Ideografski rječnik. "ideografski rječnik" u knjigama

Rječnici u kojima su riječi tematski poredane. U vezi sa sve uvriježenijim u teoriji i praksi funkcionalnom i semantičkom usmjerenom poučavanju ruskog jezika - od sadržaja do sredstava njegova izražavanja u jeziku - i načelom semantičke dosljednosti u nastavi vokabulara, postavljaju se pitanja ideografski opis rječnika privlači sve veću pozornost.

Glavna svrha ideografskih rječnika je praktična pomoć pri odabiru riječi za izražavanje određene misli.

Primjećuje se velika praktična potreba ideografskih rječnika, koji moraju zadovoljiti, prije svega, potrebu prisjećanja najprikladnije riječi za izražavanje jedne ili druge misli u proučavanju stranih jezika, kao i ruskog jezika od strane Rusa autor AV Shcherba. Ova se praktična orijentacija pojavila već u naslovu prvog ideografskog rječnika - rječnika P. Rogera: Tezaurus engleskih riječi i izraza „kako bi se olakšalo pronalaženje načina izražavanja pojmova i pomoglo pri sastavljanju eseja. Detaljna povijest ideografskih rječnika, kritičko razumijevanje iskustva strane leksikografije po ovom pitanju izloženi su u knjizi V. V. Morkovkina. Opisuje najstarije ideografske rječnike i rječnike za europske jezike, počevši od rječnika PM Rogera, koji je prepoznat kao "izvanredan fenomen u svjetskoj leksikografiji", "prvi znanstveno utemeljen pokušaj stvaranja određenog izgleda logički uređenog jezika" vokabular. "

Ovaj rječnik pripada tipu rječnika tezaurusa, koji se temelje na logičkoj klasifikaciji cjelokupnog konceptualnog sadržaja rječnika, t.j. sve konceptualne skupine koje su zapravo zastupljene u jeziku.

Ova skupina rječnika uključuje "Logički rječnik" francuskog jezika ili prirodnu i filozofsku klasifikaciju riječi, pojmova i predmeta "Elie Blanc (1885), rječnik F. Dornzeifa (njemački, 1934), H. Casaresa (Španjolski, 1941.), R. Hallig i W. von Wartburg (1952.).

Glavni princip klasifikacije pojmova u rječniku je svijest o sistemu pojmova kao jedinstvu, t.j. ideja jedinstva pojmovnog sadržaja jezika. Francuske riječi koriste se kao znakovi koncepta u rječniku. Uočava se kontradikcija između detaljne, sveobuhvatne, dovoljno uvjerljive opće klasifikacije pojmova i relativno malog, nedovoljno potkrijepljenog rječnika (samo sedam riječi).

Druga vrsta ideografskih rječnika su analogni rječnici, u kojima su riječi sjedinjene oko središta riječi, poredane po abecedi. Abecedni raspored središta riječi koji vodi semantičke skupine sprječava identifikaciju asocijacija riječi među njima, t.j. potpuna, iscrpna ideografska klasifikacija u ovim rječnicima nemoguća je.

Treći tip ideografskog rječnika koji se kvalificira kao obrazovni rječnik je tematski rječnik. U tematskim rječnicima, prema V.V.Morkovkinu, cilj nije identificirati sve semantičke skupine koje postoje u rječniku. Ovdje se stvara određeni broj najrelevantnijih tema sa stajališta nastave i često se daju informacije o načinima korištenja riječi.

Riječ ideografiju dolazi iz grčkog ideja"Koncept", "slika, ideja" i grapho"pisanje".

Sama priroda jezičnog znaka dopušta mogućnost dvostrukog grupiranja riječi: a) prema općenitosti zvuka, b) prema semantičkoj zajednici. Prvi je proveden u abecednim rječnicima, drugi u ideografskim.

