مورد اتهامی - Akkusativ. مدیریت افعال در آلمانی Es gibt در آلمانی

کنترل فعل در آلمانی به این معنی است که یک فعل خاص به یک مورد خاص نیاز دارد.

هیچ قاعده روشنی در مورد اینکه کدام فعل تحت کدام حالت حاکم است وجود ندارد. تفاوت بین افعال با مفعول داتیو و افعال مفعولی با مفعول بسیار دشوار است: Ich frage ihn. Ich antworte ihm. Er trifft ihn. Er begegnet ihm.

1. افعالی که نیاز به مصداق دارند.

اکثر افعال آلمانی با یک مفعول در حالت ضربی استفاده می شوند: Sie liest ein Buch. - او دارد یک کتاب می خواند. Er pflanzt einen Baum. - او درخت می کارد. Der Bauer pflügt den Acker. - دهقانی مزرعه را شخم می زند. Ich liebe meine Mutter. - من عاشق مامانم Der Lehrer lobt den Schuler. - معلم از دانش آموز تعریف می کند. Wir erreichen unser Ziel. - ما به هدف خود خواهیم رسید.

برخی از افعال غیر شخصی دارای یک فاعل غیرشخصی es و یک مفعول در حالت اتهامی هستند، اغلب این یک ضمیر در حالت اتهامی است:

Es macht mich froh, dass... - خوشحالم که...

Es freut den Kunden, dass... - مشتریان از اینکه...

Es wundert ihn, dass... - تعجب می کند که...

اکثر افعال غیر گذرا، به ویژه آنهایی که پیشوندهای be-، ver-، zer- دارند، نیاز به حالت اتهام دارند: Wir be suchen unsere Freunde. - ما به دیدار دوستانمان رفتیم. Ich verstehe dich nicht. - من شما را نمی فهمم. Der Sturm zerbrach die Fenster. - طوفان شیشه ها را شکست. Er bereiste viele Lander. - او به کشورهای زیادی سفر کرد.

عبارت es gibt و haben به عنوان یک فعل معنایی نیز مستلزم مصداق مصداق است: Es gibt keinen Hinweis für sie. - هیچ دستورالعملی برای شما وجود ندارد. Es gibt heute nichts zu essen. - امروز چیزی برای خوردن نیست. Er hat ein großes Haus. - او یک خانه بزرگ دارد. Sie hatte die längsten Haare در unserer Klasse. او بلندترین مو را در کلاس ما داشت.

2. افعالی که به مصداق داتیو نیاز دارند.

افعالی که به حالت داده ای نیاز دارند اغلب نگرش شخصی را بیان می کنند. تعداد آنها محدود است.

فهرست متداول ترین افعالی که به حالت داده نیاز دارند:

ähneln – مانند بودن: Sie ähnelt ihrer Mutter sehr. - خیلی شبیه مادرش است.

antworten – پاسخ: Sie antwortet ihm schnell. او به سرعت به او پاسخ داد.

befehlen – به سفارش: Der Zöllner befiehlt dem Man den Koffer zu öffnen. - مامور گمرک به مرد دستور داد چمدان را باز کند.

begegnen – ملاقات کردن: Ich bin ihm zufällig begegnet. - به طور اتفاقی با او آشنا شدم.

beistehen - کمک کردن: Meine Freunde stehen mir immer bei. - دوستانم همیشه به من کمک می کنند.

danken – تشکر کردن: Ich danke dir. - متشکرم.

einfallen – به ذهن بیاید: Der Name fällt mir nicht ein. - اسمی به ذهنم نمیرسه

entgegnen - اعتراض: Der Ministry entgegnete den Journalisten, dass ... - وزیر به خبرنگاران اعتراض کرد که ...

erwidern – پاسخ: Er erwidernte der Mutter. - جواب مادرش را داد.

fehlen – کافی نیست: Meine Schwester fehlt mir. - دلم برای خواهرم تنگ شده است.

folgen – follow: Folgen Sie mir bitte! - لطفآ دنبالم بیایید!

gefallen – مانند: Das gefällt mir sehr! - من واقعا اینو دوست دارم!

gehören – متعلق به: Dieses Auto gehört meinem Bruder. - این ماشین مال برادرم است.

gehorchen – اطاعت: Der Junge gehorcht mir nicht. - پسر به من گوش نمی دهد.

