Францын être үйл үгийн залгалт. Etre and avoir франц хэлний сургалт, арга зүйн материал (5-р анги) сэдвээр

Франц хэлэнд Европын олон хэлнүүдийн нэгэн адил одоогийн цаг үед орос хэл рүү орчуулагдаагүй "байх, байгаа" гэсэн үйл үг байдаг.
Хэрэв орос хэл дээр "Байшин том", "Эмэгтэй маш үзэсгэлэнтэй", "Тэр өвчтэй" гэх мэт өгүүлбэрүүдийг үйл үггүйгээр хийвэл франц хэлэнд "этре" үйл үг гарч ирнэ. Энэ хичээл дээр бид энэ холбох үйл үгийн тухай ярих болно.

"Etre" үйл үг нь хүн болон тоогоор нийлдэг.

Хувийн биеийн төлөөний

Энэ үйл үгийг зөв холбохын тулд франц хэл дээрх хувийн төлөөний үгсийн хүснэгтийг үзээрэй. Орос хэл дээрхтэй адил франц хэлэнд гурван хүн (1, 2, 3), хоёр тоо (ганц болон олон тооны) төлөөний үг байдаг. Франц хэлэнд саармаг хүйс гэж байдаггүй - зөвхөн эрэгтэй, эмэгтэйлэг.

Франц хэлэнд эрэгтэй, эмэгтэй олон тооны төлөөний ганц үг байдаггүйг анхаарна уу.
Олон тооны хүйс бүр өөрийн гэсэн төлөөний үгтэй байдаг.

"Этре" үйл үгийн холболт (сонсох)

Тиймээс одоо "etre" үйл үгийг нэгтгэж үзье. Энэ үйл үг нь төлөөний үг бүрийн хувьд зургаан өөр хэлбэртэй байдаг.

*хамрын авиаг 4-р хичээлд өгөгдсөн транскрипцийн тэмдгээр тэмдэглэнэ.Үлдсэн транскрипцийн авиаг орос авиагаар заана.

Энэ хэллэгийг дуудахдаа үүнийг анхаарах нь чухал юм "vous etes"холбох гэж нэрлэгддэг зүйл тохиолддог: [vuzet]. Үг хэллэг "мэдэхгүй"Тэгээд "elle est"мөн хамт дуудагддаг: [tyue] болон [ile].

Франц хэл дээр сөрөг үг үүсгэхийн тулд энэ хэллэгийг ашигладаг "үгүй... пас", үүнд "үгүй"заавал үйл үгийн өмнө ирэх ёстой, ба "pas"- дараа.

Жишээлбэл: tu n'es pas malade(Чи өвчтэй биш).

Таны анзаарсанчлан өөр эгшгийн өмнөх “е” үсгийг богиносгож, “’” таслах тэмдэгээр сольсон байна.

Асуулт асуухын тулд та нэг биш, гурван аргыг ашиглаж болно!

• Эхлээд та сэдвийг солих хэрэгтэй бөгөөд энэ тохиолдолд "etre" үйл үгийн төлөөний нэр болон хүссэн хэлбэрийг солих хэрэгтэй. Энэ тохиолдолд эдгээр хоёр үгийн хооронд зураас зурна.

Жишээлбэл:
Es-tu malade?[энэ бяцхан залуу] (Чи өвчтэй байна уу?)

Est-il malade?[этил маляд] (Тэр өвчтэй юу?)

Эгшигний өмнөх "t" үсэг дуудагдаж байгааг анхаарна уу.

• Хоёр дахь арга нь хамгийн хялбар юм. Юуг ч өөрчлөх шаардлагагүй, өгүүлбэрт асуултын аялгууг нэмэхэд хангалттай. Мэдээжийн хэрэг, энэ арга нь ярианы ярианд түгээмэл байдаг.
• Эцэст нь франц хэлээр асуулт асуухын тулд та алдартай хэллэгийг ашиглаж болно "Est-ce-que"[esko]. Энэ нь орос хэл рүү орчуулагдаагүй боловч франц хэл дээрх өгүүлбэрийн шууд үгийн дарааллыг хадгалах боломжийг танд олгоно.

Жишээлбэл:
Est-ce qu'il est malade?[eskile malyad] - Тэр өвчтэй байна уу?

Est-ce que vous etes malades?[esko vuzet malyad] - Та өвчтэй байна уу?

