodaci i bilješke rječniku koji označavaju riječi koje postoje u ruskom jeziku, ali ih V. I. Dahl iz nekog razloga nije uzeo u obzir. V. I. Dal prikuplja te materijale za daljnje nadopunjavanje i ispravljanje rječnika, pripremajući tako zalihu riječi i frazeoloških izraza za drugo izdanje.

Drugo izdanje "Objašnjavajućeg rječnika živog velikoruskog jezika" objavljeno je 1880.-1882. nakon smrti V. I. Dahla. Istina, uspio je izvršiti velike izmjene, dopune i dopune novoga izdanja, iako su taj posao konačno obavili urednici knjižara-izdavača M. O. Wolfa, koji je pravo izdavanja rječnika stekao od nasljednika V. I. Dala, i znanstveni urednik (pretpostavlja se da je to bio prof. P.N. Polevoy).

Pripremajući drugo izdanje, V.I.Dal nije si postavio zadatak revidirati načela izrade rječnika. Kao i prije, zadržao je metodu grupiranja riječi s korijenom riječi (grozdom), u kojoj se skupine riječi, podignute na zajednički korijen, spajaju u gnijezda, a na čelo gnijezda stavlja se izvorna riječ ili sam korijen. , kao što je učinjeno u “Rječniku Ruske akademije” (Sankt Peterburg ., 1789-1794). Glavni rad za drugo izdanje rječnika odvijao se u sljedećim smjerovima: dopunjavana je i proširena leksička i frazeološka građa (u rječnik je uvedeno preko 1500 novih riječi, oko 300 poslovica i izreka), a semantičke karakteristike pojašnjen je niz riječi. Osim toga, Dahl je eliminirao niz dvojbenih riječi, preuredio nekoliko riječi zaglavlja i unutargnijezda i ispravio neke neispravno konstruirane članke gnijezda, razjasnio etimologiju i pravopis riječi i frazeoloških jedinica.

Od brojnih kritičkih analiza rječnika objavljenih za života V. I. Dahla, zaslužuju istaknuti dopune i dopune J. K. Grota i L. I. Shrenka. Nakon smrti V. I. Dahla objavljeni su dodaci i bilješke rječniku I. F. Naumova i P. V. Sheina, koji su bili od temeljne znanstvene važnosti, što su urednici drugog izdanja uzeli u obzir. Iz kritičkih analiza rječnika i njegovih dopuna, V. I. Dal, kao i uredništvo, u drugo izdanje rječnika unijeli su preko 550 novih riječi i izraza.

Treće izdanje "Objašnjavajućeg rječnika živog velikoruskog jezika" objavljeno je 1903. - 1909. Prije nego što se upusti u novo izdanje rječnika, izdavačka kuća “M. O. Wolff Partnership” obraća se mnogim istaknutim stručnjacima za ruski jezik - akademicima, profesorima, piscima, među kojima su A. A. Šahmatov, A. I. Sobolevski, A. N. Pypin, E. F. Budde, S. K. Bulich, A. F. Koni, D. L. Mordovtsev, S. A. Vengerov, - s molbom da izraze svoje mišljenje treba li novo izdanje rječnika u potpunosti revidirati u skladu s komentarima ili ga zadržati u izvornom obliku, ispravljajući samo očite pogreške i dodavanje novih materijala.

urednik trećeg izdanja unio je u tekst rječnika nove riječi i izraze kojih iz raznih razloga nije bilo u prva dva izdanja. Tu prije svega spadaju riječi iz bilježaka samog I. A. Baudouina de Courtenaya koje je vodio tijekom svog profesorskog staža na Sveučilištu u Kazanu (1875.-1883.). Uglavnom, radi se o dijalektalnim zapisima riječi i izraza s nazivima onih pokrajina u kojima je boravio I. A. Baudouin de Courtenay. Sljedeći primjeri mogu poslužiti kao primjeri takvih zapisa: kikotati se Vyat. “vapiti grubim glasom, glasno vikati”; woboloko zap. "oblak" itd.

Godine 1935. Državna izdavačka kuća “Khudozhestvennaya Literatura” objavila je “Objašnjavački rječnik živog velikoruskog jezika”, izrađen fototipski, s uvodnim člankom koji je napisao A. M. Suhotin. Ovo faksimilno izdanje reproducira tekst drugog izdanja iz 1880.-1882. Godine 1955. (s ponavljanjem 1956.) Državna naklada stranih i nacionalnih rječnika izdala je novo izdanje rječnika V. I. Dahla s uvodnim člankom A. M. Babkina (također je tipkan i tiskan od drugog izdanja 1880.-1882.) . Ovo izdanje rječnika eliminiralo je pravopisne i tipfelere iz drugog izdanja. Izdavačka kuća "Ruski jezik" 1978.-1980. (s ponavljanjem 1981.-1982.) objavila je još jedno izdanje rječnika. Reproducira u smanjenom formatu fotomehaničkim putem izdanje iz 1955., koje je pak slagano i tiskano iz drugog izdanja. Ovo izdanje također reproducira izdanje iz 1955. godine, V. I. Dahlov "Objašnjavajući rječnik živog velikoruskog jezika" objavljen je u svom osmom (i, uzimajući u obzir ponavljanja u 1956. i 1981.-1982., desetom) izdanju.

Jednotomni rječnik ruskog jezika.

PODACI OBAVEZNI ZA KORISNIKE RJEČNIKA

SASTAV RJEČNIKA.

§ I. Jednotomni rječnik ruskog jezika je vodič za pravilnu upotrebu riječi, za pravilnu tvorbu njihovih oblika, za pravilan izgovor, kao i za pravilno pisanje riječi u suvremenom ruskom književnom jeziku .

Suvremeni ruski književni jezik je nacionalni ruski jezik u svom književnom obliku, koji služi kao sredstvo komunikacije i razmjene misli u svim područjima života i djelovanja, instrument kulturnog razvoja naroda. Rječnik ruskog književnog jezika našeg doba je bogat i složen: on je proizvod cjelokupnog višestoljetnog razvoja ruskog jezika do naše sovjetske ere, odražavajući, dakle, promjene koje su se u njemu dogodile u vezi s razvoj sovjetskog društva, njegove kulture, znanosti i tehnologije. No, rječnik u jednom svesku ne može si postaviti zadatak odražavanja cjelokupne raznolikosti vokabulara suvremenog ruskog književnog jezika.

