Dicționar ideografic. „dicționar ideografic” în cărți

Dicționare în care cuvintele sunt aranjate tematic. În legătură cu tot mai mult stabilit în teorie și practică orientarea funcțională și semantică a predării limbii ruse - de la conținut la mijloacele de exprimare a acesteia în limbă - și principiul consistenței semantice în predarea vocabularului, întrebările descrierea ideografică a dicționarului atrage din ce în ce mai multă atenție.

Scopul principal al dicționarelor ideografice este ajutorul practic în alegerea cuvintelor pentru a exprima un anumit gând.

Se remarcă marea necesitate practică a dicționarelor ideografice, care trebuie să satisfacă, în primul rând, nevoia de a reaminti cuvântul cel mai potrivit pentru exprimarea unui sau altui gând în studiul limbilor străine, precum și a limbii ruse de către non-ruși. de AV Shcherba. Această orientare practică a apărut deja în titlul primului dicționar ideografic - dicționarul lui P. Roger: tezaurul cuvintelor și frazelor în limba engleză „pentru a facilita găsirea modalităților de exprimare a conceptelor și pentru a ajuta la compunerea eseurilor. O istorie detaliată a dicționarelor ideografice, o înțelegere critică a experienței lexicografiei străine în această materie sunt prezentate în cartea lui V.V. Morkovkin. Descrie cele mai vechi dicționare ideografice și dicționare pentru limbile europene, începând cu dicționarul PM Roger, care este recunoscut ca „un fenomen remarcabil în lexicografia mondială”, „prima încercare fundamentată științific de a crea un anumit aspect al unui limbaj ordonat logic vocabular."

Acest dicționar aparține tipului de dicționare tezaur, care se bazează pe clasificarea logică a întregului conținut conceptual al vocabularului, adică toate grupurile conceptuale reprezentate efectiv în limbă.

Acest grup de dicționare include „Dicționarul logic” al limbii franceze sau clasificarea naturală și filosofică a cuvintelor, conceptelor și obiectelor „de Elie Blanc (1885), dicționarul de F. Dornzeif (german, 1934), H. Casares (Spaniolă, 1941), R. Hallig și W. von Wartburg (1952).

Principiul principal al clasificării conceptelor în dicționar este conștientizarea sistemului de concepte ca unitate, adică ideea unității conținutului conceptual al limbajului. Cuvintele în franceză sunt folosite ca semne conceptuale în dicționar. Se constată o contradicție între o clasificare generală detaliată, cuprinzătoare, suficient de convingătoare a conceptelor și un vocabular relativ mic, insuficient justificat (doar șapte cuvinte).

Al doilea tip de dicționare ideografice sunt dicționarele analoage, în care cuvintele sunt unite în jurul centrelor de cuvinte, aranjate alfabetic. Aranjamentul alfabetic al centrelor cuvintelor care conduc grupurile semantice împiedică identificarea asocierilor de cuvinte între ele, adică este imposibilă o clasificare ideografică completă, exhaustivă în aceste dicționare.

Al treilea tip de vocabular ideografic care se califică ca vocabular educațional este un vocabular tematic. În dicționarele tematice, conform lui V.V. Morkovkin, scopul nu este identificarea tuturor grupurilor semantice care există în dicționar. Aici, se creează un anumit număr dintre cele mai relevante subiecte din punctul de vedere al predării și se oferă adesea informații despre modalitățile de utilizare a cuvintelor.

Cuvânt ideografie provine din greacă idee„Concept”, „imagine, idee” și grapho"scris".

Natura însăși a unui semn lingvistic permite posibilitatea unei grupări duble a cuvintelor: a) prin sunet comun, b) prin comun semantic. Primul este implementat în dicționarele alfabetice, al doilea în dicționarele ideografice.

