1. Vārdus, patronīmus, uzvārdus, segvārdus, pseidonīmus raksta ar lielo burtu, piemēram: Nikolajs Vasiļjevičs Gogoļs, Pēteris Pirmais (Pēteris I), Katrīna Lielā, Viltus Nero. Aleksandrs Ņevskis, Aleksandrs Lielais, Aleksandrs Atbrīvotājs, Sergijs no Radonežas, Sarovas Serafims. Arī: Bēdīgā tēla bruņinieks (par Donu Kihotu).

1. piezīme. Mīļvārdiņi tiek rakstīti bez pēdiņām, piemēram: Vladimirs Krasnoe Solņiko, Ričards Lauvassirds. Trešdien: istabene, ko sauc par Lielo magnātu.

2. piezīme. Par pareizrakstību, piemēram, Dumas-son

2. Sarežģītos uzvārdos, kas rakstīti ar defisi, katra daļa sākas ar lielo burtu, piemēram: Saltykov-Shchedrin, Sheller-Mihailov, Mamin-Sibiryak, Novikov-Priboy, Bongard-Levin, Gulak-Artemovsky.

3. Dubultos (trīskāršos utt.), Kas nav krievu nosaukumi, visi tiek rakstīti ar lielo burtu, atsevišķi vai caur defisi, atkarībā no tā, vai visas daļas ir vai nav slīpas. Franču saliktie vārdi, kuros vārds netiešos gadījumos parasti paliek nemainīgs, parasti tiek defisēti, piemēram: Žans Žaks Ruso (sal.: Žana Žaka Ruso darbi), Pjērs Anrī Saimons, Šarls-Marī-Renē Lekomte de Lille. Kad vārds tiek locīts, to raksta atsevišķi, piemēram: Antoine François Prévost d'Exile (18. gadsimta rakstnieks).

Saliktie vārdi un uzvārdi tiek rakstīti atsevišķi:

vācu valodā: Johans Volfgangs Gēte, Ernsts Teodors Amadejs Hofmans, Hanss (Hanss) Dītrihs Genšers, Ērihs Marija Remarke, Johanness Roberts Bechers, Hanss Magnuss Encesbergers, Johans Gregors Mendels (pēc tautības čehs); defisēta rakstīšana I.-S. Bahs ir saistīts ar vēlmi atšķirt divu vācu vārdu iniciāļus (Johann Sebastian) no krievu vārda un patronīma iniciāļiem;

angļu valodā: Džons Noels Gordons Bērons, Roberts Luiss Stīvensons, Herberts Džordžs Velss, Džons Baintons Priestlijs, Franklins Delano Rūzvelts, Čārlzs Spensers Čaplins, Džeroms Deivids (Deivids) Selindžers, Džons Ficdžeralds Kenedijs, Džordžs Volkers Souslijs, Cenrādis

skandināvi: Hanss Kristians (H.-K.) Andersens (trad. Hanss Kristians Andersens), Ēriks Olbeks Jensens, Ulla Britta Jērrgensena (dāņu valoda); Svante Augusts Arrheniuss (zviedrs); Olofs Rīds Olsens (Norvēģijas); jums vajadzētu pievērst uzmanību: Martin Andersen-Neksø, kur Martin ir vārds, Andersen ir uzvārds, Neksø ir pseidonīms;

itālieši: Džovanni Džakomo Kasanova, Pīrs Paolo Pasolīni, Marija Bianka Luporini;

spāņu valoda (ieskaitot Latīņameriku): Hosē Rauls Kapablanka, Deivids Alfaro Sikiross, Oneelio Horhe Kardoso, Domingo Alberto Eņģelis, Enrike Gonzaless Mantiči, Hosē Marija Heredija, Elpirio Ābels Diazs Delgado, Marija Terēze Leona;

portugāļi (ieskaitot brazīliešus): Luiss Karloss Prestess, Marija Elena Raposo, Hosē Marija Fareira di Kastro.

Sv Skatīt arī: Pīters Pols Rubenss (flāmu valoda), Broņislavs Vojcehs Linke (poļu valoda), Iona Stefans Radovičs (rumāņu valoda).

Seno romiešu (latīņu) vārdu sastāvdaļas ir rakstītas atsevišķi, piemēram: Gajs Jūlijs Cēzars, Marks Tulijs Cicerons.

Defise tiek izmantota, lai ierakstītu sastāvdaļas, kuras pašas (bez uzvārda) kalpo kā nosaukšanas līdzeklis, piemēram: Francs Džozefs, Marija Terēze, Marija Antuanete, Marija Kristiāna Karolīna Adelaide Frankoise Leopoldina (māksliniece ir Virtembergas hercogiene).

4. Raksti, priekšvārdi, svešzemju uzvārdu un vārdu daļiņas tiek rakstītas ar mazo burtu un nav defisētas, piemēram: Makss fon der Grīns, Ludvigs van Bēthovens, Gustave af Geyerstam, Antuāns de Sent-Ekziperī, Rodžers Martins du Gards, Monique de la Brisholri, Garcilaso della Vega, Enrique dos Santos, Eduardo de Filippo, Cola di Rienzo, Leonardo da Vinci, Andrea del Sarto, Lucca della Robbia, bet Domenico El Greco.

Austrumu (arābu, turku utt.) Personvārdos sākotnējā vai galīgā sastāvdaļa, kas apzīmē sociālo statusu, radniecību utt., Tiek rakstīta ar mazo burtu un, kā likums, ir pievienota nākamajai def un som daļai. , piemēram: Abu Raikhan al-Beruni, Ahmad ed-Din, Ahmed Hasan al-Bakr, Omar al-Sharif, Salah dul-Fikar, Mohammed el-Kuni, Suleiman Pasha, Izmail Bey, Ker-oglu, Tursun-zade ... Sākotnējais Ibn ir rakstīts ar lielo burtu, piemēram: Ibn Roshd (Averroes), Ibn Sina (Avicenna), Ibn Saud.

Apkalpojošā vārda pareizrakstība ar lielo burtu dažiem uzvārdiem atspoguļo pareizrakstību avota valodā, piemēram: Edmondo De Amicis (itāļu valoda), Agrippa D'0binier (franču valoda), Charles de Coster (Belg.) Un citi, kurus nevar izmantot izmantoti: De Long, Di Vittorio, Dos Passos. Oficiālie vārdi, kas apvienoti ar uzvārdu vienā vārdā vai pievienoti uzvārdam ar defisi, tiek rakstīti ar lielo burtu, piemēram: Fonvizin, Vandervelde, Lagrange, VanGogh. (15.b)

Ar lielo burtu tiek rakstīti tie, kas atrodas uzvārda O priekšā (pēc tam tiek likta apostrofs), kam pievienota defise Mc-, San-, Saint-, Saint-, piemēram: O'Henry, McDowell, Saint-Martin, Saint-Just, Saint-Beuve ...

Vārdos Don Kichots, Dons Žuans abas daļas ir rakstītas ar lielo burtu un savienotas ar defisi, veidojot vienu īpašvārdu. Bet, ja vārdu don lieto jēdziena "kungs" nozīmē, tas tiek rakstīts atsevišķi un ar mazo burtu, piemēram: don Basilio, don Andrea. Vārda Dons Kihots parastajā nozīmē Dons Žuans ir rakstīts ar mazo burtu un kopā.

5. Ķīniešu personu īpašvārdos, kas sastāv no divām daļām, abas daļas ir rakstītas atsevišķi un ar lielo burtu, piemēram: Song Yatsen, Ye Haobo, Li Peng, Deng Xiaoping.

Korejiešu, vjetnamiešu, birmiešu un nondonēziešu, Ceilonas, japāņu valodā

uzvārdi un vārdi, visas to sastāvdaļas ir rakstītas atsevišķi un ar lielo burtu, piemēram: Pak Su Yong, Le Than Ngi, U Dau Ma, Mang Reng Sai, Kurahara Korehito, Akira Kurosawa. San daļiņa japāņu nosaukumos ir rakstīta ar mazo burtu un pievienota defisei: Toyama-san (uzrunājot).

6. Personu īpašvārdi, kas kļuvuši par parastiem lietvārdiem, tiek rakstīti ar mazo burtu, piemēram: filantrops, dāmu vīrietis, žigolo. Pareizrakstība ar lielo burtu tiek saglabāta, ja uzvārds, lietojot to veselā nozīmē, nepārvietojas parasto lietvārdu kategorijā, piemēram: Mēs ... bijām stingri pārliecināti, ka mums ir savi Baironi, Šekspīrs, Šillers, Valters Skots (Belinskis).

Bet, ja cilvēku individuālie vārdi tiek izmantoti vispārinātā nozīmē kā sugas apzīmējumi (parasti viņiem ir definīcijas kopā), tad tos raksta ar mazo burtu, piemēram: quislings (līdzstrādnieki), new edison, nesen kaltas husīns.

Piezīme. Objektu nosaukumi, augu sugas, mērvienības utt., Kas veidoti no personu vārdiem, tiek rakstīti ar mazo burtu, piemēram: ford, revolveris, franču valoda, bridžbikses, ivan-da-marya, ampērs, volts, rentgens.

7. Atsevišķi vārdi, kas saistīti ar reliģijas jomu un mitoloģiju, tiek rakstīti ar lielo burtu, piemēram: Buda, Jēzus Kristus, Mohammeds (Muhameds, Mohammeds, Magomeds), Allahs, Pestītājs, Jānis Teologs; Zevs, Marss, Izīda.

Piezīme. Par vārdiem, kas saistīti ar reliģiju, skat. 21. punktu. Ja mitoloģisko radību individuālie nosaukumi tiek izmantoti veselā vai pārnestā nozīmē, tad tie tiek rakstīti ar mazajiem burtiem

vēstules; Trešdiena: senais slāvu pērkona un zibens dievs Peruns - mest perūnas (dusmoties, dusmoties).