gelingen - شما دریافت می کنید: Das Experiment ist ihm gelungen. - این آزمایش برای او موفقیت آمیز بود.

genügen – گرفتن: Zwei Wochen Urlaub genügen mir nicht. - من دو هفته تعطیلات را از دست می دهم.

glauben – باور کن: Du kannst mir glauben. - تو میتوانی به من اعتماد کنی.

gratulieren – تبریک گفتن: Wir gratulieren dir zum Muttertag. - ما روز مادر را به شما تبریک می گوییم.

helfen – برای کمک کردن: Können Sie mir bitte helfen? - میشه به من کمک کنید؟

missfallen – don’t like: Der neue Film hat den Kritikern missfallen. - منتقدان فیلم جدید را دوست نداشتند.

misslingen - کار نخواهد کرد: Der Versuch dem Chemiker misslingen. - تلاش شیمیدان ناموفق بود.

sich nähern – نزدیک شدن: Ich näherte mich der Halltestelle. - داشتم به ایستگاه نزدیک می شدم.

nützen – مفید بودن، ضروری بودن: Der Rat nützt ihm sehr. او واقعاً به مشاوره نیاز دارد.»

رایتن – مشاوره: آیا کان ایچ دیر ریتن بود؟ - من به شما چه توصیه ای دارم؟

schaden – آسیب رساندن: Lärm schadet den Menschen. - سر و صدا به مردم آسیب می رساند.

schmecken – مانند (بودن) به مزه: Schokolade schmeckt mir gut. - شکلات دوست دارم.

vertrauen – اعتماد: Sie vertrauen mir. - آنها به من اعتماد دارند.

verzeihen - بخشش: Ich verzeihe dir. - می بخشمت.

ausweichen – اجتناب از: Der Radfahrer ist dem Auto ausgewichen. - دوچرخه سوار از ماشین دوری کرد.

widersprechen – مفعول: Ich habe ihm sofort widersprochen. من بلافاصله به او اعتراض کردم.

zuhören – با دقت گوش کنید: Hör bitte zu! - لطفا با دقت گوش کن!

zureden – نصیحت کردن: Wir haben ihm zugeredet die Arbeit zu finden. ما به او توصیه کردیم که کار پیدا کند.»

zusehen – برای مشاهده: Wir haben dem Meister lange zugesehen. "ما مدت طولانی استاد را تماشا کردیم.

zustimen – تایید کردن: Alle stimmten dem neuen Gesetz zu. - همه قانون جدید را تایید کردند.

zuwenden – به نمایندگی: Der Verkäufer wendet sich dem neuen Kunden zu. - فروشنده خود را به مشتریان جدید معرفی می کند.

مدیریت افعال در زبان آلمانی موضوع پیچیده ای است که حتی خود آلمانی ها احتمالاً همه چیز را در مورد آن نمی دانند.

♦Esذره ای است که جمله ای را معرفی می کند و به روسی ترجمه نمی شود.

Es regnet (هوا بارانی است .)

Es ist calt (سرد.)

Esهمچنین می تواند به عنوان عمل کند ضمیر شخصی 3 ل. واحدها h. چهارشنبه آر.

Das ist ein Kind. (این یک کودک / کودک است). Es منسنت کلاین (کوچک است.)

♦ ضمیر نامعین مردبا فعل 3 l استفاده می شود. واحدها و به خودی خود به روسی ترجمه نمی شود.

مرد hat ihm das Geld gestohlen. ( پولش دزدیده شد.)
ون مرد durch die Straße geht… ( اگه تو خیابون راه میری...)

♦ گردش مالی "haben + Akk."به روسی به عنوان "دارم" ترجمه شده است.

der Bruder (برادر)
Ich habe einen Bruder. ( من یک برادر دارم.)

♦ گردش مالی « es gibt + Akk."ترجمه شده به روسی "هست"، "وجود دارد".

Hier gibt es keinen مختصر. ( اینجا حرفی نیست)
Gibt es Neues بود؟ (چه خبر؟ )

♦ عبارت مصدر "ام... زو"با ربط "به" ترجمه شده است.

Ich mache das، اماهم zuهلفن ( من این کار را برای کمک به او انجام می دهم.)

♦ بند فرعی با حرف ربط لعنتیهمچنین توسط کلمه ربط ترجمه شده است به »,

اما بر خلاف عبارت “um... zu” در بند اصلی و فرعی کاراکترهای مختلفی ذکر شده است.

