Discorso avaro. Linguaggio avaro: caratteristiche strutturali e storia

Vale a dire, al suo ramo avaro-andino. È parlato nel nord del Daghestan, così come in alcune regioni dell'Azerbaigian e della Turchia.

Attualmente l'Avar è una delle lingue ufficiali del Daghestan; lo conoscono circa 785mila persone, il che lo rende una delle più diffuse nel Caucaso occidentale. Per fare un confronto, nel 1989, la lingua Avar aveva 535 mila parlanti e nel 1979 - 472 mila. Ovviamente, il numero di parlanti Avar sta gradualmente crescendo, ma allo stesso tempo il numero di persone per le quali l'Avar è la loro lingua madre sta diminuendo ...

L'emergere della scrittura Avar

Le prove storiche indicano che durante il Medioevo (fino al XIII secolo) gli Avari, insieme ad alcuni altri popoli del Caucaso (armeni, georgiani), erano cristiani. Tuttavia, con la caduta di Costantinopoli e l'effettivo crollo di Bisanzio, l'influenza della Turchia sui paesi della costa del Caspio aumentò gradualmente. La politica militante dell'Impero Ottomano ha portato al fatto che nel XVI secolo. la maggior parte dei popoli del Caucaso si convertì all'Islam.

Poiché nel periodo cristiano gli Avari apparentemente non avevano un proprio alfabeto, i missionari musulmani si occuparono di creare un sistema di scrittura per le persone appena convertite che avrebbe permesso agli Avari non solo di sviluppare la loro cultura, ma anche di leggere scritti religiosi arabi nel originale. Pertanto, nel XVI secolo. ai rappresentanti di questa nazione è stata offerta una scrittura basata sull'alfabeto arabo (ajam). Ciò ha causato un'ampia risonanza culturale: l'alfabetizzazione della popolazione è aumentata, la letteratura è apparsa in lingua avara, i commenti al "Corano", aiutando gli Avari a comprendere meglio il significato del testo sacro dei musulmani.

Alfabeto avaro moderno

Dalla metà del XIX secolo. l'influenza dell'Impero Ottomano si sta indebolendo, ma la Russia inizia a occupare un posto importante sulla mappa politica del mondo. Negli anni '60 dell'Ottocento. l'esercito e scienziato russo P.K. Uslar crea un alfabeto per gli Avari basato sull'alfabeto cirillico. Tuttavia, a causa del fatto che la lingua Avar ha un sistema audio complesso, l'alfabeto non mette radici.

Dopo la Rivoluzione d'Ottobre del 1928, agli Avari, come ad altri popoli del Daghestan, fu offerta una scrittura basata sull'alfabeto latino. Tuttavia, non durò a lungo, perché contraddiceva il desiderio del governo dell'URSS di creare un sistema grafico uniforme per tutti i popoli.

Nel 1938 fu sviluppato un alfabeto sulla base della scrittura russa, che trasmette in gran parte le caratteristiche della lingua avara, ma contiene molte più lettere. Quindi, nel moderno alfabeto Avar ci sono tutte le 33 lettere dell'alfabeto russo e altre 13 lettere che denotano suoni che sono assenti nella lingua russa.

Caratteristiche fonetiche e strutturali della lingua avara

Come la maggior parte delle lingue e dei dialetti del Caucaso occidentale, la lingua avara si distingue per un complesso sistema grammaticale: ha verbi transitivi (possono avere un oggetto con loro) e intransitivi (usati senza oggetto), un gran numero di casi (più di dieci), morfemi speciali che segnano il genere della persona su quale discorso, categoria di numero, genere, tipi di coniugazione, tipi di declinazione, ecc

Anche la struttura fonetica della lingua Avar è complessa: la lingua ha un gran numero di consonanti e una varietà di morfemi vocalici. Questi suoni vengono trasmessi utilizzando diverse lettere (digrafi): lettere | e la corrispondente lettera russa. Per esempio: t | eh ("fiore"), X | inc | ("uccello"), r | achi("Mucche"), r | adan("femmina").

L'accento nella lingua avara può ricadere su qualsiasi sillaba, e quindi ha una funzione significativa, come in russo. Per esempio: g | ia’l -R. p. Dalla parola "pecora" ("pecora"), r | sono leale - pl. ore di questa parola ("o'vtsy").

Dialetti della lingua avara

Nel Daghestan moderno, un numero enorme di nazionalità vive con le proprie usanze e tradizioni culturali. Gli Avari costituiscono il più grande gruppo etnico della regione, ma lo spazio linguistico di questo popolo è eterogeneo.

La lingua Avar è divisa in nove dialetti, inclusi Zagatala, Khunzakh, Antsukh, ecc. Nel XIX secolo. il ruolo della lingua nazionale è dato al dialetto Bolmats, che era comprensibile ai parlanti di diversi dialetti avari. Successivamente, i Bolmat ricevettero lo status di lingua letteraria e divennero comuni a tutti gli Avari. Si studia nelle scuole del Daghestan, vi si redigono documenti ufficiali, si scrivono poesie, si pubblicano giornali e riviste.

Letteratura in lingua Avar

La registrazione del folclore avaro ai fini del suo studio scientifico iniziò nel 19 ° secolo. La letteratura iniziò a svilupparsi attivamente a partire dallo stesso periodo. Lo scrittore daghestano Rasul Gamzatov scrive prosa e poesia in lingua avara, oltre a poesie storiche basate su leggende popolari avari (ad esempio, "La leggenda di Khochbar").

Lo scrittore e traduttore Magomed Suleimanov ha tradotto nel romanzo Avar di A. Pushkin "Eugene Onegin", grazie al quale questo lavoro può ora essere letto nelle scuole del Daghestan non solo in russo, ma anche nella loro lingua madre.

Il governo del Daghestan sostiene lo sviluppo della cultura multinazionale della regione. Il giornale più famoso in lingua Avar - ("X | akykat") "Verità", è pubblicato sia in formato cartaceo che elettronico.

In connessione con lo sviluppo di Internet, non solo si stanno diffondendo opere d'arte, ma anche poesie in lingua Avar, scritte da autori sconosciuti in occasione del compleanno, 8 marzo, Capodanno, ecc. Ciò contribuisce a mantenere l'interesse per il Linguaggio avaro, perché 50 anni fa era sull'orlo dell'estinzione.

Imparare la lingua Avar

Per prendere una lezione di lingua avara, non è necessario andare nel lontano Daghestan. Gli insegnanti possono essere trovati tramite gruppi in social networks e l'ufficio di traduzione. Inoltre, i libri di testo, i dizionari Avar-Russian e Russian-Avar, i libri di testo sulla fonetica e la sintassi della lingua Avar sono di dominio pubblico.

A volte alcuni di noi sentono parlare di una nazionalità come l'Avar. Che tipo di nazione sono gli Avari?

È originario della Georgia orientale. Oggi, questa nazione è cresciuta così tanto che è la principale popolazione del Daghestan.

Origine

Rimane ancora molto vago. Secondo la cronaca georgiana, la loro famiglia proviene da Khozonikh, un discendente del progenitore del popolo del Daghestan. In passato, l'Avar Khanate - Khunzakh prese il suo nome.

C'è un'opinione che in realtà gli Avari discendessero dai Caspici, Gambe e Gel, tuttavia, non è supportata da alcuna prova, inclusa la nazionalità stessa non si classifica come nessuna delle tribù di cui sopra. La ricerca è attualmente in corso per trovare una connessione tra gli Avari e gli Avari che hanno fondato il Kanagat, tuttavia, finora questi tentativi non hanno portato il risultato sperato. Ma grazie alle analisi genetiche (solo la linea materna), possiamo dire che questa nazionalità (Avar) è più vicina agli slavi che ad altri popoli della Georgia.

Anche altre versioni dell'origine degli Avari non portano chiarezza, ma confondono solo a causa dell'esistenza di due diverse tribù con quasi lo stesso nome. L'unica cosa che gli storici menzionano è la probabilità che il nome di questa nazione sia stato dato dai Kumyk, che hanno causato molta ansia. La parola "avar" è tradotta dal turkico come "ansioso" o "bellicoso", in alcune leggende questo nome veniva dato a creature mitiche dotate di forza sovrumana.

Coloro la cui nazionalità è Avar spesso si definiscono come ritengono appropriato: maarulal, montanari e persino "supremi".

Storia delle persone

La terra occupata dagli Avari dal V al VI secolo. AVANTI CRISTO e., si chiamava Sarir. Questo regno si estendeva a nord e confinava con gli insediamenti di Alani e Khazars. Nonostante tutte le circostanze che giocavano a favore di Sarir, divenne un grande stato politico solo nel X secolo.