Mitoloģisko radību sugas vārdi tiek rakstīti ar mazo burtu, piemēram: nimfa, sirēna, dēmons.

1. piezīme. Lai precizētu personas īpašvārda pareizrakstību, varat izmantot enciklopēdisko vārdnīcu.

2. piezīme. Ārzemju personu vārdu pareizrakstībā ir iespējamas dažādas izmaiņas, kuru mērķis ir pareizrakstības un skanējuma tuvināšana oriģinālvalodai, piemēram: Viljams (Viljams) Šekspīrs. Margareta Tečere (Tečere).

Pareizvārdu pareizrakstību iegūst garīgi atpalikuši skolēni ar lielākām grūtībām nekā noteikums par patskaņu rakstīšanu pēc sibilantiem, lai gan tam ir arī īpaša norāde uz pareizrakstības veidu. Tajā pašā laikā, atšķirībā no iepriekšējā pareizrakstības noteikuma, tam pamatā ir noteikts gramatiskais jēdziens "īpašvārds".

Palīgskolā šī koncepcija tiek veidota pakāpeniski, vairāku gadu garumā, balstoties uz vienu no garīgi atpalikušo skolēnu mācīšanas pamatprincipiem - no konkrēta līdz abstraktam. Otrajā un trešajā klasē skolēni apgūst noteiktu īpašvārdu (bez terminoloģijas) rakstību: otrajā klasē - lielie burti vārdos, cilvēku uzvārdi, dzīvnieku iesaukas; trešajā - lielie burti cilvēku patronimās, pilsētu, ciemu, ciemu, ielu nosaukumos.

Un tikai ceturtajā klasē tiek dots īpašvārda jēdziens, paplašinās īpašvārdu loks (tie ietver valstu, upju, jūru, kalnu nosaukumus). Rezultātā tiek formulēts noteikums: "Īpašvārdi tiek rakstīti ar lielo burtu."

Šāda koncentrēta programmas materiāla struktūra palīdz izkliedēt grūtības, kas saistītas ar īpašvārdu pareizrakstības apgūšanu, bagātina studentu vārdu krājumu un palīdz pakāpeniski viņus novest pie gramatiskā jēdziena veidošanās.

Tajā pašā laikā katrs atsevišķais lielo burtu pareizrakstības noteikums pats par sevi ir sarežģīts, jo tas prasa noteiktu vispārināšanas līmeni. Turklāt, atšķirībā no iepriekšējiem noteikumiem, tā asimilācija balstās nevis uz redzes-motora iegaumēšanu, bet gan uz spriedumu, kas galvenokārt sastāv no vārdu piešķiršanas vienai vai otrai kategorijai un pēc tam to pareizrakstības noteikšanai.

Mācot īpašvārdu pareizrakstību, mēs iesakām šādus uzdevumus.

2. Norādiet klases bērnu vārdus. Izdariet secinājumu, ka ir vārdi, kas apzīmē vārdus (uzvārdus, dzīvnieku iesaukas utt.).

Garīgi atpalikušu bērnu grūtības ir atšķirība starp īpašvārdiem. Pirmajiem vingrinājumiem jābūt vērstiem uz īpašvārdu izcelšanu.

1. Lasīt. (Zēns Vanja. Zēns Petja. Meitene Katja. Meitene Galja) Pierakstiet zēnu, meiteņu vārdus. (Zēni: .... Meitenes: ....) Sakiet, ar kuru burtu tiek rakstīti vārdi.
Pasvītrojiet lielo burtu zēnu, meiteņu vārdos.

2. Pievienojiet dzīvnieku nosaukumus. Uzrakstiet dzīvnieku nosaukumus ar lielo burtu. (Suņi: vabole, .... kaķi: Murka, .... govis: Burenka, .... zirgi: Sivka, ....) Uzsveriet lielos
burts dzīvnieku vārdos.

Uzraksti savu uzvārdu, mammas, tēva uzvārdu. Sakiet, ar kādu burtu tiek uzrakstīti cilvēku vārdi. Pasvītrojiet lielo burtu cilvēku vārdos.

Uzrakstiet savas mammas, tēva, skolotāja vārdu un patronīmu.

5. Lasīt (Maskava, Ļeņingrada, Korobovo ciems, Perkhushkovo ciems, Puškinskaja iela, Oktjabrskaja iela). Uzrakstiet pilsētu, ciematu, ielu nosaukumus pēc modeļa.
(Pilsētas: ..., .... Ciemati: ..., .... Ielas: ..., ....) Pasvītrojiet lielo burtu pilsētu, ciematu, ielu nosaukumos.

Kā redzat, visos šajos vingrinājumos tiek doti īpaši norādījumi, kurām kategorijām pieder vārdi, un to rakstības raksturs. Tajā pašā laikā tie tikai liek studentiem atšķirt vārdus. Šādiem vingrinājumu veidiem vajadzētu būt labvēlīgākiem, lai atšķirtu īpašvārdus no kopējiem.

Kolja Ivanovs mīl dzīvniekus. Viņam ir kaķis vārdā Murka, suns To-bik. Viņš pieradināja strazdu. Strazdu sauca Jaška. Vasarā Kolja dzīvoja ciematā. Viņam tur bija zoss Fomka un cekulaina vista.

Pēc modeļa izrakstiet dzīvnieku nosaukumus (kaķis Murka, suns Tobiks). Pastāstiet, kuros vārdos ir rakstīts lielais burts. Pasvītrojiet vārdus, kas ir ievadīti ar lielo burtu.

2. Izveidojiet teikumu no dotajiem vārdiem. Vispirms jums ir jāuzraksta, par kuru teikumu tiek runāts, tad tas, ko tas saka. (Govs. Suns. Kaķis. Kastanis. Rītausma. Murka. Murkšķēšana, riešana. Peļu ķeršana.)

Pasvītrojiet dzīvnieku nosaukumus. Sakiet, ar kuru burtu tiek rakstīti segvārdi.

Mēs dzīvojam Ļeņingradas pilsētā. Tēvocis strādā Rostovas pilsētā. Mans brālis kalpo Minskā. Vectēvs dzīvo Gorokhovo ciematā.

Norakstiet tekstu. Pasvītrojiet apdzīvoto vietu nosaukumus. Sakiet, ar kādu burtu viņi ir rakstīti.

Ceturtajā klasē pareizrakstību atkārto ar vārdu, uzvārdu, cilvēku patronīmu, dzīvnieku iesauku, apmetņu nosaukumu uc lielo burtu. Tad tiek dota pirmā īpašvārdu ideja, tas ir, visas jau pazīstamās vārdu kategorijas tiek pakļautas zem šī gramatiskā jēdziena un tiek formulēts noteikums īpašvārdu pareizrakstība. Turklāt mēs varam ieteikt vingrinājumus, kas nostiprina šo koncepciju.

1. Uzrakstiet pilnu cilvēku vārdus. (Maša, Vasja, .... Attēls. Maša - Marija.)

Pasvītrojiet lielo burtu īpašvārdos.

2. Pabeidziet teikumus, ievietojot īpašvārdus.

Mūsu Dzimtenes galvaspilsēta ir pilsēta .... Es zinu varoņu pilsētas: .... Vārdi informācijai: Maskava, Ļeņingrada, Volgograda, Sevastopole, Kijeva, varoņu cietoksnis Bresta, Novorosijiska, Minska, Murmanska, Tula, Kerča, Odesa.

Pasvītrojiet pilsētu nosaukumus. Sakiet, ar kādu burtu tiek rakstīti īpašvārdi.

3. Uzrakstiet savu pasta adresi. Pasvītrojiet personvārdus
vēnu. Paskaidrojiet viņu pareizrakstību.

Nākamais solis ir valstu, upju, jūru, kalnu nosaukumu iekļaušana jēdzienā "īpašvārds", to pareizrakstības noteikšana un visu iepriekš minēto īpašvārdu pareizrakstības labošana.

Šādi vingrinājumu veidi būs noderīgi.

Tulas reģionā ir Maija dienas internātskola. Šīs skolas pionieriem patīk ceļot. Viņi redzēja Krimas un Kaukāza kalnus. Skolēni apmeklēja Ļeņingradas pilsētu, Tulas un Tallinas pilsētas. Viņi iemīlēja Melno jūru un Baltijas jūru.

Uzrakstiet īpašvārdus - vispirms pilsētu nosaukumus, tad upju, kalnu, jūru, reģionu, internātskolu nosaukumus. Pasvītrojiet lielo burtu īpašvārdos.

2. Norakstiet.

Mūsu pilsēta stiepjas gar Dņepras krastiem. Mūsu rezervāts, Khortitsa sala, ir ļoti slavena. Es mīlu savu dzimto Zaporožje! Es mīlu Ukrainu!

Pasvītro īpašvārdus. Paskaidrojiet viņu pareizrakstību.

Bagātinot skolēnu vārdu krājumu ar jauniem vārdiem-vārdiem, īpašvārdu iekļaušana visos vingrinājumos, pētot citas tēmas, vēl vairāk veicinās šī pareizrakstības noteikuma nostiprināšanu.

Līdzīga informācija.