“ил” төлөөний өмнөх “э” эгшиг дахин унасныг анзаараарай.

Гэхдээ "маладе" гэдэг үгийн "s" төгсгөл хаанаас ирсэн бэ гэж та асууж байна уу? Энэ бол франц хэлний бас нэг онцлог юм - зохицуулалт . Орос хэлээр бид ижил зүйлийг хийдэг, "би өвчтэй", "тэр өвчтэй", "бид өвчтэй" гэж хэлдэг. Франц хэлэнд эрэгтэй хүйс нь ямар ч төгсгөлгүй, эмэгтэй хүйс нь "e" төгсгөлтэй, олон тооны "s" төгсгөлтэй байдаг.
Жишээлбэл:
I est intelligent [ile ɛ̃telizhɑ̃]. - Тэр ухаантай.

Elle est intelligente [ele ɛ̃telizhɑ̃t]. - Тэр ухаантай.Elles sont intelligentes [el sɔ̃ ɛ̃telizhɑ̃]. - Тэд ухаантай. (эмэгтэйчүүдийн тухай)

Эмэгтэй хүйсийн эцсийн дуудагдахгүй гийгүүлэгч “t” нь “e” үсгийг нэмснээр дуудагддагийг анхаарна уу.

Сурсан зүйлээ нэгтгэхэд бэлэн үү? Зарим дасгал хий!

Хичээлийн даалгавар

Дасгал 1."Etre" үйл үгийн зөв хэлбэрийг ашигла.

1. Il... fatigué (ядарсан).
2. Je... étudiante (оюутан).
3. Ma chambre (миний өрөө) ... grande (том).
4. Ils... charmantes.
5. Est-ce que tu… Médecin? (эмч).
6. Nous... sûrs (мэдээж).
7. Elle... désolées (гунигтай).
8. Ил...мариэ (гэрлэсэн).
9. …-nous en retard?
10. Elle... brune (brunette).

Дасгал 2.Өгүүлбэрт урвуу үг эсвэл “Est-ce que” хэллэг ашиглан асуулт зохио.

1. Tu es mariée (гэрлэсэн).
2. Il est libre (үнэгүй).
3. Vous etes prêts.
4. Elle est triste (гунигтай).
5. Nous sommes malades.

Дасгал 3.Дагалдах үгийг төлөөний үгтэй холбож өгүүлбэрийг гүйцээнэ үү.

1. Өвчин эмгэг... (агуулга - сэтгэл хангалуун).
2. Elle est... (faigué).
3. Эллес сонт…. (цайз).
4. Il est... (агуу).
5. Ills sont... (médecin).

Хариулт 1.
1-р
2.суис
3.est
4. sont
5.es
6. соммес
7. sont
8.est
9. соммес
10.est Хариулт 2.
1. Та юу гэж бодож байна? - Эс-ту Мариэ?
2. Est-ce qu’il est libre? -Эс-ил чөлөөтэй юу?
3. Est-ce que vous etes prêts? - Êtes-vous prêts?
4. Est-ce que elle est triste? - Эст-элле тристе?
5. Est-ce que nous sommes malades? - Sommes-nous malades? Хариулт 3.
1. агуулга
2. ядрах
3.fortes
4.гранд
5. эм

Бараг бүх хэлэнд үйл үг нь хүн, тоогоор өөрчлөгддөг. Үүнийг коньюгаци гэж нэрлэдэг. Заримдаа энэ нь ерөнхий дүрмийн дагуу тохиолддог боловч зарим хэлбэрийг бий болгох нь ямар ч логиктой нийцдэггүй тул ихэнхдээ тэдгээрийн хамгийн их хэрэглэгддэгийг цээжээр сурах шаардлагатай болдог. Тэдний дунд мэдээж "етре" байдаг.

Франц хэл дээрх ердийн үйл үгсийг нэгтгэх

Орчин үеийн хүн англи хэлийг ядаж анхан шатны мэдлэггүйгээр хийх нь хэцүү байдаг. Аливаа аялал, гадаадын иргэдтэй уулзах, сонирхолтой өндөр мэргэшсэн нийтлэл - энэ бүхний тулд та гадаад хэл сурах хэрэгтэй. Ихэнх тохиолдолд англи хэлийг сургуулиудад заадаг боловч франц хэл нь тийм ч чухал биш - жолооны үнэмлэхний мэдээллийг давхардсан байдаг. Энэ нь НҮБ болон түүний нарийн бичгийн дарга нарын газрын ажлын хэлнүүдийн нэг бөгөөд эцэст нь энэ нь зүгээр л үзэсгэлэнтэй, романтик юм. Гэхдээ үүнийг сурах нь үндсэндээ дүрмийн хувьд тийм ч амар ажил биш юм.

