همچنین یکی دیگر. آیا ویرگول قبل از "بجز" لازم است یا خیر؟ عبارات مقایسه ای بدون ویرگول نوشته می شوند

ساخت و سازهای مقدماتی همیشه س punالات و تردیدهای زیادی را در مورد علائم نگارشی ایجاد می کنند ، بنابراین در این حالت تردید امکان پذیر است ، چه بعد از "علاوه بر این" به ویرگول نیاز باشد یا قبل از آن. در واقع ، این ترکیب می تواند مقدماتی باشد و نیاز به تنظیم علائم دارد ، یا می تواند عضوی عادی از جمله باشد و به هیچ وجه برجسته نباشد. بیایید این مسئله را بررسی کرده و تعیین کنیم که آیا کلمات "علاوه بر این" با ویرگول از هم جدا شده اند یا خیر ، و علائم را کجا قرار دهیم؟

"همچنین" با ویرگول از هم جدا می شود

از هر دو سو

اگر این ترکیب مقدماتی باشد ، همانطور که معمولاً اتفاق می افتد ، در هر دو طرف "علاوه بر" به ویرگول نیاز است (البته ویرگول در ابتدای جمله و همچنین در انتها قرار داده نمی شود - وجود دارد انتهای جمله)

  • علاوه بر این ، زینیدا زیبا بود و با برخورد مهربانانه مردم را به خود جلب می کرد.
  • شما باید به فروشگاه بروید ، علاوه بر این ، شما باید به عمه خود نگاه کنید و سوال خواستگاری را پیدا کنید.

قبل از کلمه

1. اگر کلمه مقدماتی در ابتدای گردش مالی است ، پس از قرار دادن ویرگول ، فقط بعد از کل گردش مالی ، ویرگول نمی شود.

  • پدربزرگ ماتوی که پیاده روی طولانی را نیز ترجیح می داد ، همچنان روزها در جنگل سرگردان بود ، گرچه این دیگر بخشی از وظایف او نبود.
  • Shumakov قبلاً آنجا را ترک کرده اند و علاوه بر این ، ترجیح می دهند در خارج از کشور استراحت کنند ، احتمالاً بدون پول برمی گردند.

2. با این وجود ، ترکیب "بعلاوه" ممکن است مقدماتی نباشد ، زیرا عضوی از این پیشنهاد است. در این صورت می توانید س himالات "به غیر از چه چیزی" را از او بپرسید. یا "بجز چی؟" سپس ، البته ، ویرگول فقط قبل از "علاوه بر این" قرار داده می شود ، زیرا اضافات با این اتحادیه جدا شده است.

  • همه آمدند به جز پسری که دیروز امتناع کرد.
  • ما همه چیز را برداشتیم به جز آن صندوق عقب که همانطور که می دانستیم متعلق به پروخوروف بود.

بعد از کلمه

اگر مقدم بر اتحادیه لوازم جانبی یا خصومت باشد ، فقط بعد از صید مقدماتی ، اما نه در مقابل آن ، ویرگول قرار می گیرد.

میدونی..

کدام گزینه صحیح است؟
(طبق آمار هفته گذشته ، فقط 78٪ پاسخ صحیح داده اند)

آیا بعد از "علاوه بر" به ویرگول نیاز دارید؟

    اگر در مورد اتحادیه صحبت کنیم ؛ به جز آنquot؛ ، سپس یک ویرگول هم قبل از کلمه what قرار می گیرد و هم قبل از کلمه به جز.

    جمله جمله. برگشت و چیزی نگفت به جز آن همه اینها مدتها او را خسته کرده بود.

    علاوه بر این ، این یک ترکیب مقدماتی است که با کاما از هم جدا می شود.

    مثلا. علاوه بر این، گندم سیاه و ارزن را مرتب کنید.

    اگر بیان علاوه بر این یک ساخت مقدماتی است ، با کاما از هم جدا می شود. به عنوان مثال: quot؛ همچنین ، انجام دهید کارت پستال زیبا خودتان می توانید از طریق مواد قراضه این کار را انجام دهید. اگر ساخت علاوه بر این ترکیبی از حرف اضافه و ضمیر است ، ویرگول مورد نیاز نیست. به عنوان مثال: quot؛ همه بیرون آمدند ، به جز آن پسر .quot؛

    تقریباً همیشه quot؛ با ویرگول از هم جدا شده است. و گاه نه تنها در آغاز ، بلکه در انتها ، یعنی از هر دو طرف. این به دلیل این واقعیت است که andquot ؛ علاوه بر quot ؛ - بیان مقدماتی مثال ها:

    quot ؛ همچنین ، پاسخ به سوالات ستاره ای در BVquot بسیار مفید است. quot ؛ ما در BV دانش جدیدی کسب می کنیم ، علاوه بر این ، یک پنی هم کسب می کنیم.