Er macht Morgengymnastik، ام gesund zu sein. (یک نفر در اینجا وجود دارد - او)
او برای سالم ماندن ورزش های صبحگاهی انجام می دهد.
Ichگاب ایهم داس بوخ، لعنتی er es las. (اینجا 2 نفر)
کتابی به او دادم تا بخواند.

♦ گردش مالی haben + zu + Infinitiv مخفف تعهد.

Ich habe diese Arbeit zu machen. (من باید این کار را انجام دهم.)

♦ گردش مالی sein + zu + مصدر = لازم و ممکن است.

Diese Aufgabe ist zu lösen. ( این مشکل باید حل شود.)

♦ جمله های فرعی با ربط obبا جملات با ذره به روسی ترجمه می شوند چه» .

Niemand weiß، ob die Konferenz heute stattfindet. ( هیچ کس نمی داند که آیا کنفرانس امروز برگزار می شود یا خیر.)

♦ جمله های فرعی با حروف ربط ویلو داترجمه شده به روسی " زیرا", « زیرا».
◊ اگر بند فرعی قبل از اصلی باشد، معمولاً از حرف ربط استفاده می شود. دا .

داایچ شون فرتیگ بین، کان ایچ گهن. ( چون از قبل آماده ام، می توانم بروم.)

◊ اگر بند فرعی بعد از جمله اصلی آمده باشد، معمولاً از حرف ربط استفاده می شود. ویل .

ایچ بین توتمود، ویل ich sehr viel gearbeitet habe. ( خسته بودم چون خیلی سخت کار کردم.)

♦کلمات ja, aber, denn, nur, schon, bloß. اینها کلمات تقویت کننده هستند. مطابق با روسی " یکسان», « خوب" اغلب در گفتار محاوره ای استفاده می شود.

Du weisst es ja! (تو می دانی که!)

ابرخوب! (خوب البته! )

می خواهم commst du دنزو میر؟ ( کی میای پیش من؟)

♦ کلمه " فقط" ترجمه به آلمانی به دو صورت:

فقط (نه بیشتر) - نور

قیمت 100 یورو. ( من فقط 100 یورو دارم)

فقط (نه قبل) - erst

Ich bin erst heute gekommen. ( من تازه امروز رسیدم.)

♦ کلمه " پسر"در دو معنا به کار می رود:

بعلاوه

کلاه پسر etwas gesagt؟ ( آیا او چیز دیگری گفت؟)

در غیر این صورت، در غیر این صورت

Wir Müssen geehen، پسر kommen wir sehr spät nach Hause. ( باید بریم وگرنه خیلی دیر میایم خونه.)

♦ فعل " نظر بده"به معنای نزدیک شدن به گوینده از جایی است، بنابراین بسته به موقعیت می توان آن را به روسی متفاوت ترجمه کرد.

یعنی: «رسیدن»، «آمدن»، «پرواز کردن».

چه کسی می گوید؟ ( شما اهل کجا هستید؟)

Warum kommst du so spät؟ ( چرا اینقدر دیر اومدی؟)

Er kommt mit dem Bus. (او با اتوبوس خواهد آمد.)

♦ فعل " گهن"به معنای دور شدن یا عبور از گوینده است

Sie geht ins Bett. (او به رختخواب می رود.)

Er geht zum Arzt.(میره دکتر.)

♦ فعل "موگن"(خواستن، میل)، بر خلاف سایر افعال معین، نه تنها با افعال، بلکه اغلب با اسم ها استفاده می شود.

رایج ترین شکل آن عبارت است از: möchte (n)(دوست دارم/دوست دارم)

Ich möchte ein Formular. ( من یک فرم می خواهم.)

♦ فعل " brauchen"(به نیاز) با مفعول در حالت مضارع (اکک.) به کار می رود. ماده نامعینترجمه نمی کند

Ich brauche einen Dolmetscher. ( به مترجم نیاز دارم)

♦ فعل " gratulieren"(تبریک) Dativ را پس از خود می خواهد

Ich gratuliere Ihnen zum Geburtstag! ( تولدت را تبریک می گویم!)

♦ فعل " واشن"(شستن، شستن). با آن می توان گفت:

Ich wasche mir die Haare. ( مو/سرم را می شوم.)