Sebbene questo fosse il periodo dell'alto medioevo, la società e la cultura del paese erano molto alto livello, qui fiorirono vari mestieri e l'allevamento del bestiame. La capitale di Sarir era la città di Humraj. Il re, che si distingueva particolarmente per il suo governo di successo, era chiamato Avar. La storia degli Avari lo menziona come un sovrano estremamente coraggioso, e alcuni studiosi credono addirittura che il nome del popolo derivi dal suo nome.

Due secoli dopo, sul sito di Sarir, sorse l'Avar Khanate, uno degli insediamenti più potenti e tra le altre terre emersero "comunità libere" indipendenti. I rappresentanti di quest'ultimo si sono distinti per ferocia e forte spirito combattivo.

Il periodo dell'esistenza del khanato fu un periodo turbolento: le guerre erano costantemente tuonanti, le cui conseguenze furono devastazione e stagnazione. Tuttavia, nei guai si unì e la sua coesione divenne più forte. Un esempio di ciò è stata la battaglia andalusa, che non si è fermata né di giorno né di notte. Tuttavia, gli Highlanders raggiunsero il successo grazie alla loro conoscenza della zona e ai vari trucchi. Questa nazione era così unita che anche le donne hanno preso parte alle ostilità, spinte dal desiderio di preservare la propria casa. Quindi, possiamo dire che questa nazionalità (Avar) ha ricevuto davvero il nome corretto, ben meritato dalla militanza degli abitanti del khanato.

Nel XVIII secolo, molti khanati del Caucaso e del Daghestan entrarono a far parte della Russia. Coloro che non volevano vivere sotto il giogo del governo zarista organizzarono una rivolta, che crebbe fino a durare 30 anni. Nonostante tutte le differenze, nel secondo tempo secolo prossimo Il Daghestan divenne parte della Russia.

linguaggio

Gli Avari svilupparono la loro lingua e la scrittura nel tempo e poiché questa tribù era considerata la più forte delle montagne, il suo dialetto si diffuse rapidamente nelle terre adiacenti, diventando dominante. Oggi la lingua è la lingua madre di oltre 700mila persone.

I dialetti avari sono molto diversi e sono divisi in gruppi settentrionali e meridionali, quindi è improbabile che i madrelingua che parlano dialetti diversi si capiscano. Tuttavia, il dialetto dei nordici è più vicino alla norma letteraria ed è più facile cogliere l'essenza della conversazione.

Scrittura

Nonostante la prima penetrazione, gli abitanti di Avaria iniziarono ad usarlo solo un paio di secoli fa. Prima di allora, era in uso un alfabeto basato sull'alfabeto cirillico, ma all'inizio del XIX secolo. si è deciso di sostituirlo con l'alfabeto latino.

Oggi la lingua ufficiale è scritta, graficamente simile all'alfabeto russo, ma contenente 46 caratteri invece di 33.

Usanze avari

La cultura di questo popolo è abbastanza specifica. Ad esempio, quando si comunica tra persone, deve essere rispettata una distanza: agli uomini è vietato avvicinarsi alle donne a meno di due metri, mentre queste ultime devono mantenere una distanza della metà. La stessa regola si applica alle conversazioni tra giovani e anziani.

Gli avari, come altri popoli del Daghestan, sono vaccinati fin dall'infanzia non solo per età, ma anche per stato sociale. Quello che è "responsabile" va sempre a destra, e il marito è di fronte a sua moglie.

Le usanze dell'ospitalità avara battono tutti i record di buona volontà. Secondo la tradizione, il visitatore supera il proprietario, indipendentemente dal grado e dall'età, e può venire in qualsiasi momento della giornata senza avvisarlo in anticipo. Il proprietario della casa si assume la piena responsabilità della salute e della sicurezza dei nuovi arrivati. Ma l'ospite è anche obbligato a rispettare alcune regole di etichetta, che vietano di eseguire una serie di azioni che non sono accettate nella società locale.

Nei rapporti familiari, il potere del capofamiglia non era arbitrario, la donna giocava un ruolo di primo piano nella risoluzione di molte questioni, ma allo stesso tempo c'era una certa alienazione forzata tra marito e moglie. Ad esempio, secondo le regole, non dovrebbero dormire insieme a letto o vivere nella stessa stanza se ci sono più stanze nella casa.

C'era anche un divieto di comunicazione tra ragazze e ragazzi, quindi l'Avar (che tipo di nazione, è stato detto prima) ha visitato la casa del prescelto per lasciare qualcosa al suo interno, che era considerata una proposta di matrimonio.

Nazionalità avara

Quindi, possiamo dire che gli Avari sono un popolo estremamente interessante con una ricca storia secolare e costumi eccitanti, che sono lungi dall'essere completamente descritti in questo articolo. Questo è molto persone aperte, non conoscendo l'ironia, ma amando la farsa. Sono estremamente emotivi, quindi, nella comunicazione personale, non dovresti far infuriare l'Avar ferendo il suo senso di patriottismo o accennando a debolezza fisica.

PREFAZIONE
Avars (stesso nome magIarulal) sono una delle popolazioni indigene più numerose del Daghestan. Gli avari abitano principalmente le regioni montuose del Daghestan. Al di fuori del Daghestan, gli Avari vivono in alcuni distretti di Azebaidzhan (Zagatala e Belokansky) e in alcuni villaggi della Georgia. Inoltre, i madrelingua della lingua avara vivono anche in alcuni paesi del Medio Oriente (in particolare, nella sola Turchia, ci sono fino a 10mila Avari). Secondo il censimento del 1989, il numero totale di Avari nell'URSS era di 604.292 persone.

Linguaggio Avar ( tappetini magIarul) insieme alle lingue Ando-Tsez più vicine appartengono al gruppo delle lingue caucasiche Nakh-Daghestan (altrimenti - il Caucaso orientale). La lingua Avar è ampiamente utilizzata dai popoli Ando-Tsez come lingua letteraria.

Fino al 1928, gli Avari, come altri popoli del Daghestan, utilizzavano un sistema di scrittura basato sulla scrittura araba chiamato "ajam". Dal 1928 al 1938, l'alfabeto Avar usava l'alfabeto latino con alcuni caratteri aggiuntivi. Infine, nel 1938, fu adottato l'attuale alfabeto basato sulla grafica russa.

Attualmente, giornali, riviste, traduzioni di classici della narrativa, opere d'arte originali sono pubblicate in lingua Avar, radio, televisione e teatro stanno funzionando.

* * *

Questo frasario è composto da sezioni unite tematicamente, ciascuna delle quali è dedicata a un argomento specifico e include le parole e le espressioni più comunemente usate nella comunicazione quotidiana, nonché il dizionario minimo necessario e il materiale di riferimento. Ciò aiuterà chiunque parli correntemente il russo a costruire la propria conversazione con l'interlocutore secondo le frasi più elementari già formate nella lingua avara. Naturalmente, non è progettato per le persone che studieranno completamente la lingua Avar, perché il frasario fornisce forme elementari della lingua parlata degli interlocutori in determinate situazioni: durante una visita, per strada, in un negozio, in un teatro , eccetera.

Per creare comodità quando si utilizza il frasario russo-avaro, le parole chiave sono evidenziate. Una tale struttura delle sezioni e "Elenco dei lemmi" all'inizio nell'ordine alfabetico della lingua russa con l'indicazione delle pagine hanno lo scopo di facilitare e accelerare la ricerca delle parole e delle frasi necessarie nel frasario. Anche il dizionario conciso russo-avaro è organizzato in ordine alfabetico della lingua russa. Sostituendo le parole degli elenchi tematici situazionali e del dizionario in frasi, è possibile variare le frasi fornite nel frasario, ampliando così in modo significativo le possibilità di comunicazione. È vero, va ricordato che l'ordine della parola nelle frasi delle lingue russa e avara non sempre coincide, e quindi, quando si costruisce una nuova frase, si dovrebbe prestare attenzione al posto della parola sostituita nel dato campione e posizionare la nuova parola nello stesso posto. Quando si utilizza il frasario, è necessario tenere presente che non tutte le espressioni delle parti russa e avara sono in corrispondenza letterale, poiché l'autore ha cercato di trasmettere solo corrispondenza situazionale.
* * *

Quando si utilizza il frasario, si deve tenere presente che è impossibile trasmettere tutte le caratteristiche della pronuncia di Avar con l'aiuto delle lettere dell'alfabeto russo. Pertanto, per una più o meno corretta assimilazione di specifici suoni Avar (la cui spiegazione nella trascrizione è semplificata per motivi pratici), è necessario ascoltare attentamente il discorso Avar.