Abecedni rječnici registriraju riječi bez međusobnog povezivanja na bilo koji način. Dakle, u uobičajenom rječniku objašnjenja nemoguće je pronaći riječi koje označavaju, na primjer, pojam "užitka". Morate znati ove riječi i tada se samo one mogu pronaći.

U ideografskim rječnicima predstavljen je poseban način grupiranja riječi - konceptualni i tematski. Riječi su smještene prema semantičkoj blizini, prema susjednosti značenja. Riječi su raspoređene u skupine koje se razlikuju na temelju nekih zajedničkih svojstava (na primjer, kao što su: osoba, životinja, osjećaj, fizičko svojstvo).

Unatoč činjenici da ideografski način raspoređivanja građe seže u antiku (popisi riječi po temama pojavili su se u Egiptu mnogo prije pojave abecede i abecednih rječnika), ideografski rječnici kao poseban žanr leksikografije razvili su se tek u dvadesetom stoljeću stoljeću. Složenost sastavljanja ideografskih rječnika povezana je s poteškoćama u identifikaciji i racionalnoj klasifikaciji konceptualnih skupina koje su zapravo zastupljene u rječniku jezika.

Smatra se da je najzanimljiviji ideografski rječnik u svjetskoj leksikografskoj praksi rječnik engleskog istraživača P. M. Rogera "Tezaurus engleskih riječi i izraza". Rogerov rječnik prvi je znanstveno potkrijepljen pokušaj logičkog organiziranja rječnika jezika. Vrijednost Rogerovog priručnika je u tome što daje gotovo iscrpan popis riječi za izražavanje određene ideje. Osim toga, ovdje možete pronaći antonime i epitete ovom pojmu itd.

Prve tematske klasifikacije ruskog rječnika bile su povezane s objavljivanjem dvojezičnih rječnika. U ruskoj leksikografiji ideografski rječnici jedna su od najmlađih vrsta leksikografskih publikacija. Dakle, tek 80 -ih godina dvadesetog stoljeća, pod vodstvom Yu. N. Karaulova, pokušano je strojno izraditi "Ruski semantički rječnik" (tezaurus). Ovo je jedno od prvih domaćih izdanja nastalo pomoću računalne tehnologije. Rječnik sadrži 1600 tema-koncepata (zone deskriptora), koje pokrivaju sve sfere života i smisleno predstavljaju ruski rječnik.

Prema vrsti ideografskog rječnika organiziran je “Rječnik-priručnik o ruskoj frazeologiji” R. M. Yarantseva. Frazeologizmi u rječniku raspoređeni su u 47 tematskih cjelina, koje su uključene u 3 dijela: "emocije", "svojstva i kvalitete osobe", "karakteristike pojava i situacija". Na primjer, u dijelu "Ljudske emocije" postoji 14 tematskih cjelina:

1. Divljenje. Oduševljenje. Radost. Sreća.

2. Dobre želje, ohrabrenje. Ljubaznost, ljubaznost.

3. Iznenađenje, zbunjenost. Čuđenje.

4. Ismijavanje. Zanemariti. Prezir.

5. Iritacija. Šteta.

6. Zlovolja. Poremećaj. Bijes.

7. Upozorenje. Upozorenje. Prijetnja.

8. Kamate. Pažnja.

9. Ravnodušnost. Ravnodušnost.

10. Anksioznost. Uzbuđenje. Iskustvo. Anksioznost.

12. Strah. Strah. Strah. Užas.

13. Neugodnost. Sram. Sramežljivost

14. Žalost. Tuga. Čežnja.