Ich wasche meine hemden. ( من پیراهن هایم را می شوم.)

♦ فعل " ابهولن"ترجمه شده ( ملاقات /در ایستگاه؛ برداشتن کسی؛ سفارش را بگیرید)

Ich hole Sie ab. ( من تو را در ایستگاه ملاقات خواهم کرد.)

آیا می خواهید کان ایچ دیچ آبهولن؟ ( کی بیام ببرمت؟)

آیا می خواهید کان ایچ دن آنزوگ آبهولن؟ ( لباس کی آماده میشه؟ = چه زمانی می توانم آن را بردارم؟)

♦ اسم " der Salon"در معنای آرایشگر به کار رفته است

der Herrensalon (تالار مردان)

der Damensalon (تالار بانوان)

♦ قید « nämlich"(یعنی) اگر دلیل آنچه در جمله قبل گفته شد را بیان کند می تواند معنای دیگری داشته باشد.

در این مورد ترجمه شده است زیرا «, « حقیقت این هست که »

Ich muss jetzt gehen. Es ist nämlich sehr spät. ( الان باید برم چون خیلی دیره)

♦ فعل تنانتقال انجام دهید، انجام دهید، انجام دهید.

سول ایچ تون بود؟ ( چه کار کنم؟/چه کار کنم؟)

این فعل چند معنی دارد:

◊ در ترکیب با یک ذره zuو فعل هابنانتقال سر و کار دارد با,مشغول باشد

کلاه er heute viel zu تن? (آیا امروز مشغول است/امروز کارهای زیادی برای انجام دادن دارد؟)

ایا کلاهنیچت ها zu تن. (او کاری ندارد.)

◊ در معنا قرار دادن :

ببخشید tat alles in die Handtasche. ( او همه چیز را در کیفش گذاشت.)

◊ در معنا وانمود کن که (با ملتحمه)

Ich tatبنابراین، als ob ich nichts gehört hätte . ( وانمود کردم مثلانگار چیزی نشنیدم.)

◊ در معنا سر و کار دارد با

Ich خواهد dammit nichts زو تون هابن. (من نمی خواهم دارندمشکلی با این وجود ندارد امور. )

♦ حرف اضافه fürمی توان به معنای " برای یک مدتی«.

Sie Commt für drei Tage. ( او سه روز خواهد آمد.)

♦ حرف اضافه فون(از، درباره، با، از) همیشه به Dativ نیاز دارد. با این حال، ممکن است مهم نیز باشد مورد جنسی (Genitiv).

Das ist ein Auto فون ماینم واتر. (این یکی از ماشین های پدرم است.)

Das ist das Auto meines Vaters. ( این ماشین پدرم است.)

♦ اسم die Gaststätteمتفاوت ترجمه شده است: کافه " , « رستوران«, « ناهارخوری". موسسات پذیرایی از اهمیت کلی برخوردار هستند.

آیا die Gaststätte schon geschlossen است؟ ( آیا رستوران در حال حاضر تعطیل است؟)

♦ بیان " عاشق انجام کاری » به آلمانی ترجمه شده است با فعل متناظر + gern(با کمال میل)

Ich schreibe/reise/koche/backe/lerne gern. ( می نویسم/سفر می کنم/آشپزی می کنم/آشپزی/با میل و رغبت آموزش می دهم = عاشق نوشتن/سفر هستم...)

اصطلاح « عاشق چیزی بیشتر " یا " عاشق انجام کاری بیشتر » مطابقت دارد فعل + لیبر

میکروب Haben Sie Fleisch (گوشت دوست داری؟)

Nein, ich habe lieber Fisch. ( نه، من ماهی را بیشتر دوست دارم/ ترجیح می دهم.)

♦ کلمه das Hauptgerichtترجمه شده " غذای اصلی «.

♦ فعل روسی شستشودر آلمانی چندین فعل مربوط به آن وجود دارد

برای شستن دست ها - die Hande waschen

ظرف ها را بشور - das Geschirr spülen

زمین را تمیز کنید - den Fußboden scheuern

♦ فعل ausfallenمطابق با سه مقدار (1. افتادن; 2. لغو شود; 3.خاموش کن(در مورد نور، گاز...))

Das Haar fällt aus. ( مو می ریزد.)

Unser Treffen fällt aus. ( جلسه ما برگزار نخواهد شد.)