Dicționarele alfabetice înregistrează cuvinte fără a le lega în niciun fel. Deci, în dicționarul explicativ obișnuit este imposibil să se găsească cuvinte care să indice, de exemplu, conceptul de „încântare”. Trebuie să cunoașteți aceste cuvinte și apoi numai ele pot fi găsite.

În dicționarele ideografice este prezentat un mod special de grupare a cuvintelor - conceptual și tematic. Cuvintele sunt localizate în funcție de proximitatea lor semantică, în funcție de contiguitatea sensurilor. Cuvintele sunt aranjate în grupuri, care se disting pe baza unor proprietăți comune (de exemplu, cum ar fi: o persoană, un animal, un sentiment, o proprietate fizică).

În ciuda faptului că modul ideografic de aranjare a materialului datează din antichitate (listele de cuvinte pe subiecte au apărut în Egipt cu mult înainte de apariția alfabetarului și a dicționarelor alfabetice), dicționarele ideografice ca gen special de lexicografie au fost dezvoltate abia în anii XX secol. Complexitatea compilării dicționarelor ideografice este asociată cu dificultățile de identificare și clasificare rațională a grupurilor conceptuale care sunt de fapt reprezentate în vocabularul limbii.

Se crede că cel mai interesant dicționar ideografic din practica lexicografică mondială este dicționarul cercetătorului englez P. M. Roger „Tezaurul cuvintelor și expresiilor în limba engleză”. Dicționarul Roger este prima încercare justificată științific de a organiza logic vocabularul unei limbi. Valoarea manualului Roger este că oferă o listă aproape exhaustivă de cuvinte pentru exprimarea unei anumite idei. În plus, aici puteți găsi antonime și epitete la acest concept etc.

Primele clasificări tematice ale vocabularului rus au fost asociate cu publicarea de dicționare bilingve. În lexicografia rusă, dicționarele ideografice sunt unul dintre cele mai tinere tipuri de publicații lexicografice. Deci, abia în anii 80 ai secolului al XX-lea, sub conducerea lui Yu. N. Karaulov, s-a încercat construirea automată a „Dicționarului semantic rus” (tezaur). Aceasta este una dintre primele publicații interne create cu ajutorul tehnologiei computerizate. Dicționarul conține 1600 subiecte-concepte (zone descriptoare), acoperind toate sferele vieții și reprezentând în mod semnificativ vocabularul rus.

Conform tipului de dicționar ideografic, este organizat „Dicționar-carte de referință despre frazeologia rusă” de R. M. Yarantsev. Frazeologismele din dicționar sunt aranjate în 47 de secțiuni tematice, care sunt cuprinse în 3 părți: „emoții”, „proprietăți și calități ale unei persoane”, „caracteristici ale fenomenelor și situațiilor”. De exemplu, în partea „Emoții umane” există 14 secțiuni tematice:

1. Admirație. Încântare. Bucurie. Fericire.

2. Urări, încurajări. Curtoazie, curtoazie.

3. Surpriză, nedumerire. Uimire.

4. Ridiculizarea. Neglijare. Dispreţ.

5. Iritarea. O rusine.

6. Resentiment. Tulburări. Furie.

7. Avertisment. Avertizare. O amenintare.

8. Interes. Atenţie.

9. Indiferența. Indiferenţă.

10. Anxietate. Entuziasm. Experienţă. Anxietate.

12. Frică. Frică. Frică. Groază.

13. Jena. Rușine. Timiditate

14. Supărare. Tristeţe. Dorul.

În prima secțiune tematică „Răpirea. Încântare. Bucurie. Fericirea "include următoarele unități frazeologice: fii / simți-te în al șaptelea cer; a fi / simți în vârful fericirii; perk; să te naști într-o cămașă / cămașă; să te naști sub o stea norocoasă; fără memorie; lua (apuca) / ia după suflet (după inimă); pentru placerea ta; un bărbat cu literă mare; ieșit din comun (ieșit); exalt (exalt) / exalt (exalt) la cer; pentru bucurie (pentru bucurie) în afara de sine; de sub nas (chiar); gandeste-te la asta! Dumnezeu (zeu) (tu) este al meu!; la naiba (ia-o); diavol (diavol, goblin, bufon, câine) eu (tu, el, ea, tu, ei) iau (luați, luați, luați) și diavolul (diavolul, gob, bufonul, câinele) eu (tu, el, ea, tu , ei) a luat (a rupt, a rupt, a rupt)!