U prvom tematskom odjeljku „Zanos. Oduševljenje. Radost. Sreća "uključuje sljedeće frazeološke jedinice: biti / osjećati se na sedmom nebu; biti / osjećati se na vrhu blaženstva; povlastica; biti rođen u košulji / košulji; biti rođen pod sretnom zvijezdom; bez pamćenja; uzeti (zgrabiti) / uzeti dušom (srcem); za vaše zadovoljstvo; čovjek s velikim slovom; neobičan (odlazni); uzvisiti (uzvisiti) / uzvisiti (uzvisiti) do neba; za radost (za radost) izvan sebe; ispod (samog) nosa; Samo razmisli o tome! Bog (bog) (ti) je moj!; dovraga (uzmi); vrag (vrag, goblin, šalu, pas) ja (ti, on, ona, ti, oni) uzmi (uzmi, uzmi, uzmi) i vrag (vrag, gob, šalu, pas) mene (tebe, njega, nju, tebe) , njih) uzeo (rastrgao, rastrgao, rastrgao)!

Unutar tematskog dijela dan je opis svake frazeološke jedinice.

Razvoj ideje ideografskog rječnika predstavljen je u "Ruskom semantičkom rječniku", nastalom pod vodstvom N. Yu. Shvedove, "Ideografskom rječniku ruskog jezika" OS Baranova, "Objašnjavajućem tematskom rječniku ruskog jezika" Glagoli ", koji je stvorio tim uralskih leksikografa pod vodstvom L. G. Babenka.

Ideografski rječnik može se koristiti u različitim područjima znanstvene djelatnosti:

1) rječnik omogućuje predviđanje različitih semantičkih promjena;

2) riješit će problem sastavljanja rječnika sinonima i antonima;

3) pomoći će kvalificiranijem određivanju značenja riječi u rječnicima s objašnjenjima;

4) postat će pouzdana baza za stvaranje rusko-stranih rječnika;

5) sadrži materijal za proučavanje povijesti ljudskog znanja o okolnom svijetu.

Takvi su rječnici neizostavni pri odabiru pravih riječi za izražavanje određene „ideje“, određenog značenja.

Ideografski rječnici (tezaurusi)- jezični rječnici, u kojima je leksički sastav jezika predstavljen u obliku sistematiziranih skupina riječi, u jednoj ili onoj mjeri sličnih u semantičkom smislu. Ideografski rječnici predstavljaju i objašnjavaju semantički sadržaj leksičkih jedinica, ali u rješavanju ovog problema ne idu od jedne riječi, već od pojma do izraza ovog pojma riječima. Glavni zadatak takvih rječnika je opisati zbirku riječi objedinjenih zajedničkim pojmom; to čitatelju olakšava odabir najprikladnijeg sredstva za adekvatno izražavanje misli i promiče aktivno znanje jezika.

Postoje sljedeće vrste ideografskih rječnika: ideološki, analogni (asocijativni), tematski i slikovni.

Konstrukcija ideoloških ideografskih rječnika temelji se na logičkoj klasifikaciji cjelokupnog pojmovnog sadržaja vokabulara. Semantički sadržaj riječi otkriva se njezinim uzastopnim uključivanjem u klase pojmova različitih razina generalizacije.

Sustavizacija riječi u analognim (asocijativnim) rječnicima temelji se na psihološkim asocijacijama objekata ili pojmova koji se nazivaju riječju. Leksičke jedinice grupirane su u polja u čijem se središtu nalazi riječ koja objedinjuje druge riječi, u jednom ili drugom stupnju njoj bliske po značenju ili povezane s njom u značenju.

U tematskim rječnicima riječi su grupirane na temelju općenitosti pojava stvarnosti koje označavaju određenim temama.

U slikovnim rječnicima značenja riječi, također tematski grupiranih, otkrivaju se uz pomoć ilustracija i slika. Međutim, opseg jezičnog materijala u tim rječnicima ograničen je uglavnom rasponom specifičnog rječnika.

Karaulov Yu. N. Minimalni ideografski rječnik. M., 1976. godine.

Sayakhova L.G., Khasanova D.M. N. S. Dmitrieva. Ufa, 1976.

Sayakhova L.G., Khasanova D.M. Obrazovni tematski rječnik ruskog jezika. "Društvo". Ufa, 1977.

Rječnik asocijativnih normi ruskog jezika / Ur. A. A. Leontjev. M., 1977. godine.