    ولی. اگر quot ؛ علاوه بر این نقل قول ؛ به عنوان یک عبارت مقدماتی عمل نمی کند ، اما به عنوان یک ضمیر عمل می کند ، سپس ویرگول قرار داده نمی شود. مثال:

    هیچ پاسخی خوب وجود ندارد ، به غیر از opus با کمتر از 200 کاراکتر که تازه وارد در BV باقی مانده است.

    بنابراین ، اگر quot؛ علاوه بر quot؛ ضمیر - اگر حرف اضافه (یا عبارت مقدماتی) انتخاب شود ، بدون ویرگول است.

    روز خوب. اغلب اوقات ، با جملاتی روبرو می شوید که در آنها کلمات quot؛ به عنوان یک بیان مقدماتی عمل می کند. اگر چنین است ، پس باید آن را با کاما از هر طرف جدا کنید. مثال:

    جملاتی وجود دارد که در آنها از این کلمات به عنوان حرف اضافه با ضمیر استفاده می شود ، سپس بعد از این عبارت ویرگول قرار ندهید. مثال:

    اول از همه ، بگذارید بگوییم که در اکثریت قریب به اتفاق موارد (در متن ، جمله استفاده می شود) یک کلمه / ترکیب دو کلمه quot ؛ علاوه بر این ، quot؛ مقدماتی است این یک کلمه مقدماتی است ، یک عبارت مقدماتی است. بنابراین ، باید نه تنها بعد ، بلکه همچنین قبل از آن با ویرگول از هم جدا شود (برجسته شده ، در هر دو طرف با کاما جدا شود). اگر در ابتدای جمله به کار رفته باشد ، بلافاصله بعد از آن ویرگول قرار می دهیم.

    جملات نمونه:

    صبح دویدن نیز بسیار مفید است.

    من و او از یک مدرسه فارغ التحصیل شدیم ، علاوه بر این ، ما نیز در یک کلاس درس می خواندیم.

    مهم است که این اصطلاح مقدماتی و حرف اضافه را با ضمیر quot اشتباه نگیریم ؛ علاوه بر این ، quot ؛. در حالت دوم (حرف اضافه و ضمیر) ، با ویرگول جدا نمی شود (ویرگول قبل از quot قرار می گیرد ؛ به جز quot؛):

    هیچ چیز باقی نماند ، مگر آن حالت غم انگیز آنچه او دید.

    معمولاً محدودکننده - چرخش های دفع کننده ، متشکل از ترکیبی از اسم ها در شکل حروف یا ضمایر جایگزین آنها ، با حروف اضافه جز ، برعکس ، بدون در نظر گرفتن ، به جز ، جدا از اگر در ابتدای جمله باشند در نامه با کاما جدا می شوند یا اگر در وسط جمله باشند با دو ویرگول جدا می شوند.

    به جز مرغ دریایی ، هیچکس در دریا قابل مشاهده نبود.

    به غیر از زوزه باد در دودکش چیزی شنیده نمی شد.

    او این کار را برخلاف نظر نزدیکانش انجام داد و به هیچ وجه پشیمان نشد.

    جابجایی علاوه بر این ترتیب افکار و ارتباط آنها را نشان می دهد. مقدماتی است و همیشه جداست.

    همچنین ، بعد از خود تمیز کنید و در را قفل کنید.

    چنین ساختاری به عنوان quot؛ در همه موارد ، با ویرگول از هم جدا می شوند. درست است ، تأکید بر هر دو طرف معمول است وقتی که این ترکیب ساختاری مقدماتی است ، اما وقتی صحبت از حرف اضافه با ضمیر می شود ، تأکید بر یک طرف است.

    ساخت مقدماتی:

    ما در اردوگاه بودیم ، علاوه بر این ، والدین قول دادند که ما نیز به دریا خواهیم رفت.