În secțiunea tematică, este dată o descriere a fiecărei unități frazeologice.

Dezvoltarea ideii unui dicționar ideografic a fost prezentată în „Dicționarul semantic rus”, creat sub conducerea lui N. Yu. Shvedova, „Dicționar ideografic al limbii ruse” de OS Baranov, „Dicționar tematic explicativ al rusului” Verbe ", creat de o echipă de lexicografi urali sub conducerea lui L. G. Babenko.

Dicționarul ideografic poate fi utilizat în diferite domenii ale activității științifice:

1) dicționarul face posibilă prezicerea diferitelor schimbări semantice;

2) va rezolva problema compilării dicționarelor de sinonime și antonime;

3) va ajuta la determinarea mai abilă a semnificației cuvintelor din dicționarele explicative;

4) va deveni o bază de încredere pentru crearea de dicționare ruso-străine;

5) conține materiale pentru studiul istoriei cunoașterii umane despre lumea înconjurătoare.

Astfel de dicționare sunt indispensabile în alegerea cuvintelor potrivite pentru a exprima o anumită „idee”, un anumit sens.

Dicționare ideografice (tezaure)- dicționare lingvistice, în care compoziția lexicală a limbii este prezentată sub forma unor grupuri sistematizate de cuvinte, într-un grad sau altul similar în termeni semantici. Dicționarele ideografice reprezintă și explică conținutul semantic al unităților lexicale, dar în rezolvarea acestei probleme nu trec de la un singur cuvânt, ci de la un concept la expresia acestui concept în cuvinte. Sarcina principală a acestor dicționare este de a descrie o colecție de cuvinte unite printr-un concept comun; acest lucru facilitează cititorului alegerea celor mai potrivite mijloace pentru exprimarea adecvată a gândurilor și promovează competența activă a limbajului.

Există următoarele tipuri de dicționare ideografice: ideologice, analoage (asociative), tematice și de imagine.

Construcția dicționarelor ideologice ideologice se bazează pe clasificarea logică a întregului conținut conceptual al vocabularului. Conținutul semantic al unui cuvânt este dezvăluit prin includerea sa secvențială în clasele de concepte de diferite niveluri de generalizare.

Sistematizarea cuvintelor din dicționarele analoage (asociative) se bazează pe asociații psihologice de obiecte sau concepte numite cuvânt. Unitățile lexicale sunt grupate în câmpuri, în centrul cărora există un cuvânt care unește alte cuvinte, într-un grad sau altul apropiat de el în sens sau asociat cu acesta în sens.

În dicționarele tematice, cuvintele sunt grupate pe baza generalității fenomenelor realității pe care le denotă prin anumite subiecte.

În dicționarele ilustrate, sensurile cuvintelor, de asemenea grupate tematic, sunt dezvăluite cu ajutorul ilustrațiilor și imaginilor. Cu toate acestea, volumul de material lingvistic din aceste dicționare este limitat în principal de gama de vocabular specific.

Karaulov Yu. N. Dicționar ideografic minim. M., 1976.

Sayakhova L.G., Khasanova D.M. N. S. Dmitrieva. Ufa, 1976.

Sayakhova L.G., Khasanova DM Dicționar tematic educațional al limbii ruse. "Societate". Ufa, 1977.

Dicționar de norme asociative ale limbii rusești / Ed. A. A. Leontyev. M., 1977.

Dicționar semantic rus / Comp.: Yu. N. Karaulov, V. I. Molchanov, V. A. Afanasyev, N. V. Mikhalev. M., 1982.