Ruski semantički rječnik / Comp.: Yu. N. Karaulov, V. I. Molchanov, V. A. Afanasyev, N. V. Mikhalev. M., 1982. godine.

Ruski semantički rječnik: Iskustvo automatske konstrukcije tezaurusa: od koncepta do riječi / Otv. izd. S. G. Barkhudarov. M., 1982. godine.

Leksička osnova ruskog jezika: Opsežni obrazovni rječnik / Ur. V.V.Morkovkina. M., 1984. godine.

Leksički minimumi suvremenog ruskog jezika / Ur. V.V.Morkovkina. M., 1984. godine.

Leksiko-semantičke skupine ruskih glagola: Obrazovni rječnik-referenca. / Ispod ukupnog iznosa. Ed. T.V. Matveeva. Sverdlovsk, 1988. (Obrazovni rječnik odražava rezultate semantičke klasifikacije ruskog glagolskog leksikona. Raspored glagolskih skupina podložan je širokoj rubrikaciji koja se temelji na kategorijama kao što su "radnja", "stav").

Leksičko-semantičke skupine ruskih glagola / Ur. E. V. Kuznetsova. Irkutsk, 1989. godine.

Sayakhova L.G., Khasanova D.M. M., 1989. godine.

Baranov O.S. Ideografski rječnik ruskog jezika. 2. izd., Rev. M., 1990. godine.

Moskvin V.P. Kratki ideografski rječnik kompatibilnosti. Kijev, 1992.

Moskvin V.P. Ideografski rječnik kombinacije: 5000 riječi. Kijev, 1993.

Ruski asocijativni rječnik. (Asocijativni tezaurus suvremenog ruskog jezika.) M., 1994. knj. 1: Izravni rječnik: od poticaja do odgovora. M., 1994.-1998 .; Knjiga. 2: Obrnuti rječnik: od odgovora na poticaj. M., 1994 .; Knjiga. 3: Izravni rječnik: od poticaja do odgovora. M., 1996 .; Knjiga. 4: Obrnuti rječnik: od odgovora na poticaj. M., 1996 .; Knjiga. 5: Izravni rječnik: od poticaja do odgovora. M., 1998 .; Knjiga. 6: Obrnuti rječnik: od odgovora na poticaj. M., 1998. (Rječnik daje sliku kompatibilnosti riječi u živom govoru izvornih govornika ruskog jezika, u njemu možete pronaći najtipičnije i najčešće fraze, gramatičke konstrukcije, sve vrste prijeloma i riječi formacija, kao i elementi naivne jezične slike svijeta Rusa i značajke njihovog nacionalnog Rječnik vam omogućuje da prodrete u društveno sjećanje i svijest izvornih govornika i dobijete odgovor na pitanje: „Kako Rusi misle u moderna Rusija? ”Obrnuti asocijativni rječnik sadrži sve podatke izravnog asocijativnog rječnika, prezentirane u obrnutom obliku - od reakcije do podražaja, te je svojevrsni„ indeks ”za njega. Tekst obrnutog rječnika dobiven je kao rezultat razvrstavanja baze "Asocijativnog tezaurusa modernog ruskog jezika" prve faze istraživanja).

Sayakhova L. G., Khasanova D. M., Morkovkin V. V. Tematski rječnik ruskog jezika: Ok. 25.000 riječi / Ed. V.V.Morkovkina. M., 2000. (Riječi su grupirane po temama: "Čovjek", "Društvo", "Priroda" i popraćene su gramatičkim karakteristikama. Značenje i uporaba riječi ilustrirane su izrazima).

Vasiliev L. M. Sistemski semantički rječnik ruskog jezika: predikatski rječnik. Problem 2: predikati svojstva, ponašanja i zvuka. Vodič. Ufa, 2000.