§ 2. U skladu s ciljevima rječnika, u pravilu, ne sadrži:

1) posebne riječi koje su usko stručni, privatni pojmovi pojedine grane znanosti i tehnike i koje su potrebne samo relativno ograničenom krugu djelatnika u toj ili druga specijalnost;

2) mjesne, dijalektalne riječi, ako se u književnom jeziku kao izražajno sredstvo ne koriste dovoljno široko;

3) riječi s jasno izraženom grubom konotacijom;

4) drevne ili zastarjele riječi koje su ispale iz jezika, praktički nepotrebne sa stajališta suvremene jezične komunikacije, razumijevanja neposredne povijesne stvarnosti ili tekstova klasične književnosti;

5) složenice i složenice, kao i slovne kratice, ako u značenju nemaju novu konotaciju u odnosu na značenje sintagme iz koje su nastale ili ako ne izlaze iz okvira relativno uske, stručne uporabe ;

6) vlastita imena raznih vrsta - osobna, zemljopisna, imena ustanova i dr.

Rječnik ruskog jezika.

U 4 sveska / Akademija nauka SSSR-a, Institut za ruski jezik. Jezik; Ed. A. P. Evgenijeva. – 2. izd., rev. i dodatni – M.: Ruski jezik, 1981–1984.

Kako koristiti rječnik

Sastav Rječnika

U skladu s ciljevima Rječnika ne uključuje:

a) zavičajne riječi, osim onih koje su široko zastupljene u umjetničkim djelima raznih autora ili označavaju predmete, pojave, pojmove koji su posebno važni i karakteristični za život, svakodnevicu i sl. stanovništva određenog kraja a nadaleko su poznati i izvan svojih granica (baz, buba, pričati itd.);

b) mnogo riječi grubog narodnog jezika;

c) zastarjele riječi koje su izašle iz uporabe, osim onih koje su bile raširene u književnosti 19. stoljeća;

d) Rječnik također ne uključuje uskostručne termine iz pojedinih područja znanosti, tehnike i umjetnosti koji su potrebni samo stručnjacima.

Zbog ograničenog prostora Rječnika nisu navedene ni sljedeće kategorije riječi.

a) vlastita imena (osobna, zemljopisna, nazivi institucija itd.), kao i zajedničke imenice, koje su imena stanovnika gradova i mjesta ( Lenjingrađanin, Moskovljanin, Volgar i tako dalje.);

b) one skupine izvedenih riječi koje se lako tvore i lako razumiju: 1) izvedene imenice, ako nemaju druga značenja osim onih koje uvode sufiksi: imenice s nastavcima emocionalnog vrednovanja (deminutiv, umiljavanje, pogrdni, odbacivajući, augmentativni); Mnoga imena likova su muškog i ženskog roda, izvedena su od glagola i pridjeva, na primjer: pitalica, pitalica, bjelac, bjelac; malo korištene imenice s apstraktnim značenjem svojstva, kvalitete i stanja s nastavcima -ost, -is, izvedenim od pridjeva i participa, npr.: uključivanje, ravnodušnost, raznobojno, prugasto; 2) pridjevi s nastavcima -ovat-, -evat-, koji izražavaju nepotpunost ili slabljenje kakvoće, npr.: bjelkasta, plavkasta, pridjevi s nastavcima emotivne ocjene (deminutivni, umilni, pojačni); mnogi posvojni pridjevi s nastavcima -ov, -ev i -in, npr.: stanovnici, djevojke; složeni pridjevi koji označavaju nijanse boja, npr. grimizno crvena; 3) prilozi na -ski, -ʹ i s prefiksom po-, npr.: ljudski, medvjeđi; prilozi tvore od dativa jednine. uključujući i pridjev s prefiksom po-, na primjer: kod kuće;

c) kratice (koje su slovne) nisu navedene u Rječniku, osim onih koje su u jezik ušle kao riječi koje imaju rod i mijenjaju se po padežima.

Bilješka. Popis često korištenih kratica u suvremenom ruskom jeziku dan je u dodatku četvrtom tomu.

Ruski semantički rječnik.

Objašnjavajući rječnik, sistematiziran po klasama riječi i značenja / Ruska akademija znanosti. Institut za ruski Jezik ih. V. V. Vinogradova; Pod općim uredništvom. N. Yu. Shvedova. – M.: "Azbukovnik", 1998.