Dicționar semantic rus: Experiență în construcția automată a tezaurului: de la concept la cuvânt / Otv. ed. S. G. Barkhudarov. M., 1982.

Baza lexicală a limbii ruse: Dicționar educațional cuprinzător / Ed. V.V. Morkovkina. M., 1984.

Minime lexicale ale limbii ruse moderne / Ed. V.V. Morkovkina. M., 1984.

Grupuri lexico-semantice de verbe rusești: dicționar-referință educațională. / Sub total. Ed. T.V. Matveeva. Sverdlovsk, 1988. (Dicționarul educațional reflectă rezultatele clasificării semantice a lexicului verbal rusesc. Aranjarea grupurilor verbale este supusă unei largi rubricări, care se bazează pe categorii precum „acțiune”, „atitudine”).

Grupuri lexico-semantice de verbe rusești / Ed. E. V. Kuznetsova. Irkutsk, 1989.

Sayakhova L.G., Khasanova D.M. M., 1989.

Baranov O.S. Dicționar ideografic al limbii ruse. Ediția a II-a, Rev. M., 1990.

Moskvin V.P. Scurt dicționar ideografic de compatibilitate. Kiev, 1992.

Moskvin V.P. Dicționar ideografic de combinabilitate: 5000 de cuvinte. Kiev, 1993.

Dicționar asociativ rus. (Tezaur asociativ al limbii ruse moderne.) M., 1994. Carte. 1: Vocabular direct: de la stimul la răspuns. M., 1994-1998; Carte. 2: Vocabular invers: de la răspuns la stimul. M., 1994; Carte. 3: Vocabular direct: de la stimul la răspuns. M., 1996; Carte. 4: Vocabular invers: de la răspuns la stimul. M., 1996; Carte. 5: Vocabular direct: de la stimul la răspuns. M., 1998; Carte. 6: Vocabular invers: de la răspuns la stimul. M., 1998. (Dicționarul oferă o imagine a compatibilității cuvintelor în vorbirea vie a vorbitorilor nativi de limba rusă, în acesta puteți găsi cele mai tipice și mai frecvente fraze, construcții gramaticale, toate tipurile de flexiune și cuvânt formare, precum și elemente ale imaginii lingvistice naive a lumii rușilor și caracteristicile naționale ale lor Dicționarul vă permite să pătrundeți în memoria socială și conștiința vorbitorilor nativi și să obțineți un răspuns la întrebarea: „Cum gândesc rușii în Rusia modernă? ”Dicționarul asociativ invers conține toate informațiile dicționarului asociativ direct, prezentat într-o formă inversată - de la reacție la stimul și este un fel de„ index ”al acestuia. Textul dicționarului invers a fost obținut ca rezultatul sortării bazei „Tezaurului asociativ al limbii ruse moderne” din prima etapă a sondajului).

Sayakhova L. G., Khasanova D. M., Morkovkin V. V. Dicționar tematic al limbii ruse: Ok. 25.000 de cuvinte / Ed. V.V. Morkovkina. M., 2000. (Cuvintele sunt grupate pe teme: „Om”, „Societate”, „Natură” și sunt însoțite de caracteristici gramaticale. Sensul și utilizarea cuvintelor sunt ilustrate prin fraze).

Vasiliev L. M. Dicționar semantic sistem al limbii ruse: Vocabular predicat. Emisiune 2: Predicile proprietății, comportamentului și sunetului. Tutorial. Ufa, 2000.

Dicționar semantic rus. Dicționar explicativ, sistematizat pe clase de cuvinte și semnificații: În 6 volume / Ed. N. Yu. Shvedova. Volumul 1: Cuvinte indicative (pronume). Denumirea cuvintelor: substantive (Toate viețuitoarele. Pământul. Spațiul). M., 1998. Volumul 2.: Substantive cu o semnificație specifică. Totul creat de mâinile și mintea unei persoane (zone populate, zone cultivate, drumuri; organizații, instituții). Numele obiectelor după formă, condiție, compoziție, locație, utilizare. M., 2000. (Dicționarul în ansamblu acoperă aproximativ 300.000 de unități lexicale - semnificațiile cuvintelor și unităților frazeologice).