Ruski semantički rječnik. Objašnjavajući rječnik, sistematiziran po klasama riječi i značenja: U 6 svezaka / Ur. N. Yu. Shvedova. 1. svezak: Indikativne riječi (zamjenice). Imenovanje riječi: imenice (Sva živa bića. Zemlja. Svemir). M., 1998. Svezak 2.: Imenice sa specifičnim značenjem. Sve što je stvoreno rukama i umom osobe (naseljena područja, obrađena područja, ceste; organizacije, ustanove). Nazivi objekata prema obliku, stanju, sastavu, položaju, upotrebi. M., 2000. (Rječnik u cjelini pokriva oko 300 000 leksičkih jedinica - značenja riječi i frazeološke jedinice).

Kozlova T.V. Ideografski rječnik ruskih frazeoloških jedinica s imenima životinja. M., 2001. (Rječnik sadrži oko 2000 frazeoloških jedinica sa 283 imena životinja korištenih u suvremenom književnom jeziku. Rječnik se sastoji od sinopsisa, semantičkih grupa, zajedničkog abecednog kazala i dvije aplikacije. Gdje je naziv odgovarajućeg pojma klasa i semantička skupina dana je s naznakom stranice. Navedene frazeološke jedinice prikazuju procjenu određenih vrsta i standarda ljudskog ponašanja. Prezentirani materijal jasno odražava izvornost ruskog naroda).

Ideografski ili konceptualni rječnici opisuju logičke veze između riječi, predstavljaju zbirke riječi ujedinjene jednom ili drugom idejom. Oni pružaju konceptualni model relevantnog predmetnog područja. U ideografskim rječnicima prikazana su logičko-konceptualna polja, temeljena na sličnosti manje ili više zajedničkih značenjskih obilježja.

S obzirom na povijest stvaranja ideografskih rječnika u različitim zemljama svijeta, V.V. Morkovkin citira riječi P.M. Roger, koji je stvorio sredinom 19. stoljeća. jedan od najpoznatijih ideografskih rječnika - „Tezaurus engleskih riječi i izraza“: „... Bez obzira koliko živa mašta imala, koliko god preplavili osjećaje, često se nađemo u situaciji da nemamo dovoljno riječi da točno izrazite svoju misao. Jedina potrebna riječ često nam se sjeća, a mi smo prisiljeni zadovoljiti se riječima koje su prejake ili preslabe, preopćenite ili previše specifične. Pomoć koju pruža ovaj rječnik sastoji se u predstavljanju najbogatijeg skupa riječi i izraza, iscrpnih svih nijansi i nijansi svake opće ideje ”[Morkovkin 1970: 8]. Ove riječi, koje danas zvuče vrlo moderno, točno prenose veliko praktično značenje ideografskih rječnika.

U ruskoj leksikografiji ideografski rječnici jedna su od relativno mladih vrsta leksikografskih publikacija; odražavaju kako opća postignuća jezikoslovaca na području kognitivne znanosti, tako i specifične rezultate rada na sistematizaciji vokabulara na logičko-konceptualnoj ili leksičko-semantičkoj osnovi. U ideografskim rječnicima, koji dopuštaju tumačenje leksičkog sustava, njegovo prelamanje kroz prizmu ljudske percepcije i olakšavanje napretka na putu "od misli do riječi", nalazi se načelo antropocentrizma, organski kombinirano sa sistemskim centrizmom leksikografije.

Priprema cjelovitog rječnika-tezaurusa stvar je budućnosti. Takav bi rječnik trebao utjeloviti jezičnu sliku svijeta u leksikografskom obliku. Sumirajući rad na "Ruskom semantičkom rječniku", N.Yu. Shvedova je primijetila: „Jezična slika svijeta slika je svega što postoji kao cjelovit i višedijelni svijet, razvijeno stoljetnim iskustvom ljudi i provedeno pomoću jezičnih nominacija, u svojoj strukturi i u veze njegovih dijelova tumačene jezikom, koji predstavljaju, prvo, osobu, njezin materijalni i duhovni život i, drugo, sve što ga okružuje: prostor i vrijeme, živu i neživu prirodu, područje mitova koje su stvorili čovjek i društvo . Takva slika svijeta pojavljuje se kao rasklopljeno platno s prikazanim vrhom i s područjima okrenutim prema njemu, čije su komponente raspoređene prema načelu stupnjevitog sužavanja. Na vrhu ove slike je čovjek ”[Shvedova 1999: 15].