Das Wasser fiel aus. (آب قطع شد.)

♦ فعل hören(شنیدن کسی، چیزی)

Ich höre ein Lied. (یک آهنگ می شنوم.)

zuhören- به کسی با دقت گوش دهید

Hören Sie bitte mir zu. ( با دقت به من گوش کن.)

anhören- به کسی گوش کن

آقای کارگردان، hören Sie bitte mich an! ( آقای مدیر لطفا به من گوش کنید.)

aufhören -متوقف کردن

Hör bitte auf! (بس کن!)

Gibt man dem Teufel den kleinen Finger, so nimmt er die ganze Hand- Die Redensart besagt، dass man von etwas Schlechtem، wenn man es erst einmal begonnen hat، nicht mehr loskommt: Lass dich ja nicht dazu überreden، "nur mal zum Spaß" Rauschgift zu probieren; Gibt Man dem Teufel den kleinen Finger, so nimmt er… … Universal-Lexikon

هدیه- vgl. geben … Die deutsche Rechtschreibung

Gibt es einen Weihnachtsmann؟

Gibt es einen Weihnachtsmann- Francis P. Church، نویسنده des berühmten Leitartikels “Gibt es einen Weihnachtsmann?” Sun... ...دویچ ویکی پدیا

هدیه- gibst، gibt: گبن. * * * gibst، gibt: geben … Universal-Lexikon

هدیه- gịbt Präsens, 3. Person Sg; گبن... Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

دن گیبت این نور اینس!- Textstelle aus Dann gibt es nur eins! auf einer Tafel am Eppendorfer Marktplatz در هامبورگ اپندورف Dann gibt es nur eins! ist einer der bekanntesten Prosatexte des deutschen Schriftstellers Wolfgang Borchert. Er entstand als seine l ... Deutsch Wikipedia

دوپلت گیبت، ور گلیچ گیبت- Dieses Zitat geht auf einen Spruch des römischen Dichters Publilius Syrus (1. Jh. v. Chr.) zurück, der im lautet اصلی: Inopi beneficium bis dat، qui dat celeriter ("Dem Armen gibt eine doppelte Gabe, werbt" ). در Anlehnung یک مرگ… …Universal-Lexikon

Solange es Menschen Gibt- Filmdaten Deutscher Titel Solange es Menschen gibt عنوان اصلی تقلید از زندگی ... دویچ ویکی پدیا

Im Weltraum gibt es keine Gefühle- Filmdaten Deutscher Titel Im Weltraum gibt es keine Gefühle Originaltitel I rymden finns inga känslor … Deutsch Wikipedia

Nur Pferden gibt man den Gnadenschuss- Filmdaten Deutscher Titel: Nur Pferden gibt man den Gnadenschuß عنوان اصلی: آنها به اسب ها شلیک می کنند، آنها را نمی کنند؟ سرزمین تولید: ایالات متحده آمریکا Erscheinungsjahr: 1969 Länge: 119 Minuten نسخه اصلی: انگلیسی … Deutsch Wikipedia

کتاب ها

• Koln gibt's schon, aber es ist ein traum: Ein Autor und seine Stadt, Böll Heinrich, Heinrich B 246;ll und seine Stadt in Texten und Bildern - ein Klassiker Kaum ein Schriftsteller ist im Bewusstsein seinhrmiter wie Heinrich B 246;ll mit… دسته: Libriسلسله: ناشر: Libri 2505 روبل بخرید.
• Mediation für Dummies , Oboth Monika , Gibt es in Ihrem Leben Konflikte– beruflich oder private -, die Sie gern lösen würden, ohne gleich einen Anwalt zu konsultieren oder gar einen Prozess anzustrengen? دن ایست می میرد بوخ جناو… دسته: سایر ادبیات آموزشی ناشر: John Wiley & Sons Limited، خرید به قیمت 1758.1 روبل. کتاب الکترونیکی(fb2, fb3, epub, mobi, pdf, html, pdb, lit, doc, rtf, txt)

همانطور که در روسی، در آلمانی وجود دارد مورد اتهامی (Akkusativ، مخفف Akk.) ، پاسخ به سوالات چه کسی؟ چی؟ ون؟ بود؟ (در آلمانی نیز whin؟). مورد در آلمانی با مقاله مشخص و نامعین مشخص می شود.