Kozlova T.V. Dicționar ideografic al unităților frazeologice rusești cu numele animalelor. M., 2001. (Dicționarul conține aproximativ 2000 de unități frazeologice cu 283 de nume de animale utilizate în limba literară modernă. Dicționarul constă dintr-un sinopsis, grupuri semantice, un index alfabetic comun și două aplicații. Unde numele conceptului conceptual corespunzător clasa și grupul semantic sunt date cu indicația paginii. Unitățile frazeologice date arată o evaluare a anumitor tipuri și standarde de comportament uman. Materialul prezentat reflectă clar originalitatea poporului rus).

Dicționare ideografice sau conceptuale descrie conexiuni logice între cuvinte, reprezentând colecții de cuvinte unite de una sau alta idee. Ele oferă un model conceptual al domeniului relevant. În dicționarele ideografice sunt prezentate câmpuri logico-conceptuale, bazate pe similaritatea unor trăsături semantice mai mult sau mai puțin comune.

Având în vedere istoria creării de dicționare ideografice în diferite țări ale lumii, V.V. Morkovkin citează cuvintele lui P.M. Roger, care a creat la mijlocul secolului al XIX-lea. unul dintre cele mai cunoscute dicționare ideografice - „Tezaurul cuvintelor și expresiilor în limba engleză”: „... Oricât de vioi ar fi imaginația noastră, oricât de mult ne-ar copleși sentimentele, ne găsim adesea într-o situație în care nu avem destule cuvinte pentru a-ți exprima cu exactitate gândul. Singurul cuvânt necesar ne duce adesea în memorie și suntem obligați să ne mulțumim cu cuvinte prea puternice sau prea slabe, prea generale sau prea specifice. Ajutorul oferit de acest dicționar constă în prezentarea celui mai bogat set de cuvinte și expresii, exhaustiv dintre toate nuanțele și nuanțele fiecărei idei generale ”[Morkovkin 1970: 8]. Aceste cuvinte, care sună foarte moderne astăzi, transmit cu exactitate marea semnificație practică a dicționarelor ideografice.

În lexicografia rusă, dicționarele ideografice sunt unul dintre tipurile relativ tinere de publicații lexicografice; ele reflectă atât realizările generale ale lingviștilor în domeniul științei cognitive, cât și rezultatele specifice ale muncii privind sistematizarea vocabularului pe o bază logico-conceptuală sau lexic-semantică. În dicționarele ideografice, care permit interpretarea sistemului lexical, refractarea acestuia prin prisma percepției umane și facilitarea progresului pe calea „de la gând la cuvânt”, se regăsește principiul antropocentrismului, combinat organic cu centrismul sistemic al lexicografiei.

Pregătirea unui dicționar-tezaur complet este o chestiune de viitor. Un astfel de dicționar ar trebui să întruchipeze imaginea lingvistică a lumii într-o formă lexicografică. Rezumând lucrările privind „Dicționarul semantic rus”, N.Yu. Shvedova a remarcat: „Imaginea lingvistică a lumii este o imagine a tot ceea ce există ca lume integrală și multipartită, dezvoltată de experiența veche de secole a poporului și realizată prin intermediul nominalizărilor lingvistice, în structura și în conexiunile părților sale interpretate de limbaj, reprezentând, în primul rând, o persoană, viața sa materială și spirituală și, în al doilea rând, tot ceea ce o înconjoară: spațiul și timpul, natura vie și neînsuflețită, zona miturilor create de om și societate . O astfel de imagine a lumii apare ca o pânză desfășurată cu un vârf înfățișat pe ea și cu zone orientate spre ea, ale cărei componente sunt aranjate conform principiului îngustării treptate. În partea de sus a acestei imagini este un om ”[Shvedova 1999: 15].