Per quanto riguarda l'alfabeto Avar, basato sulla base grafica russa, va ricordato che ci sono doppie lettere che hanno le loro specifiche, vale a dire: gb, gb, gI, kb, kb, kI, lb, tI, xb, xb, xI, cI, chI - solo 13 caratteri. Loro (ad eccezione di I) sono caratteri ordinari dell'alfabeto russo, che sono usati come lettere di base nell'alfabeto Avar. Í con l'aggiunta di secondi caratteri ( b, b, I) le lettere principali denotano suoni Avar specifici, che devono essere spiegati.

I cosiddetti suoni caucasici specifici (consonanti gutturali brusche o occlusive) sono indicati per iscritto dalla combinazione k, t, c, hcon unità romana (bastone): kI, tI, cI, chI(kIul - chiave, tyor - orecchio, cIa - Fuoco, chIor - freccia). Quando sono pronunciati, gli organi della parola assumono la stessa posizione di partenza di quando sono pronunciati k, t, c, h... Ma allo stesso tempo, la lingua viene premuta più strettamente contro il palato posteriore, formando un otturatore più energico. Allo stesso tempo, la pressione dell'aria in uscita viene aumentata al massimo. Un forte clic viene prodotto con un'esplosione di epiglottide.

rb - corrisponde alla h tedesca (nella parola haben - avere). Esempi: gyan - carne, gyogyen - freddo.

hh - pronunciato come morbido x, ma con grande respiro sibilante (nella parola Houston). Esempi: hyag - caldaia, rehyed - mandria.

xb - si forma nella laringe. Pronunciare xb prova a pronunciare il gutturale più volte kxe, indugiando, si sente un lungo sibilo. Esempi: hosh - capanna, rakh - canale.

per - formato anche nella laringe. Riprova più volte a pronunciare una laringe allungata kx... Quindi, pronunciando un altro accento strascicato kx, chiudere improvvisamente completamente la laringe e sfondare questa chiusura con la forza dell'aria trattenuta. Otterrai un suono "scricchiolio" acuto e gutturale, in altre parole "respiro sibilante" kx con un'esplosione. Esempi: k'o - giorno, carro armato - il Sole.

libbre - uno dei suoni collaterali specifici. Pronunciate qualcosa di simile afide. libbre Questo l senza voce, con aspirazione. Esempi: ral'ad - mare, zero - falce.

kh - quando si pronuncia questo suono, si forma uno spazio estremamente stretto e vibrante. Consiste di lato afide con un caratteristico "scricchiolio". Il posto della fessura laterale a kh situato più in profondità - nella regione dei molari posteriori. Esempi: kyo - ponte, mikgo - otto.

rb - si legge vicino all'ucraino rma con una pronuncia gutturale più profonda. Vicino a bruciato r... Esempi: guvetI - albero, tIagur - un berretto.

rI - fessura laringea sonora. L'articolazione è associata allo stress nel sito della fessura. Corrisponde all'arabo " ain". Esempi: gIech- una mela, ragIi - parola.

xI - fessura sorda laringea. L'articolazione è associata a tensione nel sito della fessura con espirazione libera. Esempi: xIan - formaggio, swing I - odore.

Inoltre, va tenuto presente che l'Avar w, w, l pronunciato più morbido che in russo ( infuria - aglio, shagiar - cittadina, mali - le scale).

x - più "maleducato" che in russo, pronunciato con un grande "respiro sibilante" ( khalicha - tappeto) a

nel - si legge come l'inglese w ( lucertole - cammello).

e - come il russo e ( kiert - puledro, incasinato - oro).

In tutte le posizioni, le vocali suonano ugualmente distinte.

Inoltre, quando usi il frasario, dovresti ricordare:

1. Non esiste una categoria di genere grammaticale nella lingua Avar. Ma in esso è ampiamente rappresentata la categoria della classe grammaticale, che si manifesta in tutte le parti del discorso. Ad esso sono associati molti significati lessicali e grammaticali. Le classi grammaticali sono ben lontane dai generi dei sostantivi in \u200b\u200brusso. Ogni classe ha il proprio indicatore di classe grammaticale speciale:

Classe I (classe di uomini) - indicatore nel;

Classe II (classe di donne) - indicatore th;

III classe - indicatore b.

Il plurale di tutte le classi è r o l.

L'indicatore di classe è incluso in tutti gli aggettivi, participi, la maggior parte dei verbi e pronomi, molti avverbi. Si trova raramente in un sostantivo.

Nella I classe degli uomini (indicatore - nel!) include tutti i maschi ( voi « ragazzo» , in-ats « fratello» , eh « c'è» );

Nella II classe di donne (indicatore - th!) include tutte le persone di sesso femminile ( th-asso « ragazza» , th-asso« sorella» , y-yoke« c'è» );

In classe III (indicatore - b!) include tutte le parole che denotano o caratterizzano animali, oggetti inanimati, fenomeni naturali, ecc. ( b-ats « lupo» , piri« fulmini» , gIech « una mela» , cIar « nome» , b-eh « si si» , ljikIa-b « bene» eccetera.).

L'esponente plurale di tutte le classi, sia che la parola significhi uomini, donne, animali o oggetti e fenomeni inanimati, è r-, o alla fine di aggettivi e participi -l (p-eh « si si» , r-achIana« è venuto» , ljikIa-l « bene», wasa-l« ragazzi» , yasa-l « ragazze» , tsialara-l« ho letto».

Gli indicatori di classe sono un mezzo per esprimere la connessione delle parole in una frase. Quindi, la definizione è coerente con la parola definita per classe e numero, che si manifesta in un cambiamento nell'indicatore di classe a seconda della semantica, ad esempio:

bercina-in-v-as« un bel ragazzo» ;

bertsina-yas« bella ragazza» ;

bertsina-b chu« un bellissimo cavallo» ;

bercina-l l'imal « bei bambini» .

2. Il plurale dei sostantivi, di regola, si forma aggiungendo le seguenti desinenze:

-al (you-al« ragazzi» , gioral « fiumi» );

-bi (tsa-bi « denti» , mine-bi« costruzione» );

-ul (guIund-ul « orecchie» , bulld-st « pale» );

3. La lingua Avar non ha una forma educata di indirizzo in « voi» ... Quando si rivolgono agli anziani, gli Avari usano il modulo « voi» .

4. Un aggettivo in lingua Avar è sempre posto davanti al sostantivo che definisce ed è coerente con esso in classe e numero (ljikIa-in v-as « bravo ragazzo» , ljikIa-yas« brava ragazza» , ljikIa-b chu« buon cavallo» , lyikIa-l lyima-l« bravi ragazzi» eccetera.).
* * *

Il frasario non è progettato per le persone che desiderano comporre una conversazione completa in lingua Avar. Per una completa assimilazione della lingua, dopo aver padroneggiato questo materiale, chi lo desidera può procedere allo studio di altri sussidi disponibili (libri di testo, libri per la lettura, guide di autoapprendimento e così via.).