"Тогтмол" гэж нэрлэгддэг үйл үг хэрхэн өөрчлөгдөж байгааг санах нь тийм ч хэцүү биш юм. Өөр өөр зарчмын дагуу нэгтгэгдсэн өөр өөр төгсгөлтэй хоёр үндсэн бүлэг байдаг. Үүнийг хүснэгтээр харуулах хамгийн хялбар арга бол:

Мэдээжийн хэрэг, эдгээр дүрмийг санах нь тийм ч хэцүү биш юм. Гэвч харамсалтай нь,

Бүх үйл үг нь өөрчлөлтөөрөө тийм ч энгийн байдаггүй. Эдгээрт мэдээж être орно.

Үндсэн жигд бус үйл үгийн залгалт

Франц хэлний дүрмийн хувьд онцгой бэрхшээл байхгүй мэт санагдаж магадгүй юм. Гэхдээ энэ нь бүхэлдээ үнэн биш юм. Үндсэн үйл үг - etre (байх) ба avoir (байх) нь жигд бус үйлдлийн ангилалд хамаарна. Өөрөөр хэлбэл, тэдгээрийн хэлбэрийг зөвхөн сурах боломжтой, тэдгээрийг нэгтгэх ерөнхий дүрмүүд дээр үндэслэн бүтээх боломжгүй юм. Асуудлыг улам хүндрүүлж байгаа зүйл бол эдгээр үйл үг нь ихэвчлэн "холбоос" үүрэг гүйцэтгэдэг, өөрөөр хэлбэл илүү төвөгтэй дүрмийн бүтцийг бий болгоход оролцдог явдал юм. Гэхдээ та энэ асуултыг нэн даруй судлах ёсгүй;

огт өөр хэлбэрүүдийг бас сурах ёстой.

Өнгөрсөн ба ирээдүйн цаг

Франц хэл нь 8 цагийн хэлбэртэй бөгөөд тэдгээрийн хоёр нь зөвхөн бичгээр хэрэглэгддэг. Мөн энэрэнгүй дуу хоолойг илтгэх 4 нөхцөл, дэд болон захирагч, мөн гишүүн, бүтэц байдаг. Өөрөөр хэлбэл, үйл үг бүрт, түүний дотор үл тоомсорлох 21 байна. Энэ тоо бага зэрэг аймшигтай байна. Хэрэв та франц хэлийг сайн мэдэхийг хүсч байвал энэ бүгдийг эзэмшсэн байх ёстой. Өмнө дурьдсанчлан etre үйл үгийн холболт нь ерөнхий дүрмийг дагаж мөрддөггүй бөгөөд энэ нь түүний бүх хэлбэрийг цээжээр сурах ёстой гэсэн үг юм.

Бүрэн хүснэгт дараах байдлаар харагдах болно.

Тийм ээ, Францын үйл үгийн олон янз байдал нь гайхалтай юм. Мөн энэ бүгдийг цээжлэх шаардлагатай болно. Хүснэгтэнд зөвхөн этрийг харуулсан бөгөөд тэдгээрийн нэгдэл нь урьдчилан таамаглахын аргагүй жигд бус хүмүүс хэрхэн биеэ авч явж болдгийн гайхалтай жишээ юм.
Үйл үг. Гэхдээ тэдний тоо асар их байдаг. Үнэн хэрэгтээ, тогтмол бус үйл үгсээс айх айдас франц хэлийг эзэмшихийг хүссэн хэнийг ч зогсоох ёсгүй. Эдгээр бүх хэлбэрийг төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүс ч идэвхтэй ашигладаггүй бөгөөд шаардлагатай бүх зүйлийг тогтмол дасгал хийснээр цээжлэх боломжтой.

Этр ашиглах

Энэ үйл үгийг нэгтгэх нь төвөгтэй мэт санагдаж магадгүй - мөн тийм. Гэхдээ та үүнийг байнга ашиглах хэрэгтэй тул түүний бүх хэлбэрийг сурах хэрэгтэй болно.