Teorijske osnove rječnika

Teorijska osnova rječnika je stajalište prema kojem verbalni sastav suvremenog ruskog književnog jezika predstavlja povijesno uspostavljen prirodni sustav sa svim karakteristikama koje pripadaju takvom sustavu: to je prilično jasno definirana cjelovitost, koja se sastoji od niza odjeljci, od kojih svaki ima vlastitu organizaciju, različite stupnjeve otvorenosti prema dodavanjima, prema određenim zakonima, međusobno djelujući iu isto vrijeme pokoravajući se sustavu kao cjelini. Leksički sustav živi prema zakonima zajedničkim svakom živom prirodnom sustavu: on aktivno funkcionira i istovremeno je u stalnom razvoju, u konačnici određen životom njegovih podsustava i njihovim međudjelovanjem; promjene koje se događaju u određenom području, njegovi gubici i dodaci, izravno ili neizravno, nužno utječu na cjelokupnu organizaciju i potiču procese koji se u njoj odvijaju. Leksički sustav, kao i svaka povijesno formirana prirodna cjelovitost, ima visok stupanj stabilnosti: one njegove glavne klase koje se razlikuju za suvremeno stanje jezika postoje dugo vremena; tijekom stoljeća i desetljeća ne mijenja se sam sustav, nego određena područja unutar njega i odnosi među tim područjima; Upravo je to priroda dopuna i gubitaka, trendova u razvoju vokabulara, zabilježenih za pojedina razdoblja u životu jezika. Naravno, odvijajući se u njedrima sustava, takvi procesi ga ne ostavljaju ravnodušnim: osiguravaju mu postojanje kao živog organizma koji se razvija. Koncept "Ruskog semantičkog rječnika" temelji se na tezi prema kojoj je podjela cjelokupnog verbalnog sastava na dijelove govora koju daje sam jezik početna podjela vokabulara: apstraktno značenje dijela govora, izraženo u gramatičkim kategorijama i oblicima, predstavlja najviši stupanj apstrakcije od leksičkih značenja svih onih riječi koje su uključene u ovaj dio govora i tvore ga. Svi dijelovi govora ruskog jezika (riječi i njima jednake necjelovito oblikovane jedinice) postoje u sustavu: 1) označavajuće riječi (zamjenice), 2) imenovane riječi, 3) stvarne vezne riječi - veznici, prijedlozi, veznici i njihovi analozi, 4) stvarne kvalifikativne riječi - modalne riječi i kombinacije, čestice i njihovi analozi, uzvici. Riječi za imenovanje, tj. one čija se leksička značenja temelje na pojmovima o predmetu, atributu, stanju ili procesu, uključuju imenice, pridjeve, glagole, priloge i predikate, kao i brojalice. Označne riječi su gramatički raspoređene u razrede imena i priloga. Vidi dijagram br. 1, stranica VIII. Sve zajedno, riječi navedenih klasa objedinjene su zajedničkom značajkom: svaka od jedinica uključena u bilo koju od ovih klasa je riječ, odnosno materijalni jezični znak koji služi za označavanje. stvarnosti fizičkog i mentalnog svijeta (apstraktni prikazi predmeta, značajki, procesa), odnosi između takvih stvarnosti, kao i imenovati same takve stvarnosti ili ih naznačiti. Svaki dio govora čine riječi grupirane u vlastite leksičke klase, koje se pojavljuju u obliku razgranatog stabla s granama koje se šire od vrha prema dnu.

Jedinica koja postoji u stablu kao njegova najmanja čestica je značenje riječi (značenje riječi): za nedvosmislenu riječ to je njeno stvarno značenje, za višeznačnu riječ - jedno od njenih značenja, svako značenje posebno. Leksičko stablo u odnosu na svaki dio govora izgrađeno je na temelju proučavanja cjelokupnog niza riječi koji je predstavljen u modernom rječniku s objašnjenjima srednjeg tipa sa značajnim dodacima iz drugih rječnika s objašnjenjima i iz raznih modernih tekstova; ukupan broj takvih jedinica u našem rječniku je oko 300.000 (tristo tisuća).

2.2. Rječnici sustava.

Rječnik ruskih morfema

Kuznetsova A.I., Efremova T.F.

Rječnik se sastoji od dijela korijena, prefiksa i sufiksa te kazala i aplikacija.

Struktura korijenskog, prefiksalnog i sufiksalnog dijela rječnika detaljno je opisana u uvodnom članku “Načela morfemske analize i konstrukcija rječnika morfema”.

Indeks rječnika je abecedni popis svih riječi uključenih u rječnik. Desno od riječi iza znaka crtice je njen korijen. Homonimni korijeni označeni su, kao iu rječničkom korpusu, arapskim brojevima. Na primjer:

vratiti se - 1 vrata vrata - 2 vrata

Za homonimne riječi, kratka semantički distinktivna indikacija jedne ili druge prirode daje se u zagradama (tumačenje kroz sinonim, kroz frazu), naznaka dijela govora itd. Na primjer:

zapamtiti (o zarezima) - zub

zapamtiti (o memorisanju) - bizon

cijeli (imenica) - 3 težina

cijeli (lokalni) - 4 tež

Rječnik sadrži oko 52 000 riječi, sačinjenih od približno 5 000 morfema (morfemi su dati u pisanom obliku).

KAKO PRONAĆI PRAVU RIJEČ U RJEČNIKU.

1. Ako čitatelj želi pronaći riječ u rječniku i odrediti njezin morfemski sastav, najprije se mora pozvati na Rječničko kazalo. Nakon što je iz njega odredio korijen riječi koja ga zanima, taj korijen može pronaći u dijelu rječnika Korijen.

Korijenski dio je rječnik korijena, poredanih abecednim redom. Rječnička natuknica počinje korijenom (broj alomorfa naveden je u zagradama, ako ih ima), nakon čega se daju riječi S posjedujući ovaj korijen. Glavni korijen zamjenjuje se u članku radikalnim znakom (V). Značajni dijelovi riječi (morfemi) međusobno se odvajaju crticom

Zamjenom korijena velikog kapitala umjesto znaka radikala, dobivamo riječi: brbljati, brbljati. brbljati.

U rječničkoj odrednici građa je raspoređena na sljedeći način.

Prvo dolaze riječi bez afiksa s nultim ili materijalno izraženim završetkom (nulti završetak je označen znakom V); Ako postoji više nastavaka s istim korijenom, oni se navode pod brojevima abecednim redom. Nakon riječi s nultim ili materijalno izraženim završetkom, predstavljenih promjenjivim dijelovima govora, daju se nepromjenjivi dijelovi govora - prilozi, uzvici itd. (odsutnost završetaka u njima označena je znakom ^).

Zatim se daju preostale riječi bez prefiksa, uzimajući u obzir abecedu sufiksa.

Da biste saznali, na primjer, morfemsku strukturu riječi boja, cvijeće, šareno I uvenuti, potrebno je, kao što je gore navedeno, utvrditi korijen ovih riječi tako da ih nađemo abecednim redom u Indeksu. Nakon toga će postati jasno da su svi oni u rječniku u članku naslovljenom korijenom BOJA. Okrećući se ovom članku, nalazimo u dijelu gdje se daju riječi bez prefiksa s nultim ili materijalno izraženim završetkom, riječi boja, cvijeće te prepoznati njihovu morfemsku strukturu: tsvet-o, tsvet-s.

Riječ šarenilo Nalazimo ga u članku među sufiksalnim riječima i na isti način prepoznajemo njegovu morfemsku podjelu: boja-ast-y.

Riječ uvenuti nalazi se u razmatranom članku u nizu prefiksnih riječi. Njegova morfemska struktura je sljedeća: ti-oboji-a-th.