    حرف اضافه و ضمیر:

    ما داشتیم به جنگل می رفتیم ، علاوه بر این چیزی در اطراف جنگل نبود.

    علاوه بر این ، این اغلب یک عبارت مقدماتی است و همیشه با ویرگول از هم جدا می شود ، فقط باید آن را بخاطر بسپارید. با این حال ، در برخی موارد quot؛ در یک جمله به عنوان حرف اضافه و ضمیر عمل می کند ، در این حالت قرار دادن ویرگول / s ضروری نیست.

    مثال: علاوه بر خواندن 20 کتاب در تابستان ، جدول ضرب را نیز یاد گرفتم.

    علاوه بر کمپوت ، این چای را هم خواهم خورد.

    quot ؛ علاوه بر این ، quot؛ ، به عنوان یک واحد عبارت شناسی ، در همه موارد با کاما برجسته می شود. و در نقش کلمه مقدماتی، و به معنای quot ؛ علاوه بر quot ؛، quot ؛ به جز quot ؛. این یک طراحی مقدماتی بسیار مفید است. یک روزنامه نگار ، توصیه کنید quot؛ همچنین quot؛ جایگزین با quot ؛ علاوه بر این quot ؛.

    در موارد نادر ، quot ؛ علاوه بر این ، quot ؛ واحد عباراتی واحدی نیست ، بنابراین ممکن است از ویرگول استفاده نشود.

    بله ، تقریباً همیشه گردش مالی quot؛ علاوه بر این ، quot؛ ، در ابتدای جمله اتفاق می افتد و قبل از افکار عمومی که در جمله وجود دارد ، یک ساختار مقدماتی است ، بنابراین با یک ویرگول جدا می شود ، یعنی بلافاصله پس از آن قرار داده شده است.

    به عنوان مثال: من یک روزنامه نگار عملی بودم ، علاوه بر این ، من همچنین مترجم بودم ، زیرا 10 سال در ایالات متحده زندگی کردم و انگلیسی را کاملا می دانستم.

    اگر اتحادیه ای در پیش رو داشته باشیم ، یک ویرگول نیز قرار داده می شود ، اما به عنوان یک قاعده مقدم بر کلمه است - WHAT ، که بلافاصله بعد از آن قرار می گیرد.

    به عنوان مثال: علاوه بر این که این فرد خیلی مرتب به نظر نمی رسید ، او مدام بی ادب بود و من تمایلی به برقراری ارتباط با او نداشتم.

وقتی از "به غیر از ویرگول یا نه" س askال می کنید ، باید جای حرف اضافه استفاده شود. در بیشتر موارد ، این قسمت رسمی سخنرانی منزوی است. استثناهایی از قانون کلی - واحد

کلمه "بجز" با کاما جدا می شود

قبل از کلمه

اگر در مورد اینکه آیا شما قبلاً به ویرگول احتیاج دارید معضل دارید ، باید سعی کنید حرف اضافه را با عبارت "not counting someone / something" جایگزین کنید.

  • همه مهمانان برای استراحت به جزیره نگرو آمدند ، به جز قاضی-انتقام گیر وسواس.
  • همه به استثنای هلن ، که نمی داند چگونه درد و شادی دیگران را احساس کند ، مورد تحسین همه قرار گرفت.

بعد از کلمه

در ابتدای جمله ، حرف اضافه "جز" با کلمات وابسته جدا شده است.

  • علاوه بر نقره خونسرد ، باند دزدان دریایی دریا به اندازه کافی افراد خونخوار و انتقام جویانه داشتند.
  • به جز شخص فوق الذکر ، هیچ کس نمی توانست چنین زشتی را مرتکب شود.

به ویرگول نیاز نیست

کلمه "بجز" در موارد نادر جدا نیست. به معنای "علاوه بر این / علاوه بر چیزی" ، ویرگول قبل از قسمت خدمت سخنرانی قرار نمی گیرد.

  • به جز اسکار ، یک موفقیت بزرگ شناخت بازیگر توسط تماشاگران بود.
  • قرار دادن صندلی علاوه بر دراورهایی که قبلاً اعلام شده بود ، سوال بزرگی بود.

میدونی..