Abordările la crearea dicționarelor ideografice, la prezentarea materialului lexical în ele sunt foarte diverse, prin urmare gruparea dicționarelor ideografice este condiționată.

Una dintre primele ediții interne create folosind tehnologia computerului este Dicționarul semantic rus, compilat de o echipă de autori condusă de Yu.N. Karaulov. Dicționarul conține subiecte-concepte (zone descriptoare), acoperind toate sferele vieții și reprezentând vocabular rus în mod semnificativ. Cuvintele limbii literare rusești moderne sunt distribuite pe aceste zone descriptive (conceptuale). Dicționarul se bazează pe ideea de a construi un tezaur pe baza procedurii de parametrizare a vocabularului: „distribuirea cuvintelor după concepte ar trebui să se bazeze pe generalitatea elementelor semantice<...>Lista cuvintelor din care este construită definiția din dicționarul explicativ a fost echivalată constructiv cu un set de factori semantici care stabilesc semnificația cuvântului care este definit. Atunci prezența cuvintelor identice în interpretările celor două unități comparate ar trebui să indice prezența unei legături semantice între aceste unități ”[Analiza limbajului metalic ... 1982: 47].

Distribuția cuvintelor în grupuri conceptuale („câmpuri descriptoare”) se realizează cu ajutorul unui computer pe baza unei înregistrări codificate a semnificației fiecărei unități ca un set de factori semantici. Formarea zonelor descriptoare a fost efectuată pe baza coincidenței oricăror factori semantici (componente semantice, sem), prezentate în interpretările semnificațiilor lexicale, cu multiplicatorii descriptorilor. Deci, o intrare în dicționar (câmp descriptor) zahăr include 30 de cuvinte, combinate pe baza coincidenței a 11 factori semantici (sfeclă-, carbohidrați-, trestie-, sug-, cris-, dulce-, produs-, pita-, bel-, conne-, substanțe): borș, foame, cristal, lapte, nutritiv, potasiu, pudră, dulce, sare, trestie, gem, var, sânge, ulei, alimente, drog, plantă, amestec, compoziție, îngrășământ, glazură, rădăcină, miere, legume, gem, alimente, zahăr, zăpadă, alcool, ciocolată. Diferitele grade de similaritate semantică ale unităților lexicale prezentate în câmpul descriptor sunt evidente (un număr de cuvinte din intrările de dicționar este redundant, ceea ce reflectă imperfecțiunea distribuției automate a cuvintelor în grupuri). Analiza câmpului descriptor face posibilă diferențierea diferitelor microparadigme din cadrul acestuia, stabilirea mecanismelor semințe ale transferurilor semantice. Vocabularul oferă oportunități interesante pentru cercetare în domeniul semanticii.

Legat organic cu Dicționarul semantic rus "Dicționarul de frecvență al multiplicatorilor semantici ai limbii ruse" de Yu. N. Karaulov, compilat pe baza definițiilor dicționarelor explicative ale limbii literare ruse moderne și folosit pentru a găsi conexiunea semantică a cuvintelor în construirea automată a dicționarului ideografic rusesc.

O imagine lingvistică holistică a lumii este recreată în „Dicționarul semantic rus”, compilat sub conducerea lui N.Yu. Șvedova. Fiecare clasă funcțională de cuvinte (în centrul diviziunii semantice prezentate în diferite volume ale dicționarului sunt părți de vorbire - purtătorii celei mai generalizate semantice lexicale) este un arbore lexical ramificat. Subseturile lexicale descrise în dicționar nu numai că întruchipează organizarea sistemică a vocabularului, ci joacă un rol constructiv și informativ important, reprezentând, potrivit lui N.Yu. Shvedova, „imagini ale vieții” lingvistice. Compilatorii au reușit să implementeze o combinație a celor mai importante calități ale unui dicționar explicativ și semantic în cadrul unei ediții lexicografice. Într-un fragment al vocabularului, unitățile lexicale nucleare și periferice, istoricismele, arhaismele și noile achiziții lexicale sunt conectate în mod natural pe baza unei conexiuni semantice.