ALFABETO DI AVAR

A B C D G G G GI E

a be ve ge ge ge ge ge ge de
E Y F G H I J K K

e yo ze ze e y ka ka
KI L L M N O P

kye kIa el el em en o pe
R S T TI U V X Xj

er es te tee u ef ha hya
Хь ХI Ц ЦI Ч ЧI Ш Щ

hya hIa tse tsIe che hIe sha scha
B Y B E Y Z

eer ery eer e ya

ELENCO DELLE PAROLE IN MAIUSCOLO
E
Cucina avara - MagIarulazul kven-tIeh

Autobus - Autobus

Auto - Auto

Indirizzo: indirizzo

Farmacia - Farmacia

Aul - Rosu

B
Biblioteca - Biblioteca

Gratitudine - Barkala

Servizi domestici - RukIa-rakhinalye huluh gabi
NEL
Età - GIel

Domande - Sualal

Dottore - Tokhtur

Dentista - GIusazul tokhturasuh

Oculista - Berazul tokhturasuh

Ora - Zaman

Stagioni - LagIalil Zamanabi

Concetti temporanei - Zamanalul bayanal

Esposizione - Esposizione
D
Giornale - Giornale

Verbi - Verbo

Anno - Sogno, lagIel

Città - Shagiar

Ospiti - Gyalbal
D
Soldi - GIarats

Giorni della settimana - Ankyil koyal

Casa - Ruk

Case - Rocjob

Amicizia - Gyudulli
F
Ferrovia - Mahhul nuh

Nomi di donne - Ruchabazul TsIaral

Animali - HIayvanal

Animali selvaggi - GIalkhul HIayvanal

Animali domestici - Rukalul hIayvanal

Riviste - Rivista

Z
Salute - Sahli

Conoscenza - L'ai-h'way

Conoscenza delle lingue - MatsIal l'ai
E
Imparare le lingue - MatsIal lazari

Nomi personali - Hasal tsIaral

Sostantivi - Oggetto

Arte - Art

PER
Cinema - Cinema

Classe - Classe

Clima - Clima

Libreria - TIahyazul Tukada

Concerto - Concerto

Beni culturali - Cultovaral

Cucina - Bogoruk
L
Dati personali - Napsiyal hIujjabi

Amore - Rocky

M
Negozio - Touken

Azioni matematiche - HIisabalul gIamalal

Mera - Rocen

Pronomi - TsIarubakIal

Mesi - MozIal

Nomi maschili - Bihinazul tsIaral

Musei - Museo
H
Iscrizioni - TIadkhvayal

Avverbi - Avverbi

Persone - Halk

Insetti - XIutI-humur

Scienza - GIelmu

Nazionalità - Millat

Mi piace - Recie giese, bokyise
DI
Istruzione - L'ai-kyei

Appello - HitIab

Scarpe - Hital

Personalizzato - GIadat

Orto - PastIan

Abbigliamento - RetIel

Approvazione - TIad Rekyei

Ottica - Ottica

Corpo umano - GIadamasul laga-cherkh

Risposte - Javabal

Riposo - HIalkhyi ghabi

Rifiuto - NakhchIvay

Vacanze - Vacanze
P
Tassa - Vola

Tempo - Giava-bak

Congratulazioni - Barki

Posta - Posta

Vacanze - Celebrato

Saluti - Salam Kyei

Invito - AhIi (gjobolluhye)

Aggettivi - aggettivo

Natura - TIabigIat

Negozio di alimentari - Quen-tIehalul touken

Industria - Industria

Richiesta - Gyari

Uccelli - XIanchi

Addio - Ko-meh likI gabi

Viaggi - Sapar
R
Lavoro - ХIалтIи

Radio - Radio

Gioia - Rohel

Parlando al telefono - Telefonal kIal'ay

Relazione familiare - GIagarliyalulab gyorkyobl'i

Pesci - ChchugIbi

Mercato - Bazar
CON
Giardino - Ah

Aereo - Aereo

Famiglia - Khizan

Condoglianze - Zigara Bai

Consenso - Razilyi

Rammarico - RekIekalyi

Empatia - CancerIgurkhIi

Specialità - Makhshchel

Sport - Sport

Account - RikIkIen

T

Teatro - Teatro

Televisione - Televisione

Telegraph - Telegraph

Telefono - Telefono

Temperatura - Temperatura

Tessuto - Hham

Commercio - Daran

Toast - L'l'ar borhi

Erbe - Khurdul

Trasporti - Trasporti

Turismo - Turismo

Avere
Lezione - Dars

Istituzioni educative - Tsialul idarabi

C
Colori - Kjeral

Fiori - Tyugdul

H

Uomo - GIadan, folle

Numeri - RikIkIenal
Sh
Scuola - Scuola
io
Lingua - MacI

APPELLO - HITIAB
Compagno! - Gyalmag!

Compagno Suleimanov! - Gyalmag Suleimanov!

Compagni! - Gyalmagzabi!

Amici! - Gyudulzabi!

Caro! - Hiriya nel!

Costoso! - Hiriya th!

Caro papà! - Hiriya nel emen!

Cara mamma! - Gaziza th ebel!

Rispettata! - Chimica nel!

Caro! - Chimica th!

Cari compagni! - HIurmatia l gyalmagzabi!

Cari amici! - Hiriyal Gyudulzabi!

Mio caro ... - Cervo Hiriya nel...

Mio caro ... - Cervo Hiriya th...

Mio caro ... - Cervo Hiriya l...

Fratelli! - Vatsal!

Sorelle! - Yatsal!

Amici! - Gyudulzabi!

Madre! - Baba!

Papà! - Si si!

Padre! - Emen!

Madre! - Ebel!

Ragazza! Ragazza! - Yasa th!

Ragazzo! - Vasa nel!

Bambini! - Limal!

Zio! - Daci!

Zia! - Inferno! Unkacho!

Zio Ali! - GIali-datsi!

Nonna! - KIodo! DahIababa! KIubaba!

Nonno! - KIudada! DahIadada!

Hey! - ( al marito.) vernacolare. - Le!

Hey! - ( alle mogli.) colloquiale Yo!

Scusa, puoi dirlo ...? - TIasaluga, nuzhetsa (dutsa) bicinarisch ...?

Scusi, non lo sai ...? - TIasaluga, bisogno (duda) lalarisch ...?

Scusami, se posso ... - TIasalugya, beguleb batani ...

Dimmi se puoi ... - Beguleb batani, bitse ...

Posso chiederti una cosa...? - Duda gyikyze latitanti ...?

Posso chiederle...? - La necessità dei rifugiati gyikyze ...?

Mi scusi, ho bisogno di ... - TIasaluga, quarigIun nel-gancio ...

Mi scusi, ho bisogno di ... - TIasalugya, que quarigIun th-giogo...

Mi scusi, ho bisogno di ... - TIasaluga, que kvarigIun b-gancio ...

Mi scusi, ho bisogno di ... - TIasalugia, quarigIun r-gancio ...

BENVENUTO - SALAM KYEI
Ciao! Buongiorno! ( al marito.) - NELhorches!

Ciao! Buongiorno! ( alle mogli.) - Thhorches!

Ciao! Rhorches!

Salam aleykom! (saluto) - AsalamgIalaikum!

Waaleikum Salam! (risposta) - VagIalaikum salam!

Hey! - Salam!

Benvenuto! ( al marito.) - LjikI shvara nel!

Benvenuto! ( alle mogli.) - LjikI shvara th!

Benvenuto! ( pl. h.) - LjikI shvara l!

Ben tornato! ( al marito.) - ЛъикI nelussara nel!

Sono contento di essere in buona salute! ( al marito.) - ЛъикI nelatara nel!

Ben tornato! ( alle mogli.) - ЛъикI thussara th!

Sono contento di essere in buona salute! ( alle mogli.) - ЛъикI iocontenitore th!

Mi fa piacere! - ЦIакъ nelohara in ineh!

Molto felice! - ЦIакъ thohara th thgiogo!

E sono contento! - Dungi nelohara in ineh!

E sono contento! - Dungi thohara th thgiogo!

Come ti senti? - Shib hIal bugeb?

Come stai? - Kin Bugeb?

Come stai? - Dur ish kin bugeb?

Grazie, bene - Barkala, ljikI bugo

Come stai? - Sahli kin bugeb?

Buona salute - Sahli kvesh giechio

Qual è la novità? - TsIiyab khabar shib bugeb?

Nessuna notizia - TsIiyab khabar giechIo

Cosa c'è di nuovo? - TsIiyab jo shib bogeb?

Niente di nuovo - TsIiyab jo giechIo

Come sta la famiglia? - Khizan kin bugeb?

Come i bambini? - Parenti di Limal rimproverati?

Grazie, non male - Barkala, kvesh giechio

Sono felice di incontrarti - moon vihiyaldasa dun voharav wugo

Siamo anche lieti di incontrarti - Moon vihiyaldasa nizhgi roharal rugo
ADDIO - KJO-FUR L'IKI GABI
Addio! - Nahya ljikI rhyagi!

Addio)! - Ko-mech likI!

Buon viaggio! - Nuh bitIagi! (uno)

Nuhal rityagi! (2)

Felice di restare! - Rohalida tagi!

Essere sano! - Sahliyalda tagi!

In bocca al lupo! ( pl. h.) - L'ikIgo mani!

Ti auguro il meglio! - Tag L'ikIgo!

Ci vediamo di nuovo - Nil zhegi rikhila

Non dimenticare (quelli) noi! - Niz kIochon toge!

Vieni (vieni) di nuovo da noi! - Brucia il rachio più in basso!

Chiamaci! - Lower kIalay!

Scrivici (quelle) lettere! - Lower kagatal huay!

Sono venuto per salutarti - Dun nelachIana nijergun k'o-mech l'ikI gabize

Saluta tuo marito - Salam Bitse Rosasda

moglie - chIuzhuyalda

Ti auguro un buon passaggio a casa! - Rokyore ljikI shvagi!

Buona Notte! - Sordo ljikI!

(Risposta) - Radal ljikI rhyagi!

Buone notizie! - Khabar ljikIab ragIagi!

È ora che me ne vada a casa ( marito.) - Die roco nele yin fur schwana

(mogli) - Die roco e yin pelliccia shvana

Grazie, mi stanno aspettando - Barkala, dikh raagun chIun rugo

Bene, andiamo! - Gya, niz anakha!