2. Ako čitatelja zanima pitanje u kojim se riječima pojavljuje neki određeni prefiksalni morfem i s kojim se drugim morfemima kombinira u riječi, pronaći će ga prema općoj abecedi velikih jedinica u prefiksnom dijelu rječnika . Iza prefiksa velikog slova abecednim redom afiksa navedeni su modeli svih riječi u kojima se taj prefiks pojavljuje. Pod modelom podrazumijevamo afiksalnu okolinu korijena koja djeluje kao model u jeziku. Ako u modelu postoji više završetaka, oni se daju abecednim redom pod brojevima.

Desno od modela, iza znaka crtice, dani su sami korijeni brojevima (ako u modelu ima više završetaka) , koji odgovaraju završnim brojevima u modelu. Mentalno zamjenjujući u model, umjesto radikalnog znaka, korijen s istim brojem kao i fleksija u modelu, vraćamo riječi nastale prema modelu s ovim prefiksom.

3. Da biste saznali u kojim se riječima pojavljuje pojedini sufiksalni morfem i s kojim se drugim morfemima kombinira, potrebno ga je pronaći prema abecedi velikih sufiksa u sufiksalnom dijelu rječnika.

CRječnik ruskih sinonima i sličnih značenja

izrazi. Abramov N.
Rječnik ruskih sinonima i sličnih izraza: oko 5000 sinonimskih redaka. Više od 20 000 sinonima - 7. izdanje, stereotip. - M.: Ruski rječnici, 1999.

Svrha ove knjige je pružiti više ili manje potpun izbor ruskih sinonima, odnosno riječi koje su slične u općem značenju, ali različite u nijansama. Knjiga bi trebala poslužiti kao vodič za pronalaženje zaboravljenih izraza.

Da biste pronašli pojam koji tražite, morate se sjetiti neke riječi koja mu je donekle, čak i ne vrlo bliska, prikladna i potražiti je u rječniku. Moguće je da samo za ovu riječ neće postojati popis odgovarajućih sinonima, ali će postojati poveznica na drugu riječ s kojom je traženi pojam povezan u rječniku. Ako niti jedna od riječi uključenih u navedeno gnijezdo sinonima ne izražava željeni pojam, to znači da je uzeta riječ koja je predaleko od tražene te se pretraživanje mora nastaviti, vodeći se poveznicama dostupnim za pronađenu riječ.

Pokušali smo spojiti gnijezda s najopćenitijim ili najčešćim sinonimima. Vrlo često se u sinonimskom gnijezdu označava i riječ suprotnog značenja (»prot.«); ovo daje novi sinonim, jer sve što preostaje je dodati negativne čestice, kao što su "ne", "bez", "ne baš" itd., kako bi se dobila odgovarajuća riječ s novom konotacijom. Ali to nije dovoljno: vrijedno je pronaći sve sinonime suprotne riječi i svakoj od njih dodati naznačene negativne čestice kako bi se dobio novi niz sinonima. Osim toga, daje vam priliku tražiti riječi po njihovim suprotnostima. Zaboravili ste, na primjer, riječ "nedetaljan", "kratak"; sve što trebate učiniti je potražiti riječ "detaljan" i imat ćete trag za pronalaženjem svih izraza koji su suprotni od "detaljan". U mnogim smo slučajevima, radi uštede prostora, prepustili čitatelju da oblikuje sinonime za prilog pomoću sinonima za odgovarajući pridjev ili sinonime za pridjev pomoću sinonima za imenicu (zamjenom nastavka). Na primjer, naznaka "vidi Detaljno" znači: tvorba priloga od svih pridjeva ne znači: vidi gnijezdo "Potanko" (nema takvog gnijezda), nego gnijezda. "Detaljan". Za mnoge riječi dati su njihovi epiteti. Prikladni su kao pomoć nekome tko traži zaboravljenu definiciju date riječi (takvi su npr. epiteti za riječi: oči, kiša, dužnost, dokaz itd.); osim toga, njihovo postojanje u rječniku sinonima opravdava se sljedećim razmatranjem: epiteti daju nijanse riječima; zajedno s definiranom riječi tvore, takoreći, novi sinonim, a mnogi su epiteti toliko srasli s definiranom riječi da su u govoru nerazdvojni. Često je opseg riječi vidljiv iz epiteta uz koje se koristi.

Glagolski oblici predstavljaju jednu od najozbiljnijih poteškoća u rječniku ruskih sinonima. Ima glagola čiji svršeni vid pripada jednom, a nesvršeni drugom gnijezdu. U tim smo slučajevima ispod svakog gnijezda stavili odgovarajuću vrstu. Ako obje vrste pripadaju istom gnijezdu sinonima, radi uštede prostora obično ostavljamo samo jednu vrstu, nesavršenu.

Primjeri navedeni u našem rječniku imaju za cilj pokazati kako se koriste određeni izrazi uključeni u sinonime. To se posebno radi kada se određeni sinonim koristi u samo jednoj rečenici. Nijedan od primjera nije izmišljen iz naše glave. Svi su oni preuzeti ili od klasičnih ruskih pisaca (u ovom slučaju, ako se uzimaju u punim rečenicama, naznačeno je iz kojeg), ili iz Akademskog rječnika (gdje su primjere, kao što je poznato, sastavili priznati stručnjaci za ruski jezik) ili iz Dahlova “Objašnjavačkog rječnika”. Ne želeći nepotrebno širiti obujam knjige, bili smo prisiljeni ograničiti se na najnužnije primjere. Ista okolnost objašnjava opsežan sadržaj nekih sinonimskih gnijezda i razmjerno veliki broj referenci na druga gnijezda: kada bismo za svaku riječ ponavljali njezine sinonime, veličina knjige bi se povećala 4-5 puta, što bi imalo krajnje nepovoljan učinak. utjecaj na njegovu dostupnost.