Pristupi stvaranju ideografskih rječnika, izlaganju leksičke građe u njima vrlo su raznoliki pa je grupiranje ideografskih rječnika uvjetno.

Jedno od prvih domaćih izdanja nastalih pomoću računalne tehnologije je Ruski semantički rječnik, koji je sastavio tim autora na čelu s Yu.N. Karaulov. Rječnik sadrži teme-pojmove (zone deskriptora), koje pokrivaju sve sfere života i predstavljaju smisleno ruski rječnik. Riječi suvremenog ruskog književnog jezika raspoređene su po tim deskriptorskim (pojmovnim) zonama. Rječnik se temelji na ideji konstruiranja tezaurusa na temelju postupka parametrizacije rječnika: „raspodjela riječi po pojmovima trebala bi se temeljiti na općenitosti semantičkih elemenata<...>Popis riječi od kojih se gradi definicija u rječniku objašnjenja konstruktivno je izjednačen sa skupom semantičkih čimbenika koji postavljaju značenje riječi koja se definira. Tada bi prisutnost identičnih riječi u tumačenjima dviju uspoređenih jedinica trebala ukazivati ​​na prisutnost semantičke veze između ovih jedinica ”[Analiza metajezika ... 1982: 47].

Raspodjela riječi u konceptualne skupine ("polja deskriptora") provodi se uz pomoć računala na temelju kodiranog zapisa značenja svake jedinice kao skupa semantičkih čimbenika. Formiranje deskriptorskih zona provedeno je na temelju podudarnosti bilo kojih semantičkih čimbenika (semantičke komponente, seme), predstavljenih u tumačenjima leksičkih značenja, s multiplikatorima deskriptora. Dakle, unos u rječnik (polje deskriptora) šećer uključuje 30 riječi, kombiniranih na temelju podudarnosti 11 semantičkih čimbenika (cikla-, ugljikohidrati-, trska-, šećer-, kri-, slatka-, proizvod-, pita-, bel-, konekcija-, tvari-): boršč, glad, kristal, mlijeko, hranjivo, kalija, prah, slatko, sol, trska, marmelada, limeta, krv, ulje, hrana, lijek, biljka, smjesa, sastav, gnojivo, glazura, korijen, med, povrće, džem, hrana, šećer, snijeg, alkohol, čokolada. Očigledni su različiti stupnjevi semantičke sličnosti leksičkih jedinica prikazanih u polju deskriptora (određeni broj riječi u rječniku je suvišan, što odražava nesavršenost automatske raspodjele riječi u grupe). Analiza polja deskriptora omogućuje izdvajanje različitih mikroparadigmi unutar njega, uspostavljanje početnih mehanizama semantičkih prijenosa. Rječnik pruža zanimljive mogućnosti za istraživanje na području semantike.

Organski je povezan s "Ruskim semantičkim rječnikom", "Frekvencijskim rječnikom semantičkih faktora ruskog jezika" Yu. N. Karaulova, sastavljenom na temelju definicija objašnjenja rječnika suvremenog ruskog književnog jezika i korištenim za pronalaženje semantičkog povezivanje riječi u automatskoj konstrukciji ruskog ideografskog rječnika.