	اسمی (آنها. پ. )	که در. پ. )
	بود؟ بود؟	ون؟ بود؟ اوه؟
مردانه	der(ein)	لانه (einen)
زنانه	بمیر (eine)	بمیر (eine)
جنسیت خنثی	داس (این)	داس (این)
جمع عدد	مردن (جمع)	بمیر

همانطور که از جدول مشاهده می شود، موارد اسمی و اتهامی در آلمانی یکسان هستند به جز جنسیت مذکر که در آن مقاله از DER (ein) به DEN (einen) تغییر می کند.

به عنوان مثال:

در آلمانی، حروف اضافه با اسم ها در یک مورد خاص استفاده می شود، که ممکن است با روسی مطابقت نداشته باشد. حروف اضافه زیر با حالت اتهامی در آلمانی استفاده می شود:

für, durch, ohne, um, gegen, bis, entlang

• خز die Mutter - برای مادر
• دورچ den Wald - از طریق جنگل، از طریق جنگل
• اوهجک - بدون ژاکت (معمولاً بدون مقاله استفاده می شود)
• ام die Schule - اطراف مدرسه
• گگندن کریگ - علیه جنگ
• بیس sechs Uhr - تا شش ساعت (اغلب با حروف اضافه دیگر استفاده می شود: bis auf، bis zu، bis vor)
• دن فلوس درگیر کردن- در امتداد رودخانه (حرف اضافه بعد از اسم می آید)

حروف اضافه für و um می توانند با مقاله ادغام شوند:

für das = fürs Liebe fürs Leben
um das = ums ums Zentrum der Stadt

در آلمانی، برخی از افعال را فقط می توان با حروف اضافه خاص استفاده کرد. (کنترل فعل) . این ترکیبات را باید به خاطر داشت:

sich interessieren für Akk. Ich interessiere mich für Literatur. علاقه مند باشید

es geht um Akk. Im Film geht es um den II. ولتکریگ. این در مورد…

sich handeln um Akk. Im 2. Kapitel handelt es sich um die Reformen von Peter I. سخنرانی

می گذرد...

sich kümmern um Akk. آنا کومرت سیچ ام ایهرن آلتن اوپا. مراقب کسی باش

کä mpfengegenآک. Die Studenten kämpfen gegen Rassismus. با چیزی مبارزه کن

kämpfen für Akk. Die Völker kämpfen für den Frieden. برای چیزی بجنگ

ننن آک. آک. Die Leute nannten ihn einen Diktator. کسی را صدا کن

es gibt Akk.در unserer Stadt gibt es einen großen Bahnhof. در دسترس

stören Akk. Störe den Vater nicht bei der Arbeit! برای اذیت کردن کسی

آنروفن آک. Ich muss dringend meine Schwester anrufen. با کسی تلفنی تماس بگیرید

کنن لرنن آک.آیا می خواهید lernen wir deinen neuen فروند کنن؟ با کسی ملاقات کن

تمرینات / ÜBUNGEN

1. زمان ها را در حالت اتهامی بررسی کنید. لطفاً توجه داشته باشید که وقتی یک عبارت با حرف اضافه در زبان روسی استفاده می شود، در آلمانی هیچ حرف اضافه ای وجود ندارد و از حرف اضافه استفاده می شود. جاهای خالی را با پایان مناسب پر کنید:

Der Monat	Die Woche	داس جهر
den ganz en مونات تمام ماه	die ganz ه وچه	das ganz ه جهر
den letzt__ Monat ماه گذشته	die letzt__ Woche	das letzt__ Jahr
den vorig___Monat در ماه قبل	die vorig___Woche	das vorig___ Jahr
den nächst___Monat ماه آینده	die nächst___Woche	das nächst___ Jahr
jed___Monat هر ماه	jed___Woche	jed___Jahr
می میرد___مونات در این ماه	می میرد___ وچه	می میرد___ جهر

2. با توجه به کنترل افعال جملات را کامل کنید:

1. In meiner Heimatstadt gibt es (موزه، ایستگاه قطار، دانشگاه کشاورزی، لبنیات، مرکز جوانان، سوپرمارکت)
2. Der Lärm stört (به همسایه ها، پدرم، استاد، فرزندانم، مادربزرگم).
3. Jeden Tag rufe ich (والدین، دوست، شوهر، همکاران، پزشک خانواده) an.