Нэгдүгээрт, энэ нь тухайн хүний ​​ажил мэргэжил, үндэс угсаа эсвэл бусад шинж чанарыг илэрхийлсэн хэллэгт байдаг.
Je suis étudiante. Би оюутан.

Хоёрдугаарт, энэ нь мужуудыг тодорхойлоход хэрэглэгддэг:
Je suis malade. Би өвдцөн байна.

Эцэст нь, энэ нь зарим үйл үгийн хэлбэрийг бүрдүүлэхэд хэрэглэгддэг:
Бүгдээрээ. Би явсан.

Тиймээс та ийм чухал үйл үгийг судлахыг үл тоомсорлож болохгүй. Мөн түүний хэлбэрийг тодорхой цаг хугацаа, сэтгэлийн байдал болон бусад дүрмийн бүтцийг эзэмших явцад санаж болно. Тэгвэл этр гэдэг үйл үгийн нийлэх нь ийм болохгүй

айдас төрүүлэх - гол зүйл бол бүх зүйлийг аажмаар хийх явдал юм.

Бусад хэл дээрх жишээнүүд

Франц хэл нь тогтмол бус үйл үгийн хэлбэрийн хувьд үл хамаарах зүйл биш юм. Европ хэлний хувьд энэ нь дүрэм юм. English to be, German sein, бүр орос хэлээр “to be”! Сүүлийнх нь бусад хэл дээрх ижил төстэй хэлтэй адил олон удаа ашиглагддаггүй боловч энэ нь үгүйсгэх аргагүй буруу юм. Та үүнийг нэгтгэх замаар үүнийг хялбархан шалгаж болно. Одоогийн цагт тэрээр суурийг "байна" гэж бүрэн өөрчилдөг, өнгөрсөн болон ирээдүйд буцаж ирдэг бөгөөд өөрчлөлт нь дүрмийн дагуу явагддаг бололтой. Гэхдээ үүнийг "буруу" гэж ангилах нь илүү зөв байх болно. Тиймээс гадаад хэл сурахын тулд хичнээн их зовж шаналах талаар бодохоосоо өмнө төрөлх хэлээ орос хэлийг энгийн гэж хэлэх аргагүй гэдгийг ойлгох хэрэгтэй.

Франц хэлэнд être (be) үйл үг нь аливаа үзэгдэл, амьд эсвэл амьгүй зүйлийн төлөв байдлыг тодорхойлох, үйл ажиллагааны төрөл, ажил мэргэжил, мэргэжлийг тодорхойлоход хэрэглэгддэг. Мөн être үйл үг нь франц хэлний нийлмэл цагт бусад үйл үгсийг холбоход туслах үүрэг гүйцэтгэдэг.
être үйл үг нь үйл үгийн 3-р бүлэгт хамаарнаба бараг бүх цаг үед тусгай залгах хэлбэрүүд байдаг. Энэ тохиолдолд үйл үгийн эх үндэс эсвэл үйл үгийн язгуураас өөр морфемийн аль нэгийг үндэс болгон ашигладаг. Дүрмээр бол, être үйл үгийн холболтыг цээжээр сурдаг. Одоо (Présent), өнгөрсөн бүрэн (Passé composé), өнгөрсөн бүрэн бус (Imparfait), түүнчлэн энгийн ирээдүйн цаг (Futur simple) -ийн être үйл үгийн холболтыг доор харуулав.

Өгүүлбэрт être үйл үгийг ихэвчлэн орос хэл рүү орчуулдаггүй. Жишээлбэл, орос хэл дээрх "il est directeur" гэсэн хэллэг нь "тэр бол захирал" биш харин "тэр захирал" гэх мэт сонсогдох болно, учир нь "байх" үйл үг нь мэргэжлийн нэрс, нөхцөл байдлын тодорхойлолт гэх мэт нийлдэг. . Орос хэл дээр, дүрмээр бол үүнийг орхигдуулдаг. Орос хэлээс ялгаатай нь франц хэлэнд ажил мэргэжлийн төрөл, тодорхойлолт гэх мэтийг харуулсан сэдэв байдаг. үргэлж être үйл үг байгаа эсэхийг таамагладаг:
Nous sommes enfants - Бид хүүхдүүд.
Пьер, tu es très intelligent - Пьер, чи маш ухаалаг юм.
La maison est grande - Байшин том.