کدام گزینه صحیح است؟
(طبق آمار هفته گذشته ، فقط 34٪ به درستی پاسخ داده اند)

ویرگول ها همیشه در مکالمه شفاهی با مکث متمایز نمی شوند. این کار قرار دادن علائم نگارشی را دشوار می کند. با این حال ، طرح ها معمولاً اطاعت می کنند قوانین سختگیرانه، که کار را بسیار ساده می کند. به عنوان مثال ، "در کنار این". آیا در این حالت به ویرگول نیاز دارید؟ بیایید موضوع را به طور دقیق بررسی کنیم.

به عنوان بخشی از یک افزونه مستقل

اگر مفعول از اسم و حرف اضافه تشکیل شده باشد , خودش را جدا می کند.

علاوه بر بستنی ، شکلات ، کیک و شیرینی برای دسر سرو می شد.

او به غیر از پیتر با پنج دوست دیگر تماس گرفت.

همانطور که از مثال مشاهده می کنید ، " بعلاوه " اگر بخشی از یک جمع مستقل باشد ، با کاما در هر موقعیتی جدا می شود.

به عنوان بخشی از اتحادیه

حرف اضافه می تواند بخشی از اتحادیه باشد ( "علاوه بر این که") طرح لزوماً منزوی است. برای جدا کردن ویرگول دو گزینه وجود دارد:

  • قبل از اتحادیه مرکب ؛

وی پیش از این موفق به کسب مدال در مسابقات بین المللی شده است ، علاوه بر این جوایز زیادی را در کشور خود کسب کرده است.

  • بین اجزای یک اتحادیه مرکب (قبل "چی");

وی علاوه بر حمایت مالی از این مراسم ، کلیه وجوه دریافتی را نیز به امور خیریه اهدا کرد.

عدم تفکیک

ما زمان استفاده از ویرگول را در نظر گرفته ایم. "بعلاوه" ممکن است جدا نشود. به مثال ها توجه کنید:

او نمی خواست برخلاف میل والدینش به مسافرتی برود ، اما همه آنها رضایت خود را ندادند.

در اینجا حرف اضافه معنی "علی رغم" ، "مخالف" را دارد ، بنابراین جداسازی لازم نیست.

بگذارید یک پیشنهاد دیگر را بررسی کنیم.

او علاوه بر اشتیاق به جنگ ، از توانایی ذاتی الهام بخشیدن به دیگران برخوردار بود.

آیا در این حالت ویرگول لازم است؟ "بعلاوه" به معنای "به جز" ، "بیش از" ،بنابراین جدایی لازم است. اگرچه این دو سازه بسیار شبیه به هم هستند ، اما در زمینه معنای مختلفی دارند ، بنابراین علائم نگارشی متفاوت خواهد بود.

ما آزاد هستیم که پیشنهاد را نادیده بگیریم:

فراتر از میل به جنگ ، او توانایی ذاتی الهام بخشیدن به دیگران را داشت.اما ما نمی توانیم بگوییم وی نمی خواست به سفری فراتر از خواست والدینش برود. "

بیایید مواد را درست کنیم

علائم نگارشی را به درستی قرار دهید. جای خالی را با حروف اضافه اضافه کنید (از موارد مختلف برای مقایسه استفاده کنید).

  1. _ استعداد برای رسیدن به هدف خود به تلاش و صبر نیاز دارید.
  2. برخلاف انتظارش ، او چیزی روی میز ندید - یک تکه کاغذ پاره شده.
  3. _ پیانو نواختن او در اوقات فراغت خود مایل بود شعر می سرود.
  4. ذاتاً لجباز بود و به خواست پدرش ازدواج کرد.
  5. او شعرهایی را به او اختصاص داد _ از این واقعیت که به طور مخفیانه از همه او پرتره او را نقاشی کرد.
  6. _ از انگشتر زمرد ، پدرش یک گردنبند طلا به او داد.

پاسخ: تنها در جمله چهارم نیاز به انزوا نیست ، زیرا حرف اضافه معنی "علی رغم" را دارد.

امروز ما یک موضوع واقعا دشوار داریم که بحث و جدال زیادی ایجاد می کند. این سوال را در نظر بگیرید که آیا بعد از "بعلاوه" به ویرگول نیاز است یا خیر. بیایید به خواننده اطمینان دهیم و بگوییم که این سخت ترین مشکل در راه رسیدن به حقیقت نیست.