Uveli smo zagrade za istu svrhu. U zagradi su riječi bez kojih govor ima smisla. Na primjer: "u stvari" predstavlja, u biti, dvije rečenice: "u stvari" i "u stvari". Zagrade u primjeru imaju malo drugačije značenje: "Izbacio sam to iz glave." Proširujući ovu zagradu, dobivamo dvije rečenice: “Izbacio sam to iz glave” i “Izbacio sam to iz glave”. Međutim, u slučajevima gdje bi korištenje zagrada moglo dovesti do nesporazuma, ostavili smo izraze neskraćene.

Zaključno, smatramo potrebnim dati dva savjeta onima koji se koriste ovim rječnikom. Prije svega, prije svega, pročitajte ga ili barem prelistajte kako biste se upoznali s njegovim sadržajem i rasporedom riječi; i drugo, označite na svom primjerku rječnika, pod odgovarajućim naslovima, sve nove riječi i izraze na koje ste naišli, napisani ili izgovoreni, a koji imaju pravo postojati u jeziku. “Rječnik sinonima” nikada ne može biti potpun, jer jezik živi i stalno se mijenja iz raznih razloga. Neka svatko u sferi svoga rječnika riječi postigne najveću cjelovitost rječnika sinonima.

Ruski pravopisni rječnik.

oko 160 000 riječi / Ruska akademija znanosti. Institut za ruski Jezik ih. V. V. Vinogradova: Uredništvo: V. V. Lopatin (glavni urednik), B. Z. Bukchina, N. A. Eskova i dr. - Moskva: "Azbukovnik", 1999.

SVEZAK RJEČNIKA I OPĆE ZNAČAJKE RJEČNIKA.

Novi "Ruski pravopisni rječnik", kao normativni priručnik za širok krug korisnika, odražava vokabular ruskog književnog jezika sredine 90-ih godina 20. stoljeća. Uz aktivni, uobičajeno korišteni rječnik, rječnik uključuje razgovorni, dijalektalni (regionalni), žargonski, zastarjele riječi, historizme - u onoj mjeri u kojoj se ove kategorije riječi odražavaju u beletristici, u novinskom, novinarskom i kolokvijalnom govoru. Značajno mjesto u rječniku zauzima specijalno nazivlje različitih područja znanstvenih spoznaja i praktične djelatnosti.

Rječnik je izrađen u Sektoru za pravopis i pravopis Instituta za ruski jezik. V.V. Vinogradov RAS. E. V. Beshenkova, S. N. Borunova, L. P. Kalakutskaya, N. V. Mamina, I. V. Nechaeva sudjelovali su u radu na rječniku u različitim fazama.

Rječnik daje ispravan način pisanja riječi i njihovih oblika, kao i neke vrste verbalnih spojeva, na ovaj ili onaj način u korelaciji s riječima. Takve složenice uključuju, na primjer, odvojeno i spojene kombinacije riječi koje su slične strukture i značenja riječima napisanim zajedno ( kruh i sol,lansirna raketa,čitati-ponovno čitati,vitalan), prijedložno-padežne kombinacije slične prilozima ( u osnovi,maloprodaja,u bijegu,iz navike), složeni nazivi u kojima se jedna riječ (ili više) piše velikim slovom ( Državna duma,Crno more).

U usporedbi s "Pravopisnim rječnikom ruskog jezika", objavljenim 1956. - 1998. (izdanja 1 - 33), vokabular ovog rječnika značajno je proširen (sa 100 na 160 tisuća jedinica). Osobita je pozornost posvećena vokabularu onih pojmovnih područja koja su posljednjih godina aktualizirana: prije svega crkvenom i vjerskom vokabularu, nazivlju tržišta, poslovanja, bankarstva, programiranja, računalne tehnologije itd. Raspon zajedničkih imenica vokabular je popunjen raznim novim riječima i izrazima karakterističnim za suvremeni novinski, novinarski, kolokvijalni govor i narodni jezik. Značajno je povećana zastupljenost izvedenih riječi. Proširen je raspon zasebno pisanih (nerječnih) jedinica koje su uvrštene u rječnik, a prije svega funkcijskih ekvivalenata riječi.

Temeljna razlika između novog rječnika i "Pravopisnog rječnika ruskog jezika" je uključivanje riječi napisanih velikim slovom (autori prethodnog rječnika nisu imali za cilj odražavati takve pravopise).

Sljedeće kategorije riječi napisanih velikim slovima i njihove kombinacije predstavljene su kao neovisne jedinice vokabulara u "Ruskom pravopisnom rječniku":

1) vlastita imena (osobna, književna, mitološka, ​​zemljopisna), koja se također koriste u zdravom smislu, na primjer: Hamlet,Gargantua,Pljuškin,Mitrofanushka,Minhauzena,Apolon,Nemesis,Kasandra,Temida,Rothschild,Juvenalije,Meka,Vendée,Hirošima,Černobil,Cheryomushki;

2) imena svetih pojmova religije, na primjer: Gospodar,Majka Božja,Biblija,Gospel,Kuran,sveta Biblija,Božić,Svijećnica,Uzvišenost,Bog Otac,Sveti Sakrament,Majka Božja,Uskrsnuće Kristovo,Sveti grob;

3) imena povijesnih razdoblja, na primjer: reformacija,Risorgimento,Kvatročento,protorenesanse;

4) zemljopisna i druga imena nastala prema tvorbenim modelima zajedničkih imenica, npr.: Moskovska regija,regija Volga,Zakavkazje,Orenburška regija,Orlovščina,regija Vologda,Podkamennaya Tunguska,Toranj Vodovzvodnaya, (Andrej)Prvozvani, (Šimuna)Bogoprimac;

5) vlastita imena (osobna, mitološka, ​​geografska), koja se pojavljuju u stabilnim kombinacijama - kao što su npr. Arhimedov zakon,Boyle-Mariotteov zakon,binomni teorem,Morzeov kod,Geigerov brojač,Kalašnjikov jurišna puška,linčovanje,Hipokratova zakletva,Botkinova bolest,dvolični Janus,Thomas je nevjeran;između Scile i Haribde,prijeći Rubikon,potonu u zaborav;Gdje Makar nije tjerao telad?;Ivanovi,ne sjećajući se srodstva;GMT,Celzija,po Richteru(odgovarajuće kombinacije nalaze se u rječniku za riječi napisane u tim kombinacijama velikim slovom);