Īstais vārds ir nosaukums lietvārds, kas izteikts ar vārdu vai, kas nosauc konkrētu objektu vai parādību. Atšķirībā no parastā lietvārda, kas vienlaikus apzīmē veselu objektu vai parādību, nosaukums own ir paredzēts vienam, precīzi definētam šīs klases objektam. Piemēram, "" ir kopīgs lietvārds nosaukums lietvārds, savukārt “Karš un miers” ir piemērots. Vārds "upe" apzīmē nosaukums parasts lietvārds, bet "Cupid" - nosaukums Īpašvārdi var būt cilvēku vārdi, patronīmi, grāmatu, dziesmu, filmu nosaukumi, ģeogrāfiskie nosaukumi. Īpašvārdi ir rakstīti ar lielo burtu. Dažiem īpašvārdu veidiem ir nepieciešamas pēdiņas. Tas attiecas uz literāriem darbiem ("Jevgeņijs Oņegins"), gleznām ("Mona Liza"), filmām ("Tikai veci vīrieši dodas kaujā"), teātriem ("Variety") un citiem lietvārdu veidiem. Tulkojot īpašvārdus citos tiek izmantotas transkripcijas metodes un: Gogoļa-iela (Gogoļa iela), radio Majak (radio "Majak"). Īpašie vārdi nav īpaši izšķirti. Īpašvārdi un parastos lietvārdus viens no otra neatdala necaurejama siena. Īpašvārdi var iedziļināties parastajos lietvārdos un otrādi. Piemēram, “iemiesojums” bija tikai saimes nosaukums, līdz “Avatars” tika noņemts. Tagad šim vārdam, atkarībā no konteksta, ir kopīga lietvārda vai īpašvārda loma. "Šūmahers" ir noteikta sacīkšu auto braucēja uzvārds, taču pamazām visus ātras braukšanas cienītājus sāka dēvēt par "Šūmaheru". Parastos vārdus no īpašvārdiem var pārnest uz preču zīmēm, kas ir unikāli noteikta veida produktu ražotāji vai vienkārši monopolisti. Spilgts piemērs ir Xerox, kas ražo elektrofotogrāfijas kopētājus. Šis uzņēmums pastāv līdz šai dienai, bet "kopētāji" tagad tiek saukti par visiem kopētājiem.

Avoti:

• kā rakstīt īpašvārdus

2. padoms: kā noteikt, vai īpašvārds vai kopīgs lietvārds

Lietvārdi attiecas uz objektiem, parādībām vai jēdzieniem. Šīs nozīmes ir izteiktas, izmantojot dzimuma, skaita un gadījuma kategorijas. Visi lietvārdi pieder pie īpašvārdu un parasto lietvārdu grupām. Īpašvārdi, kas kalpo kā atsevišķu objektu nosaukumi, tiek kontrastēti ar parastajiem lietvārdiem, apzīmējot viendabīgu objektu vispārinātus nosaukumus.

Instrukcijas

Lai noteiktu savus lietvārdus, nosakiet, vai nosaukums ir objekta individuāls apzīmējums, t.i. vai tas izceļ " nosaukums»Priekšmets no vairākiem līdzīgiem (Maskava, Krievija, Sidorovs). Īpašvārdi sauc personu vārdus un uzvārdus, kā arī dzīvnieku iesaukas (Nekrasovs, Pušoks, Fru-fru); ģeogrāfiskie un astronomiskie objekti (Amerika, Stokholma, Venēra); , organizācijas, drukātie mediji (avīze Pravda, Spartak komanda, veikals Eldorado).

Īpašvārdi parasti nemainās skaitļos un tiek izmantoti tikai vienskaitlī (Voroņeža) vai tikai daudzskaitlī (Sokolniki). Lūdzu, ņemiet vērā, ka šim noteikumam ir izņēmumi. Īpašvārdus lieto daudzskaitļa formā, ja tie apzīmē dažādas personas un objektus, kurus sauc par vienādiem (abas Amerikas, Petrova vārda brāļi); personas, kurām ir radniecības attiecības (Fedorovu ģimene). Arī īpašvārdus var izmantot daudzskaitļa formā, ja viņi sauc noteiktu cilvēku tipu, "atšķirot" ar slavenā literārā rakstura kvalitatīvajām īpašībām. Lūdzu, ņemiet vērā, ka šajā nozīmē lietvārdi zaudē piederības zīmi atsevišķu objektu grupai, tāpēc ir pieņemama gan lielo, gan mazo burtu (Čičikovs, Famusovs, Pečorins) lietošana.

Pareizrakstības iezīme, kas atšķir īpašvārdus, ir lielo burtu un. Tajā pašā laikā visi īpašvārdi vienmēr ir burti, un iestāžu, organizāciju, darbu, objektu nosaukumi tiek izmantoti kā pielikumi un ir ievietoti pēdiņās (motorkuģis "Fjodors Šaljapins", Turgeņeva romāns "Tēvi un dēli"). Lietojumprogramma var ietvert jebkuru runas daļu, taču pirmais vārds vienmēr tiek lietots ar lielo burtu (Daniela Defo romāns "Dzīve un apbrīnojamais jūrnieks Robinsons Krūzo").

Lietvārdam krievu valodā ir dažādas atšķirīgas iezīmes. Lai parādītu noteiktu valodas vienību rašanās un izmantošanas iezīmes, tās tiek sadalītas parastajos un īpašvārdos.

Instrukcijas

Parastie lietvārdi ir lietvārdi, kas apzīmē noteiktu objektu un parādību nosaukumu, kuriem ir kopīgs pazīmju kopums. Šie priekšmeti vai parādības pieder jebkurai klasei, bet paši par sevi nav par to īpašas norādes

& sect 11. Lielie burti teksta sākumā

Pirmais teksta vārds ir rakstīts ar lielo burtu, it īpaši pēdiņu pēdējais vārds, kas nav dots no sākotnējā teikuma sākuma, bet sākas ar sevi teikumu, piemēram: "... Krilova fabulas nav tikai teikas: tās ir stāsts, komēdija, humoristiska skice, ļauna satīra, vārdu sakot, ko vien vēlaties, tikai ne tikai teika," rakstīja V.. D. Belinskis.

Piezīme. Par lielajiem burtiem atsevišķu teksta virsrakstu sākumā skatiet 75. sadaļu, 4. punktu. Lielos un mazos burtus pēdiņās un tiešās runas teikumos skatiet 119. – 122.

& sadaļa 12. Lielie burti pēc pieturzīmēm

1. Pirmais vārds pēc punkta, jautājuma zīmes vai izsaukuma zīmes, elipsis iepriekšējā teikuma beigās ir rakstīts ar lielo burtu. Piemēram: Melns vakars. Balts sniegs (Bloķēt). Vai tu neaizies? Nē? (Čehovs). Uz priekšu! Turieties, draugi! (Čehovs). Dubrovskis klusēja ... Pēkšņi viņš pacēla galvu, acis dzirkstīja, viņš iespieda kāju, atgrūda sekretāru ... (Puškins).

   1. piezīme. Pēc elipses, kas nebeidz teikumu, pirmais vārds tiek rakstīts ar mazo burtu, piemēram: Viņa sieva ... tomēr viņi bija pilnīgi apmierināti viens ar otru (Gogols) (elipsis pirms ievadvārda absorbē komatu tomēr).

   2. piezīme. Par mazo burtu pēc jautājuma vai izsaukuma zīmes teikumos ar viendabīgi locekļi skatīt & sadaļu 76, piezīmi 1. punktam un 77. sadaļu, 2. piezīmi.

2. Ja pēc adreses vai starpraksta teikuma sākumā parādās izsaukuma zīme, tad nākamais teksta vārds tiek rakstīts ar lielo burtu, piemēram: Vecs vīrs! Es daudzas reizes dzirdēju, ka jūs mani izglābāt no nāves (Ļermontovs). Urā! Mēs salauzām, zviedri saliekties (Puškins).
3. Sarežģītos uzvārdos, kas rakstīti ar defisi, katra daļa sākas ar lielo burtu, piemēram: Saltykov-Shchedrin, Miklukho-Maclay, Mamin-Sibiryak, Novikov-Priboy, Rimsky-Korsakov.
4. Dubultos (trīskāršos utt.) Nosaukumus, kas nav krievu valoda, visi raksta ar lielo burtu, atsevišķi vai ar defisi, atkarībā no tā, vai visas daļas ir slīpas vai nē.

   Franču saliktie nosaukumi, kuros vārds netiešos gadījumos parasti nemainās, parasti ir saistīti ar defisi, piemēram: Žans Žaks Ruso (sal.: Žana Žaka Ruso darbi), Pjērs Anrī Saimons, Šarls-Marī-Renē Lekomte de Lisle... Kad vārds ir locīts, to raksta atsevišķi, piemēram: Antuāns Fransuā Prēvost d'Exile (18. gadsimta rakstnieks).

   Saliktie nosaukumi tiek rakstīti atsevišķi:

   n e m etsk un e: Johans Volfgangs Gēte, Ernsts Teodors Amadejs Hofmans, Ērihs Marija Remarks, Johanness Roberts Bechers, Hanss Magnuss Encesbergers, Johans Gregors Mendels; defise ar pareizrakstību UN.-NO. Bahs saistīta ar vēlmi norobežot divu vācu vārdu iniciāļus ( Johans Sebastians) no krievu nosaukuma un patronīma iniciāļiem;

   anglis un e (ieskaitot Ziemeļameriku): Džons Noels Gordons Bērons, Roberts Luiss Stīvensons, HG Velss, Džons Baintons Priestlijs, Franklins Delano Rūzvelts, Čārlzs Spensers Čaplins, Džeroms Deivids Selindžers, Džons Ficdžeralds Kenedijs, Katarīna Susanna Pričarda;

   skandināvska un e: Hanss Kristians Andersens, Ēriks Olbeks Jensens, Ulla Britta Jorgensena (Dāņu); Svante Augusts Arrhenius (Zviedru); Olofs Rīds Olsens (Norvēģu);

   un t a l y n s k un e: Džovanni Džakomo Kasanova, Pīrs Paolo Pasolīni, Marija Bjanka Luporini;

   un s p un s uz un e (ieskaitot Latīņameriku): Hosē Rauls Kapablanka, Deivids Alfaro Sikiross, Onelio Horhe Kardoso, Domingo Alberto Eņģelis, Enrike Gonzaless Mantiči, Elpirio Abels Diazs Delgado, Marija Terēze Leona;

   p o rt ugal s k un e (ieskaitot brazīliešu valodu): Luiss Karloss Prestess, Luiss Karloss Martinezs Pena, Antonio Agostinju Neto, Marija Elena Raposo.