De exemplu, să oferim un set de unități lexicale care formează unul dintre subseturile incluse în clasa generală de nume de persoane după ocupație (pentru unele semnificații ale cuvântului, prezentăm și interpretări ale dicționarului):

În domeniul antreprenoriatului, comerțului, finanțelor. Notare generală. OM DE AFACERI. OM DE AFACERI. PRIVAT. CU componenta de evaluare. S-AU ADUNAT. DISTRIBUITOR.

Comerț, mediere comercială. Notare generală. Oaspete, pl.-și, -y, w. 5. Un comerciant care desfășoară activități comerciale în străinătate (vechi). Sadko - orașul Novgorod, oaspeți varangieni. Navele de oaspeți străini. KOMMERSANT. COMERCIANT. NEGUSTOR. NEGOCIAN, -a, m. Un comerciant cu ridicata, un comerciant care desfășoară tranzacții comerciale mari, de obicei cu parteneri străini. || f. negustor, -și, gen. pl.-actual. || adj. negustor, th, th. VANZATOR. VÂNZĂTOR. TORGASH. DISTRIBUITOR. După tipul de comerț, activitate intermediară. LICITATOR. BARYGA. Deget mare. BIRZHEVIK. AGENT. DISTRIBUITOR. DISTRIBUITOR. NUMIT. COMISAR. VÂNZĂTOR DE CĂLĂTORIE. MACLUCK, -a, m. (învechit.) Mediator la încheierea tranzacțiilor de afaceri mici, precum și dealer de bunuri second-hand. Oraș mic m. || f. bum, -și, gen. pl.-Verifica. || adj. maklachny, th, th, BROKER. ANGROSIST. CUMPĂRĂTOR. PRESOL. CUMPĂRĂTOR. SPECULANT. SHUTTLE. SHUTTLE. În vremurile vechi. PEDDLER. SUTLER. OFENYA. MANIPULATOR. CHUMAK.

Rezultatele concrete ale muncii privind sistematizarea și descrierea ideografică a lexiconului rus au fost întrupate într-un complex de dicționare create de lexicografii urali sub conducerea lui L. G. Babenko. Ei pun în aplicare ideea combinării vocabularului explicativ și ideografic. „Marele dicționar explicativ al verbelor rusești”, „Marele dicționar explicativ al substantivelor rusești”, „Dicționarul-tezaurul adjectivelor limbii rusești” reprezintă o clasificare atent realizată a vocabularului părților individuale ale vorbirii de către grupuri lexic-semantice. Ele sunt construite pe principiul unei ierarhii structurale a paradigmelor lexico-semantice, fiecare unitate lexicală fiind interpretată. Conexiunile sinonime și antonimice ale cuvintelor sunt fixate secvențial. Astfel, utilizatorul primește publicații multifuncționale din punct de vedere conceptual. De exemplu, verbul blab afară, inclus în câmpul „acțiune și activitate”, subcâmpul „activitate de vorbire” și LSG „verbe ale unui mesaj de vorbire”, primește următoarea descriere lexicografică în „Dicționarul explicativ al verbelor rusești”:

A RAMANE FARA, nonsov. (Sov. flecări). Răspândire. Spunând smth. a smb., accidental, informa accidental (informa) ce nu ar trebui să fie (smth. secret, secret, nedorit pentru publicitate); sin. spune un cuvant o singura data., vorbiți; furnică. ascunde . Adesea, într-o conversație cu prietenele ei, Anya a scos la iveală, și-a trădat secretele. Cu toate acestea, Marina i-a bătut părinților despre căsătoria secretă a fratelui ei.