Arrivederci, vieni (vieni) di nuovo da noi! - K'o-mech l'ikI, rachIa brucia sotto!

Saluta il tuo - Nuzherazda salam bitse

Grazie CIAO! - Barkala, k'o-mech l'ikI!

Grazie di tutto! - Kinaluhgo barcal!

RICHIESTA - GYARI
Ho una richiesta per te ... - Dir dudehun gyari bugo ...

Una piccola richiesta ... - GyitIinabgo gyari bugo ...

Dillo a (quelli), se puoi, ... - Bice, beguleb batani ...

Spiega (quelli), se possibile, dov'è ...? - Bice, begyuleb batani, ki- b b-yu- b...?

Ripeti (quelli), se non difficile: Takrar gabe, zahImalichIoni

Se possibile, ... - Beguleb batani, ...

Traduci, ... - Boussinabe, ...

Scrivi, ... - Khvay, ...

Dai, ... - Kie, ...

Aiuto, ... - Kumek gabe, ...

Aspettami, ... ( marito.) - Dun nel-chIa AchIinegian ...

(mogli) - Dun th-chIa AchIinegian ...

Aspetta (quelli) un po ', ... - Dagyal l'alkhe, ...

Per favore ... - Gyaruleb bugo ... Gyarula ...

Posso chiedere? - Ritiri Gyikize?

Potresti (tu) ...? - Hai bisogno di (duda) kIvelarisch ...?

Ti chiedo (tu) ... - Gyarula nuzheda (duda) ...

Lasciami entrare (quelli) marito.) - Mi consumerò kye que zhan- nel-e lugine

(mogli) - zhan- th-e lugine

siediti ( marito.) - gIodo nel hIeze

(mogli) - gIodo th hIeze

Lasciami chiedere (quelli) - gyikyze

dai un'occhiata - khal gabize

imparare - oziare

disconnettersi ( marito.) - quatIi nelno

(mogli) - quatIi e non

Potresti (tu) aiutarmi? - Die kumek gabize kIvelarisch nazheda (duda)?

Posso chiederti un favore? - Tso gyitIinabgo ish gyarize runaways nazheda (duda)?

Posso sedermi con te (te)? ( marito.) - Nuzhgun (mungun) gIodo nel dei profughi Dong?

Se puoi, accompagnami ( mogli) - Beguleb batani, tIo thitie dun

Potresti (tu) portarmi (portarmi) a ...? ( marito.) - Nuzheda (duda) kIvalarisch dun shveza nelize ...?

Prendimi (prendimi), per favore ... (marito.) - Beguleb batani, dun shveza nele, ...

Non disturbarmi, ... - Die kvalkval gabuge, ...

Soddisferò la tua (tua) richiesta - Nuzher (dur) gyari tIubala ditsa

Sfortunatamente, non posso soddisfare la tua (tua) richiesta - Kigian bokyanigi, dida nujer (dur) gyari tIubase kIolaro

Sfortunatamente, non ho opportunità ... - Kigian bokyanigi, dir res giechio ...

Una richiesta a te: vieni con me (con noi) ( al marito.) - Gyari bugo tizio: vil'a dida (nizheda) tsadakh

Per favore aspettami qui ( al marito.) - Gyaruleb bugo, dikh balagun chIa gyani nel

Se possibile, sii un po 'paziente (quelli) - Beguleb batani, sabru gabe tsodagyal

Se possibile, aspetta (quelli) un po '- Beguleb batani, tsodagal l'alhye

GRAZIE. GIOIA - BARKALA. ROCHEL
Grazie - Barkala

E tu (tu) grazie (risposta) - Nuzhegi (duiegi) barkala

Grazie mille (tu) - Nuzhee (due) kIudiyab barkala

Grazie dal profondo del mio cuore - Cancer I-Cancer Ialul Barkala

Permetti a (quelli) di ringraziarti (tu) per tutto - Sono kye que kinaljuhgo bisogno (doe) barkala chiese

Felicità a te (tu)! - A causa (bene) talikhI kyogi!

Buona fortuna a tutto! - Gyabuleb dande bilalagi!

Possano i tuoi sogni diventare realtà! - Anischal tIuragi!

Molto tempo da vivere! - GIumru halalagi!

Gioia a te! - Dur il cancro mi bohagi!

Grazie per l'attenzione - Barkala gIintIamuralukh

invito - ahIaralukh

aiuto - kumekaluh

congratulazioni - barkiyaluh

regalo - saigataluh

incontro - dandchIvayaaluh

ristoro - gjobollyyaluh

Mi (tu) mi hai aiutato molto, grazie! - Dutsa (nuzhetsa) que kIudiyab kumek gabuna, barkala!

Lascia che ti stringa la mano - Dur quer bachine iznu kye

Così contento! - Bugeb lazat!

Quanto sono felice! - Dun neloohun neluhge nel corto!

Sono così felice! - Dun thoohun thgiogo th corto!

È molto buono! - Gieb tsIak ljikI bugo!

Buono. Molto bene - LjikI bugo. TsIak ljikI bugo

Non lo dimenticherò - Dida gyeb kyochon telaro

(Avar scrivendo)

Codici lingua GOST 7.75–97 ava 014 ISO 639-1 av ISO 639-2 ava ISO 639-3 ava WALS ava Atlante delle lingue del mondo in pericolo Ethnologue ava IETF av Glottolog Vedi anche: Progetto: Linguistica

Al centro della lingua letteraria degli Avari c'è il cosiddetto. bolmac ("La lingua dell'esercito") - una lingua interdialettiva formata sulla base del dialetto settentrionale.

Linguogeografia

Distribuzione e numero

Secondo le note del generale dell'esercito russo A.A. Neverovsky per il 1847:

Poiché gli Avari erano sempre la tribù più forte delle montagne, occupavano sempre il centro del Daghestan, anche la loro lingua divenne dominante tra gli abitanti della regione descritta. Quasi tutti gli alpinisti sanno parlare Avar e usano questa lingua nella comunicazione orale tra loro.

Attualmente, la lingua Avar è diffusa tra gli Avari che vivono in Daghestan, Azerbaijan settentrionale, Georgia nord-orientale e Turchia. Il numero di parlanti avari in Russia è 715.297. (2010). Questo numero include molti parlanti delle lingue Ando-Tsez, utilizzando Avar come seconda lingua. Il numero approssimativo di parlanti di Avar come nativo è di 703 mila persone. (2010).

Dialetti

I dialetti avari sono suddivisi in gruppi settentrionali e meridionali (avverbi). Il primo include Salatavskiy, Khunzakhskiy e Eastern, il secondo - Gidskiy, Antsukhskiy, Zagatala, Karakhskiy, Andalalskiy, Kahibskiy e Kusurskiy; il dialetto Batlukh occupa una posizione intermedia. Esistono differenze fonetiche, morfologiche e lessicali tra i singoli dialetti e i gruppi dialettali nel loro insieme. Il moderno Avar è stato formato sulla base del dialetto Khunzakh lingua letteraria.

Poiché i dialetti dei dialetti settentrionali - orientali (distretti di Buinaksky, Gergebilsky e Levashinsky del Daghestan), Salavsky (Kazbekovsky, Gumbetovsky e alcuni altri distretti del Daghestan) e Khunzakhsky (distretti Khunzakhsky e Untsukulsky del Daghestan) - sono abbastanza vicini alla norma letteraria (è possibile indicare solo la conformità letteraria)., est. a - insalata. di; transizione p < rb, risuonando b nella posizione intervocale; la tendenza alla perdita degli indicatori di classe in Khunzakh; l'uso di una forma finita invece di un participio in un predicato composto a Salavsk, ecc.), qui si noteranno solo le caratteristiche dei dialetti meridionali.