Франц хэл дээрх зарим бүтээцэд être үйл үг нь орос хэл рүү огт орчуулагдахгүй, эсвэл тухайн нөхцөл байдалд тохирсон бусад үйл үгээр орчуулагддаг. Жишээлбэл:
ton stylo est sur la table - таны үзэг ширээн дээр байна ЭСВЭЛ таны үзэг ширээн дээр байна;
mon complet est dans l"armoire - миний костюм шүүгээнд өлгөөтэй ЭСВЭЛ миний костюм шүүгээнд байна;
nous sommes en huitième - бид наймдугаар ангид сурдаг.

être үйл үг нь бүх рефлекс үйл үгсийг холбоход туслах үүрэг гүйцэтгэдэг(se séparer, s"arrêter гэх мэт) болон нийлмэл цаг үеийн 15 үйл үг. Үүнд төлөв, хөдөлгөөнийг илэрхийлдэг "шилжихгүй" үйл үг орно.
aller (явах), ирэх (ирэх), буух (доошоо), дэвенир (болох),

entrer (орох), монтер (босох), mourir (үхэх), naître (төрөх), партир (гаргах),

түрээслэгч (буцах), амрах (үлдэх), ревенир (буцах), сортир (явах),

tomber (унах), venir (ирэх).

Жишээ нь: je me suis arrêté - Би зогссон; je suis venu - би ирлээ; elle est sortie - тэр гарч ирэв.

Нийлмэл үйл үгээс үүссэн оролцогч нь хамаарах субьекттэйгээ тоо болон хүйсийн хувьд тохирно. Жишээ нь: il est venu, nous sommes venus, elles sont venues.

Бүртгэгдсэн 15 үйл үгийн зарим нь өөр өөр утгатай байдаг тул ийм үйл үгсийг avoir туслах үйл үгтэй холбож болно.
Харьцуул: il est monté - тэр өссөн; il a monté sa valise dans l’armoire - тэр чемоданаа шүүгээнд өргөв.
Туслах үйл үг être нь avoir-ээр солигддог. нийлсэн үйл үг шилжих үед:
il a monté l’escalier - тэр шатаар өгсөв.

Франц хэлээр орчуулагдсан "être" үйл үг нь "байх" гэсэн утгатай.. Энэ үйл үг нь гурав дахь бүлгийн үйл үгийн нэг хэсэг тул бүх цаг үед тусгай холболтын хэлбэртэй байдаг. Үүнийг хийхийн тулд үйл үгийн эх үндэс буюу үгийн морфемыг авна. Зөв ярихын тулд та эдгээр хэлбэрийг санаж байх хэрэгтэй.

"être" үйл үг нь мэргэжил, байдал, үйл ажиллагааны төрлийг тодорхойлох, түүнчлэн объектын тодорхой үзэгдэл, төлөв байдлыг тодорхойлоход утга санааны үйл үг болгон ашигладаг.

Ихэвчлэн "être" үйл үг нь утгын ачаалал өгдөг өгүүлбэрт үүнийг орос хэл рүү орчуулдаггүй. Жишээлбэл:
. Же суис профессор. - Би багш хүн. ("Би багш" биш)
. Elle est très riche. -Тэр их баян.
. Le chat botté est mon héros aimé. - Гуталтай идээ бол миний хамгийн дуртай баатар.

Франц хэлэнд орчуулгын явцад "être" гэсэн үйл үгийг орхигдуулж эсвэл хэрэглэж буй өгүүлбэрийн гол санаатай холбоотой өөр үйл үгээр орчуулж болох хэд хэдэн хэллэг байдаг. Жишээлбэл:
. L'auto est à côt é de la maison - Байшингийн ойролцоо машин. Машин нь байшингийн ойролцоо байрладаг.
. Les serviettes sont dans la commode. - Шүүгээнд байгаа алчуур. Алчуурууд нь цээжний шүүгээнд байдаг.
. Il est jardinier. - Тэр цэцэрлэгч. Тэрээр цэцэрлэгчээр ажилладаг.

Нэмж дурдахад "être" үйл үг нь франц хэлний туслах үйл үгсийн нэг юм. Тиймээс энэ нь бүх рефлекс (төлөөний) үйл үгсийг холбоход туслах үйл үг байх болно. Утга зүйн үйл үгийг нэгтгэх замаар үүссэн оролцогч (participe passé) нь тухайн субьекттэй тоо болон хүйсийн хувьд нийцсэн байх ёстой. Тэгэхээр:
. Il s"est réveillé. - Тэр сэрлээ.
. Elle ne s’est pas lavée. - Тэр нүүрээ угаагаагүй.