   Sv arī: Pīters Pols Rubenss (Flāmu valoda), Broņislavs Vojcehs Linke (Poļu), Džona Stefans Radovičs (Rumāņu).

   Kokapstrādes nosaukumu (latīņu valodā) sastāvdaļas tiek rakstītas atsevišķi, piemēram: Gajs Jūlijs Cēzars, Marks Tulijs Cicerons.

   Defises tiek izmantotas, lai rakstītu komponentus, kuri paši (bez uzvārda) kalpo kā līdzeklis nosaukšanai, piemēram: Franz Joseph, Marie Theresa, Marie Antoinette, Marie Christina Carolina Adelaide Françoise Leopoldina.

5. Raksti, priekšvārdi, uzvārdi, kas nav krievu uzvārdi, un vārdi ir rakstīti ar mazo burtu un nav pievienoti defisēm, piemēram: Makss fon der Grīns, Ludvigs van Bēthovens, Gustavs af Geijerstams, Antuāns de Sent-Ekziperī, Rodžers Martins du Gards, Monika de la Bricholri, Garcilaso del Vega, Enrike dos Santos, Eduardo de Filippo, Cola di Rienzo, Leonardo da Vinči, Andrea del Sarto, Lucca lieta Robbia.

   Austrumu (arābu, turku utt.) Personvārdos sākotnējā vai pēdējā sastāvdaļa, kas apzīmē sociālo statusu, radniecību utt., Ir rakstīta ar mazo burtu un parasti tiek pievienota nākamajai daļai ar defisi, piemēram: Ahmad ed-Din, Omar al-Sharif, Salah dul-Fiqar, Mohammed el-Kuni, Suleiman Pasha, Ismail Bey, Kor-oglu, Tursun-zade... Inicials ir rakstīts ar lielo burtu Ibn, piemēram: Ibn Roshd (Averroes), Ibn Sina (Avicenna), Ibn Saūda.

   Funkcijas vārda lielo burtu lietojums dažiem uzvārdiem atspoguļo pareizrakstību avota valodā, piemēram: Edmondo De Amicis (ital.), Agrippa D'Aubigne (Franču), Šarls de Kosters (belg.) un citi, kas netiek izmantoti bez oficiāla vārda: De Long, Di Vitorio, Dos Passos.

   Oficiālie vārdi, kas apvienoti ar uzvārdu vienā vārdā vai pievienoti uzvārdam ar defisi, tiek rakstīti ar lielo burtu, piemēram: Fonvizins, Vandervelde, Lagranžs, Van Gogs.

   Uzvārda priekšā raksta lielos burtus PAR (kam seko apostrofs), kas pievienots ar defisi Magone-, San, Septembris-, Svētais , piemēram: O'Henry, McDowell, San Martin, Saint-Just, Saint-Beuve.

   Vārdos Dons Kihots, Dons Huans abas daļas ir rakstītas ar lielajiem burtiem un ar defisēm, lai izveidotu vienu īpašvārdu. Bet, ja vārds dons lietots "kunga" nozīmē, tas tiek rakstīts atsevišķi ar mazo burtu, piemēram: dons Bazilio, dons Andrea... Vārda kopējā nozīmē dons Kihots, Dons Huans rakstīts kopā ar mazo burtu.

6. In k un tai ar k un x personu īpašvārdi, kas sastāv no divām daļām, abas daļas ir rakstītas atsevišķi un ar lielo burtu, piemēram: Suns Jasens, Je Šengtao, Li Pens.

   Koreisā k un x, b e tn m s k un x, birman s k un x, un nedariet n ez un s k un x, t e y l apmēram n ar k un x,
   visiem vārdiem un uzvārdiem visas sastāvdaļas tiek rakstītas atsevišķi ar lielo burtu, piemēram: Pak Su Yong, Le Thanh Ngu, Wu Dau Ma, Mang Reng Sai, Toshiro Mifune... Daļiņa cieņu japāņu nosaukumos to raksta ar mazo burtu un pievieno defisi: Toyama-san.

7. Personu īpašvārdi, kas kļuvuši par parastiem lietvārdiem, tiek rakstīti ar mazo burtu, piemēram: filantrops, dāmu vīrietis, žigolo.

   Pareizrakstība ar lielo burtu tiek saglabāta, ja veselā nozīmē lietotais uzvārds nepieder pie kopīgo lietvārdu kategorijas, piemēram: Mēs ... bijām stingri pārliecināti, ka mums ir savi Baironi, Šekspīrs, Šillers, Valters Skots (Belinskis). Tas pats, ja uzvārdu lieto figurālā nozīmē, piemēram: Stāviet ar muguru pret plauktu un salieciet rokas pie Napoleona.

   Bet, ja cilvēku individuālie vārdi tiek izmantoti nicinošā nozīmē kā sugas apzīmējumi, tad tie tiek rakstīti ar mazo burtu, piemēram: nicināmās zeķes un Šeidemans (sociāldemokrātu nodevēji), quislings (līdzstrādnieki).

   Piezīme. Objektu nosaukumi, augu sugas, mērvienības utt., Kas veidoti no personu vārdiem, tiek rakstīti ar mazo burtu, piemēram: ford, revolveris, franču valoda, pusgarās bikses, ivan da maria, liellopa gaļas stroganovs, ampērs, volts, rentgens.

8. Atsevišķi vārdi, kas saistīti ar reliģijas jomu un mitoloģiju, tiek rakstīti ar lielo burtu, piemēram: Jēzus Kristus, Buda, Šiva; Zevs, Merkūrs, Anubis, Ceres.

   Ja mitoloģisko radību individuālie nosaukumi tiek izmantoti veselā vai pārnestā nozīmē, tad tie tiek rakstīti ar mazo burtu; Trešdiena: seno slāvu pērkona un zibens dievs Perun - iemest peruns (dusmīgs, dusmīgs).

   Mitoloģisko radību sugas vārdi tiek rakstīti ar mazo burtu, piemēram: nimfa, sirēna, valkīra, velns.

& sekta 14. Dzīvnieku nosaukumi, augu sugu nosaukumi, vīna šķirnes

1. Dzīvnieku iesaukas tiek rakstītas ar lielo burtu, piemēram: suņi Valetka, Družoka; kaķis Vaska; zilonis Manka; lācēns Borka, Vronsky Fru-Fru zirgs.

   Ja atsevišķus nosaukumus izmanto kā dzīvnieku sugu nosaukumus vai pārnestā nozīmē, tad tos raksta ar mazo burtu, piemēram: lāči Šiškina gleznā; plīša lācis .

   Piezīme. Dzīvnieku šķirņu nosaukumi, ieskaitot tos, kas atvasināti no ģeogrāfiskajiem nosaukumiem, tiek rakstīti ar mazo burtu, piemēram: kholmogorka govs, Bityug zirgs, lapdog suns, Kočinas vistas.

2. Augu, dārzeņu, augļu, ziedu sugu un šķirņu nosaukumi speciālajā literatūrā ir rakstīti ar lielo burtu, piemēram: aveņu Marlboro, zemeņu uzvarētājs, sarkanās jāņogas, Nikolskas baltā plūme, Nantes burkāns, Epicurus kartupeļi, Dņepra-521 kvieši, Parmas violeta, melnā prinča tulpe.

   Tekstos, kas nav pārslogoti ar augu, dārzeņu, augļu uc šķirņu nosaukumiem, šie nosaukumi ir pievienoti pēdiņās un rakstīti ar mazo burtu, piemēram: tomāts "Jāzeps Lielais", āboli "lietuviešu Pepin", "Bellefleur-Kitaika", ziemas rudzi "Uljanovka", dālija "Svetlana".

   Ziedu un augļu parastie nosaukumi tiek rakstīti ar mazo burtu, piemēram: pansijas, ivan-da-marya, balts pildījums, antonovka, renklode, rozmarīns.

3. Vīna šķirņu nosaukumus, kas atvasināti no ģeogrāfiskajiem nosaukumiem, raksta ar mazo burtu, piemēram: tsimlyanskoe, Madeira, Tokay (bet vīna zīmolu nosaukumi: šampanietis Abrau-Durso, osta Aygeshat).

   Piezīme. Mašīnu, ražotu priekšmetu uc zīmolu nosaukumus skatiet 131. nodaļā.

& sekta 15. Teiku, pasaku, lugu varoņu nosaukumi

Teiksmās, pasakās, drāmās un dažos citos nosaukuma darbos aktieri, kas izteikti ar parastajiem lietvārdiem, tiek rakstīti ar lielo burtu, piemēram: nerātnais Pērtiķis, Ēzelis, Kaza un nūja ar kāju sāka spēlēt kvartetu (Krilovs); Ziemassvētku vecītis (pasaku varonis; bet: ziemassvētku vecītis - rotaļlieta); Pūķis; Košei Nemirstīgais (N. A. Rimski-Korsakova operas nosaukums; citos gadījumos tas ir uzrakstīts koschey); Sarkangalvīte; Zilā bārda.