1. Il dialetto andaluso (distretto di Gunibsky, distretto di Gergebilsky; così come i villaggi di Arkas e Manasaul, reinsediati a metà del XIX secolo nel distretto di Buinaksky) unisce dieci dialetti: Bukhta, Rugudzhinsky, Keger, Kuyadinsky, Sogratlinsky, Obkhsky, Gamsutlinsky , Hotch-Khindinsky Kudala, Chokh: suffisso ergativa -d, suffisso infinito -de, suffisso del participio passato -mo e così via.
2. Dialetto di Antsukh (distretto di Tlyaratinsky, include i dialetti Chadakolob, Tash, Antsrosunkhadinsky, Bukhnadinsky, Turinsky e Tlyanadinsky): un breve lato brusco къI, doppiato affricata dz e j, assenza c; forme dative fresche: vehiassi IO, vehiassi-b-e III "pastore"; verbi ausiliari bachan(e), bohӏa-n(e) e così via.; suffissi passati -e (хӏва "Morto") e -ri (bek-ri "Arato"). C'è una quantità significativa di [ come?] prestiti dalla lingua azera.
3. Dialetto Batlukh (distretto di Shamil): fischi non brevi c, cI, c, s e lungo sfrigolio h̄, u, ciao, corto laterale libbre e affricate linguali posteriori per; apposizione del gambo indiretta più produttiva -al̄ъ-; suffisso indiretto plurale numeri -d-; citazione particella -lo.
4. Dialetto Gidsky (distretto di Shamil): no c, c̄, h̄, lI, xb, per, Disponibilità j, ki; suffisso ergativo -d; suffisso infinito -le; suffissi passati -e, -di, -y; suffisso avverbio -mo; l'ergativo e il nominativo dei pronomi di prima e seconda persona coincidono al plurale. numero.
5. Dialetto Zakatala (Belokan e regioni Zakatala dell'Azerbaigian; significativamente influenzato dalla lingua azera): palatalizzato кI ’, ciao ', t ', tI ', n '; doppiato uvular affricate kg, corrispondente a lit. rbcosì come le vocali s, ah, oh, uh in prestiti turco-persiani; mancanza di laterale e labializzata; perdita della III e IV serie di localizzazione; marcatura delle forme verbali della prima persona con un indicatore di classe di suffisso.
6. Dialetto Karakh (distretto di Charodinsky): affricato къI e j, assenza lI; suffisso passato -ur, presente -su, futuro -la .

Storia

I famosi poeti avari sono: Zayed Hajiyev, Rasul Gamzatov, Mashidat Gairbekova, Fazu Aliyeva, Adallo Ali, Mahmud di Kahab-Roso.

Tra le opere abbastanza note, va notato il folk "Song of Khochbar", il romanzo "Heroes in Fur Coats" dello scrittore Rajab Din-Magomayev.

Scrittura

Apparentemente, non più tardi del XV secolo, la scrittura araba penetra in Avaria, ma solo nella seconda metà del XIX e all'inizio del XX secolo. è diventato molto diffuso. La prima versione della scrittura Avar su base cirillica fu creata da P.K. Uslar nel 1861 a Tiflis. Nel 1928 si decise di tradurre la lingua avara in latino e nel 1938 fu introdotto un nuovo alfabeto su base grafica russa.

Ah	B b	In in	G g	Гъ гъ	Гь гь	ГӀ гӀ	D d	Sua	Sua	F f
Z z	E e	Th y	K k	Къ къ	Кь кь	КӀ кӀ	L l	Лъ лъ	M m	N n
Oh, oh	N n	P p	Con	T t	TӀ tӀ	U u	F f	X x	Хъ хъ	Hh hh
XӀ xӀ	Ts c	TsӀ TsӀ	H h	H hӀ	W w	U u	B b	Uh uh	Yu yu	sono

Caratteristiche linguistiche

La struttura della lingua Avar è caratterizzata da un complesso sistema di consonanti, la presenza di classi nominali, numerosi casi locali e una costruzione ergativa.

Fonetica e fonologia

Il sistema consonantico della lingua avara

		Labiale	Alveolare				Palatale		Velare		Uvolare		Faringea	Glottal
			Centrale		Laterale
			debole	forte	debole	forte	debole	forte	debole	forte	debole	forte
Nasale
Esplosivo	doppiato
	sordo									k
	abrup.		tʼ						k	k
Affricate	sordo		t͡s	t͡sː		t͡ɬː	t͡ʃ	t͡ʃː				q͡χː
	abrup.		t͡sʼ	t͡sʼ		(t͡ɬʼː)	t͡ʃʼ	t͡ʃʼː				q͡χʼː
Fricativo	sordo			s		ɬː		ʃː		x		χː
	doppiato
Gli approssimanti
Tremito

All'inizio e nel mezzo primordialmente avar parole, la concatenazione consonante si verifica solo con sonoro m, n, p, l: burtina "burka" kalbal "radici" ankh "una settimana", imgIale "zio". Nelle parole prese in prestito, la sequenza consonantica viene preservata: gIilla "causa", xIuzha "discussione, prova, contanti, gruppo".

NEL avar ci sono sette tipi sillabe (due tipi di aperto e cinque tipi di chiuso). Una sillaba aperta è composta da: una vocale (G): e (imperativo del verbo non "partire"), a "sì" (particella affermativa); da consonante e vocale (SG): k'o "giorno", kyo "ponte". Una sillaba chiusa è composta da una vocale e una consonante (GS): oh "giardino", suo "talpa", da una vocale, una consonante e due consonanti (СГСС) - di regola, una delle ultime consonanti (precedenti) è sonora ( m, n, l, r o th), per esempio: k'verk "rana", mignolo "vescica", pagma "memoria"; da consonante, consonante, vocale, consonante (SSGS): esperienza, tavolo... I primi quattro tipi di sillabe sono i più comuni.

Tipi di radice:

1. Monosillabi: Г ( e - lo stato d'animo imperativo del verbo "andare"; a "sì" è una particella affermativa), SG ( bi "sangue", cIa "fuoco"), GS ( loro "Primavera", oh "giardino"), SGS ( gIor "fiume", ched "bread"), GSS ( ankh "settimana"), SGSS ( k'verk "rana", mignolo "blister"), SGSS ( esperienza, tavolo).
2. Disillabico: SGSG ( ragIi "parola", compagno "specchio"), GHA ( urto "Basso", alat "arma"), GSS (G) ( urgyi "pensiero" unti "malattia"), SGSGS ( lugIel "fine", ragIad "ombra"), SGSSG ( sordo "notte", con orgoglio "finestra").

Radici con un largo numero le sillabe sono meno comuni.

Fatica in Avar - fuori luogo e più debole che in russo. Nella maggior parte dei casi, l'accento è sulla prima o sulla seconda sillaba. Non dipende dal numero di sillabe in una parola. Dallo spostamento dell'accento, il significato della parola cambia in alcuni casi, ad esempio: ragIi "parola" - ragIu "foraggio, mangimi". Lo stress cambia anche il significato grammaticale: rugnal "ferite" (plurale), maledetto - genere. pad. a partire dal rugun "ferita".

Schemi fonetici di base:

1. Alternanza vocale, che si verifica durante la formazione, l'inflessione e la formazione delle parole: a / e: booga "bull" - attivo. pad. bugitsa, a / y: khala{!LANG-c46456cb5faa1b3fd51c442b5ec218c6!} {!LANG-41828c8bff8ece3e153e66eb53562915!}{!LANG-a0d25b4e63eb2c1c919f7505bc74484f!} {!LANG-7cfca1914cc8c16b0b8479ae4704e480!}{!LANG-588d2fce4de0d8bf28783d272715bd54!} {!LANG-c270d59b76fb1272c4bb1fc4c9819306!}{!LANG-e1dd86b9fc04bff417b1f1ce2c3d5f3c!} {!LANG-22f404058948a20c8153dda7e665b9e2!}{!LANG-783d08f083701339fbb9e1a7119f8684!} {!LANG-3ac2fdbadc51afde979306feaaf7b6be!}{!LANG-3cd49b00ea1e375cb0dd241a13f7c61c!} {!LANG-6253181e5a8f6a16089aedd9b0f0bc45!}{!LANG-91d6405256e14e6aad6fceeb47916b82!} {!LANG-fc9aaabc3189914515fdeb59a474dad5!}, {!LANG-5a292f6dd1d715fc4b2ed98a1f8f52e1!}{!LANG-2c66636085847ae35511fef77baf4d47!} {!LANG-bd459aab27e908c7160daed456e931e9!}{!LANG-f177689a814c2b0cbd8ad72f267dc054!} {!LANG-038351f102fcd7805847ed8b6c6f826f!}{!LANG-2b15fc19eeb1d5b56600a9ef1957a622!} {!LANG-ca4cb9cef4ada695091517115a5dad6f!}{!LANG-abca20597b7350bd9245ccd96b9710d1!} {!LANG-c22003707480ef8de4fb14a633d2147a!}{!LANG-029aebce53410e3ef22778c5919b3827!} {!LANG-e203c75424279960a1085ec625cedb50!}{!LANG-5c5921b845ffc2c3d419bc1fca1c0317!} {!LANG-14ed2cb7be00850e49cbca53cc36e386!}.
2. {!LANG-093223e70b90a7698df2ce3bd4404dca!} {!LANG-ee9cd9988420f0de3fb42f65125424ed!}{!LANG-7c9eded07f4d4df3c388bb1abfb6a8bd!} {!LANG-345b60e147d2ad5ea20264060faeab64!}{!LANG-e7ae244875c713c598e2bf4d80fd6e64!} {!LANG-4c250448fe2c3aab2f6dca5faeca2f38!}{!LANG-352aea67d11a8dcf7f2810178b271985!} {!LANG-14942f5b2a2ba314bf3a762f3ba32fca!}{!LANG-f9b2cf4a3b86574d4a34626bde6533d1!} {!LANG-595e36babffa75bbdefac9a03baec2ff!}{!LANG-f6aaa26d0ed23163a8683c028b6aa1e8!} {!LANG-25c579e4f05e26024b0d9f9a788d53ac!}{!LANG-5379c42cdc0e7c8b752ac054d0192e6f!} {!LANG-43243443e19c8b351ead413521601723!}{!LANG-648776b1f8a4dee62724adbb87fc6e3b!} {!LANG-6c9ec241b3d1bb8a6ed027c093a197b2!}.
3. {!LANG-11e44a4600b1da6e91d7fa737184d336!} {!LANG-569bb25f32e1e5d2b2f884fbd34b70e9!}{!LANG-207435a5720a45c4bcba2b246b356779!} {!LANG-f031f877b7ccfd8761b072cbbb107cea!}{!LANG-2ac1643bea5f5dbd3b5c60668bf4d08e!} {!LANG-988527ab0a1295451defa4cdaed22c76!}{!LANG-98e4faab4690c01cf5e0d47688e936c8!} {!LANG-5cccbb6e39cbba7c3b47ab43b4e72394!}{!LANG-d3a8f25ad9ef6b15b526310b1da54d95!} {!LANG-175916afe9da3bdd01c0a5b6ab8241ac!}{!LANG-746b21c5f81b5222e4cb1cbbb203ae05!} {!LANG-39a772d9b33fd7e18ef3dd323dfde93e!}{!LANG-8b9fa16f1cee28510ec81919450c10e1!} {!LANG-6dff75690ef52db10ee698fd9b2d1809!}{!LANG-7f6f84736f318653971c53d906229c39!} {!LANG-40dff48937b523e7f744c45c2bd5e152!}{!LANG-c6476250031508065c4723d51441210e!} {!LANG-92dd93df94032f82c95ffcfc74940370!}{!LANG-025743dbad097e4723ad79975cfa7384!} {!LANG-288cae093e085dcafde8ab8d252e5a41!}{!LANG-3b1519313b2fb58a936769c78cf325d4!} {!LANG-f1cf91f32203a7d1da1a2e4ed60d78c2!}{!LANG-33e406824cf81ad3c0b9890da0dce42e!} {!LANG-3ccff0c630173dc3ff478c1c932f1946!}{!LANG-9a6c2684be0b375987a7b0cc1be12592!} {!LANG-f57c9fcbe3066be2b325a9058516379e!}{!LANG-8be59baa73c517f5ca9af8c5485691e7!} {!LANG-6f7956ba62389c0f347b78b608ba3919!}{!LANG-1fa775cf0f865b1e155a70b091552fd1!} {!LANG-48aba21b681b5b9ce69f821a92a7d880!}{!LANG-84c92979e413896c9ef1c30c57d7bc01!} {!LANG-f3cb63b5f2199a036c0f8f4a0e30e555!}{!LANG-0e36d1031f310050a3e50c074b8467ce!} {!LANG-c4ef63b816fc395586ee98cf0d142066!}{!LANG-bbedc6da4d300028dc95b6253d087d08!}
4. {!LANG-5f67984937a4f6b32573e78b3eec5882!} {!LANG-598ed1e2caf494ece7a6b7fbff90da61!}{!LANG-93f4c6519019d021a547ab7466ff628c!} {!LANG-a14e0be7980095404eed119677acbdb0!}{!LANG-8307808a893cc225958b1f2d1c43041c!} {!LANG-4e41b1c48f116fb20cf0da632e04d362!}{!LANG-e7bfbde150c461d552b6b5e6bbbfb21f!} {!LANG-8dfb857e0c589f4a8a502d969d7b440c!}.
5. {!LANG-44960cf8dcc9935b1c8c49f28b6fffac!} rakh{!LANG-d5fd763903cd8bd345f94bebe6fa69d1!} {!LANG-6f67fc8778063be9618ca6511e58b95e!}{!LANG-4394b9386ea08de79ea7f1feee935a76!} {!LANG-b26b9a715ed70e71795c6f0355c59f96!}{!LANG-870571dfbf02f02f7c229ee48061fd48!} {!LANG-1548e40a9005ff8695743802a0d390c9!}{!LANG-787f9d4b58c3ef52af0cf6dd0514adc1!} {!LANG-affd7916e467f6dffa89c88b788db772!}{!LANG-5cd4406f180296e5e15d77f0b0fcae60!} {!LANG-6ac7d32ea7de83487f9dfb9e0f148d78!}{!LANG-d855e9a8a20d66a6da93363785c8405f!}
6. {!LANG-0400bf88ea5278ae1b481ea2a156b5b9!} {!LANG-dbd89104f9f5598b66d6b888cdc1acb8!}{!LANG-4c428fa76dafab0a5568a42fddc5afc9!} {!LANG-96482fbb0340ff367e0f50e34d72c4fb!}{!LANG-4c5a83cd83185848721784bf76d6d949!} {!LANG-9e4cb2fa8d42f4aba4d18c4a4c06741f!}{!LANG-9db7ba2911ba3ab51d879c9feed054a1!} {!LANG-24df561a52a074d5b176c3ad223fdb97!}{!LANG-25d4663fa0c83de017feb5bd9d9851e6!}
7. {!LANG-952d609b9e8471312c162179e3b54dec!} {!LANG-b89addcc8807adf114bf20766a15e870!}{!LANG-22871b6b6066bb36176060522ead5e71!} {!LANG-089e3aa7294829968582cadd032d81a7!}{!LANG-47061e0dc3e1bc8269db734d57be17d4!} {!LANG-5a63cc466245a3855d476e532e6cb283!}{!LANG-33e406824cf81ad3c0b9890da0dce42e!} {!LANG-65a7a64ab2f4c0551c1f26b2fbe07557!}{!LANG-0bfbf0b38470ce620f2e1cff85c696e1!} {!LANG-279e29079b9b054058cbc9161addcc4e!}.
8. {!LANG-7930f60c973b839f5de422d06a823ab0!} {!LANG-17cbdd7821d6321d22314fbae1c5a017!}{!LANG-10cbe5a77ad151f54832fc0c27721e1b!} {!LANG-56d4d19334739fb581a29e3c71862ae3!}{!LANG-500cbd6dc523003d8816c253e263dd43!}