Эхний өгүүлбэрт эрэгтэй хүний, хоёр дахь нь эмэгтэй хүний ​​шинж чанарыг ашигладаг болохыг анхаарах нь зүйтэй. Үүнийг "se laver" үйл үгийн хэсэгт "e" нэмсэнээр нотолж байна.

Мөн "être" үйл үг нь хөдөлгөөн, төлөвийг илэрхийлдэг "шилжилтгүй" үйл үгтэй нийлмэл цаг үүсгэхэд туслах болно.
. naître - төрөх
. моурир - үхэх
. tomber - унах
. aller - явах, явах
. ирэгч - ирэх, ирэх
. partir - явах, явах
. venir - ирэх, ирэх
. survenir - гарч ирэх, уулзах
. apparaître - гарч ирэх
. сортир - гарах
. мөн бусад
Жишээлбэл:
. Pouchkine est né en 1799. - Пушкин 1799 онд төрсөн.
. Le train est arrivé sur le quai. - Галт тэрэг тавцан дээр ирлээ.

Харин өгүүлбэрийн бүтцэд үйл үгийн араас шууд биет (уртгал үггүй) байвал être үйл үгийг avoir үйл үгээр сольж болно. Дараа нь үйл үг "шилжих" болно:
J'ai sorti mon porte-monnaie. - Би түрийвчээ гаргасан.

être үйл үгийг мөн тогтвортой хэллэгт ашиглаж болно. Гуравдахь ганц хүний ​​хувьд il төлөөний үгтэй хослуулан орчуулагдах боломжгүй il est өгүүлбэрийг үүсгэдэг бөгөөд энэ нь голчлон цаг хугацааг илэрхийлэхэд хэрэглэгддэг. Жишээлбэл:
. Quelle heure est-il? - Цаг хэд болж байна?
. Il est quatre heures. -Одоо дөрвөн цаг болж байна.

"être" үйл үг нь франц хэлэнд маш түгээмэл бөгөөд бие даасан болон цаг үүсгэхэд туслах үүрэг гүйцэтгэдэг тул үүнийг ашиглахдаа болгоомжтой байгаарай. Хэрэв та буруу хэлбэрийг сонговол өөрийн бодлыг өөрийн мэдэлгүй гажуудуулж болно.

Францын être үйл үг нь франц хэл дээрх хамгийн түгээмэл үйл үгсийн нэг юм. Ер нь "байх, орших, амьдрах, идэх, төлөөлөх, харагдах" гэж орчуулагддаг ч орчуулгын бусад хэлбэрүүд байдаг. Энэ нь ихэвчлэн төлөв байдлыг дүрслэх, объект, түүний шинж чанар, шинж чанар, байршил, цаг хугацааны хүрээ, үйл ажиллагааг илэрхийлэхэд ашиглагддаг. Мэргэжил, ажил мэргэжлийг илэрхийлэхдээ être үйл үгийг хэрэглэхэд өгүүллийг нэр үгийн өмнө байрлуулдаггүй. Жишээлбэл:

Être fatigué - ядрах

Être élève - оюутан байх

Харин өгөгдсөн нэр үгийг объекттой хамт хэрэглэвэл тодорхойгүй өгүүллийг хэрэглэнэ. Жишээлбэл:

Il est un bon élève – Тэр бол сайн сурагч

Анхаарна уу: être үйл үгийн дараах нэр үг нь хүйс, тоогоор хяналтын үгтэй тохирно. Жишээлбэл:

Il est grand - тэр том

Elle est grande - тэр том

Францын être үйл үг нь 3-р бүлгийн үйл үг, тухайлбал жигд бус үйл үгсэд багтдаг бөгөөд үүний дагуу ямар ч холболтын аналоги байдаггүй бөгөөд дараах холболтын хэлбэртэй байна.

je suis - би байна

tu es - чи байдаг

il est - тэр оршин байна

nous sommes - бид байна

vous êtes - чи байгаа

ils sont - тэд байдаг

Анхаарна уу: Орос хэлний дүрмийг дагаж мөрдөхийн тулд орос хэл рүү орчуулахдаа ихэнх тохиолдолд утгыг зөв дамжуулахын тулд өгүүлбэр дэх предикатыг орхигдуулж болно гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. орчуулагдах болно.