& sekt 16. Īpašības vārdi un apstākļa vārdi, kas atvasināti no atsevišķiem vārdiem

1. Individuālo piederību apzīmējošie īpašības vārdi tiek rakstīti ar lielo burtu, ja tie tiek veidoti no personu, dzīvnieku, mitoloģisko radību utt. Īpašvārdiem, izmantojot sufiksu. -ow (s) vai - iekšā ... Piemēram: Eifeļa tornis, Zeva dusmas, Odisejas klejojumi, Nadinas lelles, Murkina kaķēni.
2. Īpašības vārdi, kas apzīmē piederību un veidoti no personu īpašvārdiem, tiek rakstīti ar mazo burtu, ja to sastāvā ir sufikss -sk- ... Piemēram: jeseņina lirika, Turgeņeva īpašums, prisvinskajas proza.
3. Īpašības vārdi tiek rakstīti ar lielo burtu -ski , kas ir daļa no nosaukumiem, kuriem ir nozīme “tādu un tādu nosaukums”, “tādu un tādu atmiņa”, piemēram: Lomonosova lasījumi, Nobela prēmija, Bulgakova konference... Tas pats kombinācijās, kurām ir īpašvārda nozīme, piemēram: Habsburgu dinastija (sal. Habsburgu dinastija), Pjemontas pagalms (atvasināts no vietvārda), Vakhtangova teātris, Stroganova skola.
4. Ar mazo burtu tiek rakstīti īpašības vārdi, kas veidoti no īpašvārdiem, bet nenozīmē piederību vārda tiešajā nozīmē, piemēram: pushkin stils (t.i., stils, piemēram, Puškina), tolstoja uzskati par dzīvi... Sv frazeoloģiskie pagriezieni: antonova uguns, Ariadnes pavediens, Ahilleja papēdis, Herkules balsti, Prokrusteja gulta, Sīzifu darbs, ezopiešu valoda utt.
5. Apstākļi, kas veidoti no personu īpašvārdiem, tiek rakstīti ar mazo burtu, piemēram: suvorova stilā, Ščedrina stilā.

& sekcija 17. Ģeogrāfiski un teritoriāli nosaukumi

1. Pašu ģeogrāfiskos nosaukumus raksta ar lielo burtu, piemēram: Arktika, Eiropa, Somija, Maskava, Kremlis (pilsētas rajons, bet: senajās Krievijas pilsētās tika uzcelts Kremlis - "cietokšņa" nozīmē). Arī: antifrancija utt.
2. Parastie lietvārdi saliktajos ģeogrāfiskajos nosaukumos tiek rakstīti ar lielo burtu, ja tie netiek izmantoti tiešā nozīmē un objektu izsauc nosacīti, piemēram: Baltā baznīca (pilsēta), Krasnaja Poļana (pilsēta), Sarkanais kalns (pilsēta), Čehijas mežs (kalnu grēda), Zelta rags (līcis), Kanina deguns (apmetnis).

   Bet: Tīri dīķi (iela Maskavā ar dīķiem), Kuzņeckis Most (iela Maskavā, kuras daļu savulaik aizņēma tilts pāri Neglinkas upei), Ņikitska vārti (kādreiz vārti sienā, kas ieskauj Maskavu), Govs ford, Karietes rinda un citi līdzīgi nosaukumi, kas atspoguļo Maskavas pagātni.

3. Nosaukumi, nosaukumi, amati utt. Saliktajos ģeogrāfiskajos nosaukumos tiek ierakstīti ar lielo burtu, piemēram: karalienes Šarlotes salas, Prinča Čārlza zemes sala, leitnanta Šmita tilts... Arī: svētā Helēna, Sv. Lorensa līcis.
4. Sarežģītu ģeogrāfisko nosaukumu daļas tiek rakstītas ar lielo un mazo burtu, ja tās izveidotas:

   a) divu lietvārdu kombinācija ar objekta vai viena objekta daļu nozīmi, piemēram: Elzasa-Lotringa, Šlēsviga-Holšteina, Serdtse-Kamen rags, Maidana-Bobrika ciems;

   b) lietvārda kombinācija, kurai seko īpašības vārds, piemēram: Novgoroda-Severskis, Pereslavla-Zaļeski;

   c) sarežģīts īpašības vārds, piemēram: Rietumsibīrijas zemiene (par šāda veida pareizrakstību skat. 44. sadaļas 11. punktu), Gruzijas militārais ceļš, Volgas-Donas kanāls;

   d) elementa kombinācija tops-, sāls-, ust- ar norēķinu nosaukumu (pēdējo ne vienmēr lieto atsevišķi), piemēram: Verkh-Neyvinsky, Sol-Iletsk, Ust-Isim (bet saskaņā ar iedibināto tradīciju tas ir rakstīts kopā: Solvychegodsk);

   e) svešvalodas elementu kombinācija, piemēram: Alma-Ata ("Ābolu tēvs"), Nord-Cap ("Ziemeļu rags"), Ņujorka ("Ņujorka").

5. Ārzemju sugas vārdi, kas ir daļa no ģeogrāfiskajiem nosaukumiem, bet netiek izmantoti krievu valodā kā kopīgi lietvārdi, tiek rakstīti ar lielo burtu, piemēram: Joshkar-Ola (ola - pilsēta), Rio kolorādo (rio - upe), Sierra nevada (sierra - Kalnu ķēde). Bet svešvalodas vispārīgie nosaukumi, kas krievu valodā ir ievadīti to raksturīgajā nozīmē kā parastie lietvārdi, tiek rakstīti ar mazo burtu, piemēram: Varangera vētra (vārds fiord lieto krievu valodā kā ģeogrāfisku apzīmējumu), Bērklija laukums (arī: Volstrīta, Maiznieku ielakur taisni - iela).
6. Raksti, priekšvārdi, daļiņas svešvalodu ģeogrāfisko nosaukumu sākumā tiek rakstīti ar lielo burtu un pievienoti ar defisi, piemēram: La Valletta, Lasvegasa, Le Creusot, Los Hermanos, De Longa... Arī: Sanfrancisko, Santakrusa, Sentgotāra, Sentetjēna.

   Dienesta vārdi krievu un svešvalodu sarežģīto ģeogrāfisko nosaukumu vidū tiek rakstīti ar mazo burtu un savienoti ar divām defisēm (pretstatā atsevišķai dienesta vārdu rakstībai ar personu, kas nav krievu īpašvārdi, rakstību). Piemēram: Rostova pie Donas, Frankfurte pie Mainas, Riodežaneiro, Pinar del Rio Dos, Choisy-le-Roy, Oradour-sur-Glan, Sanfrancisko de la Caleta, Abruco e-Molise, Dāresalāma.

7. Pasaules valstu nosaukumi, ja tie ir teritoriālo nosaukumu daļa vai tiek izmantoti teritoriālo nosaukumu vietā, tiek rakstīti ar lielo burtu, piemēram: austrumu tautas (t.i., austrumu valstis), Tālajos Austrumos, Tālie ziemeļi... Trešdiena: Nē, nevis novecojušie Austrumi, lai mani iekarotu (Ļermontovs). Tiešā nozīmē pasaules valstu nosaukumus raksta ar mazo burtu: austrumu rietumi ziemeļu dienvidi.
8. Valstu oficiālajos nosaukumos visi vārdi parasti tiek rakstīti ar lielo burtu, piemēram: Krievijas Federācija, Baltkrievijas Republika, Ukrainas Republika, Moldovas Republika, Armēnijas Republika, Nigēras Republika, Amerikas Savienotās Valstis, Šveices Konfederācija, Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotā Karaliste, Francijas Republika, Dienvidāfrikas Republika, Apvienotie Arābu Emirāti.

   Visi vārdi jaunos bijušo autonomiju nosaukumos un jaunos sastāvos ir rakstīti ar lielo burtu, piemēram: Sahas Republika (Jakutija), Mari El Republika, Komi Republika, Baškīrijas Republika.

   Saskaņā ar iedibināto tradīciju atsevišķi vārdi oficiālajos valstu nosaukumos tiek rakstīti ar mazo burtu, piemēram: Luksemburgas Lielhercogiste.

   Valstu grupu (asociāciju, savienību) nosaukumos visi vārdi tiek rakstīti ar lielo burtu, izņemot vispārīgos nosaukumus, piemēram: baltijas valstis, Skandināvijas valstis, Eiropas Ekonomikas kopiena, Arābu līga, Centrālāfrikas valstu savienība, Svētā savienība, Trīskāršā alianse (bet: Neatkarīgo Valstu Sadraudzība).

   Vispārīgie nosaukumi saliktie neoficiālie ārvalstu nosaukumi tiek rakstīti ar mazo burtu, piemēram: Apvienotā Karaliste (Lielbritānija).

   Terminoloģiskā stāvokļa daļu nosaukumi tiek rakstīti ar lielo burtu, piemēram: Baltkrievijas rietumi, Ukrainas labais krasts, Iekšējā Mongolija, Ziemeļitālija.

   Stāvokļu figurālajos nosaukumos vai nu pirmais vārds ir rakstīts ar lielo burtu, vai arī vārds, kas uzsver nosauktajam objektam raksturīgo iezīmi, piemēram: Uzlecošās saules zeme (Japāna), Tulpju zeme (Nīderlande), brīvības sala (Kuba).

9. Administratīvi teritoriālajos nosaukumos vārdi, kas apzīmē vispārēju vai specifisku jēdzienu: reģions, mala, rajons utt., - rakstīts ar mazo burtu, pārējie vārdi - ar lielajiem burtiem, piemēram: Krasnodaras teritorija, Kurskas apgabals, Šelkovska rajons.

   Ārvalstu administratīvi teritoriālo vienību nosaukumos visi vārdi tiek rakstīti ar lielo burtu, izņemot vispārīgus apzīmējumus, piemēram: apgabala susekss (Anglija), hautes-Pireneju departaments (Francija), dienvidkarolīna (ASV), kolumbijas reģions (ASV), toskānas reģions (Itālija), bādenes-Virtembergas štats (FRG), Šecinas vojevodiste (Polija), hokaido prefektūra (Japāna), sičuaņas province (Ķīna).

& sekta 18. Astronomiskie nosaukumi

Atsevišķus astronomiskos nosaukumus raksta ar lielo burtu: Saturns, Galaktika (kas ietver mūsu Saules sistēmu, bet: tālas galaktikas). Saliktajos nosaukumos visi vārdi tiek rakstīti ar lielo burtu, izņemot gaismekļu sugas vārdus un kārtas apzīmējumus (parasti grieķu alfabēta burtu nosaukumus). Piemēram: Ursa majors, Andromedas miglājs, zvaigznājs Liels suns, beta Svari, erchercoga Čārlza zvaigzne.