6) složena imena (zemljopisna, astronomska, imena povijesnih osoba, mitoloških i književnih likova, povijesnih doba i događaja, kalendarskih razdoblja i praznika, organizacija i institucija, država i državnih udruga), uključujući zajedničke imenice (uključujući riječi koje se ne koriste u njihovim vlastito izravno značenje), na primjer: Rijeka Moskva,Sredozemno more,Sergiev Posad,Carsko Selo,Daleki istok,Veliki kineski zid,Zemlja izlazećeg sunca,Vječni Grad,Zlatna Horda,Poklonnaya Gora,mliječna staza,Petar Veliki,Ivan Carević,Zmaj,Srednji vijek,prvi svjetski rat,Bartolomejska noć,Bitka kod Kulikova,Posljednja večera,Veliki tjedan,korizma,Ilijin dan,Trojstva,Nova godina,prvi svibanj,Pariška komuna,Ujedinjeni narodi,Ruska Federacija,Zajednica nezavisnih država,Savezna skupština,Državna duma.

2.3.Rječnici stranih riječi.

Novi rječnik stranih riječi

Zakharenko E. N., Komarova L. N., Nechaeva I. V.

25 000 riječi i fraza. – M.: “Azbukovnik”, 2003.

"Novi rječnik stranih riječi" namijenjen je širokom krugu čitatelja, različite dobi, obrazovanja, s različitim interesima i zahtjevima, koji će u njemu pronaći podatke o značenju riječi, njezinom podrijetlu (etimologiji), opsegu uporaba, pravopis i naglasak.
Po svojoj strukturi i podacima koje sadrži, Rječnik nastavlja tradiciju rječnika stranih riječi koji su se razvili u ruskoj leksikografiji. Budući da je rječnik stranih riječi klasičnog tipa, sustavno, u cijelosti odražava vokabular stranog jezika u ruskom jeziku, uključujući posuđenice iz prošlih povijesnih razdoblja, nove riječi koje su se pojavile u ruskom jeziku posljednjih desetljeća, utvrđenu terminologiju vezanu za razna područja znanja, neterminološki, svakodnevni vokabular.

Osnovu Rječnika čini općekorišteni vokabular, široko korišten u različitim sferama života (znanost i tehnologija, politika, umjetnost, religija, sport itd.), kao i riječi i izrazi koji se nalaze u svakodnevnom životu.
Rječnik uključuje izravne posuđenice iz različitih jezika, uključujući iz jezika naroda bivšeg SSSR-a, internacionalizme, kao i riječi formirane u ruskom jeziku od elemenata grčkog, latinskog i drugih jezika.

Kao posebne rječničke cjeline u Rječniku su dane: same riječi, stabilne kombinacije raznih vrsta, prvi i drugi dio složenica, neki prefiksi.

U radu na „Novom rječniku stranih riječi“ koristili smo se objasnidbenim i enciklopedijskim rječnicima posljednjih godina, specijalnim rječnicima iz raznih područja znanja (osobito informatike, ekonomije, umjetnosti, kulturologije, religije, ekologije, glazbe, sporta), kao kao i nedavno objavljeni rječnici stranih riječi: tradicionalni - "Moderni rječnik stranih riječi", filološki rječnici stranih riječi - "Tumačni rječnik stranih riječi" L. P. Krysina, te rječnici koji bilježe samo neologizme stranih jezika, riječi koje su se nedavno pojavile. u jeziku, koji se nalazi na različitim stupnjevima savladavanja ruskog jezika. Odabrane su i pažljivo ispitane riječi koje nisu opisane u leksikografskoj literaturi, ali su se često nalazile u novinskim materijalima, znanstveno-popularnoj i beletristici, slušane na radiju i televiziji.

Osnova za razvoj načela za odabir riječi, formiranje rječnika i konstruiranje rječničkog unosa bio je vremenski testiran i čitateljski priznat „Moderni rječnik stranih riječi“ (M., „Ruski jezik“, 1992.).

Relevantnost "Novog rječnika stranih riječi" je zbog činjenice da on pokušava prikazati jezičnu situaciju u smislu ulaska posuđenica u ruski jezik u određenom povijesnom trenutku, na prijelazu iz 20. 21. stoljeća.

Rječnik uključuje strane (strane) riječi koje su odavno uključene u ruski jezik i čine osnovni niz u rječnicima stranih riječi; pripadaju kategoriji "starih" riječi, poznatih čitatelju, koje se više ne percipiraju stranim. To su, primjerice, nazivi starih društvenih institucija, zbilje staroga života i pojedini nazivi odjeće koji se nalaze u fikciji.

Rječnik sadrži sustavno prikazano nazivlje različitih znanosti, uključuje velik broj pojmova i terminoloških kombinacija; njihove interpretacije odražavaju trenutno stanje znanja.

U radu na rječniku posebna je pažnja posvećena onom dijelu terminološkog vokabulara koji je prije zbog svoje visokospecijalizirane prirode bio izvan rječnika, a sada je postao općeupotrebljiv i široko korišten ( aloplant, zadano, imunodeficijencija, implantologija, instalacija, kloniranje, autorsko pravo, nuklearno, strastveno, izvedba, sekvestracija, samoubojstvo, testiranje, identikit, premosnica i tako dalje.)

Rječnik uključuje i pojedine tematske skupine stranih riječi koje iz nekog razloga ranije nisu nalazile mjesta u rječnicima (tuđice i tuđice) te se s pravom vraćaju u leksikografske tokove. To su npr. riječi iz sfere religije, nazivi obreda, crkveni atributi, bogomolje ( Došašće, antifonar, antifono pjevanje, stihire, stupe, tantre, triod, felon, stijeg itd.), riječi vezane uz život, način života, umjetnost drugih naroda i država, koje su u našoj zemlji postale raširene zbog širenja i produbljivanja međunarodnih i međudržavnih kontakata ( bonsai, hamburger, guohua, zelena karta, intifada, karaoke, kontra).

Popularni rječnik stranih riječi

Muzrukova T. G., Nechaeva I. V.
Popularni rječnik stranih riječi : oko 5000 riječi / Priredio I.V. Nečajev. – M.: Azbukovnik.