Il est tres haut - тэр хэтэрхий өндөр байна

Vous êtes forts - чи хүчтэй

Үүний онцлог шинж чанар нь зөвхөн "байх" үйл үг, түүний синонимууд төдийгүй туслах үйл үг, мөн предикатын салшгүй хэсэг болгон ашиглах чадвар юм. Туслах үйл үгийн хувьд Францын être үйл үг нь өнгөрсөн цаг, идэвхгүй бүтэц, өөрөөр хэлбэл идэвхгүй оролцоотой бүтээцэд, мөн нөхцөл байдлын төлөв байдалд үйл үгсийг холбоход хэрэглэгддэг. Жишээлбэл:

Je suis allé à bicyclette – Би дугуйгаар ирсэн.

Cette maison a été construit en 1987 - Энэ байшинг 1987 онд барьсан.

Si j'avais été chez moi avant-hier, je serais allé visiter ma tante - Хэрвээ би урьд өдөр нь гэртээ байсан бол нагац эгчдээ очих байсан.

Франц хэлний être үйл үг нь ихэвчлэн à угтвар үгтэй хамт хэрэглэгддэг. Хэрэв төлөөний үг энэ угтвар үгийг дагавал энэ нь тухайн субьект нь өөр объектод харьяалагддаг, түүний өөр объекттой харилцах харилцааг илтгэнэ. Жишээлбэл:

Ce livre est à toi – энэ ном таных

Je suis à vous dans un moment - нэг минутын дараа би таны үйлчилгээнд байх болно

Хэрэв түүний араас инфинитив байвал энэ нь (1) энэ үл тоомсорлож буй үйлдлээр илэрхийлэгдэх үзэгдэл, оролцоо, (2) давтагдах, илэрхийлэгдэх үзэгдлийн нийтлэг байдлыг илтгэнэ.

C’est à écrire - Үүнийг бичих ёстой

Il est toujours à travailler - энэ нь үргэлж ажилладаг

Францын être үйл үгийг il төлөөний үгтэй хослуулахдаа дээр дурдсан зүйлийг ихэвчлэн хувь хүний ​​бус бүтэц гэж орчуулдаг. Жишээлбэл:

Il est trois heures du matin - Өглөөний гурван цаг.

Сайн байна уу. - Хөнгөн байна.

Өдрийн мэнд найзуудаа! Өнөөдөр би та нарт франц хэлэнд байнга хэрэглэгддэг үйл үгсийн нэг болох être-ийн талаар ярих болно. Энэ үг нь бүх ер бусын, олон талт байдал, хувьсах чадварыг төгс харуулдаг. Эцсийн эцэст энэ нь зөвхөн үйл үг төдийгүй нэр үг байж болно, орчуулах явцад орчуулах эсвэл орхигдуулж болно, үүнийг бүхэлд нь унших эсвэл зөвхөн нэг авиа өгөх боломжтой.

Нэг зүйл тодорхой байна: être франц үйл үг нь биднийг хэл сурч эхлэхэд хамгийн түрүүнд танилцдаг үг юм.

Энэ нийтлэлээс та дараахь зүйлийг сурах болно.

Өөрчлөлтийн нарийн шинж чанарууд

Франц хэл дээр орос хэлээс ялгаатай нь предикатгүй мэдэгдэл бараг байдаггүй. Тиймээс орчуулагдах боломжгүй предикатын оронд ихэвчлэн être байдаг. Үүнийг орчуулж болно (эсвэл гэсэн үг): байна, байх, амьдрах, төлөөлөх, байгаа, оршин байна.

Хэрэв "байна" гэсний дараа тодорхойлолт байгаа бол түүний хүн, тоо нь тухайн сэдвийнхтэй ижил байх ёстой.

Elle est grande. -Өндөр байна.

Их аварга. - Тэд өндөр.

Хэрэв та хувийн бус өгүүлбэр хэлэхийг хүсвэл Ил төлөөний үгийг субьект болгон ашигла: Il est matin. -Өглөө.

Эдгээр бүх жишээн дээр "is" нь одоогийн энгийн цагт хэрэглэгддэг. Гэхдээ түүний холболт нь дүрмийн дагуу тохиолддоггүй, учир нь энэ нь гурав дахь бүлэгт хамаардаг, өөрөөр хэлбэл энэ нь буруу юм. Үүнийг ярианд ашиглахын тулд та коньюгацийн хүснэгтүүдийг санах хэрэгтэй, одоогийн энгийн (эхний багана) нь ялангуяа чухал юм.