Vārdi saules mēness ir rakstīti ar lielo burtu, ja tos lieto terminoloģiskā nozīmē, piemēram: izcēlumi uz saules; dažādas Zemes izcelsmes teorijas; Mēness tālākās puses fotogrāfijas (bet: saule lēca, zemes gabals, mēness gaisma).

& sadaļa 19. Vēsturisko laikmetu un notikumu nosaukumi, ģeoloģiskie periodi

1. Vēsturisko laikmetu un notikumu nosaukumi tiek rakstīti ar lielo burtu; saliktajos vārdos visi īpašvārdi tiek ierakstīti ar lielo burtu, piemēram: Senā Ēģipte, Senajā Romā (valsts; bet: senā Roma - pilsēta), Romas impērija, Novgorodas Rusa, renesanse, agrā renesanse, vēlā renesanse, renesanse, reformācija, apgaismība, nepatikšanas, Pētera ēra (bet: pirms-Petrīna laikmets, pēc-Petrīna laikmets), Kulikovas kauja, Septiņu gadu karš, Jūlija monarhija, Otrā impērija, Piektā Republika, Parīzes komūna, Ļenas nāvessods, Versaļas miers, Lielais Tēvijas karš, Neatkarības karš (Ziemeļamerikā), 1905. gada decembra bruņota sacelšanās, 1917. gada februāra revolūcija, pilsoņu karš (ja šis konkrētais vēsturiskais notikums ir saistīts ar konkrētu datumu), Otrais pasaules karš.
2. Kongresu, kongresu, konferenču nosaukumos pirmais vārds un visi īpašvārdi tiek rakstīti ar lielo burtu, piemēram: Krievijas Federācijas Tautas deputātu kongress, Pasaules arodbiedrību kongress, Jaltas (Krimas) konference 1945.
3. Vēsturisko laikmetu un notikumu nosaukumi, kas nav īpašvārdi, kā arī ģeoloģisko periodu nosaukumi tiek rakstīti ar mazo burtu, piemēram: antīkā pasaule, viduslaiki, feodālisms, krievu un turku kari, mezozoja laikmets, paleolīta laikmets, akmens laikmets, ledus laikmets, pilsoņu karš (par kara veidu).

& sect 20. Svētku, tautas kustību, nozīmīgu datumu nosaukumi

Pirmais vārds un īpašvārdi tiek rakstīti ar lielo burtu svētku, tautas kustību, nozīmīgu datumu nosaukumos, piemēram: Uzvaras diena, Jaunais gads (bet abi vārdi ar lielo burtu ir atļauti), Pavasara un darba diena (1. maijs), Starptautiskā sieviešu diena, Deklarācijas par Krievijas Federācijas valsts suverenitāti pieņemšanas diena (12. jūnijs), Slāvu rakstu valodas un kultūras nedēļa, Jacqueria (konkrēts vēsturisks notikums, bet: jaqueria - "zemnieku sacelšanās" nozīmē), Vara nemieri, Lionas sacelšanās (bet: silēzijas audēju sacelšanās - nevis īpašvārda nozīmē), 9. janvāris (9. janvāris), Tautas fronte.

Par reliģisko svētku rakstīšanu skat. 21. sadaļu.

1. piezīme. Vispārīgie nosaukumi saglabā mazo burtu rakstību, pat ja tie ir frāzes pirmais vārds, piemēram: pretošanās kustība, Scarlet un Baltās rozes karš.

& sekta 21. Reliģiskie vārdi

1. Vārds ir rakstīts ar lielo burtu Dievs, Dieva vārdi visās reliģijās, piemēram: Jahve (Jahve), Jehova, Jēzus Kristus, Allahs, Šiva, Brahma, Višnu, kā arī pagānu dievu vārdi, piemēram: Peruns, Zevs, Molohs, Sababa, Ra, Bakčs, Hermess utt.

   Vārds Dievs, parasti tiek rakstīts ar lielo burtu kā daļu no stabilām kombinācijām ( Ja Dievs vēlas, paldies Dievam, apžēlojies par Dievu, nedod Dievs, Dieva dēļ utt.).

2. Visi vārdi ir rakstīti ar lielo burtu Dieva personām Svētā trīsvienība (Dievs Tēvs, Dievs Dēls, Dievs Svētais Gars) un vārdu Jaunava, kā arī visi vārdi, kas tiek izmantoti vārdu vietā Dievs (piemēram: Kungs, Pestītājs, Radītājs, Visaugstākais, Radītājs) un Jaunava (piemēram: Debesu karaliene, visattīrākā Jaunava, Vissvētākā Jaunava, Dieva Māte) (ieskaitot vietniekvārdus, piemēram: Svētīts lai top Tavs vārds!).
3. Visi īpašības vārdi, kas veidoti no vārda, tiek rakstīti ar lielo burtu Dievs, piemēram: dieva žēlastība.
4. Visi reliģiju dibinātāju īpašvārdi ir rakstīti ar lielo burtu, piemēram: Buda, Muhameds (Mohammed, Mohammed, Magomed), kā arī apustuļi, pravieši, svētie, piemēram: Jānis Kristītājs, Jānis Krizostoms, Jānis Kristītājs, Jānis Teologs, Elija pravietis, Nikolajs Brīnumdarītājs, Džordžs uzvarētājs... Vārdi apustulis, godājamais, svētais, moceklis pirms viņu vārdi tiek rakstīti ar mazo burtu, piemēram: apustulis Pēteris, Radonežas mūks Sergijs, moceklis Porfirijs, svētais Kronštates Jānis.
5. Visi parastie lietvārdi, kas tiek izmantoti pareizo vārdu nozīmē, tiek rakstīti ar lielo burtu, piemēram: Debesis; Pasaules radīšana; Kunga krusts; Pēdējā tiesa; Baznīca... Tas pats kombinācijās Pareizticīgā baznīca, Svētā baznīca, Krievijas pareizticīgo baznīca (bet tādās kombinācijās kā Baptistu baznīca, anglikāņu baznīca vārdu baznīca lieto saprāta ziņā un raksta ar mazo burtu).
6. Pirmais vārds un īpašvārdi reliģisko pareizticīgo svētku nosaukumos ir rakstīti ar lielo burtu: Kristus Lieldienas (Lieldienas), Kristus dzimšanas diena (Ziemassvētki), Kunga ieceļošana Jeruzalemē (Pūpolu svētdiena), Kunga debesīs uzņemšana (Debesbraukšana), Svētās Trīsvienības diena, Vasarsvētki (Trīsvienība), Kunga kristības (Kristība), Kunga prezentācija (Sanāksme), Pasludināšana Svētā Dieva Māte (Pasludināšana), Kunga pārveidošana (Pārveidošana), Vissvētākā Theotokos iemidzināšana, Kunga Krusta paaugstināšana, Ievads Vissvētāko Theotokos templī, Vissvētāko Theotokos aizsardzība, Jāņa Kristītāja nociršanakā arī svētku nosaukumi citās reliģijās, piemēram: Bayram, Ramadan (Ramadan), Navruz - musulmaņu brīvdienas, Hanuka, Šabats - ebreju brīvdienas.

   Amatu un nedēļu nosaukumi tiek rakstīti ar lielo burtu: Lielais gavēnis, Pēteris ātri, ātri pieņemams Debesīs, Ziemassvētki (Filippovs) ātri, Lieldienu (gaišā) nedēļa, siera nedēļa (Máslenitsa).

7. Visi vārdi baznīcas varas augstāko struktūru nosaukumos ir rakstīti ar lielo burtu, piemēram: Vietējā padome, Bīskapu padome, Svētā Sinode... Tiek rakstīti arī pasaules organizāciju nosaukumi, piemēram: Pasaules Baznīcu padome.

   Nosaukumos vietējās varas iestādes baznīcas autoritāte, tikai ar lielo burtu tiek ievadīts pirmais vārds, piemēram: Bīskapijas asambleja, Bīskapijas padome, Pagasta padome.

8. Visi vārdi (izņemot oficiālos vārdus un vietniekvārdus) nosaukumos tiek rakstīti ar lielo burtu
   no augstākajām amatpersonām, piemēram: Viņa Svētības Maskavas un visas Krievijas patriarhs, Romas pāvests Patriarhālā troņa Locums Tenens.

   volokolamskas un Jurjevska metropolīts, arhimandrīts Eižens, tēvs Aleksejs, abats Pēteris.

9. Baznīcu, klosteru, izglītības iestāžu nosaukumos, ikonas, vārdos baznīca, templis, klosteris, akadēmija, seminārs, ikona (formā) ir rakstīti ar mazo burtu, un to nosaukumi un visi īpašvārdi nosaukumos - ar lielajiem burtiem, piemēram: taisnīgās Annas ieņemšanas baznīca, Kazaņas katedrāle, Kijeva-Pečerska Lavra, Dievmātes Donskojas ikona, Dievmātes zīmes attēls; San Stefana katedrāle.
10. Kulta grāmatu nosaukumus raksta ar lielo burtu, piemēram: Bībele, Svētie Raksti (Raksti), Vecā Derība, Jaunā Derība (Evaņģēlijs), Stundu grāmata, Četja-Minei, Psalteris, Korāns, Tora, Talmuds.
11. Baznīcas dievkalpojumu nosaukumi un to daļas tiek rakstīti ar mazo burtu, piemēram: vespers, Matins, liturģija, gājiens, vigilija visas nakts garumā.

& sekcija 22. Organizāciju, iestāžu, uzņēmumu, ārvalstu firmu nosaukumi

1. Visi vārdi (izņemot oficiālos) svarīgāko starptautisko organizāciju nosaukumos ir rakstīti ar lielo burtu, piemēram: Pasaules Miera padome, Apvienoto Nāciju Organizācija, Drošības padome, Sarkanā Krusta un Sarkanā Pusmēness biedrība, Starptautiskais Valūtas fonds.
2. Pirmais vārds galvenās mītnes nosaukumos ir rakstīts ar lielo burtu, piemēram: Dzelzceļa ministrija, Ārlietu ministrija, Preses un informācijas ministrija, Krievijas Federācijas Centrālā banka, Civilā gaisa flote.