تقریباً در هر زبانی، فعل مهمترین بخش گفتار است. فعل قصد، میل، حرکت و خیلی چیزهای دیگر را می رساند. بدون فعل، فرمول بندی منطقی هر فکری غیرممکن است.

من می خواهم، می توانم، می خواهم ...

بدون شک هر چه انسان افعال بیشتری بداند، گفتار شفاهی او غنی تر است. اما وقتی یک زبان خارجی یاد می گیریم، یادگیری هزاران فعل بسیار دشوار است و اغلب ضروری نیست (البته، مگر اینکه شما یک زبان شناس باشید).

ما این وظیفه را به عهده نگرفتیم که در مورد کلماتی بنویسیم که ارزش یادگیری ندارند، زیرا همه چیز ارزش یادگیری دارد. با این حال، ما 10 گروه مهم و ضروری از افعال را برای شما شناسایی کرده ایم که به سادگی باید آنها را بدانید!

سلب مسئولیت:ما همچنین افعال معنایی معمولی را در نظر نگرفتیم، مانند arbeiten، wohnen، verstehen- زمانی که برای اولین بار با مسیر شما روبرو می شوند باید به آنها آموزش داده شود. پانکت!

افعال HABEN (داشتن) و SEIN (بودن)

"داشتن" و "بودن" مهمترین افعال در هر زبانی هستند، زیرا دو معنی مهم را بیان می کنند:

من هستم، این است ... - وجود داشتن

من دارم، اون داره... - متعلق

پیش از این، زبان روسی یک فعل "بودن" نیز داشت که به عنوان مثال در زمینه "من پیتر هستم" یا "این یک فنجان است" استفاده می شد. حال فعل «بودن» در چنین مواردی حذف شده است.

در زبان آلمانی، علاوه بر عملکرد معنایی، هر دو فعل یک عملکرد کمکی نیز انجام می دهند: با کمک آنها زمان ها (Perfekt، Plusquamperfekt) و ساخت های کلامی ساخته می شوند.

er hat viele Freunde- او دوستان زیادی دارد

آیا سی هابن پف کرده بود؟- چه چیزی می خواهید؟

er ist zu Hause- او در خانه است

es ist kalt- سرد

افعال MACHEN و TUN (انجام دادن)

در زبان انگلیسی یک فعل DO وجود دارد که با TUN آلمانی مطابقت دارد. بنابراین DO در انگلیسی کمکی است، یعنی به شکل گیری فرم های گرامری (مثلا Present Simple) کمک می کند. در آلمانی، این تابع لغو شده است و خود فعل معنایی است و نشان دهنده روند انجام کاری است.

مهمترین عبارات:

machst du بود؟- چه کار می کنی؟
das macht nichts- چیزی نیست، شما خوش آمدید (پاسخ به "متشکرم")
einen Antrag machen- خواستگاری (ازدواج)
es tut mir leid- متاسفم، متاسفم
ویل زو تون هابن- خیلی شلوغ باشه

افعال معین و مرتبط

können- قادر باشد (توانایی جسمانی داشته باشد)

دورفن- قادر (داشتن اجازه، اجازه)

mögen(möchten) - آرزو کردن (آرزو کردن)

پف کرده- خواستن (دقیقا و قطعی)

سولن- باید باشد (به شکل نرم، توصیه)

موسن- سررسید (دوره)

لاسن- اجازه دهید

افعال معین از همه جهات با افعال معمولی تفاوت دارند:

با اشکال موقت غیر استاندارد آن؛

آنهایی که با zu (در ساخت های مصدر) استفاده نمی شوند.

شما می توانید یادگیری این افعال را برای مدت طولانی به تعویق بیندازید، اما در نهایت، هنوز نمی توانید از آن دور شوید!

فعل WERDEN شدن

دانستن آن ضروری است، زیرا زمان آینده را با مصدر هر فعل معنایی تشکیل می دهد.

Ich werde Deutsch lernen- آلمانی یاد خواهم گرفت.

زمان آینده بسیار مهم است، اینطور نیست؟ علاوه بر آینده، WERDEN روند تغییر یک چیز به چیز دیگر یا بهتر بگوییم تبدیل شدن را نشان می دهد:

اس وایرد دانکل- داره تاریک میشه

die Tage werden länger- روزها طولانی تر می شوند [کوتاه تر]

آیا ممکن بود؟- او می خواهد چه کسی باشد؟