Etre үйл үгийн залгалт

Гурав дахь цагийг анхаарч үзээрэй. Франц хэл дээр Passé зохиохыг үүсгэхэд хэрэглэгддэг үйл үг нь , тиймээс энэ баганад та être үйл үгтэй avoir-ийн залгалтыг тохирох хэлбэрээр олох болно – été.

Хүснэгтийг илүү нарийвчлан судалбал бүх нийлмэл цагуудад хоёр хэсгээс бүрдсэн предикат нь être үйл үгийн өгөгдсөн цаг, хэлбэрт ямагт өвөрмөц байдаг урвуу хэсгээс бүрдэхийг харах болно. Тэгээд чи?
Ерөнхийдөө нэгтгэх дүрэм нь маш энгийн бөгөөд санахад хэцүү биш юм.

Яаж асуух вэ?

"Is, to be"-г ашиглан асуух өгүүлбэрүүд нь бусад бүх тохиолдлуудтай ижил аргаар бүтээгдсэн:

1. Урвуу үгийн дарааллыг ашиглах: Êtes-vous à la maison – Та гэртээ байна уу?
2. est-ce que асуух хэллэгийг ашиглан: Est-ce que tu es marié? - Та гэрлэсэн үү?
3. Асуултын аялгуугаар мэдэгдэл хий.

Үгүйсгэх

Хэрэв та сөрөг мэдэгдэл авахыг хүсч байвал франц хэл ярианы онцлог шинж чанартай хоёр сөрөг бөөмийн дүрмийг ашиглаарай. Диаграм нь танд туслах болно:

Сэдэв (Нэр үг эсвэл төлөөний үг) +ne+ үйл үг+ pas+ объект, нөхцөл байдал.

Үүний зэрэгцээ өгүүллийг орлуулах дүрмийг санаарай (un/une угтвар үгтэй de). Мэдээжийн хэрэг, үгийн эхний ба сүүлчийн дууг нэгтгэхтэй холбоотой бүх зүйл ийм хэллэгт тохирно. Энэ бол бидний авах зүйл юм:

Үр дүнг нь шалгацгаая

Хэрэв та миний түүхийг анхааралтай уншиж, хүснэгтүүдийг харвал дараах дасгалыг хийж үзээрэй.
Imparfait дахь être-ийн нийлсэн хэлбэрүүдийг зөв төлөөний үгтэй тааруулна уу.

a) j'
б) ил
в) элс
г) nous
д) vous

За, бүх зүйл яаж болсон бэ? Үгүй бол эхний хүснэгт рүү буцаж очоод тохирох цагийг хайж олоорой. Хэрэв танд асуулт байгаа бол сэтгэгдэл дээр бичээрэй, би хариулах болно.

Өнөөдөр би франц хэл дээрх être гэдэг үгийн ач холбогдол, түүнийг хэрэглэх дүрмийн талаар танд хэлэхийг оролдлоо. 20 долоо хоногийн турш зохион бүтээсэн Skype-ээр дамжуулан франц хэлний анхан шатны сургалт нь эдгээр дүрмийг илүү сайн эзэмшиж, яриандаа хялбархан ашиглахад тусална.

Дээрх дасгалын хариултууд энд байна:

Шинэ нийтлэлээс та гадаад хэлний талаар илүү сонирхолтой, хэрэгтэй зүйлсийг энгийн үгээр сурах болно.

Юуг ч алдахгүйн тулд бүртгүүлэхээ бүү мартаарай. Мөн та англи, герман, франц гэсэн гурван хэл дээрх маш сайн үндсэн хэлцийг бүрэн үнэ төлбөргүй бэлэг болгон авах болно. Үүний гол давуу тал нь орос хэл дээрх транскрипци байдаг тул хэл мэдэхгүй байсан ч ярианы хэллэгийг хялбархан эзэмшиж чадна.

Би чамтай хамт байсан, франц багш Екатерина, танд энэ өдрийн мэндийг хүргэе!

Манай блогоос хэрэгтэй мэдээллийг найз нөхөд, гэр бүлийнхэнтэйгээ хуваалцаж, хамтдаа гадаад хэл сураарай.