{!LANG-075262e88bfce26adaa90de0603b81b6!}

{!LANG-254a5bac90d30675c9eaed08caad6cb8!} {!LANG-164dd7dd49d3814f462c1a808fa8a83e!}{!LANG-083d148331a0bf2db07c8a416fb252c8!} nel: {!LANG-e57cf749d10c4cae617562818a4570e5!}{!LANG-c376e38017f095faba53d7e42aa9473b!} {!LANG-ae15223e53e7ad6cdd83340d2b637c14!}{!LANG-a7b94a048ba760511507d28245785f4e!} {!LANG-244f4f1509b409b828cb1c40e63a62d5!}{!LANG-64a9dfc0ccd4e17d90c4e7ecae0951c5!} {!LANG-f3394b8c49305162634eed53a6fdc701!}{!LANG-1f139080131ba0c5fa5a2a20cdbf0071!} th: {!LANG-dd39e856a51d71284dc57b2184cfa4c6!}{!LANG-c165dcc1c5b5bfbeaf1d278e6da5fb61!} {!LANG-1204f3917eff8ec53bff307a5d70cce1!}{!LANG-76a9930e369fb5956d6359afcd31ec8a!} {!LANG-3a94ecbcad2622638367a8934cd4a9db!}{!LANG-9d63593b68c13719382ba2f5c1bb2824!} {!LANG-1733b419957808efd3463cc5aa3c6e7f!}{!LANG-2b28f91c6f69ac2e60355f9800e3269a!} {!LANG-34ce2d884566f9ac9510b8b469054695!}{!LANG-c506a6d471efbccc2b17368ef71a0a6a!} b: {!LANG-3153c4619bdf8a5ea65723d36f6b260d!}{!LANG-1578879d1077aa55f8ea7cf951da986f!} {!LANG-ed8317d2d35fc3e3601fd90f3733f5fd!}{!LANG-19b2044623df2fcb24e5570306f894db!} oh "giardino", {!LANG-84a1312f3d15ce33550672befa613651!}{!LANG-adbfef9473c0ad9f51f826f99b63f21d!} {!LANG-b517e11a68d1671eb392a56116264d28!}{!LANG-b2f397eec611d6129a5ebe543cc78315!} nel{!LANG-7499138253b2ee78cab1d68585a36362!}{!LANG-e4713a66237e5a9843b58116897708b6!} nel{!LANG-7d3afe9041e05cebc4a1100d1fd87223!}{!LANG-4292d52070b2906f662ade1376ba383e!} {!LANG-9f2b9270bd2c7986254ea7451b24e82d!} b{!LANG-399d5cf7bf417ccbc4e67ea426254ed2!}{!LANG-b7789653afa22182e9723ffbc384e3f2!} {!LANG-d79511d42a0a34cac9f4928256c97f50!} nel {!LANG-89e8a1b686dafd904cfee0eda3894654!} nel{!LANG-cd70e650fb5fb03dbd2e374ea29d6657!} nel {!LANG-c601e7c4e8b46b2040c9f070979575ec!} nel{!LANG-1b75a331a1fbad2317a720c6a1d31004!} nel {!LANG-2ba39291e79469d11e99888d253e0f1b!} nel{!LANG-66f69380ad1e07853135dd570c74c2c5!}{!LANG-ad844fc8200ce12df30d8dc1b79e8112!} {!LANG-9f2b9270bd2c7986254ea7451b24e82d!} b {!LANG-bd881971b8540068f1102d4ac850427c!} {!LANG-be266a2e28d3ca5c0a7596ccafeb227f!} b {!LANG-4735e86a79982c0669f39b22f30d4219!} {!LANG-536eb961651ac0d1d0f9c8b9009549bf!} nel {!LANG-85592719c6513e0a02faa5a6a2ed9763!} {!LANG-0ecbbaa00b9b6bab0c7f19bb3e15903b!} b {!LANG-dd60b0d2d544003dcff9a8ad4f97c0e9!} {!LANG-b50bc1b89ce5e5e446f9384105e1a2c0!} b {!LANG-654046bea1cecb2a3ce44c5c52bd2565!} {!LANG-a01d02d265a9ed24d9f1709b10b3610e!} b {!LANG-81c9e0f847e82b73f4c6cc431a7a2da9!} {!LANG-b4acbd185f14ac8deebef0c1f69d66bf!}{!LANG-110a431d023e3bd86583f36d7c7d080b!} {!LANG-cec44ee44e75fc786a74cd7978820f2d!}{!LANG-40db947904294e373b9c7610ec5649bb!} {!LANG-ab18902c72474214b5b162fad46a9d55!}{!LANG-b994a3a188c6de70146b7ae51e2b1276!} {!LANG-bae3365d8f104254d7a72ef5fd13250b!} ({!LANG-878ca8838b1ef53685d4bb136817686d!}{!LANG-0ab9570d516a9f093c2b5e16ac5b3e14!} {!LANG-9f0aababf2cd1c20b26941d6b81a4a8e!}{!LANG-9eb749550d33ffeecb4dcc2b0aeebedc!} {!LANG-942315b788f31f1a0e295987d86d5d51!} ({!LANG-a45625f9c1068ffd698a9ba156e62cb6!}{!LANG-063cb01537c0ba8bcdece1fc02b66b9f!} {!LANG-6e9aa46218ec00e61ebe67117eea9b6c!}{!LANG-3bd7332d81a41b9fbd75212b61a1dbfa!} bi (k'verk{!LANG-48243c2a7ab6a756d01101290e3d478d!} {!LANG-a2118f4e58d8032597491ed7675a2f06!}, {!LANG-cfc9ee64d8096a6feb9ffe9802ad173b!}{!LANG-e5fd8404f60411f91985fd52ef0f1ef6!} {!LANG-fcba0b06552dadf0b40ff5919b9e87db!}, {!LANG-518cc6ad6487b70ef8f90e665909f7f1!}{!LANG-1bd3e240c3757b4b7aca4fc65a9311f7!} {!LANG-b9807c69a0085aa6c75076544a1774c3!}, {!LANG-4bc778ce3982638af73ab485c6e371fa!}{!LANG-025743dbad097e4723ad79975cfa7384!} {!LANG-342926585c54da0b31aad154d1b66385!}, {!LANG-d4ae6ab48a0103e6c47bf6c3a761af4f!}{!LANG-1bf018fd0ac08f7fc43a05e359ea66d3!} {!LANG-b8ba5d7c633432b2cbc7ae16df056e62!}) , -{!LANG-492a063002f49e75cf50ed3195d4bce2!} ({!LANG-d661593d14dea7732282636628f56b50!}{!LANG-12d5f8066da4bea442b3e323cc226450!} {!LANG-8ba692e13bc18807ba06f60e16a9e910!}, {!LANG-7b1467635fecb8c02fe70f4f55f9a6a2!}{!LANG-9891db629a7be0fe0cd842eab93d1efd!} {!LANG-63d739ae4d7cf6151d44cd5fcd5a1660!}, {!LANG-592be016a6e63439860b765edd698c3e!}{!LANG-c95adec1dc2be83f582b54c4ea460a2f!} {!LANG-d4b45e004686025a829e293a3313696a!}), -{!LANG-ac075b3476b8703d8e01c329473c6d19!} ({!LANG-d27c0222d94a5ce80bdad5253309dd14!}{!LANG-76a960d8f3ebd9e7ecd19d8b1f756433!} {!LANG-354d7a242f172b6f96604f5230965eb7!}), -l ({!LANG-d78c58989e0420230944ced6bb7f955e!}{!LANG-87052d667cdbdc53adf4e0163d6ca5d1!} {!LANG-6e3dd8684037f85fa7355b836f9f4f96!}), -{!LANG-ccc40fb71085eceda5913101eb20996a!} ({!LANG-74a374adf4105405895f4c4dce66a7db!}{!LANG-020427b86466444ddba50e14579d3d61!} {!LANG-fad910d137620d7be624f1f95ea70ae9!}), -{!LANG-3db0c9e8bbbe0c1d7dec84b708c90558!} ({!LANG-a8e72a726c8863d8bf40beca60041c14!}{!LANG-72720f92b39e91e0d5a199f00c60ca4e!} {!LANG-92ae5f9679721167f0a4e083fe049b34!}), -{!LANG-fa7bdd840bf402221932197035625ab0!} ({!LANG-c642bbd3c5e3bc8e43baa4271c811c49!}{!LANG-352874d209e41fba95c1204402b494fc!} {!LANG-6bd69e405436fdc49b717f552b1f2dd5!}); -{!LANG-cd8ae29bda2ce0e22df2e38e1f622f0f!} ({!LANG-830c902bc8e2346d6669db4d0f793e00!}{!LANG-af65c374267b25f5396224679a444b2a!} {!LANG-713ae9755529805f534b7659897317d4!}{!LANG-4da4bb53e9ed0917c7294aac99ffa7fe!} {!LANG-96d5edfa66f0f25c0edacbb53b47b996!}{!LANG-85f7005bc5f5263c6d2863bdc3130b6e!} {!LANG-2ada569d63c0b5cc6e7fc39646d6b589!}, {!LANG-752cb25f50b9bd31b49862dbead66df3!}{!LANG-7f8e3ff3e7e856eb5e16f3f4dd2a2148!} {!LANG-ab79aeaf2e2f32b28868f0c5072184ae!}{!LANG-cb1ab3e79da82eed93edd1ac89f9e396!} {!LANG-071cd7fedc47754c2b57e8e880ab60d2!}{!LANG-2ae683741f579d4bcbb6b8b86515ba4c!} {!LANG-36ef8697668adc81d4183d8209e64676!}{!LANG-49400b3aee16240605b8a7b41e3fb880!} {!LANG-1435493df65f4489bcf509b046d4f6ea!}{!LANG-073a553b13fc466a57130d4286add799!} {!LANG-6fdf9ec2b12d5dbd6387640f8478acb4!}

• {!LANG-c1fe6adb52c552618398d13d8ecaa242!}

• {!LANG-c59d5438511224887b32f7d64ee03957!}

• {!LANG-acd8d5b4db73c4f35316564f4649f6fc!}

• {!LANG-a0afc935bcd484b39dd02b92def23df3!}
{!LANG-8c435c4d2d35f3f99b3c971d94432adf!} {!LANG-52c7b0eedaf86d1bea17bd238268720b!}.

{!LANG-d5eb2097632ff6cebf227ce3811cc202!}

• {!LANG-6b910ecd2c5f63063a8fefc3c48b25f8!}
• {!LANG-9eb15a3c82af0326b8e5495936289104!}
• {!LANG-d5a08ef4dcda01772decbf35f986e3fe!}{!LANG-d21d94b43e0d51e6fa55f91aa6386164!}