جواب سوال اصلی

در حقیقت ، نباید در آن تردیدی وجود داشت ، زیرا همه چیز بدون ابهام است. "علاوه بر این" ترکیبی مقدماتی است و بنابراین ، صرف نظر از مکان ، همیشه جداست. مثلا:

  • پدر فوتبال عالی بازی کرد ، بوکس زد ، علاوه بر این ، او یک آشپز عالی بود ، و من بزرگ شدم و منتقد ادبی شدم.

تصور اینکه هدف تحقیق ما می تواند در انتهای یک جمله باشد دشوار است ، زیرا این ساختار مقدماتی نشان دهنده ارتباط بین افکار است و پایان یک جمله ارائه نهایی است.

اما ، مانند هر قاعده ای ، در اینجا نیز باید مراقب باشید که ساختار مقدماتی و حرف اضافه را با ضمیر اشتباه نگیرید. مثلا:

  • از او چیزی به عنوان یادگار باقی نمانده است ، جز آن دستمال آبی که با دستان خود گلدوزی کرده است.

اگر خواننده پس از "علاوه بر این" به پاسخی برای این سوال که آیا به ویرگول احتیاج دارد یا خیر نیاز دارد ، خوش شانس است ، زیرا جواب قبلاً داده شده است. اما اگر بخشی از ساختار را خلاص کنیم و فقط بهانه ای را ترک کنیم ، ماجراها و مشکلات واقعی در اینجا آغاز می شود.

معنی "علاوه بر چیزی ، علاوه بر این"

افرادی که خود را در جنگل های علائم نگارشی زبان روسی غوطه ور نکرده اند ، تقریباً به طور خودکار ویرگول را قبل از "جز" قرار می دهند ، در واقع به معنی آن فکر نمی کنند. بنابراین ، انجام این کار ارزش ندارد ، زیرا تفاوتهای ظریف و ظریفی وجود دارد که گاهی حتی خود نویسنده نیز متوجه آنها نمی شود.

طبق گفته D.E. Rosenthal ، سازه های دارای حرف اضافه به معنی شمول جدا نیستند. بیایید مثالی بزنیم تا روشن شود:

  • علاوه بر هات داگ های عالی ، مقداری سالاد هم می خورم ، هنوز رژیم دارم.

درست است که در اینجا بدون استثناceptions نمی توان کاری کرد. در بعضی موارد ، برای جلوگیری از ابهام ، حتی این نوع سازه نیز منزوی است. مثلا:

  • علاوه بر سوابق ، پرونده حاوی شواهد دیگری در مورد مجرم است.
  • علاوه بر سوابق موجود در پرونده ، شواهد دیگری نیز در مورد مجرم وجود دارد.

ظرافت ها ، البته تصمیم گیری در یک مورد یا مورد دیگر را بسیار دشوار می کند. همانطور که می بینید ، سوال در مورد چگونگی نوشتن "علاوه بر این" (آیا ویرگول مورد نیاز است یا نه) هنوز مشکل ترین مسئله نیست. اما بیشتر جالب تر است

معنی "حذف کردن ، شمردن نیست"

در اینجا من و خواننده خود را در یک خاک آشنا می یابیم ، جایی که ویرگول ها هنوز به کار شما می آیند ، علاوه بر این ، آنها آشنا خواهند بود. مثلا:

  • به غیر از سالاد ، چیزی روی میز نبود. اما سالاد نمی خواستب

همانطور که می بینید ، این یک حرف اضافه نیست که جدا شده است ، بلکه کل گردش مالی کل است. در اینجا گسترش بیش از حد فایده ای ندارد ، زیرا این یک قانون کمابیش شناخته شده است.

علاوه بر این و علاوه بر این - مترادف؟

و در اینجا عقاید مردم و منابع عادی تقسیم شده است. اولی ها معتقدند که اینها ساختارهای مختلفی هستند و بر این اساس ، یکی با ویرگول از هم جدا می شود و دیگری نه. منابع مترادف آنها را ادعا می كنند ، این بدان معناست كه "همكار" مورد تحقیق ، از آنجا كه تركیب مقدماتی است ، بدون توجه به موقعیت آن در جمله ، در نامه نیز با ویرگول برجسته می شود.