Kratak sažetak:

Rječnik je revidirano i prošireno izdanje "Sažetog rječnika stranih riječi", koji je objavila izdavačka kuća Ruski jezik 1995. godine. Uključuje najčešće korištene posuđenice, uz najpoznatije, dobro savladane svakodnevne riječi izvornih govornika ruski jezik. Rječnička natuknica sadrži tumačenje riječi, etimološke podatke, kratak izgovor i gramatičke karakteristike riječi, primjere njezine uporabe u govoru i stabilne kombinacije. Mnogo se pažnje posvećuje opisu figurativnih, ekspanzivnih značenja riječi. Autori su nastojali tumačenja učiniti jednostavnima i razumljivima svakom čitatelju.

Ovo izdanje dopunjeno je novijim posuđenicama iz stranih jezika, kao što je blockbuster, virtualni, zadani, interaktivni, masovni mediji, PR, slogan itd. Neke rječničke natuknice su ažurirane novim značenjima ( gusar, životopis). U skladu s preporukama "Ruskog pravopisnog rječnika" (M., "Azbukovnik", 1999.), razjašnjen je pravopis nekih posuđenica, čiji je pravopis do sada varirao ( karate, vikend), kao i korištenje velikih slova. U nekim su slučajevima primjeri upotrebe riječi ažurirani kako bi odražavali vrijeme.

2.4. Prijevodni rječnici.

Englesko-ruski rječnik

Dubrovin M. I.

Englesko-ruski rječnik: Priručnik za studente, 2. izd.: Obrazovanje, 1991.

Rječnik je udžbenik za učenike viših razreda srednjih škola. Namijenjen je učenicima za samostalan rad na tekstovima srednje težine.

Rječnik je sastavljen u skladu sa zahtjevima školskog programa stranih jezika za srednje škole. Sadrži približno 8000 riječi.

Prvo izdanje objavljeno je 1985. pod naslovom: “Školski englesko-ruski rječnik”.

Ovaj je rječnik sastavljen za učenike viših razreda srednjih škola. Sadrži približno 8000 riječi.

Engleski jezik, poput ruskog, sastoji se od više desetaka tisuća riječi. Tako najveći rječnik engleskog jezika sadrži više od 600.000 riječi, a najveći englesko-ruski rječnik sadrži oko 150.000 riječi. Međutim, ne koriste se sve riječi u jeziku jednako često. Provedeno je mnogo istraživanja i čak je objavljeno nekoliko rječnika koji pokazuju koliko se često koristi određena engleska riječ. Koristeći ove rječnike i analizirajući velik broj popularnoznanstvenih i društveno-političkih tekstova, odabrali smo ovih 8000 najčešćih riječi.

Glavni zadatak ovog rječnika je otkriti značenja engleskih riječi na ruskom. Također sadrži mnogo drugih informacija o engleskim riječima. Da biste u potpunosti iskoristili informacije sadržane u rječniku i ovladali sposobnošću brzog pronalaženja željene riječi ili značenja, morate dobro poznavati strukturu rječnika i sustav kratica (oznaka) usvojenih u rječniku. Stoga prije korištenja rječnika morate pažljivo pročitati sadržaj uvodnog članka.

Od čega se sastoji rječnik?

Rječnik se sastoji od naslovnih riječi i rječničkih natuknica.

Naslovna riječ je podebljana riječ čije je značenje objašnjeno i često ilustrirano primjerima.

Sve velike riječi, uključujući zemljopisna imena, raspoređene su u rječniku abecednim redom." Štoviše, ako su prva dva slova u riječima ista, tada su riječi raspoređene uzimajući u obzir redoslijed trećih slova. Ako je prvo tri slova su ista, onda se četvrta slova uzimaju u obzir itd.

Mullerov rusko-engleski rječnik.

Predgovor prvom izdanju.

Ovaj rusko-engleski rječnik u osnovi je dvojezični prijevodni rječnik uobičajenog tipa, ali se u isto vrijeme razlikuje od drugih sličnih rječnika po nekim značajkama koje se mogu ili ne moraju uzeti u obzir pri korištenju, ovisno o namjeni koju postavlja. sebe okrećući rječniku, i koliko zna ruski, s jedne, i engleski, s druge strane..

Jedna od značajki ovog rječnika je, prije svega, da više pozornosti pridaje gramatičkom aspektu riječi nego što se to inače čini u sličnim rječnicima.

Rječnik obrađuje prvenstveno riječi, a ne njihove pojedine oblike. Stoga je svaki oblik gramatičke sklonjene riječi, ako se posebno ne izdvaja kao njezin poseban oblik, takoreći reprezent cijele riječi u cjelini, čitavoga skupa njezinih gramatičkih oblika. Tako, na primjer, nazivi oblika. pojedinačni slučaj brojevima konj predstavlja cijelu ovu riječ kao cjelinu, sa svim njezinim gramatičkim oblicima: konj, konji, konj, konji itd.; isto tako engleski konj(konj) obično djeluje kao predstavnik čitavog skupa gramatičkih oblika ove riječi: konj, konji, konji, konji". Obično se ruska riječ koja se prevodi i engleska riječ koja je njezin prijevod daju, ako je moguće, u oblicima koji međusobno odgovaraju onoliko koliko se mogu uspostaviti neke opće korespondencije između oblika ruskog i engleskog jezika. Konkretno, posebni odnosi između ruskih i engleskih oblika, naravno, ne mogu se odraziti u rječniku: oni se mogu odrediti samo na temelju poznavanja gramatike. Dakle, iako rječnik uzima u obzir, ako je moguće, podudarnosti između ruskih i engleskih gramatičkih oblika, a pri prevođenju poznatih frazeoloških kombinacija uzimaju se u obzir i pojedinačna podudarnosti, ipak ne treba uvijek koristiti samo gramatički oblik riječ koja je navedena u rječniku, ali morate primijeniti svoje znanje gramatike i, u određenim slučajevima, napraviti neke gramatičke izmjene u predloženom prijevodu. To se posebno odnosi na prijevode cijelih fraza ili fraza, gdje se redoslijed riječi naveden u prijevodu ili glagolsko vrijeme upotrijebljeno u njemu često može pokazati neprikladnim za određeni kontekst. Uvođenje raznih dodatnih gramatičkih informacija u rječnika znatno je zakomplicirao rad na njegovom sastavljanju, zbog čega, nedvojbeno, nije bilo moguće izbjeći niz pogrešaka u odnosu na usvojeni sustav. Autori i urednici bit će vam vrlo zahvalni na svim komentarima i prijedlozima.