   Piezīme. Daudzskaitļa formā vai ne kā īpašvārds, norādītā tipa vārdi tiek rakstīti ar mazo burtu, piemēram: galvenie ministrijas departamenti, republikas ministrijas.

3. Pirmais vārds starptautisko un ārvalstu centrālo sabiedrisko un profesionālo organizāciju nosaukumos un valdības aģentūras (izņemot 1. klauzulā norādītos), piemēram: Pasaules arodbiedrību federācija, Starptautiskā sieviešu demokrātiskā federācija, Starptautiskā Jaunatnes savienība, ASV Augstākā tiesa, Polijas Seims, Francijas Nacionālā asambleja.

   Piezīme. Ārvalstu augstāk ievēlēto institūciju nosaukumus parasti raksta ar mazo burtu, piemēram: parlaments, Lordu apakšpalāta, Reihstāga, Bundesrāts, Seims, Stortinga, Kongress (Senāts un Pārstāvju palāta) ASV, Majlis... Bet vēsturiskajā literatūrā daži ārvalstu iestāžu nosaukumi ir rakstīti ar lielo burtu, piemēram: Konvencija, direktorijs.

4. Pirmais vārds visu politisko partiju nosaukumos ir rakstīts ar lielo burtu, piemēram: Ekonomiskās brīvības partija, Krievijas Zemnieku partija, Krievijas Demokrātiskā partija, Krievijas Sociāldemokrātiskā partija, Savienība, 17. oktobris, Indijas Nacionālais kongress.

   Piezīme. Daži līdzīgi nosaukumi, kuriem nav oficiāla nosaukuma, ir rakstīti ar mazo burtu, piemēram: republikāņu un demokrātiskās partijas ASV, Konservatīvo partija Anglijā, Darba partija, Sociālistiskā revolucionārā partija, menševiku partija, kadetu partija.

5. Pirmais vārds vietējās nozīmes iestāžu oficiālajos nosaukumos ir rakstīts ar lielo burtu, piemēram: Tautas deputātu padomes Maskavas reģionālā izpildkomiteja (vārds Padoms kā iestādes nosaukumu to raksta ar lielo burtu, izņemot gadījumus, kad tas ir iekļauts salikto vārdu sastāvā: pilsētas dome, rajona padome, ciema padome), Viborgas rajona Sabiedrības izglītības departaments.
6. Pirmais vārds zinātnisko institūciju un izglītības iestāžu nosaukumos ir rakstīts ar lielo burtu, piemēram: Krievijas Zinātņu akadēmija, Sanktpēterburgas Valsts medicīnas akadēmija, Pareizticīgā universitāte, Starptautisko attiecību institūts, Valsts kora skola.
7. Pirmais vārds un īpašvārdi tiek rakstīti ar lielo burtu izklaides uzņēmumu un kultūras iestāžu nosaukumos, piemēram: lielais teātris, Lenkom teātris, Maskavas operetes teātris, Valsts centrālais leļļu teātris, Mossovet teātris, P koncertzāle. UN. Čaikovska tēlotājas mākslas muzejs. UN. NO. Puškina tautas mākslas muzejs, māja-muzejs A. P. Čehovs, Politehniskais muzejs, Aktieru nams, Skolotāju nams, Virsnieku nams.

   Lielais burts (papildus pirmajam vārdam un īpašvārdiem) tiek rakstīts tās daļas sākotnējais vārds, kura pati tiek izmantota tā paša nosaukuma funkcijā, piemēram: Valsts vēstures muzejs (sal.: Vēstures muzejs), Valsts literārais muzejs (sal.: Literatūras muzejs), Valsts publiskā bibliotēka nosaukta M. E. Saltykovs-Ščedrins (sal.: M. Vārdā nosaukta publiskā bibliotēka. E. Saltykovs-Ščedrins), Valsts Tretjakova galerija (sal.: Tretjakova galerija), Valsts akadēmiskais Lielais teātris (sal.: lielais teātris), Maskavas Mākslas akadēmiskais teātris (sal.: Mākslas teātris), Centrālais žurnālistu nams (sal.: Žurnālista māja).

   Piezīme. Pareizrakstība atšķiras: kultūras pilī, kultūras namā (sarežģīti nosaukumi, kas iekļauti vairākos līdzīgos veidojumos ar vārdiem Pils, Māja) – kultūras parkā (parastais nosaukums). Sv arī: " Ātrā palīdzība"(ārstniecības iestāde) -" Ātrā palīdzība"(automašīna).

8. Pirmais vārds rūpniecības un tirdzniecības uzņēmumu nosaukumos ir rakstīts ar lielo burtu, piemēram: Harkovas traktoru rūpnīca, Valsts universālveikals, Grāmatu māja, Apavu māja, Pirmās Maskavas pulksteņu fabrika.

   Piezīme. Pareizrakstība atšķiras: Minskas automobiļu rūpnīca (pirmais vārds ir daļa no oficiālā saliktā nosaukuma) - minskas ziepju fabrika (šeit nav norādīts oficiāls nosaukums, bet ir norādīts auga profils un tā atrašanās vieta).

9. Pirmais vārds un īpašvārdi tiek rakstīti ar lielo burtu uzņēmumu, firmu, banku utt. Nosaukumos, atdalot tos ar pēdiņām, piemēram: rūpnīca "Trekhgornaya Manufaktura", diversificēts koncerns "New Babylon", akciju sabiedrība "Russian Gems", firma "United Fruit Company". .

   Piezīme. Ģeogrāfiskās definīcijas ar pēdiņām uz uzņēmumu nosaukumiem utt. Parasti tiek rakstītas ar mazo burtu, jo tās norāda uzņēmuma atrašanās vietu un neietilpst viņu pašu nosaukumā, piemēram: maskavas rūpnīca "Kompresors".

& sekcija 23. Dokumentu, senlietu, mākslas darbu nosaukumi

Pirmais vārds un īpašvārdi tiek rakstīti ar lielo burtu svarīgāko dokumentu, valsts likumu, seno pieminekļu, priekšmetu un mākslas darbu nosaukumos, piemēram: Krievijas Federācijas Konstitūcija, Federālais līgums, Memorands par ekonomikas politiku, Erfurtas programma, Magna Carta, Atlantijas harta, Miera pakts (ar īpašu stilistisku otrā vārda lietojumu), Neatkarības deklarācija, Draudzības, sadarbības un savstarpējās palīdzības līgums (iepriekšējais nosaukums ir īpašības vārds, kas atvasināts no to valstu nosaukumiem, kuras ir noslēgušas līgumu, rakstot ar mazo burtu, piemēram: ... Krievijas un Ķīnas līgums par ...), Laurentian Chronicle, Venus de Milo, Sv. Īzaka katedrāle (bet: dievmātes katedrāle - pirmais vārds apzīmē vispārīgu jēdzienu), sv. Bazilika katedrāle (arī), senāta un Sinodes ēkas (Pēterburgā), Sanmarko, Sentantonio (baznīcu un katedrāļu nosaukumos elementi Saule, svētā utt. ir rakstīti bez defises, atšķirībā no vietvārdiem, skat. 17. sadaļas 6. punktu), Bēthovena Devītā simfonija, Šopēna pirmā balāde... Tomēr pareizrakstība tagad ir nostiprinājusies cara zvana cara lielgabals (ar mazo burtu).

& sect 24. Amatu nosaukumi

1. Krievijā un bijušajā Padomju Savienībā augstāko amatu un visaugstāko goda nosaukumu nosaukumus raksta ar lielo burtu, piemēram: Krievijas Federācijas prezidents, Krievijas Federācijas viceprezidents, Krievijas Federācijas varonis, NVS Apvienoto bruņoto spēku virspavēlnieks, Padomju Savienības maršals, Padomju Savienības varonis, sociālistiskā darba varonis.
2. Pārējo amatu nosaukumi un nosaukumi tiek rakstīti ar mazo burtu, piemēram: krievijas Federācijas izglītības ministrs, aviācijas maršals, Krievijas Zinātņu akadēmijas prezidents, Krievijas Federācijas tautas mākslinieks.
3. Ārvalstu un starptautisko organizāciju nosaukumu un amatu nosaukumi tiek rakstīti ar mazo burtu, piemēram: japānas imperators, Nīderlandes karaliene, Francijas prezidents, Indijas premjerministrs, Vācijas Federatīvās Republikas reiha kanclers, ANO ģenerālsekretārs, Drošības padomes priekšsēdētājs.

& sekta 25. Ordeņu, medaļu, zīmotņu, apbalvojumu nosaukumi

1. Krievijas un bijušās Padomju Savienības ordeņu nosaukumos, kas nav izcelti pēdiņās (nosaukums sintaktiski atkarīgs no vārda rīkojumu) visi vārdi ir rakstīti ar lielo burtu, izņemot vārdus rīkojumu un jauda... Piemēram: Ļeņina ordenis, I pakāpes Slavas ordenis, Darba Sarkanā karoga ordenis, Svētā Andreja ordeņa pirmais saucējs, Baltā ērgļa ordenis... Arī: Zelta zvaigzne Padomju Savienības varonis.

   Piezīme. Ārzemju vārdos tikai vārda sākotnējais vārds tiek rakstīts ar lielo burtu, piemēram: goda leģions, Dzelzs krusts.