Cjelovita jezična slika svijeta ponovno je stvorena u "Ruskom semantičkom rječniku", sastavljenom pod vodstvom N.Yu. Shvedova. Svaka funkcionalna klasa riječi (u središtu semantičke podjele predstavljene u različitim svescima rječnika dijelovi su govora - nositelji najopćenitije leksičke semantike) razgranato je leksičko stablo. Leksički podskupovi opisani u rječniku ne samo da utjelovljuju sustavnu organizaciju rječnika, već igraju važnu konstruktivnu i informativnu ulogu, predstavljajući, prema N.Yu. Shvedova, jezične "slike života". Sastavljači su uspjeli u jednom leksikografskom izdanju spojiti najvažnije kvalitete objašnjenja i semantičkog rječnika. Unutar jednog fragmenta rječnika nuklearne i periferne leksičke jedinice, historicizmi, arhaizmi i nove leksičke akvizicije prirodno su povezane na temelju semantičke veze.

Na primjer, navedimo skup leksičkih jedinica koje tvore jedan od podskupova uključenih u opću klasu imena osoba po zanimanju (za neka značenja riječi predstavljamo i rječnička tumačenja):

U području poduzetništva, trgovine, financija. Opći zapis. BIZNISMEN. BIZNISMEN. PRIVATNA. S komponenta evaluacije. SKUPLJENO. TRGOVAC.

Trgovina, trgovačko posredovanje. Opći zapis. Gost, pl.-i, -y, w. 5. Trgovac koji obavlja prekomorsku trgovinu (stari). Sadko - Novgorodski grad Varaški gosti. Brodovi stranih gostiju. KOMERANTNO. TRGOVAC. TRGOVAC. NEGOTSKI, -a, m. Trgovac na veliko, trgovac koji obavlja velike trgovačke poslove, obično sa stranim partnerima. || f. trgovac, -i, rod. pl.-Trenutno. || prid. trgovac, th, th. PRODAVAČ. PRODAVAC. TORGASH. TRGOVAC. Po vrsti trgovine, posrednička djelatnost. AUCTIONEER. BARYGA. Palac. BIRZHEVIK. POSREDNIK. TRGOVAC. DISTRIBUTER. ZVANI. POVJERENIK. TRGOVAČKI PUTNIK. MACLUCK, -a, m. (zastarjelo.) Posrednik pri sklapanju malih poslovnih transakcija, kao i trgovac rabljenom robom. Mali grad m. || f. lutalica, -i, rod. pl.-ček. || prid. maklachny, th, th, BROKER. VELEPRODAJA. KUPAC. PRESOL. KUPAC. ŠPEKULANT. ČUNAK. ČUNAK. U stara vremena. PRODAVAČ. KRČMAR. OFENYA. RUKOVAC. ČUMAK.

Konkretni rezultati rada na sistematizaciji i ideografskom opisu ruskog leksikona utjelovljeni su u kompleksu rječnika koje su stvorili uralski leksikografi pod vodstvom L. G. Babenka. Provode ideju kombiniranja objašnjenja i ideografskog rječnika. "Veliki objašnjavajući rječnik ruskih glagola", "Veliki objašnjenjski rječnik ruskih imenica", "Rječnik-tezaurus pridjeva ruskog jezika" predstavljaju pomno izvedenu klasifikaciju rječnika pojedinih dijelova govora po leksičko-semantičkim skupinama. Građene su na principu strukturne hijerarhije leksičko-semantičkih paradigmi, pri čemu se svaka leksička jedinica tumači. Sinonimske i antonimske veze riječi su uzastopno fiksirane. Tako korisnik prima višenamjenske konceptualno integralne publikacije. Na primjer, glagol blebetati, uključeno u polje "radnja i aktivnost", potpolje "govorna aktivnost" i LSG "glagoli govorne poruke", prima sljedeći leksikografski opis u "Objašnjavajućem rječniku ruskih glagola":

PONESTAJE, nonsov. (Sov. blab). Širenje. Reći smth smb., nehotice, slučajno obavijestiti (obavijestiti) ono što ne bi trebalo biti (smth. tajno, tajno, nepoželjno za publicitet); sin. reci riječ jednom., razgovarati; mrav. sakriti . Često je u razgovoru sa svojim djevojkama Anya bljuvala, odavala svoje tajne. Marina je ipak brbljala roditeljima o tajnom brakovom braku.