2.5.Elektronički rječnici.

ABBYY Lingvo 12 elektroničkih rječnika.

Postoje situacije kada je vrlo važno pronaći najtočniju opciju prijevoda. I to brzo. Mora postojati jednostavno rješenje negdje na ovom svijetu.

On doista postoji i zove se ABBYY Lingvo 12. Ovo je najcjelovitiji elektronički rječnik koji sadrži suvremeni vokabular iz raznih tematskih područja, univerzalnih i posebnih. Više od stotinu rječnika uključenih u Lingvo (80% ih je objavljeno 2003.-2006.) omogućuju vam da dobijete detaljne informacije o svakoj riječi s različitim značenjima i primjerima upotrebe. To znači da uz pomoć Lingva uvijek možete odrediti jedinu opciju prijevoda koja je prikladna u određenom slučaju i eliminirati mogućnost dosadne pogreške.

Rječnik ABBYY Lingvo 12 predstavljen je u tri verzije, koje se razlikuju u sastavu jezika i rječnika, ali imaju isto sučelje i skup funkcija.

2.6. x- PrevoditeljPLATINAVerzija: 5.0.0.15

x- Prevoditelj PLATINA - Ovo je uređivač-prevoditelj koji pruža mogućnost prevođenja teksta iz datoteke, iz međuspremnika (uključujući u automatskom načinu rada i s akumulacijom teksta), kao i prilikom upisivanja teksta na tipkovnici u prozoru uređivača. Aplikacija omogućuje simultani prijevod tijekom tipkanja, kao i minimiziranje prozora uređivača u ikonu na paleti sustava. Osim toga, postoji posebna funkcija za presretanje unosa s tipkovnice.

Ova verzija programa uključuje nekoliko novih funkcija i mogućnosti koje vam omogućuju brzo i jednostavno konfiguriranje prijevoda različitih tekstova i čine rad s programom praktičnijim i učinkovitijim: Dodatni specijalizirani rječnik "Commerce" za rusko-engleski, rusko-njemački i Upute za rusko-francuski prijevod. Način rada "Na vrhu svih prozora". Način akumulacije teksta prilikom prevođenja međuspremnika. Funkcija reprodukcije teksta pomoću tehnologije Microsoft Agent.

Opis navedenih novih funkcija može se pronaći u odgovarajućim člancima pomoći za program. Kako koristiti program:

Za brzi prijevod teksta: Konfigurirajte osnovne postavke programa. U gornjem prozoru programa upišite tekst koji želite prevesti ili prethodno kopirani tekst zalijepite u međuspremnik, ili otvorite izvorni dokument. Označite s kojeg jezika na koji jezik želite prevesti. Trenutno smjer prevođenja naznačeno na indikatoru u statusnoj traci. Odaberite pravu predložak teme. Trenutačni predložak teme označen je indikatorom na statusnoj traci. Pritisnite gumb Prevedi. Prijevod teksta pojavit će se u donjoj polovici prozora. Ako je potrebno, uredite izvorni tekst ili tekst prijevoda. Spremite primljeni prijevod.

3. Zaključak.

Kasne 1990-te i početak 21. stoljeća obilježeni su iznimnim usponom leksikografske djelatnosti i izdavanjem velikog broja rječnika. To je bila posljedica snažne promjene u društveno-političkim, ekonomskim, kulturnim konceptima društva, širenja međunarodnih odnosa, uvođenja računalne tehnologije, što je dovelo do značajnih promjena u vokabularu ruskog jezika, pojave masa neologizama, te promjene u značenju postojećih riječi. Jezične transformacije morale su biti zabilježene u novim lingvističkim rječnicima. Promjenjiva gospodarska struktura zemlje, pojava velikog broja komercijalnih izdavačkih kuća i potreba za lingvističkim rječnicima u praktičnim i obrazovnim područjima doveli su do izdavanja mnogih “masovnih”, komercijalno isplativih i javno dostupnih rječnika. No, njihovoj se pripremi ne pridaje pozornost koja je bila moguća centraliziranim izdavanjem rječnika, kada je svaki rječnički projekt bio podvrgnut sveobuhvatnoj znanstvenoj analizi i postao događaj u lingvističkom svijetu. Isto se može reći i za uredničku pripremu rječničkih izdanja.

4. Popis korištene literature.

1. Abramov N. “Rječnik ruskih sinonima i sličnih značenja

izrazi".

2. Dal V.I. "Objašnjavajući rječnik živog velikoruskog jezika."

3. Dubrovin M.I. "Englesko-ruski rječnik" Priručnik za studente - 2

izd.-M .: Obrazovanje, 1991.

4. Zakharenko E. N., Komarova L. N., Nechaeva I. V. “Novi rječnik

strane riječi" - M.: "Azbukovnik", 2003.

5. Kuznetsova A. I., Efremova T. F. “Rječnik morfema ruskog jezika.”

6. Muller. "Rusko-engleski rječnik".

7. "Jednotomni rječnik ruskog jezika."

8. “Popularni rječnik stranih riječi” Uredio I.V.

Nechaeva.M.: Azbukovnik.

9. "Ruski pravopisni rječnik". Uredništvo: V.V. Lopatin (glavni urednik),

B. Z. Bukchina, N. A. Eskova i drugi - Moskva: "Azbukovnik", 1999.

10. Ruski semantički rječnik. Pod općim uredništvom. N. Yu. Shvedova. – M.:

"Azbukovnik", 1998.

11. "Rječnik ruskog jezika." 4 sveska Ed. A. P. Evgenijeva. – 2. izd.,

kor. i dodatni – M.: Ruski jezik, 1981–1984.