2. Ordeņu, medaļu un atšķirības zīmju nosaukumos, kas izcelti pēdiņās (sintaktiski neatkarīgi), ir divu veidu rakstība:

   a) visi vārda vārdi ir rakstīti ar lielo burtu, piemēram: goda zīmes ordenis, Zelta zvaigznes medaļa;

   b) tikai pirmais vārds un īpašvārdi tiek rakstīti ar lielo burtu, piemēram: ordenis "Māte varone", medaļa "Par uzvaru pār Vāciju Lielajā Tēvijas karā", medaļa "Piemiņai par Maskavas 800 gadu jubileju", žetons "Izcila sabiedriskās izglītības darbiniece".

3. Saskaņā ar tradīciju vārds tiek rakstīts ar lielo burtu, kas kombinācijai piešķir sava vārda nozīmi: Goda raksts, Jubilejas medaļa utt.
4. Apbalvojumu nosaukumi ir rakstīti ar lielajiem burtiem, piemēram: Nobela prēmija, Gonkūra prēmija utt.

& sekcija 26. Literatūras un mediju nosaukumi

1. Pirmais vārds un īpašvārdi tiek rakstīti ar lielo burtu literāro un mūzikas darbu, plašsaziņas līdzekļu nosaukumos, atdalot tos ar pēdiņām, piemēram: romāns "Karš un miers", opera "Pīķa karaliene", attēls "Rīts priežu mežā", laikraksts "Sankt-Peterburgskie vedomosti", aģentūra "Interfax", TV un radio kompānija "Ostankino", žurnāls "Jaunais laiks". .

   Piezīme. Pārnestā nozīmē lietoto literāro darbu nosaukumi tiek rakstīti bez pēdiņām ar mazo burtu, piemēram: Mūsu odiseja tuvojās beigām.

2. Ja literārā darba nosaukums sastāv no diviem nosaukumiem, kurus apvieno savienība vai, tad otrā vārda pirmais vārds tiek rakstīts arī ar lielo burtu, piemēram: opera "Leonora, jeb laulības mīlestība", komēdija "Divpadsmitā nakts vai kas patīk".
3. Preses orgānu svešvalodu nosaukumos pirmais vārds un īpašvārdi tiek rakstīti ar lielo burtu, piemēram: New York Times, Daily Express, Reinische Post, Frankfurter Rundschau, Sunday Express, Corriere della Sera, Neos Agonas.
4. Ziņu aģentūru nosaukumos svešvalodās visi vārdi, izņemot vispārīgo, ir rakstīti ar lielo burtu, piemēram: aģentūra United Press International.
5. Ir ierasts rakstīt publikāciju nosaukumus, piemēram, Collected Works, bez pēdiņu pievienošanas un pirmo vārdu sākot ar lielo burtu, piemēram: Pilnīgos darbos L. H. Tolstojs ...

   Ja šādas publikācijas titullapā ir vārds "Darbi", un tekstā tas tiek izmantots kombinācijā ar vārdu "kolekcija", tad tikai otrais vārds jāraksta ar lielo burtu, tādējādi uzsverot precīzu publikācijas nosaukumu, piemēram: Apkopotajos darbos L. H. Tolstojs (2. izdevums) ...

   Vēlams, lai šāda veida vārdi tiktu ierakstīti pilnībā saskaņā ar titullapas pareizrakstību.

   Gadījumos, kad šāda veida nosaukumi precīzi neatveido konkrētas publikācijas nosaukumus, bet tiek izmantoti kā frāze, kas norāda publikācijas veidu, tie tiek rakstīti ar mazo burtu, piemēram: Visos savāktajos M. UN. Bulgakovs ...

& sadaļa 27. Salikti vārdi un saīsinājumi

1. Saliktie vārdi, kas apzīmē iestāžu un organizāciju nosaukumus, tiek rakstīti ar lielo burtu, ja frāze pilnībā ir rakstīta ar lielo burtu, piemēram: Mossovet, Petrosovet, Vnesheconombank (bet: pilsētas dome, militārā iesaukšanas birojs, izpildkomiteja un līdzīgi sugas vārdi).
2. Saīsinājums, ko lasa pēc burtu nosaukuma, tiek rakstīts ar lielajiem burtiem neatkarīgi no tā, vai tas veidots no sava vārda vai no parastā vārda. Piemēram: NVS (Neatkarīgo Valstu Sadraudzība), RF (Krievijas Federācija), Ārkārtas stāvoklis (ārkārtas), Ceļu satiksmes negadījums (ceļu satiksmes negadījums), CIP (Centrālā izlūkošanas pārvalde), FBI (Federālais izmeklēšanas birojs).
3. Saīsinājums, ko nolasa skaņas, ir rakstīts:

   a) tikai ar lielajiem burtiem, ja tas veidots no sava vārda, piemēram: ANO (Apvienotās Nācijas), RIA (Krievijas ziņu aģentūra), SAEA (Starptautiskā atomenerģijas aģentūra), ITAR-TASS (Krievijas Telegrāfa informācijas aģentūra - suverēnu valstu telegrāfa aģentūra) vai ir tulkojums: НÁСА (NASA - Nacionālā aeronautikas un kosmosa pārvalde - Nacionālā aeronautikas un kosmosa pārvalde, ASV);

   b) vienā mazajā burtā, ja tas veidots no parastā lietvārda, piemēram: universitāte (augstskola), rono (rajona sabiedrības izglītības nodaļa).

   Piezīme. Fiksēta saīsinājuma pareizrakstība ar lielajiem burtiem HES (hidroelektrostacija), arī: atomelektrostacija (atomelektrostacija). Rakstīts ar lielajiem burtiem ZhEK (mājokļu uzturēšanas birojs), Elektropārvades līnijas (elektropārvades līnija).

4. Saliktie vārdi ar īpašvārda nozīmi, kas veidoti daļēji no sākuma skaņām, daļēji no saīsinātiem vārdiem, pirmajā daļā tiek rakstīti ar lielajiem burtiem, otrajā - ar mazajiem burtiem, piemēram: NIIkhimmash (Ķīmijas inženierijas zinātniski pētnieciskais institūts). Bet, ja saīsinājums ir salikta saīsināta vārda vidū vai beigās, tad tas tiek rakstīts ar mazajiem burtiem, piemēram: Valsts īpašuma komiteja, Giproniipoligraf, Giprodornii.
5. Saīsinājumos, kas veidoti no svešvalodas alfabēta burtu nosaukumiem, katra vārda pirmais burts ir lielais, un paši nosaukumi ir saistīti ar defisi, piemēram: BBC (British Broadcasting Corporation), CNN (Amerikas TV kompānija).

& sekta 28. Īpašvārdi

1. Pareizvārdi tiek rakstīti ar lielo burtu oficiālo ziņojumu, līgumu un citu dokumentu tekstos, piemēram: Augstas līgumslēdzējas puses - starptautiskas nozīmes aktos; Ārkārtējais un pilnvarotais vēstnieks - oficiālajā saziņā; Autors, izdevējs - autortiesību līgumos.
2. Īpašā stilistiskā lietošanā vārdi tiek ievadīti ar lielo burtu Dzimtene, Tēvzeme, Cilvēks, Ticība, Cerība, Mīlestība, Saprāts, Gudrība, Uzvara utt.

Tiešsaistes pakalpojums: teksta transliterācija - rakstīt krievu rakstzīmes latīņu valodā.

Par krievu vārdu un uzvārdu transliterāciju

Aizpildot reģistrācijas veidlapas, anketas, noformējot dažāda veida dokumentus (piemēram, pasi vai vīzu), uzrakstiet savu uzvārdu, vārdu, adresi latīņu (angļu) burtiem. Šis pakalpojums ļauj automatizēt tulkojums ( transliterācija) krievi vēstules angļu.

Kā pareizi uzrakstīt uzvārdu un vārdu angļu valodā? Kāds ir pareizais krievu vietnes nosaukums angļu burtiem? Pastāv dažādas sistēmas vai vārdu un uzvārdu transliterācijas noteikumi (krievu vārdu transliterācija). Tie ir balstīti uz krievu alfabēta burtu vienkāršas aizstāšanas procesu ar atbilstošajiem angļu alfabēta burtiem vai burtu kombinācijām (skatīt zemāk). Atšķirība starp vārdu un uzvārdu transliterācijas sistēmām tiek novērota, tulkojot dažus burtus, piemēram, E, E, b, b un diftongus (patskaņu burta un Y kombinācijas).

A - A LABI LABI X - KH B - B L - L Ts - TS (TC) B - V M - M H - CH G - G H - N W - SH D - D O - O Щ - SHCH E - E, YE P - P B - E - E, YE P - R S - Y F - ZH C - S B - Z - Z T - T E - E Es - es U - U Ju - YU (SV) Y - Y (I) F - F Es esmu YA (IA)

Lai tulkot angļu valodas burtus plkst krievi ielīmējiet tekstu augšējā ievades laukā un noklikšķiniet uz pogas "Darīt". Tā rezultātā apakšējā ievades laukā jūs saņemsiet krievu valodas teksta tulkojumu atšifrējumā (krievu vārdi angļu burtos).

Piezīme. Kopš 2010. gada 16. marta, izsniedzot pasi, tiek izmantoti jauni noteikumi kirilicas alfabēta transliterācijai krievu alfabētam. Rezultāts var neatbilst vecajam nosaukumam, piemēram, uz plastmasas kartes. Tā, lai vārds pasē tiktu ievadīts pareizi (tāpat kā iepriekš), tas ir, lai tas sakristu ar vārdu uz kredītkartes vai autovadītāja apliecībaah, jums papildus jāiesniedz atbilstošs pieteikums. Piemērs: Jūlija pēc jaunās sistēmas būs Iuliia, visticamāk, ka jūs vēlēsieties Jūliju vai Juliju (kas, manuprāt, ir harmoniskāk).

Izsniedzot vadītāja apliecību, tiek izmantota transliterācijas sistēma, kas atšķiras no pases, līdzīgi kā ASV vīzu sistēmā. Pēc īpašnieka pieprasījuma ierakstu ar latīņu burtiem autovadītāja apliecībā