بحث در مورد لذتهای زبانی تا حد گرفتگی ممکن است ، اما بیایید سعی کنیم اختلافات را در عمل حل کنیم. فرض کنید که "جدا از این" یک ساختار مقدماتی باشد ، جمله با آن به شرح زیر خواهد بود:

  • خواهرم بدمینتون ، تنیس عالی بازی کرد ، علاوه بر این ، او یک کمربند سیاه در کاراته داشت.

اگر از نظر ذهنی "در کنار این" را با "علاوه بر" جایگزین کنیم ، هیچ چیز تغییر نخواهد کرد ، یعنی تمرین نشان می دهد که منابع فریب نمی دهند. نکته دیگر این است که وقتی ترکیب مقدماتی به یک حرف اضافه تبدیل می شود و اسم آن را دنبال می کند. مثلا:

  • علاوه بر این موضوع ، من می خواهم در مورد مشکل حقوق پایین کارمندان ما بحث کنم.

در این حالت ، ما نمی توانیم در مورد ساخت مقدماتی صحبت کنیم ، بنابراین ترتیب ویرگول ها مطیع است قانون کلی... بررسی این امر آسان است: عناصر عبارت مورد شک را از نظر ذهنی حذف کنید ، و جمله به سرعت بی معنی خواهد شد.

بله ، قرار دادن ویرگول کار ساده ای نیست. البته از فعالیت بدنی بدن نمی تواند مقاومت کند ، اما از نظر روحی - روانی. اما سعی ما بر این است که خواننده فکر نکند ترکیب به چه شکل است « علاوه بر »علائم نگارشی ، خصوصاً اینکه این ساده ترین حالت است.

تعویض ها و گزینه های دیگر

املای روسی دشوار است و علائم نگارشی حتی دشوارتر. و حتی یک فرد باسواد نیز می تواند چیدمان صحیح علائم نگارشی را دشوار بداند. با پیروی از خط کمترین مقاومت ، این سوال که چگونه می توان "علاوه بر این" را به درستی در متن برجسته کرد (آیا در اینجا ویرگول مورد نیاز است یا خیر) ، می تواند به طور اساسی حل شود و ساختار را به طور کامل کنار بگذاریم. در اینجا دو گزینه وجود دارد:

  1. آن را از متن خارج کنید - دور از چشم.
  2. با یک طراحی مشابه جایگزین کنید ، اما خیلی خجالت آور نیست.

نمونه هایی از جملات بدون ترکیب توصیف شده به شرح زیر است:

  • پدر یک کماندار بزرگ است ، در زین می ماند و روی آتش آشپزی می کند. بابا یک بازیگر واقعی است.
  • تانیا در همه چیز موفق می شود: او زیبا حصار می کشد ، هگل می رقصد و تفسیر می کند.

همانطور که می بینید ، خواه موضوع مطالعه را به جملات اضافه کنیم یا نه ، معنی از این تغییر نخواهد کرد.

اما گاهی اوقات نمی توانید متن را فقط ویرایش کنید ، نیاز به جایگزینی است. ما مواردی را ارائه می دهیم که مناسب ترین ترکیب "علاوه بر این" هستند:

  1. بخشی از سخنرانی "علاوه بر این" اتحادیه است. ما باید مراقب باشیم و به یاد داشته باشیم که چنین عباراتی کاملاً جدا شده اند ، یعنی قرار دادن ویرگول پس از اتحادیه اشتباه است. مثلا: من عاشق کتاب ها هستم و وقت آزاد زیادی برای خواندن آنها دارم..
  2. "همچنین" یک اتحادیه است. نکته مثبت آن این است که به تنهایی نیازی به انزوا ندارد ، این بدان معناست که دیگر نیازی به معما کردن ویرگول نیست. مثلا: من همچنین بسیار دوست دارم Lyubov Viktorovna جذاب را تبریک بگویم ، او در 92 سالگی عالی به نظر می رسد!
  3. "بیشتر" قید و ذره ای است که نیازی به انزوا ندارد. مثلا: همچنین می خواهم یادآوری کنم که زندگی فوق العاده است!

همانطور که می بینید ، برای حل مشکل گزینه های زیادی وجود دارد - پس از اینکه "علاوه بر این" یک ویرگول قرار داده شده است یا نه.

ما امیدواریم که همه این مشکلات خواننده را از خود بیگانه نکند و او همچنان در دانش بزرگ و توانا پیشرفت کند.

سوالی دارید؟

اشتباه تایپی را گزارش دهید

متن ارسال شده به ویراستاران ما: